1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‏חברים מהירים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה, כלבים!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
‏"עושים את הדבר הנכון. חלק ראשון."

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
‏כמה גבוה נקפוץ לדעתך?

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
‏יש רק דרך אחת לגלות.

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
‏זה הצופר לאתגר המרוצים של סאם וויפט.

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
‏בוא ניקח את הקטנוע שלי
‏וניסע למסלול המרוצים.

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,945
‏לעולם לא נדע כמה גבוה טרקטור יכול לקפוץ.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
‏בטח שנדע.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
‏לא גבוה במיוחד.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,873
‏אנחנו נציל את העין שלך, פינקי. אל תתייאש.

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
‏דבק!

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
‏בסדר, בינז, אבל אתה יודע
‏שיש לך בעיות עם דבק.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
‏מה פתאום בעיות? אני אוהב דבק!

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,758
‏הצופר של סאם וויפט! העין של פינקי תחכה.

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,553
‏אנחנו חייבים ללכת.
‏-אני לא יכול! אני תקוע!

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
‏כנראה באמת יש לי בעיה עם דבק.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‏את בטוחה שזה בטוח?

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
‏בטח שזה בטוח. הנה קסדת ההתרסקות שלך.

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
‏קסדת התרסקות?

35
00:01:48,399 --> 00:01:49,776
‏צופר האתגר!

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
‏עכשיו לא צריך לירות אותי מתותח.

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,738
‏בטח שכן.

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
‏התחנה הבאה, מסלול המרוצים של הב-סטון!

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
‏אני מעדיף לנסוע!

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
‏איפה צ'דר ביסקיט וגילבר?

41
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
‏יופי, יש פה רשת.

42
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
‏רואה? אין מה לדאוג.

43
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
‏איך הגעתם הנה? במטוס?

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
‏לא, באנו בתותח.

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
‏גם אני!

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
‏וגם המכונית שלי.

47
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
‏וארוחת הצהריים שלי.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
‏האהובה עליי, לזניה!

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
‏תודה, ג'רי.

50
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
‏ברוכים הבאים, עוד-לא-נהגים.

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,616
‏היום הוא האתגר האחרון שיקבע
‏איזה צוות יצטרף...

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
‏לקבוצת נהגי המרוצים.

53
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
‏האתגר האחרון!

54
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
‏רק מתרגשים קצת.

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‏אין בעיה עם זה.

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
‏לפני שנתחיל באתגר, הסתכלו בלוח התוצאות.

57
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
‏לכל קבוצה יש נקודה אחת,

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,804
‏זה אומר שיש לנו שוויון משולש
‏בתחילת האתגר האחרון.

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,015
‏האתגר האחרון!

60
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
‏סליחה.

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
‏אין צורך להתנצל.

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,063
‏איפה הייתי?

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,189
‏כן.

64
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
‏האתגר האחרון הא מרוץ כנות-לכלביות.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‏במכוניות מרוץ.

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
‏רק שנייה. מה המלכוד?

67
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
‏למה שיהיה מלכוד?

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
‏אתה סאם וויפט. תמיד יש מלכוד.

69
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
‏את צודקת. זה אני. ויש.

70
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
‏בשביל להתחרות במרוץ,
‏תצטרכו למצוא את חלקי המכונית שלכם,

71
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
‏להביא אותם בעגלות האלה
‏ולבנות את המכוניות שלכם.

72
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
‏בסדר. איפה אנחנו מוצאים את החלקים?

73
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
‏הצמיגים מוחבאים בחוף הב-סטון,

74
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
‏המנועים מוחבאים בהר מוט.

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
‏ויתר החלקים מוחבאים בקופסאות בעץ המסיבות.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
‏תודה, ג'רי.

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
‏הציורים מקסימים.

78
00:03:48,895 --> 00:03:51,272
‏והצוות שימצא את החלקים ויביא אותם ראשון

79
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
‏למוסך של הב-סטון, יקבל יתרון התחלתי במרוץ.

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
‏אני קורא לו "יתרון הקערה".

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
‏כי זוכים להתחיל בקערה.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,115
‏בדיוק!

83
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
‏אז מתי האתגר מתחיל?

84
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
‏הוא כבר התחיל.

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
‏קדימה, כלבים!

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
‏הצוותים האחרים לפנינו.

87
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
‏למה אנחנו נוסעים לאט כל כך?

88
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
‏כי אני מכירה את קיצורי הדרך
‏ואני לא רוצה שיעקבו אחרינו.

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
‏יכולת להזהיר אותי.

90
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
‏רואה, סקוץ'? אנחנו הצוות הראשון בחוף.

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
‏אבל הצמיגים יכולים להיות בכל מקום.

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,609
‏תשאירי לי את זה.
‏אימא שלי לימדה אותי לרחרח רמזים.

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
‏אתה מריח משהו?

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
‏כן.
‏-באמת?

95
00:04:40,697 --> 00:04:42,156
‏חול. רגע.

96
00:04:43,574 --> 00:04:44,450
‏אתה בסדר?

97
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
‏כן. אני רק קצת מגולגל.

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
‏כל הכבוד על הרחרוח המצטיין, סקוץ'.

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,336
‏עכשיו קדימה, כלבים.

100
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
‏סליחה.

101
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
‏שלום.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
‏סלסילת הפיקניק שלי נסחפה.

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
‏תוכלו לעזור לי להחזיר אותה?

104
00:05:05,722 --> 00:05:09,183
‏מצטערת, גברתי, אבל אנחנו במרוץ והזמן אוזל.

105
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
‏אבל תמיד יש זמן לעזור לכלב בצרה.

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
‏נכון, טאג?

107
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
‏אתה צודק. כלבים לא משאירים
‏כלבים אחרים ליילל.

108
00:05:20,069 --> 00:05:24,282
‏חבר'ה! רוצים לעזור להציל את האוכל
‏של הגברת הנחמדה מטביעה?

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
‏לא. אנחנו צריכים למצוא צמיגים.

110
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
‏הייתי שמחה,
‏אבל לרכוב על חד-אופן בחול זה קשה.

111
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
‏בינז, מה אתה רואה?

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
‏חול בכל מקום.

113
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‏אבל איך?

114
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
‏ולמה?

115
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
‏אנחנו בחוף, בינז.
‏-כן.

116
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
‏נשארנו לבד, סקוץ'.

117
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
‏הפעל מצב פדל כלבלב.

118
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
‏חייבים להצליח בניסיון הראשון, חבר.

119
00:05:56,439 --> 00:05:57,565
‏הסלסילה נמשתה!

120
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
‏הפיקניק שלך חזר.

121
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
‏איך אני יכולה להודות לכם?

122
00:06:03,696 --> 00:06:06,699
‏אני יודעת! מה עם לזניה?

123
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
‏לזניה?

124
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
‏לא! האחרים מצאו את הצמיגים!

125
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
‏אנחנו חייבים להגיע להר מוט,
‏אחרת נפסיד את יתרון הקערה.

126
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
‏חייבים לזוז!

127
00:06:15,875 --> 00:06:17,919
‏אבל אשמח למתכון!

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
‏חבל שהפסדנו כל כך הרבה זמן בחוף.

129
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
‏נצליח לתפוס אותם?
‏-בטח. קיצורי דרך, זוכר?

130
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
‏שוב בלי אזהרה.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
‏הגענו שוב להר מוט.

132
00:06:35,353 --> 00:06:39,232
‏שוב ראשונים. אתה חושב שתצליח לקלוט
‏את ריח המנוע, סקוץ'?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
‏האף שלי על זה.

134
00:06:47,990 --> 00:06:51,494
‏מתחרה, נא להתניע!

135
00:06:52,870 --> 00:06:55,998
‏יש! האף של סקוץ' לניצחון!

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,419
‏בוא נפעיל את המנוע.

137
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‏התחנה הבאה, עץ המסיבות.

138
00:07:02,046 --> 00:07:05,883
‏הצילו! הבקתה שלי נקברה במפולת!

139
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
‏היי, כלבים!

140
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
‏כלב ההרים הזה אומר שמפולת
‏קברה את הבקתה שלו.

141
00:07:13,182 --> 00:07:16,519
‏אם נעבוד ביחד, נחלץ אותה במהירות.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
‏מצטערים, אבל יש לנו מרוץ לנצח.

143
00:07:20,022 --> 00:07:23,860
‏מצטערת, אבל לחד-אופן שלי אין צמיגי שלג.

144
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
‏אם נישאר, אנחנו עלולים להפסיד
‏את יתרון הקערה.

145
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
‏אבל אם נלך, יגיע לנו לנצח במשהו?

146
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
‏אתה צודק.

147
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
‏קדימה, בוא נחפור, סקוץ'.

148
00:07:44,922 --> 00:07:47,758
‏הצלחתם! חכו פה.

149
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
‏תודה רבה. אני רוצה שתתכבדו בלזניה.

150
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
‏והיא עדיין חמה.

151
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
‏עוד לזניה? צירוף מקרים מוזר.

152
00:07:56,184 --> 00:07:59,228
‏כן, הרבה לזניות...

153
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
‏לזניה זו מילה משונה.

154
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
‏לזניה.

155
00:08:04,692 --> 00:08:06,819
‏"לזניה

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‏לזניה!"

157
00:08:12,617 --> 00:08:15,077
‏אבל הקבוצות האחרות כבר בדרך לעץ המסיבות.

158
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
‏אז אין לזניה בשבילנו.

159
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‏תודה!

160
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
‏למרות שיש לה ריח נהדר!

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,549
‏תני לי לנחש, עוד קיצור דרך?

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
‏אלא מה? תחזיק חזק.
‏-יש!

163
00:08:33,721 --> 00:08:35,723
‏יש לי את קופסת החלקים שלנו.

164
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
‏יש לי את קופסת החלקים שלנו.

165
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
‏ולי יש את יתרון הקערה.

166
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
‏עדיין לא.

167
00:08:42,021 --> 00:08:45,691
‏אבל יהיה לנו ברגע שנגיע למוסך של הב-סטון.

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
‏המוסך של הב-סטון, הישר לפנינו.

169
00:08:51,155 --> 00:08:53,199
‏שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו!

170
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
‏שלום לכם!

171
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
‏הכול בסדר, מר פיראט, כלב, אדוני?

172
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
‏ספינת היבשה שלי.

173
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
‏היא תקועה כמו ספחת ולא זזה מילימטר.

174
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
‏זה בסדר, אני יכולה לעזור לך.

175
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
‏מה עם המרוץ?

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
‏תמיד יש זמן לעזור לכלב בצרה, סקוץ'.

177
00:09:12,343 --> 00:09:13,219
‏בטח.

178
00:09:13,302 --> 00:09:14,345
‏אעבוד מהר.

179
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
‏נעים להכיר אותך, מר פיראט.

180
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
‏אף פעם לא פגשתי פיראט.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
‏העונג שלי, חבר.

182
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
‏אתה מוכן לתזוזה.

183
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
‏עכשיו אתה יכול למצוא מקום
‏לקבור את האוצר שלך.

184
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
‏זה לא אוצר.

185
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
‏זו הלזניה שלי.

186
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
‏תרצו קצת?

187
00:09:37,118 --> 00:09:40,621
‏עוד לזניה? זה לא מקרה.

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
‏גם, לזניה.

189
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
‏"לזניה

190
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
‏לזניה"

191
00:09:47,461 --> 00:09:51,340
‏שכח מהלזניה, סקוץ'. יש לנו מרוץ לנצח.

192
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
‏יש! אף אחד לא יכול לנצח אותנו.

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
‏מלבדנו.

194
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
‏ומלבדנו.
‏-כן!

195
00:10:04,687 --> 00:10:07,648
‏אנחנו הגענו ראשונים,
‏אז זכינו ביתרון הקערה.

196
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
‏אבל אנחנו פרקנו את החלקים ראשונים,
‏אז אנחנו זכינו ביתרון הקערה.

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
‏זה אומר ששנינו מנצחים! יש!

198
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
‏טעות!

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
‏אף אחת מהקבוצות שלכם לא זכתה ביתרון הקערה.

200
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
‏האתגר הזה הוא יותר ממרוץ, חברים.

201
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
‏רגע, זה נשמע כמו משהו...

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
‏שסאם וויפט היה אומר?

203
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
‏זו צפירת הרגע הדרמטי שלי.

204
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
‏מפני שלא רק שהייתי בתחפושת הזו,

205
00:10:39,847 --> 00:10:44,685
‏הייתי גם כלב ההרים והגברת המבוגרת בחוף.

206
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
‏אתה גם פרנק?

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‏בינז, אני פה.

208
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
‏באמת? ניסיון מוצלח, סאם.

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
‏בינז, זה לא נעים...
‏-הפרצוף שלך יורד.

210
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
‏זה לא נעים לי.
‏-תחפושת טובה.

211
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
‏זה מסביר את כל הלזניות.

212
00:10:58,157 --> 00:11:01,118
‏בדיוק, אני הכי אוהב לזניות.

213
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
‏אבל למה כל הטרחה הזו?

214
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‏כי הוא סאם וויפט.

215
00:11:04,622 --> 00:11:08,542
‏בינגו. ומפני שכפי שאמרתי,
‏מרוץ הוא יותר מניצחון,

216
00:11:08,626 --> 00:11:12,129
‏אבל רק טאג וסקוץ' הקשיבו ועצרו לעזור.

217
00:11:12,213 --> 00:11:15,216
‏אז הם קיבלו את יתרון הקערה במרוץ.

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
‏יש!

219
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
‏מה? אז מה אנחנו מקבלים?

220
00:11:18,427 --> 00:11:22,848
‏לזניה.

221
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
‏מילה משונה.

222
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
‏"לזניה

223
00:11:27,103 --> 00:11:32,233
‏לזניה"

224
00:11:48,791 --> 00:11:51,919
‏"עושים את הדבר הנכון. חלק שני".

225
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
‏הכול מסתכם במרוץ אחד.

226
00:11:57,758 --> 00:12:01,762
‏מרוץ אחד שיקבע איזה צוות צעיר
‏יצטרף לקבוצת הנהגים.

227
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
‏טאג וסקוץ'. צ'דר ביסקיט וגילבר.

228
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
‏פרנק ובינז.

229
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
‏מי ינצחו?

230
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
‏גלו הערב במסלול המרוצים של הב-סטון.

231
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
‏קבוצת המרוצים!

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
‏וחמישים המעריצים הראשונים שיגיעו

233
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
‏יקבלו בובת סאם וויפט חינם.

234
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
‏אבל לפני מרוץ העוד-לא-נהגים,

235
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
‏הם צריכים לסיים לבנות את המכוניות שלהם.

236
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
‏השעון מתקתק, עוד-לא-נהגים,
‏המשיכו לבנות את המכוניות.

237
00:12:28,456 --> 00:12:32,918
‏ואל תשכחו לחשוב מחוץ לקופסה.

238
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
‏"לחשוב מחוץ לקופסה"? למה הוא מתכוון?

239
00:12:37,423 --> 00:12:39,383
‏אני חושבת שהכוונה לקופסת החלקים שלנו.

240
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
‏כי אין פה בורג נבחנים.

241
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
‏מה זה בורג נבחנים?

242
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
‏אתה לא יודע מה זה בורג נבחנים?

243
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
‏אז אספר לך.

244
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
‏זה הסבא-רבא-רבא-רבא שלי,

245
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
‏צ'וליסס דרוליוס נבחני.

246
00:12:52,396 --> 00:12:55,399
‏בזמנו מכוניות התפרקו כל הזמן,

247
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
‏אז הוא המציא דבק נבחנים.

248
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
‏זה לא עזר. אותו דבר עם נייר דבק נבחנים.

249
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
‏וחוט נבחנים.

250
00:13:01,989 --> 00:13:05,868
‏לבסוף הוא המציא את בורג הנבחנים.
‏זה היה מוצלח.

251
00:13:05,951 --> 00:13:09,747
‏ועכשיו כל מכונית בהב-סטון
‏מחוזקת בבורג נבחנים.

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
‏ואין לנו בורג כזה?

253
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
‏מכונית המרוץ שלנו תתפרק!

254
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
‏מה נעשה?

255
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
‏תירגע, חבר. זה עוד טריק של סאם וויפט.

256
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‏לכן הוא שם אותנו במוסך הזה.

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
‏יש כמה ברגי נבחנים כאן.

258
00:13:24,345 --> 00:13:30,017
‏ואנחנו חושבים מחוץ לקופסה, כי הם לא בתוכה.

259
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
‏יודע מה? כדאי שנגיד לאחרים.

260
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
‏אני לא רוצה שהמכוניות שלהם
‏יתפרקו במזמן המרוץ.

261
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
‏היי, חבר'ה?

262
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
‏אני חושבת שסאם שוב עושה לנו טריק.

263
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‏יש לכם בורג נבחנים?

264
00:13:42,112 --> 00:13:44,949
‏כי צריך אותם בשביל שהמכוניות לא יתפרקו.

265
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
‏אין בורג נבחנים,

266
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
‏אבל היא יציבה כמו פיל קרקס לדעתי.

267
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
‏חוץ מזה, אם סאם וויפט היה רוצה
‏שנשתמש בבורג נבחנים,

268
00:13:52,706 --> 00:13:54,083
‏הוא היה נותן לנו.

269
00:13:54,166 --> 00:13:56,877
‏כן, אבל...
‏-ואתם מנסים לנצח אותנו,

270
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
‏אז למה שתעזרו לנו?

271
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‏בורג נבחנים. נשמע כאילו המצאתם את זה.

272
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
‏כשהמרוץ יסתיים אכין בורג בינז.

273
00:14:06,428 --> 00:14:08,556
‏הוא יהיה טעים.

274
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
‏הם לא מאמינים לי.
‏ואני רוצה להיות המתחרה הטובה ביותר...

275
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
‏לא המתחרה היחידה.

276
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
‏נראה שאצטרך לשים להם
‏ברגי נבחנים במכוניות.

277
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
‏אבל הם לא ישימו לב?

278
00:14:18,357 --> 00:14:21,986
‏אתה צודק, סקוץ'. אני צריכה להסיח את דעתם.

279
00:14:22,069 --> 00:14:26,198
‏היית מספר בדיחות
‏לתרנגולות בחווה שלך, נכון?

280
00:14:26,282 --> 00:14:29,827
‏את מתכוונת "חלמוניות"? כן, הייתי מספר כמה.

281
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
‏מושלם.

282
00:14:32,538 --> 00:14:36,750
‏אז בזמן שאתה מסיח את דעתם בבדיחות,
‏אני אתקין ברגי נבחנים במכוניות שלהם.

283
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
‏אני לא יכול לעשות את זה.

284
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
‏אני מספר בדיחות תרנגולות, לא כלבים.

285
00:14:40,754 --> 00:14:43,549
‏אין בעיה. פשוט תשנה
‏את המילה "תרנגולת" ל"כלב".

286
00:14:43,632 --> 00:14:44,717
‏בדיחות הן בדיחות.

287
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
‏אני לא בטוח שככה זה עובד.

288
00:14:50,681 --> 00:14:55,269
‏רוצים לשמוע כמה בדיחות תרנגולות מצחיקות,
‏אני מתכוון...

289
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
‏בדיחות כלבים?

290
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
‏כן!

291
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
‏בטח, אם הן מצחיקות.

292
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
‏כן!

293
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
‏נהדר. אז תתקרבו לכאן,

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
‏תתרחקו מהמכוניות שלכם,

295
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
‏כדי שתשמעו אותי טוב יותר?

296
00:15:12,703 --> 00:15:18,459
‏אז למה הכלב הטיל ביצה?

297
00:15:19,960 --> 00:15:22,838
‏זה רע. כלבים לא מטילים ביצים.

298
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
‏כלבים לא מטילים ביצים.

299
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
‏מעולה.

300
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
‏רגע, לא הבנתי.

301
00:15:31,305 --> 00:15:34,683
‏מה זה היה?
‏-למה כלבים מנפנפים בכנפיים?

302
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
‏מעולה.
‏-זו טאג!

303
00:15:38,395 --> 00:15:39,772
‏היא מתחת למכונית שלנו!

304
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
‏טאג? מה את עושה?

305
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
‏מקשיבה לבדיחות כלבים?

306
00:15:46,153 --> 00:15:47,446
‏כל כך מצחיק.

307
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
‏בייחוד זאת עם הביצה.

308
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
‏אני יודע!

309
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
‏קורע מצחוק! אולי לא?

310
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
‏את מתעסקת עם המכונית שלנו!

311
00:15:57,873 --> 00:16:01,460
‏לא, אני מתקנת את המכונית שלכם.
‏אני מנסה לעזור לכם.

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
‏או שאת מנסה לעזור לעצמך?

313
00:16:05,297 --> 00:16:09,426
‏טאג, מרוץ הוא יותר מניצחון.
‏את יודעת מי אמר את זה?

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
‏סאם וויפט. אני יודעת.

315
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
‏לכן אני מנסה לשים ברגי נבחנים
‏במכוניות שלכם.

316
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
‏כדי לעזור לכם.

317
00:16:15,015 --> 00:16:18,894
‏אם את באמת רוצה לעזור,
‏את יכולה לתת לנו לסיים עם המכוניות שלנו.

318
00:16:18,978 --> 00:16:21,063
‏כן! תורידי את הכפות!

319
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
‏בסדר. לא אעזור עוד.

320
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
‏המרוץ עומד להתחיל.

321
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
‏סיימו את המכוניות שלכם
‏ובואו למסלול המרוצים.

322
00:16:43,502 --> 00:16:46,547
‏הרבה נהגים מצוינים התחרו
‏במסלול המרוצים של הב-סטון.

323
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
‏צ'וליסס, סבתא-הב, ספיד וויבר,
‏איזי סטריטס, סאם וויפט.

324
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
‏ועכשיו תורנו.

325
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
‏אני לא מאמינה כמה כלבים באו לצפות במרוץ.

326
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
‏אני יודע. זה קצת מלחיץ אותי.

327
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
‏אנחנו נתמודד.

328
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
‏נכון, ראש צוות?

329
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
‏נכון.
‏-תחבוש לי קסדה.

330
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
‏סקוץ', מה אתה עושה?

331
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
‏אני מתעד את הרגע. נרצה לזכור אותו.

332
00:17:26,879 --> 00:17:29,965
‏עוד-לא-נהגים לקו הזינוק!

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,633
‏זהו זה.

334
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
‏קדימה, כלבים!

335
00:17:35,137 --> 00:17:39,391
‏אני חייב לרוץ קדימה לשירותים.
‏יש זמן, פרנק?

336
00:17:40,100 --> 00:17:42,186
‏בינז, באמת?

337
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
‏לך.

338
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
‏היי, צ'דר! הנה המשפחה! שלום!

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
‏כן!

340
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
‏ואימא שלי. שלום, אימא!

341
00:17:54,656 --> 00:17:56,492
‏והשכנים מהעץ שלנו.

342
00:17:56,575 --> 00:17:58,660
‏היי, ציפורים ירוקות.

343
00:17:58,744 --> 00:18:02,206
‏עשינו את זה. מרוץ אמיתי
‏במסלול המרוצים של הב-סטון,

344
00:18:02,289 --> 00:18:04,666
‏כשכל כלבי הב-סטון צופים.

345
00:18:04,750 --> 00:18:07,127
‏חלמתי על זה כל החיים.

346
00:18:07,211 --> 00:18:10,506
‏ועכשיו שזה אמיתי, זה טוב יותר מחלום.

347
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
‏זה לא הכי טוב שיש, סקוץ'?

348
00:18:12,883 --> 00:18:17,221
‏היי, טאג. כראש הצוות שלך,
‏יש לי רק דבר אחד לומר.

349
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
‏קדימה, כלבים!

350
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
‏ברוכים הבאים למרוץ המועמדים לקבוצת הנהגים.

351
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
‏אבל ראשית, קומו בבקשה
‏והצטרפו ללהקת הנבחנים

352
00:18:26,230 --> 00:18:28,357
‏בשירת ההמנון של הב-סטון.

353
00:18:28,982 --> 00:18:31,860
‏"הב-סטון, הו הב-סטון

354
00:18:31,944 --> 00:18:35,614
‏זה שם העיר

355
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
‏הב-סטון, הו הב-סטון

356
00:18:38,992 --> 00:18:43,539
‏זה שם העיר"

357
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
‏השיר הזה תמיד מרגש אותי.

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
‏אני אוהב אותך, הב-סטון.

359
00:18:50,170 --> 00:18:54,341
‏ועכשיו: מתחרים, הפעילו את המנוע!

360
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
‏הזדמנות אחרונה.
‏בטוחים שאתם לא רוצים ברגי נבחנים?

361
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
‏זה נראה כמו לא.

362
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
‏נהגת, ליתרון הקערה.

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,980
‏אני ביתרון הקערה.

364
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
‏ואני במרכז השליטה. בהצלחה.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
‏היכון...

366
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
‏הכן...

367
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
‏קדימה, כלבים!

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
‏וטאג,

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,953
‏שהתחילה ביתרון הקערה, מוסיפה להובלה שלה.

370
00:19:23,036 --> 00:19:26,832
‏זה נראה טוב, טאג.
‏אם תשמרי על ההובלה, ננצח.

371
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
‏וטאג מובילה אחרי הסיבוב הראשון.

372
00:19:37,134 --> 00:19:40,095
‏אי אפשר לעצור את טאג.

373
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
‏ואחרי הסיבוב השני, צ'דר ביסקיט במקום השני.

374
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
‏לא, זה פרנק... רגע, זה צ'דר ביסקיט.

375
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
‏רגע. אני מוותר.

376
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
‏יש!

377
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
‏אנחנו נהיה נהגי מרוצים, סקוץ'.

378
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
‏שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

379
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
‏בינז, המכונית מתחילה לרעוד. מה לעשות?

380
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
‏תביא לי תוספת גבינה, בבקשה.

381
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‏מה?

382
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
‏סליחה, אני מזמין נאצ'וס. כבר חוזר אליך.

383
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
‏עוד גבינה, אחי.

384
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
‏צ'דר ביסקיט! המכונית של פרנק התפרקה!

385
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
‏זה מפני שהם לא מוכנים לאור הזרקורים כמונו.

386
00:20:30,354 --> 00:20:33,273
‏המכוניות של צ'דר ביסקיט ושל פרנק
‏התפרקו לשני חצאים,

387
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
‏לראשונה בהיסטוריית המרוצים!

388
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
‏כנראה הם לא חשבו מחוץ לקופסה.

389
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
‏נראה שזאת המחצית. מבינה?

390
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
‏כי המכוניות שלנו התפצלו לשני חצאים.

391
00:20:44,368 --> 00:20:46,870
‏זאת המחצית.
‏-כן, פרנק, הבנתי.

392
00:20:48,121 --> 00:20:51,792
‏אמרתי להם שהם צריכים בורג נבחנים.
‏למה הם לא הקשיבו?

393
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
‏נראה שזה יהיה ניצחון קל.

394
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
‏כן. אבל מי רוצה ניצחון קל?

395
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
‏טאג לבדה כשהיא מתקרבת לישורת האחרונה.

396
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
‏כל מה שעליה לעשות הוא לחצות את קו הסיום.

397
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
‏היא לא יכולה להפסיד.

398
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
‏טאג עצרה.

399
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
‏רגע לפני קו הסיום, ו...

400
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
‏עכשיו היא נוסעת אחורה?

401
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
‏עוד חידוש היסטורי!

402
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
‏בעיות רכב?

403
00:21:20,529 --> 00:21:23,740
‏שום דבר שכמה ברגי נבחנים לא יתקנו.

404
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
‏אתם מוכנים לדרך.
‏-תודה.

405
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
‏נתראה בקו הסיום.

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
‏מה איתך? צדקת.

407
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
‏היינו צריכים להקשיב לך.

408
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
‏זה בסדר. ככה אני רוצה לסיים את המרוץ.

409
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
‏קדימה, כלבים!

410
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
‏אני מניח שלא נהיה נהגי מרוצים,
‏אבל אני גאה בך.

411
00:21:49,683 --> 00:21:52,561
‏אני גאה בנו. סאם וויפט צודק.

412
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
‏מרוץ הוא יותר מניצחון.

413
00:21:56,773 --> 00:21:59,109
‏רגע, מה קורה עכשיו?

414
00:22:00,694 --> 00:22:02,946
‏מה קרה? המכוניות שלכם שבקו?

415
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
‏ברגי הנבחנים נפלו?

416
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
‏לא. אנחנו מחכים לך.

417
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
‏כי מגיע לך לנצח.

418
00:22:07,826 --> 00:22:09,995
‏אמרתי לך שאראה אותך בקו הסיום.

419
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
‏תודה, חבר'ה.

420
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
‏טאג נבחני מנצחת!

421
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
‏הקמתי את קבוצת נהגי המרוצים

422
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
‏כדי ללמד מתחרים צעירים
‏שמרוץ הוא יותר מניצחון.

423
00:22:28,221 --> 00:22:30,015
‏והצוות הזה הוכיח את זה.

424
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‏טאג, סקוץ'.

425
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
‏ברוכים הבאים לקבוצת נהגי המרוצים.

426
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
‏תרגום כתוביות: אוהד להב