NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi
Hadi kuçu, hadi!
"Doğru Şeyi Yap. Bölüm Bir."
Ne kadar yükseğe zıplayacağız sence?
Öğrenmenin tek yolu var.
Sam Whippet'in Yarış Kardeşliği Etabı Kornası.
Skuterimi alıp yarış pistine gitmeliyiz.
Bir traktörün ne kadar yükseğe zıplayacağını hiç bilemeyeceğiz.
Elbette bileceğiz.
Çok yüksek değil.
Gözünü kurtaracağız Pembiş. Pes etme.
Tutkal!
Tamam Beans ama tutkalla sorunun var.
Ne sorunu? Tutkala bayılırım!
Sam Whippet'in kornası! Pembiş'in gözü beklesin.
-Gitmeliyiz. -Gidemem. Yapıştım!
Sanırım tutkalla sorunum var.
Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Elbette güvenli. İşte çarpışma kaskın.
Çarpışma kaskı mı?
Etap kornası!
Artık toptan fırlatılmama gerek yok.
Elbette var.
Hedef Patiköy Yarış Pisti!
Arabayla gitmeyi tercih ederdim!
Peynirli Kraker ve Gilber nerede?
İyi. Burada ağ var.
Gördün mü? Endişelenecek bir şey yok.
Buraya nasıl geldin? Uçakla mı?
Hayır, topla. Topla geldik.
Ben de!
Ve arabam da.
Ve öğle yemeğim.
En sevdiğim, lazanya!
Teşekkürler Jerry.
Hoş geldiniz henüz yarış kardeşi olmayanlar.
Bugün Yarış Kardeşleri'ne katılacak takımın belirleneceği
final etabı yapılacak.
Final etabı!
Biraz heyecanlandım.
Hiç sorun değil.
Etaba başlamadan önce liderler sıralamasına bakalım.
Her takımın bir puanı var.
Yani final etabına girerken üçlü bir beraberlik söz konusu.
Final etabı!
Pardon.
Özre gerek yok.
Nerede kalmıştım?
Evet.
Final etabı sade ve basit bir yarıştır.
Yarış arabalarıyla yapılır!
Bir dakika. Bu işte bir iş var.
Neden öyle olsun ki?
Sam Whippet'sin. İşin içinde bir iş hep vardır.
Haklısın. Öyleyim ve var.
Yarışmak için araba parçalarınızı bulmanız,
onları bu romörklerle taşımanız ve arabalarınızı yapmanız gerek.
Tamam. Parçaları nereden bulacağız?
Tekerlekler Patiköy Plajı'nda saklı,
motorlar Melez Dağı'nda saklı
geri kalan parçalar da Parti Ağacı'nda saklı.
Teşekkürler Jerry.
Tablolar çok hoş.
Parçalarını bulup Patiköy Patimotiv'e
ilk getiren takım yarışa önden başlayacak.
Buna "Kap Pozisyonu" diyroum.
Çünkü o kapın olduğu yerden başlanacak.
Aynen öyle!
Etap ne zaman başlıyor?
Başladı bile.
Hadi kuçular, hadi!
Diğer takımlar bizden çok öndeler.
Neden bu kadar yavaş gidiyoruz?
Çünkü kestirme yol biliyorum ve bizi takip etmelerini istemiyorum.
Beni uyarabilirdin.
Gördün mü Scooch? Plaja ilk gelen takım biziz.
Ama tekerlekler her yerde olabilir.
Bunu bana bırak. Annem bana ipucu koklamayı öğretti.
Bir koku var mı?
-Evet. -Sahi mi?
Kum. Bekle.
İyi misin?
Evet. Sadece teker teker bakıyorum.
Rekabeti koklaya koklaya yeneceğiz Scooch.
Şimdi hadi kuçu, hadi.
Affedersiniz.
Merhaba.
Piknik sepetim uzağa gitti.
Almama yardım eder misiniz?
Üzgünüz hanımefendi, bir yarıştayız ve zamanımız az.
Ama yardıma ihtiyacı olan bir köpeğe yardıma daima zaman vardır.
Değil mi Tag?
Haklısın. Köpekler diğer köpekleri zorda bırakmaz.
Çocuklar! Bu hoş hanımefendinin yemeğini batmaktan kurtarmaya yardım eder misiniz?
Hayır. Tekerlek bulmamız gerek.
İsterdim ama kumda tek tekerli bisiklet sürmek zor.
Beans, ne görüyorsun?
Her yer kum.
Ama nasıl?
Ve neden?
-Plajdayız Beans. -Doğru.
Yalnızız Scooch.
Köpek Pedal Modunu etkinleştir.
Bunu ilk denemede almalıyız dostum.
Yakaladık!
Pikniğiniz geri geldi.
Size nasıl teşekkür edebilirim?
Biliyorum. Lazanyaya ne dersiniz?
Lazanya mı?
Hayır! Diğerleri tekerleklerini buldular!
Melez Dağı'na gitmeliyiz yoksa Kap Pozisyonu'nu kaybederiz.
Gitmeliyiz!
Ama tarifinizi alırım!
Plajda zaman kaybetmemiz kötü oldu.
-Onları yakalayabilir miyiz? -Elbette. Kestirme yolar, unuttun mu?
Yine uyarmadın.
İşte Melez Dağı'ndayız.
Yine ilk biz geldik. Sence motorlarımızın kokusunu alabilir misin Scooch?
Burnum iş başında.
Yarışçı, motorunu kaldır!
Evet! Kazanan, Scooch'un burnu.
Şu motoru çalıştıralım.
Sıradaki durak Parti Ağacı.
Yardım edin! Kulübem çığ altında kaldı!
Hey köpekler!
Bu dağ köpeğinin kulübesi çığ altında kalmış.
Birlikte çalışırsak kısa sürede kazarız.
Üzgünüz ama kazanmamız gereken bir yarış var.
Çok isterdim ama tek tekerli bisikletimin kar lastiği yok.
Kalırsak Kap Pozisyonu'nu kaybedebiliriz.
Ama gidersek herhangi bir şey kazanmayı hak eder miyiz?
Haklısın.
Hadi kaz Scooch, kaz.
Başardınız! Burada bekleyin.
Teşekkür olarak lazanya ikram etmek isterim.
Üstelik hâlâ sıcak.
Bir lazanya daha mı? Tuhaf tesadüf.
Evet. Çok lazanya. Lazanya...
Lazanya. Lazanya tuhaf bir kelime.
Lazanya, lazanya.
Lazanya, lazanya!
Ama diğer takımlar Parti Ağacı'na gitti bile.
O yüzden lazanya yiyemeyiz.
Teşekkürler!
Leziz kokuyor olsa da!
Tahmin edeyim. Yine kestirme yol mu?
-Başka ne olacak? Sıkı dur. -Evet!
Parçalarımızın kutusunu aldım.
Ben de bizim parçalarımızın kutusunu aldım.
Ben de Kap Pozisyonu'nu aldım.
Yani, henüz değil.
Ama Patiköy Patimotiv'e varır varmaz alacağız.
Hedef tam gaz Patimotiv Garajı!
Hiçbir şey bizi durduramaz!
Selamlar!
Her şey yolunda mı Bay Korsan Köpek?
Kara teknem.
Kaya midyesi gibi yapıştı, kımıldamıyor.
Sorun değil. Size yardım edebilirim.
Yarış ne olacak?
Yardıma ihtiyacı olan bir köpek için daima zaman vardır Scooch.
Elbette!
Hızlı çalışırım.
Memnun oldum Bay Korsan.
Daha önce hiç korsanla tanışmadım.
Ben de memnun oldum dostum.
Gidebilirsin.
Artık defineni gömecek bir yer bulabilirsin.
Bu bir define değil.
Bu benim lazanyam!
İster misiniz?
Bir lazanya daha mı? Bu tesadüf değil.
Ayrıca lazanya.
Lazanya. Lazanya.
Lazanyayı boş ver Scooch. Kazanmamız gereken bir yarış var.
Evet! Bizi kimse yenemez!
Biz hariç.
-Ve biz. -Evet!
İlk biz geldik. Yani Kap Pozisyonu'nu biz kazandık.
Ama parçalarımızı ilk biz açtık. Yani Kap Pozisyonu'nu biz kazandık.
Yani ikimiz de kazandık! Evet!
Yanlış!
İki takım da Kap Pozisyonu'nu alamadı.
Bu etapta yarışmaktan fazlası var dostlar.
Dur. Bu sanki...
Sam Whippet'in söyleyeceği türden bir şey mi?
Bu benim Büyük Dramatik An Kornam.
Çünkü ben kılık değiştirip sadece bu kılığa girmedim.
Ayrıca dağ köpeği ve plajdaki kadın da bendim.
Frank de sen misin?
Tamam Beans. Ben buradayım.
Öyle mi? İyi deneme Sam.
-Beans, şunu yapmandan... -Yüzün çıkıyor.
-...hoşlanmıyorum. -İyi gizlenmişsin.
Tüm lazanyalar şimdi anlaşıldı.
Aynen. Lazanya favorimdir.
Ama neden bu kadar zahmete girdin?
Çünkü o Sam Whippet.
Bingo. Yarışmak kazanmaktan ibaret değildir dedim.
Ama sadece Tag ve Scooch dinledi çünkü yardım için durdular.
Yarışa önde başlayacak Kap Pozisyonu'nu onlar aldı!
Evet!
Ne? Biz ne aldık?
Lazanya. Lazanya. Lazanya
Tuhaf kelime.
Lazanya. Lazanya.
Lazanya. Lazanya. Lazanya. Lazanya!
"Doğru Şeyi Yap. Bölüm İki."
Her şey bir yarışa bağlı.
Hangi genç takımın Yarış Kardeşleri olacağını bir yarış belirleyecek.
Tag ve Scooch. Peynirli Kraker ve Gilber.
Frank ve Beans.
Kim kazanacak?
Bu akşam Patiköy Yarış Pisti'nde.
Yarış Kardeşleri!
İlk varacak 50 taraftar
ücretsiz Sam Whippet bebeğine sahip olacak.
Ama henüz yarış kardeşi olmayanların yarışmadan önce,
yarış arabalarını yapmayı bitirmeleri gerek.
Vakit daralıyor yarış kardeşi olmayanlar, arabaları yapın.
Düşünürken kalıpların dışına çıkmayı unutmayın.
"Düşünürken kalıpların dışına çıkın." mı? Ne demek istedi?
Sanırım parça kalıplarımızdan bahsediyor.
Çünkü burada Havhav Cıvatası yok.
Havhav Cıvatası nedir?
Havhav Cıvatası nedir bilmiyor musun?
Anlatayım.
Bu benim büyük büyük büyükbabam,
Dişes Salyalus Havhav.
O zamanlar arabalar hep bozulurmuş.
O da Havhav Tutkalı'nı icat etmiş.
Ama işe yaramamış. Havhav Bandı da aynı şekilde.
Havhav İpi de.
Sonunda Havhav Cıvatası'nı icat etmiş. O işe yaramış.
Ve artık Patiköy'deki her arabada bir Havhav Cıvatası vardır.
Ve bizde yok, öyle mi?
Yarış arabamız paramparça olacak!
Ne yapacağız?
Sakin ol dostum. Bu da bir Sam Whippet numarası.
Bizi bu yüzden garaja koydu.
Burada bir sürü Havhav Cıvatası var.
Ve kalıpların dışında düşünüyoruz çünkü kalıp içinde değiller.
Biliyor musun, diğerlerine de söylemeliyiz.
Yarış sırasında onların arabalarının bozulmasını istemem.
Hey çocuklar.
Sanırım Sam yine bize bir oyun oynuyor.
Sizde Havhav Cıvatası var mı?
Çünkü arabalarınızın bozulmaması için ona ihtiyacınız var.
Havhav Cıvatası yok
ama bence araba sirk fili gibi sağlam.
Ayrıca Sam Whippet, Havhav Cıvatası kullanmamızı isteseydi
bize verirdi.
-Evet ama... -Ve siz bizi yenmeye çalışıyorsunuz.
Neden bize yardım edesiniz ki?
Havhav Cıvatası. Kafandan uydurmuşsun gibi.
Yarış bitince Beans Cıvatası yapacağım.
Leziz olacak!
Bana inanmıyorlar. Ben en iyi yarışçı olmak istiyorum,
tek yarışçı değil.
Sanırım Havhav Cıvatalarını arabalarına koymam gerekecek.
Ama seni görmezler mi?
Doğru diyorsun Scooch. Dikkatlerini dağıtmalıyım.
Eskiden çiftliğindeki tavuklara bilmece anlatırdın, değil mi?
Yumurta bilmeceleri mi? Evet birkaç tane biliyorum.
Mükemmel.
Sen bilmecelerle dikkatlerini dağıtırken ben arabalara Havhav Cıvatası koyayım.
Yapamam.
Ben tavuk bilmecesi biliyorum, köpek değil.
Sorun değil. "Tavuk" kelimesinin yerine "köpek" de.
Bilmece bilmecedir.
İşe yarayacağından emin değilim.
Çocuklar komik tavuk, şey... Köpek bilmecesi sormamı
ister misiniz?
Evet!
Komikse elbette.
Evet!
Harika. Biraz böyle yaklaşır mısınız?
Arabalarınızdan uzaklaşın ki
beni daha iyi duyabilin.
Şey... Neden... Köpek neden yumurtlamış?
Bu çok fena. Köpekler yumurtlamaz.
Köpekler yumurtlamaz.
Çok iyi.
Bir dakika. Anlamadım.
-O neydi? -Hey. Köpek neden kanatlarını çırpmış?
-Çok iyi. -Bu Tag!
Arabamızın altında!
Tag? Ne yapıyorsun?
Köpek bilmeceleri dinliyorum.
Çok komik.
Özellikle yumurtalı olan.
Biliyorum!
Acayip komik! Yoksa değil mi?
Hey! Arabamızı bozuyorsun!
Hayır, arabanızı onarıyorum. Size yardımcı olmaya çalışıyorum.
Yoksa kendine mi yardımcı olmaya çalışıyorsun?
Tag yarışmak, kazanmaktan ibaret değildir. Bu kimin sözü?
Sam Whippet'in. Biliyorum.
Bu yüzden arabalarınıza Havhav Cıvatası koymaya çalışıyorum.
Size yardım etmek için.
Yardım etmek istiyorsan kendi arabalarımızı bitirmemize izin verirsin.
Evet! Çek patilerini!
Kabul. Yardım yok.
Yarış zamanı gelmek üzere.
Arabalarınızı bitirin de Yarış Pisti'ne geçelim.
Patiköy Yarış Pisti'nde çok fazla harika sürücü yarıştı.
Dişes Salyalus, Büyükanne, Hızlı Weaver, Sakin Streets, Sam Whippet.
Şimdi de sıra bizde.
Yarışı kaç köpeğin izlemeye geldiğine inanamıyorum.
Biliyorum. Beni biraz heyecanlandırıyor.
Üstesinden gelebiliriz.
Değil mi, ekip başı?
-Doğru. -Kaskımı tak.
Scooch. Ne yapıyorsun?
Anı yakalıyorum. Bu anı hatırlamak isteriz.
Henüz yarış kardeşi olmayanlar başlangıç çizgisine!
İşte başlıyoruz.
Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, tuvalete hadilemem gerek. Zaman var mı Frank?
Beans, sahi mi?
Git.
Hey Peynirli Kraker! Ailemiz orada! Selam!
Evet!
Ve annem. Selam anne!
Ve ağaç komşularımız.
Selam yeşil kuşlar.
Başardık. Patiköy Yarış Pisti'nde, Patiköy'deki tüm köpeklerin
izlediği gerçek bir yarış.
Hayatım boyunca bunun hayalini kurdum
ve şimdi gerçeği hayallerimden bile daha iyi.
Çok iyi değil mi Scooch?
Hey, Tag. Ekip başın olarak söyleyeceğim tek şey var.
Hadi kuçu, hadi!
Yarış Kardeşleri Yarışı'na hoş geldiniz.
Önce Havhav Korosuna Patiköy şehir marşını söylerken
hep birlikte eşlik edelim.
Patiköy, Patiköy
Bu şehrin adıdır
Patiköy, Patiköy
Bu şehrin adıdır
Bu şarkı her seferinde beni duygulandırır.
Seni seviyorum Patiköy!
Ve şimdi, yarışçılar, motorlarınızı çalıştırın!
Son şans. Havhav Cıvatası istemediğinize emin misiniz?
Sanırım bu hayır demek.
Sürücü, Kap Pozisyonu'na git.
Kap Pozisyonu'ndayım.
Ben de yerimdeyim. Bol şans.
Hazır...
Yerlerinize...
Hadi kuçular, hadi!
Ve Kap Pozisyonu'nda
başlayan Tag, liderliği sürdürüyor.
İyi gidiyorsun Tag. Önde devam edersen kazanırız!
İlk etabın sonunda Tag lider konumda.
Tag durdurulamıyor.
İlk etabın sonunda Peynirli Kraker ikinci konumda.
Hayır, Frank... Yok, yok Peynirli Kraker.
Pes ediyorum.
Evet!
Yarış Kardeşleri olacağız Scooch.
Artık bizi hiçbir şey durduramaz.
Beans, araba titremeye başladı. Ne yapmalıyım?
Ekstra peynir lütfen.
Ne?
Pardon. Nacho sipariş ediyorum. Seni geri ararım.
Peynir aksın kardeşim!
Peynirli Kraker! Frank'in arabası bozuldu!
Çünkü onlar bizim gibi spot ışıklarına hazır değiller.
Peynirli Kraker ve Frank'in arabaları ortadan ikiye ayrıldı.
Yarış tarihinde bir ilk!
Sanırım düşünürken kalıpların dışına çıkmadılar.
Sanırım devre arası. Anladın mı?
Arabalarımız ikiye bölündü ya, ikinci yarı olacak.
-İkinci yarı. -Evet anladım Frank.
Onlara Havhav Cıvatası gerektiğini söyledim. Niye dinlemediler?
Kolay bir galibiyet olacak.
Evet. Ama kim kolay bir galibiyet ister ki?
Tag tek başına kaldı ve bitişe yaklaşıyor.
Tek yapması gereken bitiş çizgisini geçmek.
Kaybedemez!
Tag,
tam bitiş çizgisinden durdu
ve şimdi ters yöne doğru gidiyor.
Yarış tarihinde bir ilk daha!
Araba sorunu mu?
Birkaç Havhav Cıvatası'nın çözemeyeceği bir şey değil.
-Gidebilirsin. -Teşekkürler.
Bitiş çizgisinde görüşürüz.
Peki ya sen? Haklıydın.
Seni dinlemeliydik.
Sorun değil. Yarışı böyle bitirmek istiyorum.
Hadi kuçu, hadi.
Sanırım Yarış Kardeşleri olmayacağız ama seninle gurur duyuyorum.
Ben bizimle gurur duyuyorum. Sam Whippet haklı.
Yarışmak, kazanmaktan ibaret değildir.
Dur. Şimdi ne var?
Ne oldu? Arabalar mı bozuldu?
Havhav Cıvataları mı düştü?
Hayır. Seni bekliyoruz.
Çünkü kazanmayı sen hak ettin.
Bitiş çizgisinde görüşürüz demiştim.
Teşekkürler çocuklar.
Tag Havhav kazandı!
Yarış Kardeşleri'ni, genç yarışçılara
yarışmanın, kazanmaktan ibaret olmadığını öğretmek için başlattım.
Ve bu takım bunu kanıtladı.
Tag, Scooch,
Yarış Kardeşleri'ne hoş geldiniz.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep