‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים מהירים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה, כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏"עושים את הדבר הנכון. חלק ראשון."
‏כמה גבוה נקפוץ לדעתך?
‏יש רק דרך אחת לגלות.
‏זה הצופר לאתגר המרוצים של סאם וויפט.
‏בוא ניקח את הקטנוע שלי ‏וניסע למסלול המרוצים.
‏לעולם לא נדע כמה גבוה טרקטור יכול לקפוץ.
‏בטח שנדע.
‏לא גבוה במיוחד.
‏אנחנו נציל את העין שלך, פינקי. אל תתייאש.
‏דבק!
‏בסדר, בינז, אבל אתה יודע ‏שיש לך בעיות עם דבק.
‏מה פתאום בעיות? אני אוהב דבק!
‏הצופר של סאם וויפט! העין של פינקי תחכה.
‏אנחנו חייבים ללכת. ‏-אני לא יכול! אני תקוע!
‏כנראה באמת יש לי בעיה עם דבק.
‏את בטוחה שזה בטוח?
‏בטח שזה בטוח. הנה קסדת ההתרסקות שלך.
‏קסדת התרסקות?
‏צופר האתגר!
‏עכשיו לא צריך לירות אותי מתותח.
‏בטח שכן.
‏התחנה הבאה, מסלול המרוצים של הב-סטון!
‏אני מעדיף לנסוע!
‏איפה צ'דר ביסקיט וגילבר?
‏יופי, יש פה רשת.
‏רואה? אין מה לדאוג.
‏איך הגעתם הנה? במטוס?
‏לא, באנו בתותח.
‏גם אני!
‏וגם המכונית שלי.
‏וארוחת הצהריים שלי.
‏האהובה עליי, לזניה!
‏תודה, ג'רי.
‏ברוכים הבאים, עוד-לא-נהגים.
‏היום הוא האתגר האחרון שיקבע ‏איזה צוות יצטרף...
‏לקבוצת נהגי המרוצים.
‏האתגר האחרון!
‏רק מתרגשים קצת.
‏אין בעיה עם זה.
‏לפני שנתחיל באתגר, הסתכלו בלוח התוצאות.
‏לכל קבוצה יש נקודה אחת,
‏זה אומר שיש לנו שוויון משולש ‏בתחילת האתגר האחרון.
‏האתגר האחרון!
‏סליחה.
‏אין צורך להתנצל.
‏איפה הייתי?
‏כן.
‏האתגר האחרון הא מרוץ כנות-לכלביות.
‏במכוניות מרוץ.
‏רק שנייה. מה המלכוד?
‏למה שיהיה מלכוד?
‏אתה סאם וויפט. תמיד יש מלכוד.
‏את צודקת. זה אני. ויש.
‏בשביל להתחרות במרוץ, ‏תצטרכו למצוא את חלקי המכונית שלכם,
‏להביא אותם בעגלות האלה ‏ולבנות את המכוניות שלכם.
‏בסדר. איפה אנחנו מוצאים את החלקים?
‏הצמיגים מוחבאים בחוף הב-סטון,
‏המנועים מוחבאים בהר מוט.
‏ויתר החלקים מוחבאים בקופסאות בעץ המסיבות.
‏תודה, ג'רי.
‏הציורים מקסימים.
‏והצוות שימצא את החלקים ויביא אותם ראשון
‏למוסך של הב-סטון, יקבל יתרון התחלתי במרוץ.
‏אני קורא לו "יתרון הקערה".
‏כי זוכים להתחיל בקערה.
‏בדיוק!
‏אז מתי האתגר מתחיל?
‏הוא כבר התחיל.
‏קדימה, כלבים!
‏הצוותים האחרים לפנינו.
‏למה אנחנו נוסעים לאט כל כך?
‏כי אני מכירה את קיצורי הדרך ‏ואני לא רוצה שיעקבו אחרינו.
‏יכולת להזהיר אותי.
‏רואה, סקוץ'? אנחנו הצוות הראשון בחוף.
‏אבל הצמיגים יכולים להיות בכל מקום.
‏תשאירי לי את זה. ‏אימא שלי לימדה אותי לרחרח רמזים.
‏אתה מריח משהו?
‏כן. ‏-באמת?
‏חול. רגע.
‏אתה בסדר?
‏כן. אני רק קצת מגולגל.
‏כל הכבוד על הרחרוח המצטיין, סקוץ'.
‏עכשיו קדימה, כלבים.
‏סליחה.
‏שלום.
‏סלסילת הפיקניק שלי נסחפה.
‏תוכלו לעזור לי להחזיר אותה?
‏מצטערת, גברתי, אבל אנחנו במרוץ והזמן אוזל.
‏אבל תמיד יש זמן לעזור לכלב בצרה.
‏נכון, טאג?
‏אתה צודק. כלבים לא משאירים ‏כלבים אחרים ליילל.
‏חבר'ה! רוצים לעזור להציל את האוכל ‏של הגברת הנחמדה מטביעה?
‏לא. אנחנו צריכים למצוא צמיגים.
‏הייתי שמחה, ‏אבל לרכוב על חד-אופן בחול זה קשה.
‏בינז, מה אתה רואה?
‏חול בכל מקום.
‏אבל איך?
‏ולמה?
‏אנחנו בחוף, בינז. ‏-כן.
‏נשארנו לבד, סקוץ'.
‏הפעל מצב פדל כלבלב.
‏חייבים להצליח בניסיון הראשון, חבר.
‏הסלסילה נמשתה!
‏הפיקניק שלך חזר.
‏איך אני יכולה להודות לכם?
‏אני יודעת! מה עם לזניה?
‏לזניה?
‏לא! האחרים מצאו את הצמיגים!
‏אנחנו חייבים להגיע להר מוט, ‏אחרת נפסיד את יתרון הקערה.
‏חייבים לזוז!
‏אבל אשמח למתכון!
‏חבל שהפסדנו כל כך הרבה זמן בחוף.
‏נצליח לתפוס אותם? ‏-בטח. קיצורי דרך, זוכר?
‏שוב בלי אזהרה.
‏הגענו שוב להר מוט.
‏שוב ראשונים. אתה חושב שתצליח לקלוט ‏את ריח המנוע, סקוץ'?
‏האף שלי על זה.
‏מתחרה, נא להתניע!
‏יש! האף של סקוץ' לניצחון!
‏בוא נפעיל את המנוע.
‏התחנה הבאה, עץ המסיבות.
‏הצילו! הבקתה שלי נקברה במפולת!
‏היי, כלבים!
‏כלב ההרים הזה אומר שמפולת ‏קברה את הבקתה שלו.
‏אם נעבוד ביחד, נחלץ אותה במהירות.
‏מצטערים, אבל יש לנו מרוץ לנצח.
‏מצטערת, אבל לחד-אופן שלי אין צמיגי שלג.
‏אם נישאר, אנחנו עלולים להפסיד ‏את יתרון הקערה.
‏אבל אם נלך, יגיע לנו לנצח במשהו?
‏אתה צודק.
‏קדימה, בוא נחפור, סקוץ'.
‏הצלחתם! חכו פה.
‏תודה רבה. אני רוצה שתתכבדו בלזניה.
‏והיא עדיין חמה.
‏עוד לזניה? צירוף מקרים מוזר.
‏כן, הרבה לזניות...
‏לזניה זו מילה משונה.
‏לזניה.
‏"לזניה
‏לזניה!"
‏אבל הקבוצות האחרות כבר בדרך לעץ המסיבות.
‏אז אין לזניה בשבילנו.
‏תודה!
‏למרות שיש לה ריח נהדר!
‏תני לי לנחש, עוד קיצור דרך?
‏אלא מה? תחזיק חזק. ‏-יש!
‏יש לי את קופסת החלקים שלנו.
‏ולי יש את יתרון הקערה.
‏עדיין לא.
‏אבל יהיה לנו ברגע שנגיע למוסך של הב-סטון.
‏המוסך של הב-סטון, הישר לפנינו.
‏שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו!
‏שלום לכם!
‏הכול בסדר, מר פיראט, כלב, אדוני?
‏ספינת היבשה שלי.
‏היא תקועה כמו ספחת ולא זזה מילימטר.
‏זה בסדר, אני יכולה לעזור לך.
‏מה עם המרוץ?
‏תמיד יש זמן לעזור לכלב בצרה, סקוץ'.
‏בטח.
‏אעבוד מהר.
‏נעים להכיר אותך, מר פיראט.
‏אף פעם לא פגשתי פיראט.
‏העונג שלי, חבר.
‏אתה מוכן לתזוזה.
‏עכשיו אתה יכול למצוא מקום ‏לקבור את האוצר שלך.
‏זה לא אוצר.
‏זו הלזניה שלי.
‏תרצו קצת?
‏עוד לזניה? זה לא מקרה.
‏גם, לזניה.
‏"לזניה
‏לזניה"
‏שכח מהלזניה, סקוץ'. יש לנו מרוץ לנצח.
‏יש! אף אחד לא יכול לנצח אותנו.
‏מלבדנו.
‏ומלבדנו. ‏-כן!
‏אנחנו הגענו ראשונים, ‏אז זכינו ביתרון הקערה.
‏אבל אנחנו פרקנו את החלקים ראשונים, ‏אז אנחנו זכינו ביתרון הקערה.
‏זה אומר ששנינו מנצחים! יש!
‏טעות!
‏אף אחת מהקבוצות שלכם לא זכתה ביתרון הקערה.
‏האתגר הזה הוא יותר ממרוץ, חברים.
‏רגע, זה נשמע כמו משהו...
‏שסאם וויפט היה אומר?
‏זו צפירת הרגע הדרמטי שלי.
‏מפני שלא רק שהייתי בתחפושת הזו,
‏הייתי גם כלב ההרים והגברת המבוגרת בחוף.
‏אתה גם פרנק?
‏בינז, אני פה.
‏באמת? ניסיון מוצלח, סאם.
‏בינז, זה לא נעים... ‏-הפרצוף שלך יורד.
‏זה לא נעים לי. ‏-תחפושת טובה.
‏זה מסביר את כל הלזניות.
‏בדיוק, אני הכי אוהב לזניות.
‏אבל למה כל הטרחה הזו?
‏כי הוא סאם וויפט.
‏בינגו. ומפני שכפי שאמרתי, ‏מרוץ הוא יותר מניצחון,
‏אבל רק טאג וסקוץ' הקשיבו ועצרו לעזור.
‏אז הם קיבלו את יתרון הקערה במרוץ.
‏יש!
‏מה? אז מה אנחנו מקבלים?
‏לזניה.
‏מילה משונה.
‏"לזניה
‏לזניה"
‏"עושים את הדבר הנכון. חלק שני".
‏הכול מסתכם במרוץ אחד.
‏מרוץ אחד שיקבע איזה צוות צעיר ‏יצטרף לקבוצת הנהגים.
‏טאג וסקוץ'. צ'דר ביסקיט וגילבר.
‏פרנק ובינז.
‏מי ינצחו?
‏גלו הערב במסלול המרוצים של הב-סטון.
‏קבוצת המרוצים!
‏וחמישים המעריצים הראשונים שיגיעו
‏יקבלו בובת סאם וויפט חינם.
‏אבל לפני מרוץ העוד-לא-נהגים,
‏הם צריכים לסיים לבנות את המכוניות שלהם.
‏השעון מתקתק, עוד-לא-נהגים, ‏המשיכו לבנות את המכוניות.
‏ואל תשכחו לחשוב מחוץ לקופסה.
‏"לחשוב מחוץ לקופסה"? למה הוא מתכוון?
‏אני חושבת שהכוונה לקופסת החלקים שלנו.
‏כי אין פה בורג נבחנים.
‏מה זה בורג נבחנים?
‏אתה לא יודע מה זה בורג נבחנים?
‏אז אספר לך.
‏זה הסבא-רבא-רבא-רבא שלי,
‏צ'וליסס דרוליוס נבחני.
‏בזמנו מכוניות התפרקו כל הזמן,
‏אז הוא המציא דבק נבחנים.
‏זה לא עזר. אותו דבר עם נייר דבק נבחנים.
‏וחוט נבחנים.
‏לבסוף הוא המציא את בורג הנבחנים. ‏זה היה מוצלח.
‏ועכשיו כל מכונית בהב-סטון ‏מחוזקת בבורג נבחנים.
‏ואין לנו בורג כזה?
‏מכונית המרוץ שלנו תתפרק!
‏מה נעשה?
‏תירגע, חבר. זה עוד טריק של סאם וויפט.
‏לכן הוא שם אותנו במוסך הזה.
‏יש כמה ברגי נבחנים כאן.
‏ואנחנו חושבים מחוץ לקופסה, כי הם לא בתוכה.
‏יודע מה? כדאי שנגיד לאחרים.
‏אני לא רוצה שהמכוניות שלהם ‏יתפרקו במזמן המרוץ.
‏היי, חבר'ה?
‏אני חושבת שסאם שוב עושה לנו טריק.
‏יש לכם בורג נבחנים?
‏כי צריך אותם בשביל שהמכוניות לא יתפרקו.
‏אין בורג נבחנים,
‏אבל היא יציבה כמו פיל קרקס לדעתי.
‏חוץ מזה, אם סאם וויפט היה רוצה ‏שנשתמש בבורג נבחנים,
‏הוא היה נותן לנו.
‏כן, אבל... ‏-ואתם מנסים לנצח אותנו,
‏אז למה שתעזרו לנו?
‏בורג נבחנים. נשמע כאילו המצאתם את זה.
‏כשהמרוץ יסתיים אכין בורג בינז.
‏הוא יהיה טעים.
‏הם לא מאמינים לי. ‏ואני רוצה להיות המתחרה הטובה ביותר...
‏לא המתחרה היחידה.
‏נראה שאצטרך לשים להם ‏ברגי נבחנים במכוניות.
‏אבל הם לא ישימו לב?
‏אתה צודק, סקוץ'. אני צריכה להסיח את דעתם.
‏היית מספר בדיחות ‏לתרנגולות בחווה שלך, נכון?
‏את מתכוונת "חלמוניות"? כן, הייתי מספר כמה.
‏מושלם.
‏אז בזמן שאתה מסיח את דעתם בבדיחות, ‏אני אתקין ברגי נבחנים במכוניות שלהם.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏אני מספר בדיחות תרנגולות, לא כלבים.
‏אין בעיה. פשוט תשנה ‏את המילה "תרנגולת" ל"כלב".
‏בדיחות הן בדיחות.
‏אני לא בטוח שככה זה עובד.
‏רוצים לשמוע כמה בדיחות תרנגולות מצחיקות, ‏אני מתכוון...
‏בדיחות כלבים?
‏כן!
‏בטח, אם הן מצחיקות.
‏כן!
‏נהדר. אז תתקרבו לכאן,
‏תתרחקו מהמכוניות שלכם,
‏כדי שתשמעו אותי טוב יותר?
‏אז למה הכלב הטיל ביצה?
‏זה רע. כלבים לא מטילים ביצים.
‏כלבים לא מטילים ביצים.
‏מעולה.
‏רגע, לא הבנתי.
‏מה זה היה? ‏-למה כלבים מנפנפים בכנפיים?
‏מעולה. ‏-זו טאג!
‏היא מתחת למכונית שלנו!
‏טאג? מה את עושה?
‏מקשיבה לבדיחות כלבים?
‏כל כך מצחיק.
‏בייחוד זאת עם הביצה.
‏אני יודע!
‏קורע מצחוק! אולי לא?
‏את מתעסקת עם המכונית שלנו!
‏לא, אני מתקנת את המכונית שלכם. ‏אני מנסה לעזור לכם.
‏או שאת מנסה לעזור לעצמך?
‏טאג, מרוץ הוא יותר מניצחון. ‏את יודעת מי אמר את זה?
‏סאם וויפט. אני יודעת.
‏לכן אני מנסה לשים ברגי נבחנים ‏במכוניות שלכם.
‏כדי לעזור לכם.
‏אם את באמת רוצה לעזור, ‏את יכולה לתת לנו לסיים עם המכוניות שלנו.
‏כן! תורידי את הכפות!
‏בסדר. לא אעזור עוד.
‏המרוץ עומד להתחיל.
‏סיימו את המכוניות שלכם ‏ובואו למסלול המרוצים.
‏הרבה נהגים מצוינים התחרו ‏במסלול המרוצים של הב-סטון.
‏צ'וליסס, סבתא-הב, ספיד וויבר, ‏איזי סטריטס, סאם וויפט.
‏ועכשיו תורנו.
‏אני לא מאמינה כמה כלבים באו לצפות במרוץ.
‏אני יודע. זה קצת מלחיץ אותי.
‏אנחנו נתמודד.
‏נכון, ראש צוות?
‏נכון. ‏-תחבוש לי קסדה.
‏סקוץ', מה אתה עושה?
‏אני מתעד את הרגע. נרצה לזכור אותו.
‏עוד-לא-נהגים לקו הזינוק!
‏זהו זה.
‏קדימה, כלבים!
‏אני חייב לרוץ קדימה לשירותים. ‏יש זמן, פרנק?
‏בינז, באמת?
‏לך.
‏היי, צ'דר! הנה המשפחה! שלום!
‏כן!
‏ואימא שלי. שלום, אימא!
‏והשכנים מהעץ שלנו.
‏היי, ציפורים ירוקות.
‏עשינו את זה. מרוץ אמיתי ‏במסלול המרוצים של הב-סטון,
‏כשכל כלבי הב-סטון צופים.
‏חלמתי על זה כל החיים.
‏ועכשיו שזה אמיתי, זה טוב יותר מחלום.
‏זה לא הכי טוב שיש, סקוץ'?
‏היי, טאג. כראש הצוות שלך, ‏יש לי רק דבר אחד לומר.
‏קדימה, כלבים!
‏ברוכים הבאים למרוץ המועמדים לקבוצת הנהגים.
‏אבל ראשית, קומו בבקשה ‏והצטרפו ללהקת הנבחנים
‏בשירת ההמנון של הב-סטון.
‏"הב-סטון, הו הב-סטון
‏זה שם העיר
‏הב-סטון, הו הב-סטון
‏זה שם העיר"
‏השיר הזה תמיד מרגש אותי.
‏אני אוהב אותך, הב-סטון.
‏ועכשיו: מתחרים, הפעילו את המנוע!
‏הזדמנות אחרונה. ‏בטוחים שאתם לא רוצים ברגי נבחנים?
‏זה נראה כמו לא.
‏נהגת, ליתרון הקערה.
‏אני ביתרון הקערה.
‏ואני במרכז השליטה. בהצלחה.
‏היכון...
‏הכן...
‏קדימה, כלבים!
‏וטאג,
‏שהתחילה ביתרון הקערה, מוסיפה להובלה שלה.
‏זה נראה טוב, טאג. ‏אם תשמרי על ההובלה, ננצח.
‏וטאג מובילה אחרי הסיבוב הראשון.
‏אי אפשר לעצור את טאג.
‏ואחרי הסיבוב השני, צ'דר ביסקיט במקום השני.
‏לא, זה פרנק... רגע, זה צ'דר ביסקיט.
‏רגע. אני מוותר.
‏יש!
‏אנחנו נהיה נהגי מרוצים, סקוץ'.
‏שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.
‏בינז, המכונית מתחילה לרעוד. מה לעשות?
‏תביא לי תוספת גבינה, בבקשה.
‏מה?
‏סליחה, אני מזמין נאצ'וס. כבר חוזר אליך.
‏עוד גבינה, אחי.
‏צ'דר ביסקיט! המכונית של פרנק התפרקה!
‏זה מפני שהם לא מוכנים לאור הזרקורים כמונו.
‏המכוניות של צ'דר ביסקיט ושל פרנק ‏התפרקו לשני חצאים,
‏לראשונה בהיסטוריית המרוצים!
‏כנראה הם לא חשבו מחוץ לקופסה.
‏נראה שזאת המחצית. מבינה?
‏כי המכוניות שלנו התפצלו לשני חצאים.
‏זאת המחצית. ‏-כן, פרנק, הבנתי.
‏אמרתי להם שהם צריכים בורג נבחנים. ‏למה הם לא הקשיבו?
‏נראה שזה יהיה ניצחון קל.
‏כן. אבל מי רוצה ניצחון קל?
‏טאג לבדה כשהיא מתקרבת לישורת האחרונה.
‏כל מה שעליה לעשות הוא לחצות את קו הסיום.
‏היא לא יכולה להפסיד.
‏טאג עצרה.
‏רגע לפני קו הסיום, ו...
‏עכשיו היא נוסעת אחורה?
‏עוד חידוש היסטורי!
‏בעיות רכב?
‏שום דבר שכמה ברגי נבחנים לא יתקנו.
‏אתם מוכנים לדרך. ‏-תודה.
‏נתראה בקו הסיום.
‏מה איתך? צדקת.
‏היינו צריכים להקשיב לך.
‏זה בסדר. ככה אני רוצה לסיים את המרוץ.
‏קדימה, כלבים!
‏אני מניח שלא נהיה נהגי מרוצים, ‏אבל אני גאה בך.
‏אני גאה בנו. סאם וויפט צודק.
‏מרוץ הוא יותר מניצחון.
‏רגע, מה קורה עכשיו?
‏מה קרה? המכוניות שלכם שבקו?
‏ברגי הנבחנים נפלו?
‏לא. אנחנו מחכים לך.
‏כי מגיע לך לנצח.
‏אמרתי לך שאראה אותך בקו הסיום.
‏תודה, חבר'ה.
‏טאג נבחני מנצחת!
‏הקמתי את קבוצת נהגי המרוצים
‏כדי ללמד מתחרים צעירים ‏שמרוץ הוא יותר מניצחון.
‏והצוות הזה הוכיח את זה.
‏טאג, סקוץ'.
‏ברוכים הבאים לקבוצת נהגי המרוצים.
‏תרגום כתוביות: אוהד להב