1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎ชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎ชอบไหม

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้าไป...
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
‎(ทำสิ่งที่ถูกต้อง ส่วนที่หนึ่ง)

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
‎เธอว่าเราจะโดดสูงแค่ไหน

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
‎มีทางเดียวที่จะรู้

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
‎เสียงแตรการแข่งขันนักเรียนทหารแข่งขัน
‎ของแซม วิปเพ็ต

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
‎เราควรไปเอาสกู๊ตเตอร์ของฉัน
‎และขับไปสนามแข่ง

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,945
‎เดาว่าเราคงไม่มีวันรู้ว่า
‎รถแทรกเตอร์โดดได้สูงขนาดไหน

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
‎รู้สิ

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
‎ไม่สูงมาก

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,873
‎เราจะรักษาตาให้แกนะ พิงกี้
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
‎กาว

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
‎โอเค บีนส์ แต่นายก็รู้
‎นายไม่ค่อยถูกกับกาว

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
‎ไม่ถูกยังไง ฉันชอบกาว

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,758
‎เสียงแตรของแซม วิปเพ็ต
‎ตาของพิงกี้ต้องรอไปก่อน

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,553
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ไปไม่ได้ ฉันติด

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
‎ฉันคงไม่ถูกกับกาวจริงๆ แหละ

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,811
‎แน่ใจนะว่านี่ปลอดภัย

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
‎ปลอดภัยแน่นอน
‎นี่หมวกกันน็อกของเธอ

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
‎หมวกกันน็อกเหรอ

35
00:01:48,399 --> 00:01:49,776
‎เสียงแตรการแข่งขัน

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
‎ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องถูกยิงออกจากปืนใหญ่

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,738
‎ต้องสิ

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‎ป้ายหน้า พอว์สตัน สปีดเวย์

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
‎ฉันขับรถไปดีกว่า

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
‎เชดดาร์ บิสกิตกับกิลเบอร์อยู่ไหนล่ะ

41
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
‎ดีจัง มีตาข่ายอยู่ตรงนี้

42
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
‎เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องห่วง

43
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
‎พวกเธอมาที่นี่ยังไง เครื่องบินเหรอ

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
‎เปล่า ปืนใหญ่ เรายิงปืนใหญ่มา

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
‎ฉันด้วย

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
‎รถฉันด้วย

47
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
‎และมื้อเที่ยงฉันด้วย

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
‎ของโปรดฉันเลย ลาซานญ่า

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
‎ขอบคุณ เจอร์รี่

50
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
‎ยินดีต้อนรับ ผู้ที่ยังไม่ใช่นักเรียนทหาร

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,616
‎วันนี้เป็นการแข่งขันสุดท้าย
‎ที่จะตัดสินว่าทีมไหนจะเข้าร่วม

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
‎นักเรียนทหารการแข่งขัน

53
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
‎การแข่งขันสุดท้าย

54
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
‎ตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‎ไม่ผิดอะไร

56
00:02:50,336 --> 00:02:54,007
‎ก่อนจะเริ่มการแข่งขัน
‎เรามาดูกระดานคะแนนนำกัน

57
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
‎แต่ละทีมมีหนึ่งคะแนน

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,804
‎ซึ่งแปลว่าทั้งสามทีมเสมอกัน
‎ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันสุดท้าย

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,015
‎การแข่งขันสุดท้าย

60
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
‎ขอโทษค่ะ

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
‎ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,063
‎ฉันพูดถึงไหนนะ

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,189
‎ใช่

64
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
‎การแข่งขันสุดท้ายเป็นการแข่งขันที่ตรงไปตรงมา

65
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
‎ในรถแข่ง

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
‎เดี๋ยวนะ มีอะไรแอบแฝงคะ

67
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
‎ทำไมถึงจะมีอะไรแอบแฝง

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
‎คุณคือแซม วิปเพ็ต มีอะไรแอบแฝงเสมอ

69
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
‎เธอพูดถูก ฉันใช่ และมีอะไรแอบแฝง

70
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
‎เพื่อที่จะแข่งขัน
‎เธอจะต้องหาอะไหล่รถของเธอ

71
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
‎ขนกลับมาในรถพ่วงนี้และประกอบรถ

72
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
‎โอเค เราจะหาอะไหล่จากไหน

73
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
‎ล้อซ่อนอยู่ที่หาดพอว์สตัน

74
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
‎เครื่องยนต์ซ่อนอยู่ที่ภูเขามัตต์

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
‎ส่วนอะไหล่อื่นๆ อยู่ในกล่อง
‎ที่ถูกซ่อนอยู่ที่ต้นไม้ปาร์ตี้

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
‎ขอบคุณ เจอร์รี่

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
‎รูปวาดนั่นสวยมาก

78
00:03:48,895 --> 00:03:51,272
‎และทีมที่หาอะไหล่เจอและนำกลับมา

79
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
‎ถึงพอว์สตัน พอว์โตโมทีฟเป็นทีมแรก
‎จะได้ออกตัวนำในการแข่งขัน

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
‎ฉันเรียกมันว่า "ตำแหน่งชาม"

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
‎เพราะได้เริ่มที่ตำแหน่งชาม

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,115
‎ถูกต้อง

83
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
‎แล้วการแข่งขันนี้เริ่มเมื่อไหร่

84
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
‎เริ่มแล้ว

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
‎ไปกันเลย!

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
‎ทีมอื่นๆ นำหน้าเราไปไกลแล้ว

87
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
‎ทำไมเราถึงขับช้านัก

88
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
‎เพราะฉันรู้ทางลัด
‎และไม่อยากให้พวกเขาตามเรามา

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
‎เธอน่าจะเตือนฉันก่อน

90
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
‎เห็นไหม สกู๊ช เราเป็นทีมแรกที่มาถึงหาด

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
‎แต่ล้อรถพวกนั้นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,609
‎ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
‎แม่เคยสอนวิธีดมหาร่องรอยให้ฉัน

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
‎ได้กลิ่นอะไรไหม

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
‎- ได้
‎- จริงเหรอ

95
00:04:40,697 --> 00:04:42,156
‎ทราย เดี๋ยวนะ

96
00:04:43,574 --> 00:04:44,450
‎เธอไม่เป็นอะไรนะ

97
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
‎อือ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

98
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
‎ดมได้เก่งมาก สกู๊ช

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,336
‎ทีนี้เราก็ไปกันเลย

100
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
‎ขอโทษนะจ๊ะ

101
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
‎สวัสดีค่ะ

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
‎ตะกร้าปิกนิกของฉันลอยไปในทะเล

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
‎หนูช่วยเก็บให้ฉันได้ไหมจ๊ะ

104
00:05:05,722 --> 00:05:09,183
‎ขอโทษค่ะ แต่เรากำลังแข่งขัน
‎และไม่มีเวลาแล้ว

105
00:05:10,768 --> 00:05:13,980
‎แต่มีเวลาช่วยเหลือคน
‎ที่ต้องการความช่วยเหลือเสมอ

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,523
‎จริงไหม แท็ก

107
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
‎เธอพูดถูก เราต้องช่วยเหลือกันและกัน

108
00:05:20,069 --> 00:05:24,282
‎นี่ ทุกคน อยากมาช่วยเก็บอาหาร
‎ของผู้หญิงคนดีคนนี้ไม่ให้จมไหม

109
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
‎ไม่ เราต้องหาล้อรถ

110
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
‎ฉันก็อยากช่วยนะ
‎แต่การขี่จักรยานล้อเดียวบนทรายนี่ยาก

111
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
‎บีนส์ นายเห็นอะไร

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
‎ทรายทั้งนั้น

113
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‎แต่ได้ยังไง

114
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
‎และทำไม

115
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
‎- เราอยู่บนชายหาด บีนส์
‎- เออใช่

116
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
‎เราต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ สกู๊ช

117
00:05:45,636 --> 00:05:47,597
‎ใช้โหมดใบพาย

118
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
‎ต้องคีบให้ได้ตั้งแต่ครั้งแรก

119
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
‎คีบ

120
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
‎คุณปิกนิกต่อได้แล้วค่ะ

121
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
‎ฉันจะขอบคุณเธอยังไงดี

122
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
‎นึกออกละ ลาซานญ่าเป็นไง

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,367
‎ลาซานญ่าเหรอ

124
00:06:08,451 --> 00:06:11,204
‎ไม่นะ ทีมอื่นๆ เจอล้อรถแล้ว

125
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
‎เราต้องไปที่ภูเขามัตต์
‎ไม่งั้นเราจะไม่ได้ตำแหน่งชาม

126
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
‎ต้องไปแล้วครับ

127
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
‎แต่หนูชอบอาหารคุณนะคะ

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
‎แย่จังที่เราเสียเวลาไปเยอะที่หาด

129
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
‎- เราตามพวกเขาทันไหม
‎- แน่นอน ทางลัดไง จำได้ไหม

130
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
‎ยังไม่เตือนกันก่อน

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,393
‎เราถึงมาภูเขามัตต์แล้ว

132
00:06:35,353 --> 00:06:39,232
‎ถึงก่อนอีกแล้ว เธอคิดว่าเธอจะดมหา
‎เครื่องยนต์เจอไหม สกู๊ช

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
‎จมูกฉันดมอยู่

134
00:06:47,990 --> 00:06:51,494
‎นักแข่ง ยกเครื่องยนต์ขึ้น

135
00:06:52,870 --> 00:06:55,998
‎ใช่แล้ว มีจมูกสกู๊ชเราชนะแน่

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,419
‎เอาเครื่องยนต์นี้ไปแข่งกัน

137
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‎ป้ายหน้า ต้นไม้ปาร์ตี้

138
00:07:02,046 --> 00:07:05,883
‎ช่วยด้วย กระท่อมฉันถูกหิมะถล่ม

139
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
‎นี่ พวกเธอ

140
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
‎สุนัขภูเขานี้บอกว่าหิมะถล่มทับกระท่อมของเขา

141
00:07:13,182 --> 00:07:16,519
‎ถ้าเราช่วยกัน เราจะขุดหิมะออกได้รวดเร็ว

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
‎โทษที เราต้องรีบไปแข่ง

143
00:07:20,022 --> 00:07:23,860
‎ฉันก็อยากช่วยนะ แต่จักรยานล้อเดียวของฉัน
‎ไม่มีล้อสำหรับหิมะ

144
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
‎ถ้าเราอยู่ช่วย เราอาจไม่ได้ตำแหน่งชาม

145
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
‎แต่ถ้าเราไป เราสมควรจะชนะเหรอ

146
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎เธอพูดถูก

147
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
‎เรามาขุดกัน สกู๊ช ขุดเลย

148
00:07:44,922 --> 00:07:47,758
‎เธอทำสำเร็จแล้ว รอที่นี่นะ

149
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
‎เพื่อเป็นการขอบคุณ
‎ฉันอยากมอบลาซานญ่าให้

150
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
‎ยังอุ่นๆ อยู่เลย

151
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
‎ลาซานญ่าอีกแล้วเหรอ บังเอิญพิลึก

152
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
‎ใช่ ลาซานญ่าเยอะมาก ลาซานญ่า...

153
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่าเป็นคำที่แปลก

154
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า

155
00:08:04,692 --> 00:08:06,819
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า

157
00:08:12,617 --> 00:08:15,077
‎แต่ทีมอื่นๆ มุ่งหน้าไปที่ต้นไม้ปาร์ตี้กันแล้ว

158
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
‎แปลว่าเรากินลาซานญ่าไม่ได้

159
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‎ขอบคุณค่ะ

160
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
‎ถึงกลิ่นมันจะหอมอร่อย

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,549
‎ขอเดานะ ทางลัดอีกเหรอ

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
‎- จะอะไรได้อีก จับไว้แน่นๆ นะ
‎- เย่

163
00:08:33,721 --> 00:08:35,723
‎ฉันเจอกล่องใส่อะไหล่ของเราแล้ว

164
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
‎ฉันก็เจอกล่องใส่อะไหล่ของเราแล้ว

165
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
‎ส่วนฉันได้ตำแหน่งชาม

166
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
‎ยังหรอก

167
00:08:42,021 --> 00:08:45,691
‎แต่เราได้แน่
‎ทันทีที่เราไปถึงพอว์สตัน พอว์โตโมทีฟ

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
‎อู่รถพอว์โตโมทีฟ ตรงไปเลย

169
00:08:51,155 --> 00:08:53,199
‎ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้ว

170
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
‎สวัสดีจ้ะ

171
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณโจรสลัด

172
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
‎เรือบกของฉัน

173
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
‎มันติดอย่างกับเพรียง
‎ไม่ขยับเลยสักนิด

174
00:09:05,836 --> 00:09:07,672
‎ไม่เป็นไรค่ะ เราช่วยคุณได้

175
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
‎แล้วเรื่องการแข่งขันล่ะ

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
‎เรามีเวลาช่วยคนที่เดือดร้อนเสมอ สกู๊ช

177
00:09:12,343 --> 00:09:13,219
‎แน่นอน

178
00:09:13,302 --> 00:09:14,345
‎ฉันจะรีบทำ

179
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณโจรสลัด

180
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
‎ผมไม่เคยเจอโจรสลัดมาก่อน

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
‎ฉันต่างหากที่ยินดี เพื่อน

182
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
‎คุณไปได้แล้วละ

183
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
‎ทีนี้คุณก็หาที่เพื่อฝังสมบัติได้

184
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
‎นี่ไม่ใช่สมบัติ

185
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
‎นี่คือลาซานญ่าของฉัน

186
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
‎เอาหน่อยไหมล่ะ

187
00:09:37,118 --> 00:09:40,621
‎ลาซานญ่าอีกแล้ว ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
‎แล้วก็ลาซานญ่า

189
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า

190
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า

191
00:09:47,461 --> 00:09:51,340
‎ลืมลาซานญ่าไปซะ สกู๊ช
‎เราต้องไปชนะการแข่งขัน

192
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
‎ใช่ ไม่มีใครเอาชนะเราได้

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
‎ยกเว้นเรา

194
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
‎- และเรา
‎- ใช่

195
00:10:04,645 --> 00:10:07,607
‎เรามาถึงที่นี่ทีมแรก
‎เพราะฉะนั้นเราได้ตำแหน่งชาม

196
00:10:07,690 --> 00:10:11,902
‎แต่เราแกะอะไหล่ของเราก่อน
‎เพราะฉะนั้นเราได้ตำแหน่งชาม

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
‎ซึ่งแปลว่าเราต่างก็ชนะ เย่

198
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
‎ผิด

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
‎ทีมพวกเธอทั้งสองทีมไม่ได้ตำแหน่งชาม

200
00:10:21,287 --> 00:10:24,707
‎เพราะในการแข่งขันนี้
‎มีอะไรมากกว่านั้น สหาย

201
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
‎เดี๋ยวนะ นั่นฟังเหมือนอะไร...

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
‎ที่แซม วิปเพ็ตอาจจะพูดใช่ไหม

203
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
‎นั่นคือเสียงแตรสำหรับช่วงเวลาอลังการ

204
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
‎เพราะฉันไม่ได้ปลอมตัวแค่นี้

205
00:10:39,847 --> 00:10:44,644
‎ฉันยังปลอมเป็นสุนัขภูเขา
‎และหญิงชราที่ชายหาด

206
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
‎คุณปลอมเป็นแฟรงก์ด้วยไหม

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‎เอาละ บีนส์ ฉันอยู่นี่

208
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
‎แน่เหรอ พยายามได้ดี แซม

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
‎- บีนส์ ฉันไม่ชอบ... ฉัน...
‎- ถอดหน้าออกมา

210
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
‎- ฉันไม่ชอบนะ
‎- ปลอมตัวได้ดี

211
00:10:55,655 --> 00:10:58,074
‎มิน่าถึงได้มีลาซานญ่าพวกนั้น

212
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
‎ถูกต้อง ฉันชอบลาซานญ่าที่สุด

213
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
‎แต่ทำไมต้องยุ่งยากขนาดนี้

214
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
‎เพราะเขาคือแซม วิปเพ็ต

215
00:11:04,622 --> 00:11:08,542
‎ใช่แล้ว และอย่างที่ฉันพูด
‎การแข่งขันมีอะไรมากกว่าแค่การชนะ

216
00:11:08,626 --> 00:11:12,129
‎มีแต่แท็กและสกู๊ชเท่านั้นที่ฟัง
‎เพราะพวกเขาหยุดเพื่อช่วยเหลือ

217
00:11:12,213 --> 00:11:15,216
‎พวกเขาจึงได้ตำแหน่งชามนำหน้าในการแข่ง

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
‎ไชโย

219
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
‎อะไรกัน งั้นเราได้อะไร

220
00:11:18,427 --> 00:11:22,848
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า ลาซานญ่า

221
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
‎เป็นคำที่พิลึก

222
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า

223
00:11:27,103 --> 00:11:32,233
‎ลาซานญ่า ลาซานญ่า ลาซานญ่า ลาซานญ่า

224
00:11:48,791 --> 00:11:51,919
‎(ทำสิ่งที่ถูกต้อง ส่วนที่สอง)

225
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
‎นี่คือการแข่งขันตัดสิน

226
00:11:57,716 --> 00:12:01,762
‎การแข่งขันนี้ตัดสินว่าทีมไหน
‎จะได้เป็นนักเรียนทหารการแข่งขัน

227
00:12:01,887 --> 00:12:05,558
‎แท็กกับสกู๊ช
‎เชดดาร์ บิสกิตกับกิลเบอร์

228
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
‎แฟรงก์กับบีนส์

229
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
‎ใครจะชนะ

230
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
‎มารู้กันคืนนี้ที่พอว์สตัน สปีดเวย์

231
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
‎นักเรียนทหารแข่งขัน

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
‎และแฟนๆ 50 คนแรกที่มาถึง

233
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
‎จะได้รับตุ๊กตาดุ๊กดิ๊กแซม วิปเพ็ต

234
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
‎แต่ก่อนเริ่มการแข่งขัน

235
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
‎พวกเขาต้องประกอบรถแข่งตัวเองให้เสร็จ

236
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว ทุกคน
‎ประกอบรถไปอย่าหยุด

237
00:12:28,456 --> 00:12:32,877
‎และอย่าลืมคิดนอกกรอบ

238
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
‎"คิดนอกกรอบ" เหรอ
‎เขาหมายความว่ายังไง

239
00:12:37,423 --> 00:12:39,383
‎ฉันว่าเขาหมายถึงกล่องอะไหล่ของเรา

240
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
‎เพราะในนี้ไม่มีสลักเกลียวบาร์กเกอร์

241
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
‎สลักเกลียวบาร์กเกอร์คืออะไร

242
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
‎เธอไม่รู้จักเหรอ

243
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
‎จะบอกให้ฟัง

244
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
‎นั่นคุณปู่ทวดของฉัน

245
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
‎ชูว์ลิสซิส ดรูเลียส บาร์กเกอร์

246
00:12:52,396 --> 00:12:55,399
‎ในยุคของท่าน
‎รถต่างๆ เคยแยกส่วนตลอดเวลา

247
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
‎ท่านจึงคิดค้นกาวบาร์กเกอร์

248
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
‎มันไม่ได้ผล เช่นกันกับเทปบาร์กเกอร์

249
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
‎และเชือกบาร์กเกอร์

250
00:13:01,989 --> 00:13:05,826
‎ในที่สุดท่านก็คิดค้นสลักเกลียวบาร์กเกอร์
‎นั่นได้ผลดีมาก

251
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
‎และตอนนี้รถทุกคันในพอว์สตันไม่แยกส่วน
‎เพราะสลักเกลียวบาร์กเกอร์

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
‎แล้วเราไม่มีเหรอ

253
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
‎รถแข่งของเราจะแยกเป็นชิ้นๆ

254
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
‎เราจะทำยังไงดี ทำยังไง

255
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
‎ใจเย็นๆ เพื่อน
‎มันเป็นกลอีกอย่างหนึ่งของแซม วิปเพ็ต

256
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎เขาถึงได้ให้เราอยู่ในอู่นี้

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
‎ที่นี่มีสลักเกลียวบาร์กเกอร์เพียบ

258
00:13:24,345 --> 00:13:30,017
‎และเรากำลังคิดนอกกรอบ
‎เพราะมันไม่ได้อยู่ในกล่อง

259
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
‎ฉันว่านะ เราควรบอกคนอื่นๆ

260
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
‎ฉันไม่อยากให้รถพวกเขาแยกส่วน
‎ระหว่างการแข่งขัน

261
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
‎นี่ ทุกคน

262
00:13:38,150 --> 00:13:40,486
‎ฉันว่าแซมพยายามหลอกเราอีกครั้ง

263
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‎พวกเธอมีสลักเกลียวบาร์กเกอร์ไหม

264
00:13:42,112 --> 00:13:44,907
‎เพราะพวกเธอต้องใช้มัน
‎เพื่อไม่ให้รถแยกส่วน

265
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
‎ไม่มีสลักเกลียวบาร์กเกอร์

266
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
‎แต่มันรู้สึกแข็งแรงอย่างกับช้างในละครสัตว์

267
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
‎และถ้าแซม วิปเพ็ตต้องการให้เราใช้
‎สลักเกลียวบาร์กเกอร์

268
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
‎เขาคงให้เรามาแล้วละ

269
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
‎- ใช่ แต่...
‎- และเธอกำลังพยายามเอาชนะเรา

270
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
‎งั้นเธอจะช่วยเราทำไม

271
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎สลักเกลียวบาร์กเกอร์
‎ฟังเหมือนเธอกุเรื่องขึ้นมา

272
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
‎พอแข่งเสร็จ ฉันจะสร้างสลักเกลียวบีนส์บ้าง

273
00:14:06,428 --> 00:14:08,556
‎มันจะต้องอร่อย

274
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
‎พวกเขาไม่เชื่อฉัน
‎และฉันต้องการเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุด

275
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
‎ไม่ใช่นักแข่งเพียงคนเดียว

276
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
‎ฉันคงจะต้องใส่สลักเกลียวบาร์กเกอร์
‎ให้รถพวกเขา

277
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
‎แต่พวกเขาจะไม่เห็นเธอทำเหรอ

278
00:14:18,357 --> 00:14:21,986
‎นั่นน่ะสิ สกู๊ช
‎ฉันต้องเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา

279
00:14:22,069 --> 00:14:26,198
‎นี่ เธอเคยเล่าเรื่องตลก
‎ให้ไก่ที่ฟาร์มเธอฟังใช่ไหม

280
00:14:26,282 --> 00:14:29,827
‎เธอหมายถึง "ไข่แดง" น่ะเหรอ อือ เคย

281
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
‎เหมาะเลย

282
00:14:32,538 --> 00:14:36,750
‎งั้นระหว่างที่เธอเล่าเรื่องตลก
‎ฉันจะใส่สลักเกลียวบาร์คเกอร์ให้รถพวกเขา

283
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

284
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
‎ฉันเล่าเรื่องตลกของไก่ ไม่ใช่เรื่องตลกของหมา

285
00:14:40,754 --> 00:14:43,549
‎ไม่มีปัญหา แค่เปลี่ยนคำว่า "ไก่" เป็น "หมา"

286
00:14:43,632 --> 00:14:44,717
‎เรื่องตลกยังไงก็ตลก

287
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
‎ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้นนะ

288
00:14:50,681 --> 00:14:55,227
‎นี่ พวกเธออยากฟังเรื่องไก่ขำๆ... ฉันหมายถึง

289
00:14:55,311 --> 00:14:56,353
‎เรื่องตลกของหมาไหม

290
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
‎เอาสิๆ

291
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
‎เอาสิ ถ้าตลกนะ

292
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
‎เย่

293
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
‎เยี่ยมเลย งั้นก็มาตรงนี้

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
‎ให้ห่างจากรถพวกเธอ

295
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
‎จะได้ฟังฉันได้ถนัดขึ้น

296
00:15:12,703 --> 00:15:18,417
‎เอ่อ ทำไม... ทำไมหมาถึงวางไข่

297
00:15:19,919 --> 00:15:22,838
‎ใช้ไม่ได้ หมาไม่วางไข่

298
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
‎หมาไม่วางไข่

299
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
‎ฮาจัง

300
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
‎เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ

301
00:15:31,305 --> 00:15:34,683
‎- เสียงอะไรน่ะ
‎- นี่ๆ ทำไมหมาถึงตีปีก

302
00:15:36,435 --> 00:15:38,312
‎- ฮามาก
‎- แท็กนี่

303
00:15:38,395 --> 00:15:39,772
‎เธออยู่ข้างใต้รถเรา

304
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
‎แท็ก เธอทำอะไร

305
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
‎ฟังเรื่องตลกของหมา

306
00:15:46,153 --> 00:15:47,446
‎ตลกจังเลย

307
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
‎โดยเฉพาะเรื่องไข่

308
00:15:48,948 --> 00:15:50,115
‎นั่นสิ

309
00:15:51,116 --> 00:15:54,244
‎ฮาสุดๆ หรือเปล่านะ

310
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
‎เฮ้ย เธอมายุ่งกับรถพวกเรา

311
00:15:57,873 --> 00:16:01,460
‎เปล่า ฉันซ่อมรถให้ ฉันพยายามจะช่วย

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,380
‎หรือเธอพยายามเพื่อตัวเอง

313
00:16:05,297 --> 00:16:09,426
‎แท็ก การแข่งขันมีอะไรมากกว่าแค่การชนะ
‎รู้ไหมว่าใครพูดไว้

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
‎แซม วิปเพ็ต ฉันรู้

315
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
‎ฉันถึงได้พยายามใส่สลักเกลียวบาร์คเกอร์ให้

316
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
‎เพื่อช่วยพวกเธอ

317
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
‎ถ้าเธออยากช่วยจริงๆ
‎เธอควรปล่อยให้เราประกอบรถเอง

318
00:16:18,978 --> 00:16:21,063
‎ใช่ อย่ายุ่ง

319
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
‎ได้เลย ไม่ช่วยแล้ว

320
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
‎เกือบถึงเวลาแข่งแล้วนะ

321
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
‎ประกอบรถให้เสร็จแล้วไปที่สนามแข่ง

322
00:16:43,502 --> 00:16:46,547
‎นักแข่งเก่งๆ หลายคน
‎เคยแข่งที่พอว์สตัน สปีดเวย์นี่

323
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
‎ชูว์ลิสซิส แกรนด์มอว์ สปีดวีฟเวอร์
‎อีซี่สตรีตส์ แซม วิปเพ็ต

324
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
‎และตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

325
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
‎ไม่อยากเชื่อมีคนมาดูการแข่งเยอะเลย

326
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
‎นั่นสิ ทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย

327
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
‎ไม่มีอะไรที่เรารับมือไม่ได้

328
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
‎จริงไหม หัวหน้าทีม

329
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
‎- ใช่
‎- ใส่หมวกให้ที

330
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
‎สกู๊ช เธอทำอะไรน่ะ

331
00:17:23,375 --> 00:17:26,795
‎ฉันกำลังเก็บช่วงเวลานี้ไว้
‎เราจะอยากจดจำเวลานี้

332
00:17:26,879 --> 00:17:29,965
‎ผู้ที่ยังไม่ใช่นักเรียนทหาร
‎ไปที่จุดเริ่มต้น

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,633
‎ได้เวลาแล้ว

334
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
‎เราไปกันเลย

335
00:17:35,137 --> 00:17:39,391
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนี้
‎พอมีเวลาไหม แฟรงก์

336
00:17:40,100 --> 00:17:42,186
‎บีนส์ ถามจริง

337
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
‎ไป

338
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
‎นี่ เชดดาร์ ครอบครัวเราอยู่นั่น หวัดดี

339
00:17:50,986 --> 00:17:52,362
‎ใช่เลย

340
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
‎และแม่ฉัน หวัดดีครับ แม่

341
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
‎และเพื่อนบ้านบนต้นไม้ของเรา

342
00:17:56,575 --> 00:17:58,660
‎หวัดดี นกสีเขียว

343
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
‎เรามาถึงจนได้
‎การแข่งขันจริงๆ ที่พอว์สตัน สปีดเวย์

344
00:18:02,289 --> 00:18:04,666
‎และทุกคนในพอว์สตันมาดู

345
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
‎ฉันฝันถึงเวลานี้มาทั้งชีวิต

346
00:18:07,211 --> 00:18:10,506
‎และตอนนี้มันเป็นจริงแล้ว
‎มันดียิ่งกว่าความฝันซะอีก

347
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
‎นี่ดีที่สุดเลยว่าไหม สกู๊ช

348
00:18:12,883 --> 00:18:17,221
‎นี่ แท็ก ในฐานะหัวหน้าทีม
‎มีอย่างเดียวที่ฉันจะต้องพูด

349
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
‎ไปกันเลย!

350
00:18:20,015 --> 00:18:23,018
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน
‎เพื่อเป็นนักเรียนทหารแข่งขัน

351
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
‎แต่ก่อนอื่นกรุณายืนขึ้น
‎และร่วมร้องเพลงประจำเมืองพอว์สตัน

352
00:18:26,230 --> 00:18:28,357
‎ไปกับวงอะคาเพลลา

353
00:18:28,982 --> 00:18:31,860
‎พอว์สตัน โอ พอว์สตัน

354
00:18:31,944 --> 00:18:35,614
‎นั่นคือนามของเมืองนี้

355
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
‎พอว์สตัน โอ พอว์สตัน

356
00:18:39,034 --> 00:18:43,539
‎นั่นคือนามของเมืองนี้

357
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
‎เพลงนั้นกินใจฉันทุกครั้ง

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
‎ผมรักเมืองนี้ พอว์สตัน

359
00:18:50,170 --> 00:18:54,341
‎และบัดนี้ นักแข่ง สตาร์ตเครื่องได้

360
00:18:56,844 --> 00:19:00,430
‎โอกาสสุดท้าย เธอแน่ใจนะว่าไม่อยากได้
‎สลักเกลียวบาร์กเกอร์

361
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
‎เดาว่านั่นคือคำตอบว่าไม่

362
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
‎นักขับ ไปที่ตำแหน่งชาม

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,980
‎อยู่ที่ตำแหน่งชามแล้วค่ะ

364
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
‎และฉันอยู่ที่พิต โชคดีนะ

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
‎เข้าที่...

366
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
‎ระวัง

367
00:19:15,571 --> 00:19:17,114
‎ไปกันเลย

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
‎และแท็ก

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,953
‎ผู้เริ่มที่ตำแหน่งชาม
‎ยิ่งนำหน้าขึ้นไปใหญ่

370
00:19:23,036 --> 00:19:26,832
‎ดูดีเลย แท็ก ถ้าเธอนำอยู่อย่างนี้ เราชนะแน่

371
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
‎หลังจบรอบแรก แท็กยังนำอยู่

372
00:19:37,134 --> 00:19:40,095
‎ไม่มีอะไรมาหยุดแท็กได้

373
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
‎และหลังจากรอบสอง
‎เชดดาร์ บิสกิตเป็นอันดับสอง

374
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
‎ไม่ใช่ เป็นแฟรงก์...
‎เดี๋ยวๆ เชดดาร์ บิสกิต

375
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
‎เดี๋ยว ฉันยอมแพ้

376
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
‎เย่

377
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
‎เราจะได้เป็นนักเรียนทหารแข่งขัน สกู๊ช

378
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
‎ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้

379
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
‎บีนส์ รถเริ่มสั่นๆ ฉันควรทำยังไง

380
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
‎ขอชีสเพิ่มครับ

381
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‎อะไรนะ

382
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
‎โทษที ฉันกำลังสั่งนาโช่ ไว้โทรกลับนะ

383
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
‎เติมชีสอีก พี่

384
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
‎เชดดาร์ บิสกิต รถของแฟรงก์เพิ่งแยกส่วน

385
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
‎นั่นเป็นเพราะพวกเขา
‎ไม่พร้อมที่จะโดดเด่นอย่างเรา

386
00:20:30,354 --> 00:20:33,273
‎รถของเชดดาร์ บิสกิตและแฟรงก์
‎แยกออกเป็นสองส่วน

387
00:20:33,357 --> 00:20:36,068
‎เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์การแข่งรถ

388
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
‎พวกเขาคงไม่ได้คิดนอกกรอบ

389
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
‎นี่เป็นเวลาพักครึ่งสินะ เข้าใจไหม

390
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
‎เพราะรถเราถูกแบ่งครึ่ง

391
00:20:44,368 --> 00:20:46,912
‎- มันคือเวลาพักครึ่ง
‎- ใช่ แฟรงก์ ฉันเข้าใจ

392
00:20:48,163 --> 00:20:51,792
‎ฉันบอกแล้วว่าต้องใช้สลักเกลียวบาร์กเกอร์
‎ทำไมพวกเขาถึงไม่ฟัง

393
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
‎เดาว่าจะเป็นการชนะที่ง่ายดาย

394
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
‎ใช่ แต่ใครอยากชนะง่ายๆ ล่ะ

395
00:20:56,213 --> 00:20:59,841
‎แท็กเหลือคนเดียวขณะที่ขับเข้ารอบสุดท้าย

396
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
‎เธอเหลือแค่ต้องเข้าเส้นชัย

397
00:21:02,344 --> 00:21:04,846
‎เธอไม่มีทางแพ้

398
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
‎แท็กหยุดรถ

399
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
‎ก่อนถึงเส้นชัยและ...

400
00:21:09,893 --> 00:21:12,479
‎และกำลังขับรถถอยหลัง

401
00:21:12,562 --> 00:21:15,190
‎ครั้งแรกในประวัติศาสตร์การแข่งอีกแล้ว

402
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
‎รถมีปัญหาเหรอ

403
00:21:20,529 --> 00:21:23,740
‎ไม่มีอะไรที่สลักเกลียวบาร์กเกอร์แก้ไม่ได้

404
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
‎- เธอไปได้แล้ว
‎- ขอบใจ

405
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
‎เจอกันที่เส้นชัย

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
‎แล้วเธอล่ะ เธอพูดถูก

407
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
‎เราน่าจะเชื่อเธอ

408
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
‎ไม่เป็นไร ฉันอยากให้การแข่งจบแบบนี้

409
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
‎งั้นก็ไปกันเลย

410
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
‎เดาว่าเราคงไม่ได้เป็นนักเรียนทหารแข่งขันแล้ว
‎แต่ฉันภูมิใจในตัวเธอ

411
00:21:49,683 --> 00:21:52,561
‎ฉันภูมิใจในตัวเรา แซม วิปเพ็ตพูดถูก

412
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
‎การแข่งขันมีอะไรมากกว่าแค่การชนะ

413
00:21:56,773 --> 00:21:59,151
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นล่ะทีนี้

414
00:22:00,694 --> 00:22:02,946
‎เป็นอะไรไป รถเสียเหรอ

415
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
‎สลักเกลียวบาร์กเกอร์หลุดเหรอ

416
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
‎เปล่า เรารอเธออยู่

417
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
‎เพราะเธอสมควรชนะ

418
00:22:07,826 --> 00:22:09,995
‎บอกแล้วไงว่าเจอกันที่เส้นชัย

419
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
‎ขอบใจนะ ทุกคน

420
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
‎แท็ก บาร์กเกอร์ชนะ

421
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
‎ฉันตั้งกลุ่มนักเรียนทหารแข่งขัน

422
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
‎เพื่อสอนให้นักแข่งรุ่นเยาว์รู้ว่า
‎การแข่งขันมีอะไรมากกว่าแค่การชนะ

423
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
‎และทีมนี้เพิ่งพิสูจน์ข้อนั้น

424
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‎แท็ก สกู๊ช

425
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
‎ขอต้อนรับสู่นักเรียนทหารแข่งขัน

426
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช