‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎レーサーになりたい その１
高く飛べるかな？
知る方法は１つ
サムのクラクションよ
スクーターで レース場へ行こう
‎トラクターで ジャンプしないの？
‎するわよ
‎低かったね
‎ピンキー 君の目を救ってあげるよ
‎接着剤(せっちゃくざい)を
‎ビーンズ 君は接着剤(せっちゃくざい)が苦手だろ
‎何のことだ？ 大好きだよ
‎サムのクラクションだ 行かないと
‎行けないよ くっついた
‎やっぱり接着剤(せっちゃくざい)は苦手かも
‎本当に安全？
‎ええ ヘルメットをかぶって
‎ヘルメット？
‎入団テストだ
‎飛ばされなくて済んだ
‎飛ぶわよ
‎レース場に向けて発射！
‎車で行きたかった
‎チェダーとギルバーは？
‎ネットがある
‎安全だと言ったでしょ
‎飛行機で来たの？
‎大砲(たいほう)で飛ばされてきたんだ
‎私もだ
‎そして私の車も
‎ランチもね
‎好物のラザニアだ
‎ありがとう
‎入団希望者のみんな
‎今日はレースチームを 決定するための
‎最終テストを行う
‎最終テスト！
‎興奮しちゃった
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎まず各チームの得点を 確認しよう
‎各チームに１点ずつ
‎つまり３チーム同点で 最終テストに臨む
‎最終テスト！
‎ごめんなさい
‎謝ることはない
‎どこまで話した？
‎そうだ
‎最終テストは 正真正犬のレースだ
‎レーシングカーで走る
‎待って 条件は何？
‎なぜ条件があると？
‎あなたのことだもの
‎いかにも １つ条件がある
‎まずは車の部品を見つけ
‎このトレーラーに積み 車を作るんだ
‎部品はどこに？
‎タイヤはビーチに
‎エンジンはマット山に
‎残りはパーティー･ツリーに 隠(かく)されてる
‎ありがとう すばらしい絵だ
‎一番にガレージに 着いたチームが―
‎ボウル･ポジションから 優先スタートできる
‎あの地点ね
‎そのとおり
‎テストは いつ始める？
‎今すぐだ
‎それ行け わんちゃん
‎他のチームに遅(おく)れてる
‎なぜ急がないの？
‎近道を知ってるからよ
‎先に言ってよ
‎ほらね 一番にビーチに着いた
‎でもタイヤを探さなきゃ
‎任せて ママに嗅(か)ぎ出し方を習った
‎何かにおう？
‎うん
‎本当？
‎砂のにおいだ 待って
‎平気？
‎うん ちょっと眠(ねむ)たいや
‎よく嗅(か)ぎ出したわね
‎行きましょう
‎ちょっと待って
‎どうも
‎私のバスケットが流されたの
‎手を貸してもらえる？
‎ごめんなさい 競争中で時間がないの
‎でも困ってる犬は助けなきゃ
‎そうでしょ？
‎そうね 放っておけない
‎ねえ 彼女(かのじょ)のバスケットの 救出を手伝って
‎タイヤを見つけないと
‎一輪車で砂浜(すなはま)を走るのは 大変なの
‎何がある？
‎砂しかないよ
‎一体どうなってるんだ？
‎ここは砂浜(すなはま)だ
‎そうだった
‎私たちで助けよう
‎ドギー･パドルモード
‎一発で取りましょう
‎つかんだわ
‎バスケットは無事よ
‎何をお礼しようかしら？
‎そうだ ラザニアはどう？
‎ラザニア？
‎みんなタイヤを見つけた
‎山に向かわないと負けちゃう
‎じゃあね
‎食べられなくて残念
‎ビーチで遅(おく)れを取ったね
‎追いつける？
‎もちろん 近道を通るからね
‎また初耳だよ
‎マット山に着いたわ
‎エンジンのにおいを 嗅(か)ぎ当てられる？
‎僕(ぼく)の鼻に任せて
‎ドライバー エンジンを持ち上げて
‎スクーチの鼻が勝利のカギよ
‎行きましょう
‎パーティー･ツリーへ
‎助けてくれ
‎雪崩(なだれ)で小屋が埋(う)もれたんだ
‎ねえ みんな
‎雪崩(なだれ)で彼(かれ)の小屋が埋(う)もれたの
‎協力すればすぐ掘(ほ)り出せるわ
‎悪いけど勝ちたいんだ
‎一輪車で雪山を走るのは 大変なの
‎残ったら勝てないかも
‎でも彼(かれ)を見捨ててまで 勝つ意味が？
‎そうね
‎さあ 掘(ほ)りましょう
‎ありがとう 待ってて
‎お礼にラザニアを ごちそうするよ
‎まだ温かい
‎またラザニア？ 不思議な偶然(ぐうぜん)ね
‎うん ラザニアばっかり
‎ラザニア…
‎ラザニアって変な言葉だね
‎ラザニア ラザニア
‎ラザニア ラザニア！
‎みんな 次に向かってる 時間がないわ
‎それじゃ
‎おいしそうな においなのに残念
‎また近道があるの？
‎そうよ つかまって
‎やった！
‎部品の箱を見つけた
‎俺(おれ)たちも見つけたよ
‎ボウル･ポジション いただき
‎まだだよ
‎でも わんわんガレージに 一番乗りだね
‎もうすぐガレージだ
‎誰(だれ)にも止められないわ
‎おい 君たち
‎どうしたの？ 海賊(かいぞく)さん
‎わしのランドボートが まったく動かんのだ
‎大丈夫(だいじょうぶ) 手を貸すわ
‎でもレースは？
‎困ってる犬は助けなきゃ
‎そうだね
‎急ぐわよ
‎会えてうれしい
‎海賊(かいぞく)に会うのは初めてだ
‎わしもうれしいよ
‎もう大丈夫(だいじょうぶ)
‎宝物を隠(かく)す場所を見つけて
‎宝物ではない
‎これはラザニアだ
‎食べるかい？
‎またラザニア？ 偶然(ぐうぜん)とは思えない
‎今回もラザニア
‎ラザニア ラザニア
‎ラザニア ラザニア！
‎ラザニアのことは忘れて 勝たなくちゃ
‎誰(だれ)も私たちには勝てない
‎私たちの勝ち
‎俺(おれ)たちも
‎そうだ
‎先に着いたから 私たちの勝ちよ
‎先に部品を降ろしたから 俺(おれ)たちの勝ちだ
‎つまりどちらも 勝ちってこと！
‎それは違(ちが)う
‎どちらも勝ちじゃない
‎勝つよりも 大切なことがあった
‎待って それって何だか…
‎サムが言いそうなことか？
‎劇的瞬間(しゅんかん)のクラクションだ
‎海賊(かいぞく)だけでなく―
‎山男とビーチのおばあさんも 私だった
‎フランクも？
‎ここにいる
‎俺(おれ)はだまされないぞ サム
‎ビーンズ よせ…
‎顔を出すんだ
‎やめろ
‎変装が上手だ
‎ラザニアの説明がつくわ
‎そのとおり ラザニアは私の好物だ
‎なぜ変装したの？
‎サムだからよ
‎ビンゴ 勝つよりも 大切なことがある
‎だから助けてくれた君たちに
‎ボウル･ポジションを 与(あた)えよう
‎やった！
‎何だって？ 俺(おれ)たちには？
‎ラザニア ラザニア
‎ラザニアだ
‎変な言葉だな
‎ラザニア ラザニア
‎ラザニア ラザニア！
‎レーサーになりたい その２
‎運命を分けるレース
‎この一戦で レースチームが決まる
‎タグとスクーチ
‎チェダービスケットと ギルバー
‎フランクとビーンズ
‎勝利は誰(だれ)の手に？ 今夜 レース場で
‎お楽しみに
先着50名の観客に サムの人形をプレゼント
だがレース前に 車を 完成させる必要がある
‎時間がないぞ 頑張(がんば)ってくれたまえ
‎箱の外に目を向けることを 忘れずに
‎“箱の外に 目を向ける”って？
‎部品の箱のことかも
‎バーカー･ボルトがない
‎バーカー･ボルト？
‎何のことか知らないの？
‎じゃあ教えてあげる
‎これは私の ひいひいひいおじいちゃん
‎車が壊(こわ)れるのを 防ぐために―
‎ボンドを発明したけど失敗
‎テープやロープもダメだった
‎そしてバーカー･ボルトを 発明したの
‎これのおかげで 車は壊(こわ)れないのよ
‎それが ないの？
‎僕(ぼく)たちの車が壊(こわ)れちゃう
‎一体どうしたら いいんだ？
‎落ち着いて これはサムの策略よ
‎ガレージには ボルトがたくさんある
‎“箱の外に 目を向ける”のは―
‎箱の中にボルトがないからだ
‎みんなにも教えてあげよう
‎レース中に壊(こわ)れたら大変よ
‎ねえ 聞いて
‎また策略があるみたい
‎ボルトはある？
‎ないと車がバラバラになるわ
‎ボルトはないけど ゾウみたいに丈夫(じょうぶ)そうよ
‎ボルトが必要なら サムが渡(わた)すはずだろ
‎でも…
‎どうして競争相手を 助けようとする？
‎バーカー･ボルトなんて ウソだ
‎俺(おれ)はビーンズ･ボルトを 作るぞ
‎おいしそうだな
‎信じてくれない
‎勝ちたいけど １人で走りたくないわ
‎彼(かれ)らの車にボルトをつけよう
‎見られちゃうよ
‎そうね みんなの気をそらさないと
‎ニワトリのジョークを 言ってたよね？
‎卵のジョーク？
‎うん あれはウケた
‎それよ
‎ジョークで気をそらして ボルトをつけよう
‎無理だよ
‎犬のジョークじゃない
‎“ニワトリ”を“犬”に 言い換(か)えたら大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎うまくいくか心配だな
‎みんな 面白いニワトリの…
‎犬のジョークを聞きたい？
‎聞こうよ
‎面白いならね
‎やったぞ！
‎よかった じゃあ こっちに来て
‎よく聞こえるように 車から離(はな)れて
‎その どうして…
‎どうして犬が 卵を産んだと思う？
‎まずいぞ 犬は卵を産まない
‎犬が卵を産んだ？
‎面白いな
‎待てよ どういうこと？
‎何だ？
‎ねえ 聞いて
‎犬が羽ばたきした理由は？
‎笑える
‎タグが車の下にいるぞ
‎タグ 何してるの？
‎犬のジョークを聞いた？ 面白いよね
‎特に卵のやつ
‎分かるよ
‎爆笑(ばくしょう)ものだった
‎そうだっけ？
‎俺(おれ)たちの車をいじるなよ
‎直してたのよ みんなを助けたいの
‎自分のために やってるんだろ？
‎タグ
‎勝つより大切なことが あるでしょ？
‎分かってるわ
‎だからボルトを つけようとしてるの
‎本当に助けたいなら 邪魔(じゃま)しないで
‎そうだ あっちに行け
‎分かった もう助けない
‎もうすぐレースの時間だ
‎車を仕上げて レース場へ来てくれ
‎多くの名レーサーが ここで走った
‎おばあちゃんや
‎スピード･ウィーバー サムもよ
‎今度は私たちの番ね
‎こんなに観客が来るなんて
‎何だか緊張(きんちょう)してきた
‎私たちは無敵でしょ？
‎だね
‎ヘルメットを
‎スクーチ 何してるの？
‎忘れないよう写真に残すんだ
‎入団希望者はスタート地点へ
‎いよいよ始まるわ
‎さあ 行くわよ
‎トイレに行きたいんだけど 時間あるかな？
‎ビーンズ こんな時に？
‎行ってこいよ
‎チェダーの家族よ
‎どうも
‎頑張(がんば)れ
‎僕(ぼく)のママだ
‎ママ！
‎お隣(となり)さんもいる
‎やあ グリーンバード
‎大勢の観客に 見守られながら―
‎ついにレースに出るのね
‎ずっと夢見てたことが 実現したわ
‎夢よりも最高よ
‎そうでしょ？ スクーチ
‎タグ
‎整備係として言うことは １つだけ
‎それ行け ワンちゃん！
‎レースチーム決定戦へ ようこそ
‎まずはアカペラドッグが パウストン賛歌の斉唱(せいしょう)を
‎パウストン パウストン
‎それがこの街の名前
‎パウストン パウストン
‎それがこの街の名前
‎毎回この曲には感動する
‎愛してるよ パウストン
‎レーサーの皆(みな)さんは エンジンを始動して
‎本当にボルトを つけなくていいの？
‎いいみたいね
‎ボウル･ポジションへ
‎ボウル･ポジションよ
‎僕(ぼく)はピットだ 頑張(がんば)れ
‎では…
‎位置について―
‎それ行け ワンちゃん
‎優先位置からスタートした タグが先頭だ
‎リードを維持(いじ)できたら 勝てるよ
‎タグがトップで２周目に突入(とつにゅう)
‎誰(だれ)にもタグを止められない
‎２番手は チェダービスケットだ
‎いや フランクか…
‎どっちだ？
‎疲(つか)れた
‎いいぞ！
‎レースチームになる 誰(だれ)にも止められない
‎ビーンズ
‎車が揺(ゆ)れ始めた どうすれば？
‎もっとチーズを
‎何だって？
‎ナチョスを買ってるから 待って
‎もっと かけてくれ
‎フランクの車が壊(こわ)れたぞ
‎私たちと違(ちが)って 準備不足だからよ
‎２人の車が真っ二つに
‎レース史上(しじょう)初のハプニングだ
‎箱の外に目を向けなかったな
‎これはハーフタイムだろ？
‎車が半分(ハーフ)になったからな
‎うまいわね
‎だからボルトが必要だと 言ったのに
‎簡単に勝てそうだ
‎こんな勝ち方うれしくない
‎タグが独走状態で ラストスパート
‎あとはゴールするだけ
‎勝利は目前だ
‎タグがゴール直前で停車
‎そして逆走し始めた
‎レース史上初のハプニングだ
‎トラブル？
‎バーカー･ボルトで直せるわ
‎もう大丈夫(だいじょうぶ)
‎ありがとう ゴールでな
‎行かないの？
‎あなたが正しかったのに
‎大丈夫(だいじょうぶ) 私がこうしたかったの
‎だから行って
‎勝てなくても 君を誇(ほこ)りに思うよ
‎私も誇(ほこ)らしいわ
‎勝つよりも大切なことがある
‎待って どうしたのかしら？
‎どうしたの？ また車が壊(こわ)れちゃった？
‎いいえ あなたが勝つべきよ
‎君を待ってたんだ
‎ありがとう
‎勝者はタグ･バーカー！
‎勝つよりも大切なことが あるという私の教えを―
‎君たちが証明した
‎タグ スクーチ
‎レースチームへようこそ
‎日本語字幕 田添 明子