A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat
és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Kutyabecsület. Első rész.
Szerinted milyen magasra ugrathatunk?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Ez Agár Sam Versenykadét kürtje!
Fogjuk a robogót, és irány a versenypálya!
Szóval nem tudjuk meg, milyen magasra lehet ugratni egy traktorral.
Dehogynem.
Nem túl magasra.
Megmentjük a szemed, Pinki. Fel ne add nekem!
Ragasztót!
Oké, Beans, de tudod, hogy a ragasztó mindig bajba sodor.
Milyen bajba? Én imádom a ragasztót.
Ez Agár Sam kürtje! Pinki szeme várhat.
- Mennünk kell. - Nem megy! Hozzáragadt az ujjam!
Azt hiszem, tényleg bajba sodort a ragasztó.
Tuti, hogy ez biztonságos?
Naná, hogy az. Tessék, a bukósisakod!
Bukósisak?!
A versenykürt!
Legalább nem kell ágyútöltelékként végeznem.
De igen.
Következő állomás a mancsvárosi versenypálya!
Én inkább kocsival mennék!
Hol van Sajtos Keksz és Gilber?
Helyes. Itt egy háló.
Megmondtam, hogy nincs mitől félned.
Mivel jöttetek? Repülővel?
Nem, ágyúval. Ágyúval jöttünk!
Én is!
És a kocsim.
És az ebédem.
Lasagna, a kedvencem.
Köszönöm, Jerry.!
Üdvözlet, kadét-jelöltek!
A mai végső kihíváson fog eldőlni, hogy melyik csapat csatlakozhat
a Versenykadétokhoz.
A végső kihívás!
Olyan izgatott vagyok.
Nincs ezzel semmi baj.
Mielőtt nekilátnánk a kihívásnak, vessünk egy pillantást a rangsorra!
Minden csapatnak egy pontja van,
vagyis fej-fej mellett kezditek a végső kihívást!
Végső kihívás!
Bocsi.
Nem kell bocsánatot kérned.
Hol is tartottam?
Megvan.
A végső kihívás egy kutyabecsület-futam.
Versenyautókkal!
Egy pillanat! Mi a trükk?
Milyen trükk?
Te Agár Sam vagy. Egyfolytában trükközöl.
Igazad van. A feladatban van egy trükk.
Ahhoz, hogy versenyezhessetek, meg kell találnotok az autók alkatrészeit.
Az utánfutókkal ide hozzátok, és összeszerelitek őket.
Oké. Hol találjuk az alkatrészeket?
A kerekeket a strandon rejtettük el.
A motorokat a Blöki-hegyen találjátok,
a többi alkatrészt pedig dobozokban keressétek a Buli fán.
Köszönöm, Jerry!
Csodálatos festmények.
Az a csapat, amelyik elsőként hozza vissza alkatrészeit
a mancsvárosi Vautomotív telepre, előnnyel indul a versenyen.
Ez az úgynevezett „Lehagy-tál”.
Mert a táltól indulhatunk?
Úgy bizony!
Mikor kezdődik a kihívás?
Már elkezdődött.
Gyerünk, kutyusok, gyerünk!
A többi csapat jóval előttünk jár.
Miért megyünk ilyen lassan?
Mert ismerek egy rövidebb utat, és nem akarom, hogy kövessenek.
Szólhattál volna.
Látod, Scooch? Elsőkként értünk a strandra.
Bárhol lehetnek azok a kerekek.
Bízd ide! Anyukám megtanított kiszimatolni dolgokat.
Érzel valamit?
- Igen. - Tényleg?
Homokot. Várj!
Jól vagy?
Igen, csak egy picit... kikerekedtem.
Ezt nevezem én érzékeny szaglásnak, Scooch.
Most pedig gyerünk, kutyus, gyerünk!
Elnézést.
Helló!
A víz elvitte a piknik kosaram.
Kihoznátok nekem?
Sajnálom, hölgyem, de épp egy verseny közepén vagyunk.
De a segítségnyújtásra mindig van idő.
Nem igaz, Tag?
Igazad van. Nem hagyhatjuk szorult helyzetben kutyatársunkat.
Hé, srácok! Segítenétek kihalászni a kedves hölgy tízóraiját?
Nem. Épp kerekek után kutatunk.
Segítenék, de homokon egykerekűzni meglehetősen nehéz.
Látsz valamit, Beans?
Homokot.
De hogyan?
És miért?
- A strandon vagyunk, Beans. - Tényleg.
Egyedül maradtunk, Scooch.
Kutyaevező üzemmód aktiválva.
Seperc alatt kihalásszuk, pajtás.
Megvan!
Tessék, a piknikkosara.
Hogy köszönhetném meg?
Már tudom. Kértek lasagnát?
Lasagnát?
Jaj, ne! A többiek megtalálták az abroncsokat.
Indulnunk kell a Blöki-hegyre, különben búcsút inthetünk a Lehagy-tálnak.
Mennünk kell!
Azért elkérném a receptet!
Kár, hogy annyi időt elvesztegettünk a strandon.
- Utolérhetjük őket? - Persze, a rövidebb úton át.
Most sem szóltál!
Megérkeztünk a Blöki-hegyre.
Elsők vagyunk. Ki tudod szagolni a motort, Scooch?
Már szagolom is.
Versenyzők, emeljék a motort!
Ez az! Scooch orra verhetetlen.
Rúgjuk be ezt a motort.
Következő állomás, a Buli-fa.
Segítség! A kunyhómat betemette a lavina!
Hé, kutyik!
Ez a hegyi kutya azt mondja, hogy egy lavina betemette a kunyhóját.
Ha összefogunk, fél pillanat alatt kiássuk a hó alól.
Bocs, de meg kell nyernünk a versenyt.
Segítenék, de az egykerekűhöz nem jár téli gumi.
Ha maradunk, elveszíthetjük a Lehagy-tálat.
De ha elmegyünk, megérdemeljük a győzelmet?
Igazad van.
Ássunk, Scooch, ássunk!
Sikerült! Itt várjatok!
Hálám jeléül szeretném felajánlani ezt a lasagnát.
Még meleg.
Még egy lasagna? Különös egybeesés.
Igen, túl sok a lasagna. Lasagna...
Lasagna. Milyen fura szó.
Lasagna, lasagna.
Lasagna, lasagna!
A többiek már a Buli fához tartanak,
úgyhogy nincs lasagna.
Köszönjük!
Pedig isteni finom az illata!
Kitalálom. Egy újabb rövidítő?
- Mi más? Kapaszkodj! - Igen!
Megvan az alkatrészes doboz.
A miénk is.
A Lehagy-tál pedig a miénk!
Még nem egészen,
de a miénk lesz, amint odaérünk az autószervízbe.
Vautomotív garázs egyenesen!
Most már semmi sem állíthat meg minket!
Üdv néktek!
Minden rendben, Kalóz kutya úr?
A szárazföldi hajóm.
Úgy beragadt, hogy mozdítani sem bírom.
Semmi vész. Segítünk.
Mi lesz a versennyel?
A segítségnyújtásra mindig van idő, Scooch.
Naná!
Gyors leszek.
Örvendek, Kalóz úr!
Még sosem találkoztam igazi kalózzal.
Részemről a szerencse, komám!
Kész is van.
Kereshet egy helyet, ahol eláshatja a kincset.
Ez nem kincs.
Hanem a lasagnám!
Kértek?
Még egy lasagna? Ez nem lehet véletlen.
A lasagnáról jut eszembe...
Lasagna. Lasagna.
Felejtsd el a lasagnát, Scooch! Meg kell nyernünk a versenyt.
Ez az! Senki sem előzött meg minket.
Csak mi.
- És mi. - Igen!
Mi értünk ide először, miénk a Lehagy-tál.
De mi pakoltuk ki az alkatrészeket a leghamarabb, miénk a Lehagy-tál.
Vagyis mindkét csapat győzött! Hurrá!
Tévedés!
Egyikőtök sem nyerte el a Lehagy-tálat.
Ez a kihívás többről szólt a versenyzésnél, komák.
Várj! Ez pont úgy hangzik...
Mint amit Agár Sam mondana?
Ez a Nagy Drámai Pillanat kürtöm.
Hisz nem csak ezt a jelmezt viseltem,
én voltam a hegyi kutya, és az idős hölgy is a strandon.
Frank is te vagy?
Itt állok melletted, Beans.
Valóban? Ügyes próbálkozás, Sam.
- Beans, nekem ez... - Mindjárt lejön a maszkod.
- Nekem ez nem tetszik. - Remek jelmez.
Szóval ezért a sok lasagna.
Pontosan. A lasagna a kedvencem.
De miért vállaltad mindezt?
Mert ő Agár Sam.
Úgy van. És mint mondtam, a versenyzés nem csak a győzelemről szól.
Tag és Scooch figyeltek a feladatra. Ők megálltak segíteni.
Így nekik jár a Lehagy-tál.
Ez az!
Mi? És nekünk mi jár?
Lasagna. Lasagna. Lasagna.
Fura egy szó.
Lasagna. Lasagna.
Lasagna. Lasagna. Lasagna. Lasagna!
Kutyabecsület. Második rész.
Minden ezen a versenyen múlik.
Most eldől, hogy melyik fiatal csapat csatlakozhat a Versenykadétokhoz.
Tag és Scooch. Sajtos Keksz és Gilber.
Frank és Beans.
Ki lesz a győztes?
Ma este kiderül a Mancsvárosi Versenypályán.
Versenykadétok!
Az első ötven néző
bólogató Agár Sam figurát kap ajándékba.
Mielőtt a kadét-jelöltek rajtvonalhoz állnak,
össze kell rakniuk saját versenyautóikat.
Az óra ketyeg, kadét-jelöltek, úgyhogy dolgozzatok serényen!
És gondolkozzatok a dobozon kívül!
„Gondolkozzatok a dobozon kívül”? Ez meg mit jelent?
Szerintem az alkatrészes dobozra gondol.
Hiányzik belőle a Vakkancs csavar.
Mi az a Vakkancs csavar?
Nem tudod, mi az a Vakkancs csavar?
Már mondom is.
Ő az ük-ükapám,
Vakkancs Nyalafel Rágenszon.
Az ő idejében az autók folyton szétestek,
ezért feltalálta a Vakkancs ragasztót.
Ez nem vált be, és a Vakkancs szalag sem.
A Vakkancs zsineg is kudarcot vallott.
Végül feltalálta a Vakkancs csavart, ami bevált.
Mancsváros valamennyi autóját Vakkancs csavar tartja egyben.
És nekünk nincs olyanunk?
A versenyautónk darabokra fog esni!
Most mihez kezdünk?
Nyugalom, pajti! Ez Agár Sam újabb trükkje.
Ezért küldött minket a garázsba.
Itt egy csomó Vakkancs csavar.
A dobozon kívül gondolkozunk, mert nem a dobozban vannak.
Tudod, mit? Szólnunk kellene a többieknek.
Nem lenne jó, ha szétesne alattuk az autó.
Hé, srácok!
Azt hiszem, Sam újabb trükköt eszelt ki.
Van Vakkancs csavarotok?
Ez tartja egyben a versenyautókat.
Nekünk nincs,
de a kocsink egyben van. Mint a beton.
Ha Agár Sam azt akarná, hogy Vakkancs csavart használjunk,
bizonyára adott volna belőle.
- Igen, de... - Ellenfelek vagyunk.
Miért akartok segíteni?
Vakkancs csavar. Szerintem csak kitaláltad.
Amikor vége lesz a versenynek, csinálok egy Beans csavart.
Finomságos lesz.
Nem hisznek nekem. Én a legjobb versenyző akarok lenni,
nem az egyetlen.
Jobb lesz, ha magam szerelem be a versenyautóikba.
Mi lesz, ha meglátnak?
Jó, hogy mondod, Scooch. El kell terelnem a figyelmüket.
Hé, te régen vicceket meséltél a tyúkoknak a farmon, igaz?
Úgy érted, hogy tik jó vicceket? Igen, volt rá példa.
Tökéletes.
Akkor te eltereled a figyelmüket, én meg beszerelem a Vakkancs csavarokat.
Nem fog menni.
Én csak tyúkvicceket ismerek, kutyavicceket nem.
Semmi vész. „Tyúk” helyett mondd, hogy „kutya”.
A vicc az vicc.
Szerintem ez nem így működik.
Hé, srácok, akartok hallani egy jó tyúk... mármint
kutya viccet?
Igen!
Csak ha tényleg vicces.
Hurrá!
Nagyszerű. Akkor gyertek közelebb,
el az autóktól,
hogy jobban halljatok.
Szóval tudjátok, hogy miért rakott tojást... a kutya?
Ez borzasztó. A kutyák nem tojásrakó állatok.
Baromi jó.
Várj! Nem értem.
- Mi volt ez? - Hé! Miért csapkod a kutya a szárnyával?
- Nagyon jó. - Tag!
A kocsinkkal babrál!
Mit csinálsz, Tag?
Hallgatom a vicceket.
Nagyon viccesek.
Különösen a tojásos.
Ugye?
Oltári! Vagy nem?
Te babráltál a kocsinkkal!
Nem, csak megjavítottam. Segíteni szeretnék.
Vagy netán szabotálni próbálsz minket.
A versenyzés nem csak a győzelemről szól. Tudod, ki mondta ezt?
Igen. Agár Sam.
Ezért próbálok Vakkancs csavart szerelni az autóitokba.
Hogy segítsek.
Ha tényleg segíteni akarsz, hagyd, hogy magunk fejezzük be.
Igen! El a mancsokkal!
Megértettem. Nem segítek.
Nemsokára kezdődik a verseny.
Fejezzétek be a munkát, és irány a Versenypálya!
Megannyi kiváló versenyző állt rajthoz a Mancsvárosi Pályán.
Rágenszon, Nagyvauma, Szélsebes, Fenevad, Agár Sam.
Most mi következünk.
El se hiszem, milyen sokan eljöttek.
Tudom. Kicsit izgulok is miatta.
Nem lesz gond.
Ugye, csapatfőnök?
- Igen. - Sisakot!
Mit csinálsz, Scooch?
Megörökítem a pillanatot. Erre emlékezni akarunk majd.
Kadét-jelöltek a rajtvonalhoz!
Itt az idő.
Gyerünk, kutyi, gyerünk!
Ennek a kutyinak vécére kell mennie. Van még időnk, Frank?
Komolyan, Beans?
Menj!
Nézd, Sajtos! Ott a család. Sziasztok!
Igen!
És anyukám. Szia, anya!
És a szomszédok a fáról.
Hahó, zöld madarak!
Itt vagyunk. Egy igazi versenyen a Mancsvárosi Versenypályán
az egész város előtt.
Egész életemben erről álmodtam.
Most, hogy valóra vált, sokkal jobban élvezem egy álomnál.
Hát nem nagyszerű, Scooch?
Hé, Tag. Csapatfőnöködként csak annyit szeretnék mondani...
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Üdvözlünk mindenkit a Versenykadétok versenyén!
De előbb álljunk fel és csatlakozzunk a Vaucapellákhoz
Mancsváros himnuszának eléneklésében.
Mancsváros, ó, Mancsváros
Ez városunk neve
Mancsváros, ó, Mancsváros
Ez városunk neve
Mindig megríkat.
Szeretlek, Mancsváros!
Most pedig: versenyzők, motort indíts!
Utoljára kérdem. Biztos nem kell a Vakkancs csavar?
Világos.
Versenyző, a Lehagy-tálhoz!
Elfoglaltam a helyem.
Én a pitből figyellek. Sok szerencsét!
Vigyázz...
Kész...
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tag,
aki a Lehagy-tál pozícióból indult, tovább növeli előnyét.
Jól csinálod, Tag. Őrizd meg az előnyöd, és akkor nyert ügyünk van.
Az első kör végén Tag továbbra is az élen.
Megállíthatatlan.
A második kör végén Sajtos Keksz a második helyen.
Vagyis Frank... Nem, Sajtos Keksz.
Mindegy, feladom.
Hurrá!
Versenykadétok leszünk, Scooch.
Most már semmi sem állíthat meg.
Beans, rázkódik alattam a kocsi. Mit tegyek?
Kérek még sajtot.
Tessék?
Bocsi, épp nachost rendelek. Majd visszahívlak.
Ne spórolj a sajttal, tesó!
Sajtos Keksz! Frank autója darabjaira hullott.
Mert nem vágynak úgy a győzelemre, mint mi.
Sajtos Keksz és Frank autója szétesett.
Ilyen még nem volt a versenyzés történetében!
Olybá tűnik, hogy nem gondolkoztak a dobozon kívül.
Félidő van. Érted?
Mert ketté esett az autónk.
- Félidő van. - Igen, Frank, értem.
Én szóltam, hogy kelleni fog az a csavar. Miért nem hallgattak rám?
Könnyű győzelem lesz.
Igen, de ki akar könnyen nyerni?
Tag egyedüli versenyzőként ér az utolsó szakaszba.
Már csak át kell gurulnia a célvonalon.
Nem veszíthet!
Tag megállt
a célvonal előtt, és...
rükvercbe kapcsol?
Ilyen se volt még!
Lerobbantatok?
Pár Vakkancs csavar és kész is.
- Ez megvan. - Köszönöm.
Találkozunk a célvonalnál.
Veled mi lesz? Igazad volt.
Hallgatnunk kellett volna rád.
Semmi baj. Így szeretném befejezni a versenyt.
Úgyhogy gyerünk, kutyus, gyerünk!
Hát, nem leszünk versenykadétok, de büszke vagyok rád.
Én mindkettőnkre büszke vagyok. Agár Samnek igaza van.
A versenyzés nem csak a győzelemről szól.
Várjunk csak! Mi folyik itt?
Mi a baj? Megint lerobbantatok?
Kiestek a Vakkancs csavarok?
Nem. Téged vártunk.
Megérdemled a győzelmet.
Mondtam, hogy találkozunk a célvonalnál.
Kösz, srácok!
Vakkancs Tag győz!
Azért alapítottam a Versenykadétokat,
hogy megtanítsam a fiataloknak, a versenyzés nem csak a győzelemről szól.
És ez a csapat bebizonyította.
Tag, Scooch,
Isten hozott titeket a Versenykadétoknál.
A feliratot fordította: Gyenes István