1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Kör hårt, vovven!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Gillar du...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Snabba åk i en stad med hundar?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Gillar du...
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gillar du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bilar, luftskepp, båtar,
cyklar och trehjulingar?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Att bara vara häftig?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Välkommen till Tasseholm!
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Kör hårt, vovven
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Kör hårt, vovven!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Vill vi verkligen stanna?
14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Nej
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så kör hårt, vovven!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Kör hårt, vovven!
17
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
"Hålla hundar hunder armen. Del ett."
18
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Hur högt tror du att vi hoppar?
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Finns bara ett sätt att ta reda på det.
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
Sam Whippets Rejskadett-utmaningstuta.
21
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
Vi hämtar min scooter
och drar till tävlingsbanan.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,945
Vi får väl aldrig reda på
hur högt en traktor kan hoppa.
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
Jo, det får vi.
24
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Inte så högt.
25
00:01:18,578 --> 00:01:21,873
Vi ska rädda ditt öga, Rosa. Ge inte upp.
26
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Lim!
27
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
Okej, Bönan,
men du vet att du har problem med lim.
28
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
Vilka problem då? Jag älskar lim!
29
00:01:29,297 --> 00:01:31,758
Sam Whippets tuta! Rosas öga får vänta.
30
00:01:31,841 --> 00:01:35,553
-Vi måste sticka.
-Jag kan inte. Jag sitter fast.
31
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
Jag har visst problem med lim.
32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
Säkert att det inte är nån fara?
33
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
Självklart. Här är din krasch-hjälm.
34
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
Krasch-hjälm?
35
00:01:48,399 --> 00:01:49,776
Utmaningstutan!
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
Nu behöver jag inte
skjutas ut ur en kanon.
37
00:01:52,445 --> 00:01:53,738
Jo, det behöver du.
38
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
Härnäst, Tasseholms speedwaybana!
39
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Jag kör hellre!
40
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
Var är Cheddarkex och Gilber?
41
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
Bra. Här finns ett nät.
42
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
Ser du? Inget att oroa sig för.
43
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
Hur kom ni hit? Med flygplan?
44
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
Nej, en kanon. Vi tog en kanon hit.
45
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
Jag också!
46
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
Och min bil.
47
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
Och min lunch.
48
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
Det är min favoriträtt, lasagne!
49
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
Tack, Jerry.
50
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
Välkomna, kadett-kandidater.
51
00:02:34,863 --> 00:02:38,616
Idag är sista utmaningen för att avgöra
vilket lag som ska gå med i...
52
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
Rejskadetterna.
53
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
Den sista utmaningen!
54
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Bara lite uppspelt.
55
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Inget fel med det.
56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Innan vi kommer till utmaningen,
låt oss se på poängtavlan.
57
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
Varje lag har en poäng,
58
00:02:55,800 --> 00:02:59,804
vilket betyder att alla tre lag
ligger lika inför sista utmaningen.
59
00:02:59,888 --> 00:03:02,015
Sista utmaningen!
60
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
Ledsen.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
Du behöver inte be om ursäkt.
62
00:03:07,478 --> 00:03:09,063
Vad slutade jag?
63
00:03:09,230 --> 00:03:10,189
Ja.
64
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
Sista utmaningen
är en hundärlighet-tävling.
65
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
I racerbilar!
66
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Vänta lite. Vad är haken?
67
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
Varför skulle det finnas en hake?
68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Du är Sam Whippet.
Det finns alltid en hake.
69
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Du har rätt.
Det är jag, och det finns det.
70
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
För att kunna tävla
måste ni hitta era bildelar,
71
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
ta hit dem på släpen här,
och bygga era bilar.
72
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Okej. Var hittar vi delarna?
73
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Däcken är gömda på Tasseholms strand,
74
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
motorerna är gömda på Benberget,
75
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
och resten av delarna ligger i lådor
gömda i Partyträdet.
76
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
Tack, Jerry.
77
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Målningarna är underbara.
78
00:03:48,895 --> 00:03:51,272
Och det lag som hittar
och tar hit sina delar
79
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
till Tasseholms bilverkstad först
får ett försprång i loppet.
80
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
Jag kallar det för "Skålplatsen".
81
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
Jaha, för att man får starta vid skålen.
82
00:03:59,948 --> 00:04:01,115
Precis!
83
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
När börjar utmaningen?
84
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
Den har redan börjat.
85
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Kör hårt, vovvar!
86
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
De andra är långt före oss.
87
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
Varför kör vi så sakta?
88
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
För att jag kan genvägarna,
och vill inte att de följer efter.
89
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Du hade kunnat varna mig.
90
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
Ser du? Vi kom först till stranden.
91
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Men däcken kan finnas var som helst.
92
00:04:33,398 --> 00:04:36,609
Jag fixar det.
Min mamma lärde mig nosa upp ledtrådar.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Känner du lukten av nåt?
94
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
-Ja.
-Verkligen?
95
00:04:40,697 --> 00:04:42,156
Sand. Vänta.
96
00:04:43,574 --> 00:04:44,450
Är allt okej?
97
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
Ja. Jag är bara lite... däckad.
98
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
Uppnosigt mot motståndarna, Jocke.
99
00:04:53,584 --> 00:04:55,336
Nu kör vi hårt.
100
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Ursäkta mig.
101
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
Hej.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Min picknickkorg flöt iväg.
103
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
Kan ni hjälpa mig att ta den?
104
00:05:05,722 --> 00:05:09,183
Ledsen, men vi är i ett lopp,
och tiden rinner ut.
105
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Men vi har alltid tid
att hjälpa en hund i nöd.
106
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
Eller hur, Liv?
107
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
Du har rätt. Hundar lämnar inte
andra hundar i sticket.
108
00:05:20,069 --> 00:05:24,282
Hörrni! Vill ni hjälpa till
att rädda damens mat från att sjunka?
109
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
Nej. Vi har däck att hitta.
110
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
Gärna det, men att cykla
med enhjuling i sand är svårt.
111
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
Bönan, vad ser du?
112
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
Sand överallt.
113
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Men hur?
114
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
Och varför?
115
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
-Vi är på en strand.
-Ja.
116
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
Vi får klara oss själva, Jocke.
117
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Aktivera Hundpaddel-läge.
118
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
Vi måste ta den på första försöket.
119
00:05:56,439 --> 00:05:57,565
Upphämtad!
120
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
Nu är det picknickdags igen.
121
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
Hur kan jag tacka er?
122
00:06:03,696 --> 00:06:06,699
Jag vet. Vad sägs om lite lasagne?
123
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Lasagne?
124
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Nej! De andra har hittat sina däck!
125
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
Vi måste till Benberget,
annars förlorar vi Skålplatsen.
126
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Måste sticka!
127
00:06:15,875 --> 00:06:17,919
Men jag vill gärna ha ditt recept!
128
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
Synd att vi tappade
så mycket tid på stranden.
129
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
-Kan vi komma ikapp dem?
-Så klart. Genvägar, minns du?
130
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Fortfarande ingen varning.
131
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Här är Benberget.
132
00:06:35,353 --> 00:06:39,232
Först igen. Tror du att du kan
nosa upp motorns lukt?
133
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
Min nos jobbar.
134
00:06:47,990 --> 00:06:51,494
Racer, lyft din motor!
135
00:06:52,870 --> 00:06:55,998
Ja! Jockes nos är vinnande.
136
00:06:58,584 --> 00:07:00,419
Nu sätter vi igång motorn.
137
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Nästa stopp, Partyträdet.
138
00:07:02,046 --> 00:07:05,883
Hjälp! Min stuga begravdes i en lavin!
139
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
Hallå, hundar!
140
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
Den här bergshundens stuga
har begravts i en lavin.
141
00:07:13,182 --> 00:07:16,519
Jobbar vi tillsammans
kan vi gräva fram den snabbt.
142
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
Ledsen, men vi har ett lopp att vinna.
143
00:07:20,022 --> 00:07:23,860
Gärna det, men min enhjuling
saknar snödäck.
144
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
Om vi stannar kan vi förlora Skålplatsen.
145
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
Men om vi går,
förtjänar vi då att vinna nåt?
146
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
Du har rätt.
147
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
Gräv, Jocke.
148
00:07:44,922 --> 00:07:47,758
Ni klarade det! Vänta här.
149
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
För att tacka er vill jag ge er lasagne.
150
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
Och den är ännu varm.
151
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Ännu en lasagne? Lustigt sammanträffande.
152
00:07:56,184 --> 00:07:59,228
Ja. Massor av lasagne...
153
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
Lasagne. Konstigt ord.
154
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
Lasagne.
155
00:08:04,692 --> 00:08:06,819
Lasagne.
156
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Lasagne!
157
00:08:12,617 --> 00:08:15,077
Men de andra lagen är redan
på väg till Partyträdet,
158
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
så ingen lasagne till oss.
159
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Tack!
160
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Även om den doftar jättegott!
161
00:08:26,214 --> 00:08:28,549
Låt mig gissa. Ännu en genväg?
162
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
-Vad annars? Håll i dig.
-Ja!
163
00:08:33,721 --> 00:08:35,723
Jag har vår låda med delar.
164
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
Jag har vår låda med delar.
165
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Och jag har skålplatsen.
166
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
Inte än.
167
00:08:42,021 --> 00:08:45,691
Men det kommer vi,
så fort vi kommer till verkstaden.
168
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
Bilverkstaden, rakt fram!
169
00:08:51,155 --> 00:08:53,199
Inget kan stoppas oss nu!
170
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
Ohoj där!
171
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
Är allt okej, farbror Pirat?
172
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
Min landbåt.
173
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
Hon har fastnat som ett ankare
och rör sig inte.
174
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
Ingen fara. Jag kan hjälpa dig.
175
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
Men loppet, då?
176
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
Det finns alltid tid
för att hjälpa en hund i nöd.
177
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Absolut.
178
00:09:13,302 --> 00:09:14,345
Jag jobbar snabbt.
179
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
Trevligt att träffas, farbror Pirat.
180
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
Jag har aldrig träffat en pirat förr.
181
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
Nöjet är på min sida.
182
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Då kan du köra.
183
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
Nu kan du hitta en plats
att begrava din skatt på.
184
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
Det här är ingen skatt.
185
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
Det är min lasagne.
186
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Vill ni ha lite?
187
00:09:37,118 --> 00:09:40,621
Ännu en lasagne? Det är ingen slump.
188
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Och, lasagne.
189
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
Lasagne.
190
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
Lasagne.
191
00:09:47,461 --> 00:09:51,340
Glöm lasagnen. Vi har ett lopp att vinna.
192
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
Ja! Ingen kunde slå oss.
193
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
Förutom vi.
194
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
-Och vi.
-Ja!
195
00:10:04,687 --> 00:10:07,648
Vi kom hit först, så vi vann Skålplatsen.
196
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
Men vi packade upp våra delar först,
så vi vann Skålplatsen.
197
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Därför vann vi båda två! Jippi!
198
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
Fel!
199
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
Inget av era lag får Skålplatsen.
200
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Det låg mer i utmaningen än racing.
201
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
Vänta. Det låter som nåt...
202
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Som Sam Whippet skulle säga?
203
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
Det är min stora
dramatiskt ögonblick-tuta.
204
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
För jag hade inte bara
den här förklädnaden,
205
00:10:39,847 --> 00:10:44,685
jag var även bergshunden
och den gamla damen på stranden.
206
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
Är du Frank, också?
207
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Okej, Bönan, jag är här.
208
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
Eller? Snyggt försök, Sam.
209
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
-Bönan, jag gillar inte...
-Ditt ansikte åker av.
210
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
-Jag gillar det inte.
-Bra förklädnad.
211
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
Det förklarar all lasagne.
212
00:10:58,157 --> 00:11:01,118
Precis. Lasagne är min favoriträtt.
213
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Men varför allt detta besvär?
214
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
För att han är Sam Whippet.
215
00:11:04,622 --> 00:11:08,542
Bingo. Som sagt
vinner man inte bara genom att köra,
216
00:11:08,626 --> 00:11:12,129
men bara Liv och Jocke lyssnade,
för de stannade för att hjälpa till.
217
00:11:12,213 --> 00:11:15,216
Så de får Skålplatsen
och försprång i tävlingen!
218
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
Ja!
219
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Va? Och vad får vi?
220
00:11:18,427 --> 00:11:22,848
Lasagne.
221
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Konstigt ord.
222
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
Lasagne.
223
00:11:27,103 --> 00:11:32,233
Lasagne!
224
00:11:48,791 --> 00:11:51,919
"Hålla hundar hunder armen. Del två."
225
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
Det är det här loppet allt handlar om.
226
00:11:57,758 --> 00:12:01,762
Ett lopp som avgör vilket ungt team
som blir Rejskadetter.
227
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
Liv och Jocke. Cheddarkex och Gilber.
228
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
Frank och Bönan.
229
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Vem kommer att vinna?
230
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
Få reda på det ikväll
på Tasseholms speedwaybana.
231
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Rejskadetter!
232
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
Och de första 50 fansen som kommer
233
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
får ett gratis Sam Whippet-vickhuvud.
234
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Men innan kadett-kandidaterna tävlar
235
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
måste de bygga färdigt sina racerbilar.
236
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Klockan går, så fortsätt bygga bilarna.
237
00:12:28,456 --> 00:12:32,918
Och glöm inte att tänka utanför lådan.
238
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
"Tänka utanför lådan"?
Vad menar han med det?
239
00:12:37,423 --> 00:12:39,383
Jag tror han menar lådan med delar.
240
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
För här finns ingen Skällson-skruv.
241
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
Vad är en Skällson-skruv?
242
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
Vet du inte det?
243
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
Då ska jag berätta.
244
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
Det är min gammal-gammal-gammal-farfar,
245
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Tugglas Ylare Skällson.
246
00:12:52,396 --> 00:12:55,399
På hans tid gick bilar alltid sönder,
247
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
så han uppfann Skällson-limmet.
248
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
Det funkade inte.
Samma med Skällson-tejpen.
249
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
Och Skällson-snöret.
250
00:13:01,989 --> 00:13:05,868
Till slut uppfann han Skällson-skruven.
Den var bra.
251
00:13:05,951 --> 00:13:09,747
Och nu hålls alla bilar i Tasseholm ihop
av en Skällson-skruv.
252
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
Och vi har ingen?
253
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
Vår racerbil kommer att gå sönder!
254
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
Vad ska vi göra?
255
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
Lugn. Det är bara ännu ett
Sam Whippet-trick.
256
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Det var därför
han satte oss här i garaget.
257
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
Här finns massor av Skällson-skruvar.
258
00:13:24,345 --> 00:13:30,017
Och vi tänker utanför lådan
eftersom de inte är i lådan.
259
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
Vet du vad?
Bäst att vi säger till de andra.
260
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Jag vill inte att deras bilar
går sönder under loppet.
261
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
Hörrni?
262
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
Jag tror att Sam försöker lura oss igen.
263
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
Har ni Skällson-skruvar?
264
00:13:42,112 --> 00:13:44,949
För de behövs för att inte
bilarna ska falla sönder.
265
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
Ingen Skällson-skruv,
266
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
men den känns stabil som en cirkuselefant.
267
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Och om Sam Whippet hade velat
att vi skulle använda Skällson-skruvar,
268
00:13:52,706 --> 00:13:54,083
så hade han gett oss dem.
269
00:13:54,166 --> 00:13:56,877
-Ja, men...
-Och ni försöker slå oss,
270
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
så varför skulle ni hjälpa oss?
271
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
Skällson-skruv. Det låter påhittat.
272
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
När loppet är över
ska jag göra en Bönan-skruv.
273
00:14:06,428 --> 00:14:08,556
Den kommer att bli jättegod.
274
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
De tror mig inte,
och jag vill vara den bästa tävlande...
275
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
inte den ende som tävlar.
276
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
Jag får väl sätta i Skällson-skruvar
i deras bilar.
277
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
Men kommer de inte att se dig?
278
00:14:18,357 --> 00:14:21,986
Bra tänkt, Jocke.
Jag måste distrahera dem.
279
00:14:22,069 --> 00:14:26,198
Du brukade väl dra skämt
för kycklingarna på din farm?
280
00:14:26,282 --> 00:14:29,827
Dra skämt? Ja, jämt.
281
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
Perfekt.
282
00:14:32,538 --> 00:14:36,750
Du distraherar dem med skämt så sätter jag
Skällson-skruvar i deras bilar.
283
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
Jag kan inte göra det här.
284
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
Jag drar kycklingskämt, inte hundskämt.
285
00:14:40,754 --> 00:14:43,549
Inga problem.
Byt bara ut "kyckling" mot "hund".
286
00:14:43,632 --> 00:14:44,717
Skämt är skämt.
287
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Jag vet inte om det är så det funkar.
288
00:14:50,681 --> 00:14:55,269
Vill ni höra lite roligt kyckling...
jag menar,
289
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
hundskämt?
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
Ja!
291
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Visst, om de är roliga.
292
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
Jippi!
293
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
Bra. Kan ni komma hit,
294
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
bort från era bilar
295
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
så att ni hör mig bättre?
296
00:15:12,703 --> 00:15:18,459
Varför la... hunden ett ägg?
297
00:15:19,960 --> 00:15:22,838
Det här var dåligt.
Hundar lägger inte ägg.
298
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
Hundar lägger inte ägg.
299
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Så bra.
300
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
Vänta. Jag fattar inte.
301
00:15:31,305 --> 00:15:34,683
-Vad var det?
-Varför flaxade hunden med vingarna?
302
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
-Så bra.
-Det är Liv!
303
00:15:38,395 --> 00:15:39,772
Hon är under vår bil!
304
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
Liv? Vad gör du?
305
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
Lyssnar på hundskämt?
306
00:15:46,153 --> 00:15:47,446
Så roligt.
307
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
Speciellt det med ägget.
308
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
Jag vet!
309
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
Jätteroligt! Eller?
310
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Hallå! Du jäklas med vår bil!
311
00:15:57,873 --> 00:16:01,460
Nej, jag lagar er bil.
Jag försöker hjälpa er.
312
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
Eller försöker du hjälpa dig själv?
313
00:16:05,297 --> 00:16:09,426
Liv, det finns mer i att tävla
än att vinna. Vem sa så?
314
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
Sam Whippet. Jag vet.
315
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
Det är därför jag försöker
sätta Skällson-skruvar i era bilar.
316
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
För att hjälpa er.
317
00:16:15,015 --> 00:16:18,894
Om du vill hjälpa till kan du låta oss
göra klart våra egna bilar.
318
00:16:18,978 --> 00:16:21,063
Ja! Bort med tassarna!
319
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
Absolut. Ingen mer hjälp.
320
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
Det är snart dags att tävla.
321
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Gör färdigt era bilar
och kom till racerbanan.
322
00:16:43,502 --> 00:16:46,547
Så många bra förare har tävlat
på Tasseholms racerbana.
323
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
Tugglas, Farmor, Fartvävaren,
Lugna Gatan, Sam Whippet.
324
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
Och nu är det vår tur.
325
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Otroligt hur många hundar
som kom för att se på loppet.
326
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
Jag vet. Det gör mig lite nervös.
327
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Det är inget vi inte kan hantera.
328
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Eller hur, stallchefen?
329
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
-Ja.
-Sätt på mig hjälmen.
330
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Jocke. Vad gör du?
331
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
Jag fångar ögonblicket.
Vi vill minnas det här.
332
00:17:26,879 --> 00:17:29,965
Kadett-kandidaterna till startlinjen!
333
00:17:30,090 --> 00:17:31,633
Nu gäller det.
334
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Kör hårt, vovven!
335
00:17:35,137 --> 00:17:39,391
Jag måste på toaletten. Hinner jag det?
336
00:17:40,100 --> 00:17:42,186
Är det sant?
337
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Gå.
338
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
Cheddar! Där är familjen! Hej!
339
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
Ja!
340
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
Och min mamma. Hej, mamma!
341
00:17:54,656 --> 00:17:56,492
Och våra trädgrannar.
342
00:17:56,575 --> 00:17:58,660
Hej, gröna fåglar.
343
00:17:58,744 --> 00:18:02,206
Vi klarade det.
Ett riktigt lopp på Tasseholms racingbana
344
00:18:02,289 --> 00:18:04,666
och alla hundar i Tasseholm ser på.
345
00:18:04,750 --> 00:18:07,127
Jag har drömt om det här i hela mitt liv,
346
00:18:07,211 --> 00:18:10,506
och nu när det är verklighet
är det ännu bättre än en dröm.
347
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
Är det inte bäst, Jocke?
348
00:18:12,883 --> 00:18:17,221
Liv. Som din stallchef
har jag bara en sak att säga.
349
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
Kör hårt, vovven!
350
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
Välkomna till loppet
till Rejsingkadetterna.
351
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
Men först, ställ er upp
och gör Skällapellorna sällskap
352
00:18:26,230 --> 00:18:28,357
när de sjunger Tasseholms hymn.
353
00:18:28,982 --> 00:18:31,860
Tasseholm, o Tasseholm
354
00:18:31,944 --> 00:18:35,614
Det är vad den här stan heter
355
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
Tasseholm, o Tasseholm
356
00:18:38,992 --> 00:18:43,539
Det är vad den här stan heter
357
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Den sången gör mig tårögd varje gång.
358
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Jag älskar dig, Tasseholm!
359
00:18:50,170 --> 00:18:54,341
Och nu: tävlande, starta era motorer!
360
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Sista chansen. Säkert att du inte vill ha
Skällson-skruvar?
361
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
Det tolkar jag som ett nej.
362
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
Förare, till Skålplatsen.
363
00:19:06,353 --> 00:19:07,980
Jag har Skålplatsen.
364
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
Och jag är i depån. Lycka till.
365
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Klara...
366
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
Färdiga...
367
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
Kör hårt, vovvar!
368
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Och Liv,
369
00:19:19,992 --> 00:19:22,953
som började på Skålplatsen,
drygar ut ledningen.
370
00:19:23,036 --> 00:19:26,832
Det ser bra ut, Liv.
Om du kan behålla ledningen, vinner vi!
371
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
Och Liv leder efter första varvet.
372
00:19:37,134 --> 00:19:40,095
Liv är ostoppbar.
373
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
Och efter andra varvet
är Cheddarkex på andra plats.
374
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
Nej, det är Frank...
Vänta, det är Cheddarkex.
375
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
Vänta. Jag ger upp.
376
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
Jippi!
377
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
Vi kommer att bli rejskadetter, Jocke.
378
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
Inget kan stoppa oss nu.
379
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
Bönan, bilen börjar skaka.
Vad ska jag göra?
380
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
Ge mig extra ost, tack.
381
00:20:05,954 --> 00:20:06,788
Va?
382
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
Förlåt. Jag beställer nachos.
Jag ringer dig sen.
383
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
Mer ost, broder!
384
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
Cheddarkex! Franks bil gick precis sönder!
385
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
Det är för att de inte är redo
för rampljuset som vi.
386
00:20:30,354 --> 00:20:33,273
Cheddarkex och Franks bilar
har gått av på mitten,
387
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
för första gången i racinghistorien!
388
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
De verkar inte ha tänkt utanför lådan.
389
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
Jag antar att det är halvtid. Förstår du?
390
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
För att våra bilar är halverade.
391
00:20:44,368 --> 00:20:46,870
-Det är halvtid.
-Ja, Frank. Jag fattar.
392
00:20:48,121 --> 00:20:51,792
Jag sa åt dem att de behövde
Skällson-skruvar. Varför lyssnade de inte?
393
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Då blir det en enkel vinst.
394
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
Ja. Men vem vill ha en enkel vinst?
395
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Liv är helt ensam
när hon kommer in på sista raksträckan.
396
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
Hon behöver bara korsa mållinjen.
397
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
Hon kan inte förlora!
398
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
Liv har stannat
399
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
precis framför mållinjen, och...
400
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
och backar nu?
401
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
Även det en första gång i racinghistorien!
402
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Bilproblem?
403
00:21:20,529 --> 00:21:23,740
Det är inget ett par Skällson-skruvar
inte kan fixa.
404
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
-Nu kan du köra.
-Tack.
405
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
Vi ses vid mållinjen.
406
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Och du hade rätt.
407
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Vi borde ha lyssnat på dig.
408
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
Det är okej.
Det är så här jag vill avsluta loppet.
409
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
Så kör hårt, vovven.
410
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Vi kommer nog inte att bli rejskadetter,
men jag är stolt över dig.
411
00:21:49,683 --> 00:21:52,561
Jag är stolt över oss båda.
Sam Whippet har rätt.
412
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
Det finns mer i att tävla än att vinna.
413
00:21:56,773 --> 00:21:59,109
Vänta. Vad är det nu?
414
00:22:00,694 --> 00:22:02,946
Vad är det? Har era bilar dött?
415
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Har Skällson-skruvarna ramlat av?
416
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
Nej. Vi väntar på dig.
417
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
För du förtjänar att vinna.
418
00:22:07,826 --> 00:22:09,995
Jag sa väl att vi skulle ses
vid mållinjen.
419
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Tack.
420
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
Liv Skällson vinner!
421
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
Jag grundade Rejskadetterna
422
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
för att lära unga tävlande att det fanns
mer i att tävla än att vinna.
423
00:22:28,221 --> 00:22:30,015
Och det här laget bevisade det precis.
424
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Liv, Jocke,
425
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
välkomna till Rejskadetterna.
426
00:23:07,844 --> 00:23:09,846
Undertexter: Mattias Backström