SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Hei, ayo... - Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Lakukan Hal yang Benar. Bagian Satu."
Setinggi apa kita melompat?
Satu cara mengetahuinya.
Klakson Tantangan Kadet Balap Sam Whippet.
Sebaiknya ambil skuterku dan menuju lintasan balap.
Kita tak akan tahu setinggi apa traktornya bisa melompat.
Tentu saja bisa.
Tak terlalu tinggi.
Kami akan selamatkan matamu, Pinkie. Jangan menyerah.
Lem!
Baik, Beans, tetapi kau tahu kau bermasalah dengan lem.
Masalah apa? Aku suka lem.
Klakson Sam Whippet! Mata Pinkie harus menunggu.
- Kita harus pergi. - Tak bisa! Tanganku menempel!
Sepertinya aku memang bermasalah dengan lem.
Kau yakin ini aman?
Tentu aman. Sekarang, ini helm benturanmu.
Helm benturan?
Klakson tantangan!
Sekarang aku tak perlu ditembakkan dari meriam.
Tentu harus.
Selanjutnya, Gelanggang Balap Pawston!
Aku lebih suka mengemudi!
Di mana Cheddar Biscuit dan Gilber?
Bagus. Ada jaring.
Lihat? Tak perlu takut.
Bagaimana caramu ke sini? Pesawat?
Tidak. Meriam. Kami naik meriam.
Aku juga!
Begitu juga mobilku.
Juga makan siangku.
Lasagna favoritku!
Terima kasih, Jerry.
Selamat datang, Para Calon Kadet.
Hari ini tantangan akhir untuk memutuskan tim yang bergabung...
Kadet Balap.
Tantangan akhir!
Hanya sedikit semangat.
Itu tidak salah.
Sebelum menuju tantangan, mari lihat papan peringkat.
Tiap tim mendapat satu poin.
Artinya tiga tim seri dalam memasuki tantangan akhir.
Tantangan akhir!
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Sekarang, sampai di mana?
Ya.
Tantangan akhir adalah balapan yang jujur untuk anjing.
Dengan mobil balap!
Tunggu sebentar. Apa syaratnya?
Kenapa ada syaratnya?
Kau Sam Whippet. Selalu ada syarat.
Kau benar. Aku Sam, dan memang ada.
Untuk balapan, kalian harus temukan suku cadang mobil kalian,
bawa ke trailer ini, dan rakit mobil kalian.
Baik. Di mana suku cadangnya?
Bannya tersembunyi di Pantai Pawston,
mesinnya tersembunyi di Gunung Mutt,
dan sisanya ada di kotak tersembunyi di Pohon Pesta.
Terima kasih, Jerry.
Lukisan-lukisan itu sangat indah.
Tim yang menemukan dan membawa suku cadangnya,
ke Pawtomotive Pawston lebih dulu, bisa dapat keunggulan di balapan.
Aku menyebutnya "Posisi Mangkuk."
Kau akan mulai dari mangkuk itu.
Tepat sekali!
Jadi, kapan tantangannya dimulai?
Sudah dimulai.
Ayo, Para Anjing, ayo!
Tim lain sudah jauh di depan kita.
Kenapa kita begitu lambat?
Karena aku tahu jalan pintas, dan aku tak mau mereka mengikuti kita.
Seharusnya kau peringatkan aku.
Lihat, Scooch? Kita tim pertama yang sampai di pantai.
Tetapi ban-ban itu bisa ada di mana saja.
Serahkan kepadaku. Ibuku mengajariku cara mengendus petunjuk.
Kau mencium sesuatu?
- Ya. - Sungguh?
Pasir. Tunggu.
Kau baik-baik?
Ya, hanya sedikit... lelah.
Cara memimpin kompetisi yang hebat, Scooch.
Sekarang, ayo, Anjing, ayo.
Permisi.
Halo.
Keranjang piknikku hanyut.
Bisa bantu aku mengambilnya?
Maaf, Bu, kami sedang berkompetisi, dan waktunya sempit.
Tetapi selalu ada waktu untuk menolong anjing yang membutuhkan.
Bukan begitu, Tag?
Kau benar. Anjing tak membiarkan anjing lain melolong.
Hei, Kawan-kawan! Mau bantu menyelamatkan makanan ibu baik ini?
Tidak. Kami harus menemukan ban.
Aku mau, tetapi mengendarai sepeda roda satu di pasir sangat sulit.
Beans, kau lihat apa?
Pasir di mana-mana.
Bagaimana bisa?
Kenapa?
- Kita di pantai, Beans. - Ya.
Kita sendirian, Scooch.
Mengaktifkan mode kayuh Doggy.
Harus berhasil di usaha pertama, Kawan.
Ambil!
Keranjangmu kembali.
Bagaimana caraku berterima kasih?
Aku tahu. Bagaimana kalau sedikit lasagna?
Lasagna?
Tidak! Yang lain sudah menemukan ban mereka!
Kita ke Gunung Mutt, atau kehilangan Posisi Mangkuk.
Harus pergi!
Tetapi aku suka resepmu!
Sayang kita kehilangan waktu di pantai.
- Bisakah kita susul mereka? - Tentu. Jalan pintas, ingat?
Masih tak ada peringatan.
Kita sampai di Gunung Mutt.
Pertama lagi. Kau bisa mengendus aroma mesin kita, Scooch?
Hidungku sedang mengendusnya.
Pembalap, angkat mesinmu!
Ya! Hidung Scooch untuk kemenangan.
Mari bawa mesin ini.
Selanjutnya, Pohon Pesta.
Tolong! Kabinku terkubur di dalam longsoran salju!
Hei, kalian!
Anjing gunung ini kabinnya terkubur longsoran salju.
Jika bekerja sama, kita bisa menggalinya dengan cepat.
Maaf, tetapi kami harus menang kompetisi.
Aku mau, tetapi sepeda roda satuku tak punya roda salju.
Jika tinggal, kita bisa kehilangan Posisi Mangkuk.
Tetapi jika pergi, apa kita layak memenangkan sesuatu?
Kau benar.
Mari gali, Scooch, gali.
Kalian berhasil! Tunggu di sini.
Untuk berterima kasih, silakan makan sedikit lasagna.
Ini masih hangat.
Lasagna lagi? Kebetulan yang aneh.
Ya. Banyak sekali lasagnanya. Lasagna...
Lasagna kata yang aneh.
Lasagna.
Lasagna!
Tetapi tim lain sudah ke Pohon Pesta,
tak bisa makan lasagna.
Terima kasih!
Meskipun baunya lezat!
Biar aku tebak. Jalan pintas lagi?
- Apa lagi? Pegangan. - Ya!
Aku dapat kotak suku cadang kita.
Aku dapat kotak suku cadang kami.
Dan aku dapat Posisi Mangkuk.
Belum.
Tetapi akan terjadi, begitu kami sampai di Pawtomotive Pawston.
Bengkel Pawtomotive, di depan!
Tak ada yang bisa hentikan kita!
Halo!
Semua baik-baik, Tn. Anjing Bajak Laut?
Aku mendaratkan perahu.
Dia mogok seperti teritip dan tak bergerak.
Tak apa. Aku bisa membantumu.
Kompetisinya?
Selalu ada waktu untuk membantu anjing yang membutuhkan.
Tentu!
Aku bekerja cepat.
Senang bertemu, Tn. Bajak Laut.
Aku belum pernah bertemu bajak laut.
Dengan senang hati, Kawan.
Kau sudah bisa pergi.
Sekarang kau bisa cari tempat mengubur hartamu.
Ini bukan harta.
Ini lasagnaku!
Kalian mau?
Lasagna lagi? Itu bukan kebetulan.
Juga, lasagna.
Lasagna.
Lupakan lasagna, Scooch. Kita harus menang kompetisi.
Ya! Tak ada yang bisa mengalahkan kita.
Kecuali kami.
- Juga kami. - Ya!
Kami sampai duluan, jadi kami menang Posisi Mangkuk.
Kami membongkar suku cadang duluan, jadi kami dapat Posisi Mangkuk.
Berarti kita berdua menang! Ya!
Salah!
Tim kalian tak mendapatkan Posisi Mangkuk.
Ada hal lain di kompetisi ini selain balapan, Kawan.
Tunggu. Kedengarannya seperti...
Perkataan Sam Whippet?
Itu adalah klakson Momen Besar Dramatisku.
Karena bukan hanya ini samaranku,
aku juga menyamar sebagai anjing gunung dan ibu tua di pantai.
Apakah kau juga Frank?
Beans, aku di sini.
Atau kau? Usaha yang bagus, Sam.
- Beans, aku tak suka. - Wajahmu lepas.
- Aku tak suka. - Penyamaran bagus.
Itu menjelaskan semua lasagna itu.
Tepat sekali. Lasagna adalah favoritku.
Kenapa harus bersusah payah?
Karena dia Sam Whippet.
Benar. Seperti aku bilang, ada hal lain di balapan selain menang.
Hanya Tag dan Scooch yang dengar, karena mereka berhenti untuk membantu.
Mereka dapat keunggulan Posisi Mangkuk di balapan!
Hore!
Apa? Lalu kami dapat apa?
Lasagna.
Kata yang aneh.
Lasagna.
Lasagna!
"Lakukan Hal yang Benar. Bagian Dua."
Semuanya menuju pada satu balapan.
Satu balapan untuk memutuskan tim muda mana yang menjadi Kadet Balap.
Tag dan Scooch. Cheddar Biscuit dan Gilber.
Frank dan Beans.
Siapa yang akan menang?
Cari tahu malam ini di Gelanggang Balap Pawston.
Kadet Balap!
Lima puluh penggemar pertama yang tiba
mendapatkan boneka goyang Sam Whippet.
Tetapi, sebelum balapan calon kadet,
mereka harus merakit mobil balap mereka.
Waktu terus berjalan, Calon Kadet, jadi terus rakit mobil itu.
Jangan lupa untuk berpikir di luar kotak.
"Berpikir di luar kotak?" Apa maksudnya itu?
Mungkin kotak suku cadang kita.
Tak ada baut Barker di sini.
Apa itu baut Barker?
Kau tak tahu apa itu baut Barker?
Akan aku beri tahu.
Itu kakek buyutku.
Chewlysses Droolius Barker.
Di masanya, mobil selalu rontok,
jadi, dia menciptakan lem Barker.
Itu tak berhasil. Begitu juga selotip Barker.
Juga benang Barker.
Akhirnya, dia menciptakan baut Barker. Itu berhasil.
Sekarang semua mobil di Pawston dirakit dengan baut Barker.
Kita tak punya baut itu?
Mobil balap kita akan hancur berkeping-keping.
Kita harus bagaimana?
Tenang, Kawan. Ini hanya trik Sam Whippet lainnya.
Itu sebabnya kita ada di bengkel.
Banyak baut Barker di sini.
Dan kita berpikir di luar kotak, karena itu tak di dalam kotak.
Kau tahu? Sebaiknya kita beri tahu yang lain.
Aku tak mau mobil mereka rontok saat balapan.
Hei, Kawan-kawan?
Aku rasa Sam coba memperdaya kita lagi.
Kalian punya baut Barker?
Kalian butuh itu agar mobil kalian tak rontok.
Tak ada baut Barker.
Tetapi, ini terasa kuat seperti gajah sirkus.
Jika Sam Whippet ingin kita gunakan baut Barker,
pasti disediakan.
- Ya, tetapi... - Kau ingin mengalahkan kami.
Jadi, kenapa kau mau membantu kami?
Baut Barker. Sepertinya kau mengarang itu.
Setelah balapan berakhir, aku akan membuat baut Beans.
Rasanya akan enak!
Mereka tak percaya, dan aku ingin jadi pembalap terbaik...
bukan pembalap satu-satunya.
Aku harus pasang baut Barker di mobil mereka.
Bukankah mereka akan melihatmu?
Pemikiran bagus, Scooch. Aku harus alihkan mereka.
Hei, kau selalu menceritakan lelucon ke ayam-ayam di peternakanmu, ya?
Maksudmu "lelucon?" Ya, aku menceritakan beberapa.
Bagus.
Saat kau alihkan mereka dengan lelucon, aku memasang baut Barker.
Aku tak bisa.
Aku menceritakan lelucon ayam, bukan anjing.
Tak masalah. Ubah kata "ayam" jadi "anjing."
Lelucon adalah lelucon.
Aku tak yakin begitu cara kerjanya.
Hei, kalian ingin dengar lelucon ayam... maksudku,
lelucon anjing?
Ya!
Tentu, jika lucu.
Hore!
Bagus. Jadi kemarilah,
menyingkir dari mobil kalian
agar bisa dengar aku lebih baik?
Jadi, kenapa... Kenapa anjing bertelur?
Ini kacau. Anjing tak bertelur.
Anjing tak bertelur.
Bagus sekali.
Tunggu. Aku tak mengerti.
- Apa itu? - Hei. Kenapa anjing mengepakkan sayap?
- Bagus sekali. - Itu Tag!
Di bawah mobil kita!
Tag? Apa yang kau lakukan?
Mendengarkan lelucon anjing?
Lucu sekali.
Khususnya bagian telur.
Aku tahu!
Lucu! Bukan?
Hei! Kau mengacaukan mobil kami!
Tidak, aku memperbaiki mobilmu. Aku ingin membantumu.
Atau kau mau membantu dirimu sendiri?
Tag, ada hal lain di balapan selain menang. Kau tahu siapa yang bilang?
Sam Whippet. Aku tahu.
Itu sebabnya aku memasang baut Barker.
Membantu kalian.
Jika ingin membantu, biarkan kami menyelesaikan mobil kami.
Ya! Jangan ikut campur!
Baiklah. Tak ada lagi bantuan.
Waktu balapan hampir tiba.
Selesaikan mobil kalian, dan mari menuju Gelanggang Balap.
Banyak pembalap hebat bertanding di Gelanggang Balap Pawston.
Chewlysses, Nenek, Speed Weaver, Easy Street, Sam Whippet.
Sekarang giliran kita.
Banyak sekali anjing yang datang menonton.
Aku tahu. Membuatku sedikit gugup.
Tak ada yang tak bisa kita atasi.
Benar, Kepala Kru?
- Benar. - Pasang helmku.
Scooch. Apa yang kau lakukan?
Aku menangkap momen ini. Kita ingin mengingat ini.
Para calon kadet ke garis start!
Ini dia.
Ayo, Anjing, ayo!
Aku harus pergi ke kamar mandi. Apakah sempat, Frank?
Beans, sungguh?
Pergilah.
Hei, Cheddar! Itu keluarga kita! Hai!
Ya!
Juga ibuku. Hai, Bu!
Juga tetangga pohon kami.
Hai, burung-burung hijau.
Kita berhasil. Balapan sungguhan di Gelanggang Balap Pawston
dengan semua anjing di Pawston menonton.
Aku telah memimpikan ini seumur hidupku,
kini setelah terwujud, rasanya lebih baik dari mimpi.
Bukankah ini yang terbaik, Scooch?
Hei, Tag. Sebagai Kepala Kru, hanya ada satu hal yang harus aku katakan.
Ayo, Anjing, ayo!
Selamat datang di Balapan Menuju Kadet Balap.
Pertama, berdirilah dan bergabung dengan Barkapellas
menyanyikan lagu kebangsaan Pawston.
Pawston, O Pawston
Itulah sebutan kota ini
Pawston, O Pawston
Itulah sebutan kota ini
Lagu itu selalu saja menyentuhku.
Aku mencintaimu, Pawston!
Kini, Para Pembalap, nyalakan mesin kalian!
Kesempatan terakhir. Kalian yakin tak mau baut Barker?
Aku rasa tidak.
Pengemudi, ke Posisi Mangkuk kalian.
Aku di Posisi Mangkuk.
Aku di pit. Semoga beruntung.
Siap...
Di posisi...
Ayo, Anjing, ayo!
Tag,
yang mulai di Posisi Mangkuk memperbesar jarak.
Terlihat bagus, Tag. Jika pertahankan kecepatanmu, kita menang!
Tag memimpin setelah putaran pertama.
Tag tidak terhentikan.
Setelah putaran kedua, Cheddar Biscuit di posisi kedua.
Tidak, itu Frank... Tunggu, Cheddar Biscuit.
Tunggu, aku menyerah.
Hore!
Kita akan jadi Kadet Balap, Scooch.
Tak ada yang bisa hentikan kita sekarang.
Beans, mobilnya mulai goyah. Aku harus bagaimana?
Tolong beri tambahan keju.
Apa?
Maaf, aku memesan nacho. Nanti aku hubungi.
Terus tuang kejunya, Kawan!
Cheddar Biscuit! Mobil Frank rontok!
Itu karena mereka tak siap jadi sorotan seperti kita.
Mobil Cheddar Biscuit dan Frank terbelah menjadi dua,
pertama kalinya di sejarah balap.
Aku rasa mereka tak berpikir di luar kotak.
Aku rasa ini pertengahan waktu. Mengerti?
Mobil kita terbelah jadi dua.
- Pertengahan waktu. - Ya. Aku mengerti.
Sudah aku bilang, butuh baut Barker. Kenapa tak mau dengar?
Sepertinya kemenangan mudah.
Ya. Tetapi siapa mau kemenangan mudah?
Tag sendirian dan dia menuju ke putaran final.
Dia hanya harus melewati garis akhir.
Dia tak bisa kalah!
Tag berhenti
sebelum garis akhir, dan...
sekarang dia berkendara mundur?
Pertama kalinya juga di sejarah balap!
Mobil bermasalah?
Tak ada yang tak bisa diperbaiki baut Barker.
- Bisa jalan. - Terima kasih.
Sampai jumpa di garis akhir.
Bagaimana denganmu? Kau benar.
Seharusnya kami mendengarkan.
Tak apa. Beginilah aku ingin mengakhiri balapan ini.
Jadi, ayo, Anjing, ayo.
Sepertinya kita tak jadi Kadet Balap, tetapi aku bangga denganmu.
Aku bangga dengan kita. Sam Whippet benar.
Ada hal lain selain menang.
Tunggu, ada apa lagi sekarang?
Ada apa? Mobil kalian mogok?
Apakah baut Barkernya lepas?
Tidak. Kami menunggumu.
Karena kau layak menang.
Aku bilang sampai jumpa di garis akhir.
Terima kasih.
Tag Barker menang!
Aku memulai Kadet Balap
untuk mengajari bahwa ada hal lain dalam balapan selain menang.
Tim ini membuktikannya.
Tag, Scooch,
selamat datang di Kadet Balap.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who