‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích…
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích…
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích…
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào… ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Chó Làm Điều Đúng Đắn. Phần Một".
‎Cậu nghĩ bọn mình sẽ nhảy cao bao nhiêu?
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Tiếng Còi Thử thách Đua Hạng Thiếu niên ‎của Sam Whippet.
‎Tốt hơn là bọn mình nên lấy xe tay ga ‎của tôi và đi đến trường đua.
‎Có lẽ bọn mình sẽ không bao giờ biết ‎máy kéo có thể nhảy cao bao nhiêu.
‎Chắc chắn sẽ biết mà.
‎Không cao lắm đâu.
‎Bọn mình sẽ cứu con mắt của cậu, Pinkie. ‎Đừng bỏ rơi tôi.
‎Hồ dán!
‎Được rồi, Beans, ‎nhưng cậu hay gặp họa với hồ dán mà.
‎Gặp họa gì? Tôi yêu hồ dán!
‎Tiếng còi của Sam Whippet! ‎Mắt của Pinkie sẽ phải đợi thôi.
‎- Bọn mình phải đi thôi. ‎- Không đi được! Tôi bị mắc kẹt rồi!
‎Có lẽ tôi gặp họa khi dùng hồ dán thật.
‎Em chắc thứ này an toàn chứ?
‎Tất nhiên là an toàn rồi. ‎Còn đây là mũ bảo hiểm lái mô-tô của anh.
‎Mũ bảo hiểm lái mô-tô ư?
‎Tiếng còi thử thách!
‎Giờ anh không phải ‎bị bắn ra khỏi khẩu đại bác nữa.
‎Chắc chắn là có nhé.
‎Tiếp theo, ‎Trường đua Speedway của Pawston!
‎Anh thà lái xe ô-tô đi thì hơn!
‎Cheddar Biscuit và Gilber đâu?
‎Tốt. Có bạt nhún ở đây.
‎Thấy không? Không gì phải lo cả.
‎Anh chị đi cái gì đến đây thế? Máy bay ư?
‎Không, bằng đại bác. ‎Bọn anh dùng một khẩu đại bác.
‎Anh cũng vậy!
‎Và xe của anh cũng vậy.
‎Và cả bữa trưa của anh.
‎Là món khoái khẩu của anh, lasagna!
‎Cảm ơn nhé, Jerry.
‎Chào mừng, các em chưa phải thiếu niên.
‎Hôm nay là thử thách cuối cùng ‎để quyết định đội nào sẽ tham gia…
‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên.
‎Thử thách cuối cùng!
‎Chỉ phấn khích chút thôi mà.
‎Không có gì sai cả.
‎Giờ, trước khi đến với thử thách, ‎ta hãy xem bảng xếp hạng.
‎Mỗi đội đều có một điểm,
‎nghĩa là ta sẽ có ba đội đồng điểm ‎đi vào thử thách cuối cùng.
‎Thử thách cuối cùng!
‎Xin lỗi.
‎Không cần xin lỗi đâu.
‎Anh nói tới đâu rồi nhỉ?
‎À phải.
‎Thử thách cuối cùng ‎là cuộc đua chó đích thực.
‎Trong xe đua!
‎Chờ chút. Điều kiện là gì?
‎Sao lại có điều kiện chứ?
‎Anh là Sam Whippet. Luôn có điều kiện.
‎Em nói đúng. Là anh, và có điều kiện thật.
‎Để đua, mọi người cần tìm ‎các phụ tùng xe của mình,
‎đưa chúng trở lại xe kéo này ‎và lắp ráp ô-tô của mình.
‎Được. Bọn em tìm phụ tùng ở đâu?
‎Lốp xe được giấu ở Bãi biển Pawston,
‎động cơ được giấu trên đỉnh núi Mutt,
‎và các phụ tùng còn lại ‎nằm trong hộp giấu trong cây tiệc tùng.
‎Cảm ơn, Jerry.
‎Những bức tranh đó thật đáng yêu.
‎Và đội nào tìm và mang các phụ tùng
‎đến Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston trước tiên ‎sẽ xuất phát trước.
‎Anh gọi nó là "Vị trí Bát".
‎Vì anh phải bắt đầu từ cái bát đó.
‎Chính xác!
‎Vậy, khi nào thử thách này bắt đầu?
‎Đã bắt đầu rồi.
‎Đi nào, các chú chó!
‎Các đội khác đang dẫn trước bọn mình.
‎Sao bọn mình đi chậm vậy?
‎Vì tôi biết đường tắt ‎và không muốn họ đi theo bọn mình.
‎Cậu nên cảnh báo tôi chứ.
‎Thấy chưa, Scooch? ‎Bọn mình là đội đầu tiên đến bãi biển.
‎Nhưng mấy cái lốp có thể ở bất cứ đâu.
‎Để đó cho tôi. ‎Mẹ tôi đã dạy tôi cách đánh hơi manh mối.
‎Cậu ngửi thấy gì không?
‎- Có. ‎- Thật không?
‎Mùi cát. Khoan.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ. Tôi chỉ hơi… mệt.
‎Cách để đánh hơi đánh bại đối thủ, Scooch.
‎Giờ thì đi nào, các chú chó.
‎Xin lỗi.
‎Xin chào.
‎Giỏ dã ngoại của bà trôi tít ra xa rồi.
‎Cháu giúp bà vớt nó được không?
‎Xin lỗi bà, nhưng bọn cháu đang đua, ‎và sắp hết thời gian.
‎Nhưng luôn có thời gian ‎để giúp cụ chó cần được giúp.
‎Phải không, Tag?
‎Cậu nói đúng. ‎Chó không bỏ rơi chó khác đang tru.
‎Này mọi người! Giúp đồ ăn ‎của cụ bà tử tế này khỏi bị chìm nhé?
‎Không. Bọn tôi phải tìm lốp xe.
‎Chị muốn lắm, nhưng khó chạy ‎xe đạp một bánh trên cát lắm.
‎Beans, cậu thấy gì?
‎Cát ở khắp mọi nơi.
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Và tại sao?
‎- Bọn mình đang ở bãi biển, Beans. ‎- Phải.
‎Bọn mình tự làm, Scooch.
‎Bật chế độ mái chèo chó.
‎Phải thử một phát lấy được ngay, bạn ạ.
‎Gắp lên!
‎Giỏ dã ngoại của bà đã trở lại.
‎Bà biết cảm ơn các cháu thế nào đây?
‎Biết rồi. Món lasagna thì sao?
‎Lasagna ư?
‎Thôi xong! ‎Những đội khác đã tìm thấy lốp xe!
‎Bọn mình phải đến đỉnh núi Mutt, ‎nếu không sẽ mất Vị trí Bát.
‎Bọn cháu phải đi đây!
‎Nhưng cháu thích ‎công thức chế biến của bà!
‎Tiếc là bọn mình đã mất ‎quá nhiều thời gian ở bãi biển.
‎- Bọn mình bắt kịp họ không? ‎- Dĩ nhiên. Lối tắt, nhớ chứ?
‎Vẫn không cảnh báo trước.
‎Bọn mình đã đến đỉnh núi Mutt.
‎Trước tiên. Cậu nghĩ cậu ngửi được ‎mùi động cơ không, Scooch?
‎Mũi của tôi đang đánh hơi.
‎Tay đua, nâng động cơ lên nào!
‎Tuyệt! Có mũi của Scooch là thắng chắc.
‎Hãy khởi động động cơ này.
‎Trạm dừng kế tiếp, cây tiệc tùng.
‎Giúp với! ‎Cabin của ông đã bị vùi trong tuyết lở!
‎Này, các chú chó!
‎Chú chó núi này nói tuyết lở ‎đã chôn vùi cabin của ông ấy.
‎Nếu bọn mình hợp tác, ‎bọn mình sẽ đào nó ra ngay thôi.
‎Xin lỗi, nhưng bọn này đua để thắng.
‎Chị muốn lắm, nhưng xe đạp một bánh ‎của chị không có lốp cản tuyết.
‎Nếu bọn mình ở lại, ‎bọn mình có thể mất Vị trí Bát.
‎Nhưng nếu đi, ‎bọn mình có xứng thắng cái gì không?
‎Cậu nói đúng.
‎Cùng đào nào, Scooch, đào đi.
‎Các cháu làm được rồi! Chờ ở đây.
‎Để cảm ơn, ‎ông muốn tặng các cháu một ít lasagna.
‎Và nó vẫn còn ấm.
‎Lại món lasagna ư? Trùng hợp lạ kỳ nhỉ.
‎Đúng vậy. Rất nhiều lasagna. Lasagna…
‎Lasagna. Lasagna là một từ kỳ lạ.
‎Lasagna.
‎Lasagna!
‎Nhưng các đội khác đã đi đến cây tiệc tùng
‎nên bọn cháu không cần lasagna đâu.
‎Cảm ơn!
‎Dù nó thơm thật đấy!
‎Để tôi đoán nhé. Một lối tắt khác?
‎- Còn gì nữa? Bám cho vững vào. ‎- Được!
‎Em đã lấy được ‎hộp phụ tùng của anh em mình.
‎Tôi đã lấy được hộp phụ tùng của bọn tôi.
‎Và tôi đã lấy được Vị trí Bát.
‎Chưa đâu.
‎Nhưng sẽ được thôi, ngay khi ‎bọn này đến Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston.
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston, ‎ngay phía trước!
‎Giờ thì không gì ngăn được bọn mình!
‎Này, ở đây!
‎Mọi thứ ổn chứ, thưa ngài Chó Hải Tặc?
‎Chiếc tàu trên cạn của tôi.
‎Nó bị kẹt cứng rồi, ‎và không nhúc nhích được.
‎Được rồi. Tôi có thể giúp ông.
‎Còn cuộc đua thì sao?
‎Luôn có thời gian để giúp ‎chú chó cần được giúp, Scooch.
‎Đúng vậy!
‎Tôi làm nhanh lắm.
‎Rất vui được gặp, ngài Hải Tặc.
‎Tôi chưa gặp hải tặc bao giờ.
‎Tôi vinh hạnh mới đúng, anh bạn.
‎Ông đi được rồi.
‎Giờ ông có thể tìm chỗ ‎chôn kho báu của mình.
‎Đây không phải kho báu.
‎Là lasagna của tôi!
‎Các bạn muốn ăn không?
‎Một lasagna khác ư? Đó không phải tình cờ.
‎Ngoài ra, lasagna.
‎Lasagna.
‎Quên món lasagna đi, Scooch. ‎Bọn mình còn phải thắng cuộc đua.
‎Tuyệt! Không ai có thể đánh bại bọn mình.
‎Trừ bọn chị.
‎- Và bọn này. ‎- Phải!
‎Bọn chị đến đây trước, ‎nên bọn chị giành Vị trí Bát.
‎Nhưng bọn này tháo phụ tùng trước, ‎nên bọn này giành Vị trí Bát.
‎Có nghĩa là cả hai đội bọn mình đều thắng!
‎Sai rồi!
‎Cả hai đội đều không có được Vị trí Bát.
‎Thử thách này không chỉ ‎mỗi việc đua đâu, mọi người ạ.
‎Khoan. Nghe cứ như lời mà…
‎Sam Whippet sẽ nói?
‎Đó là tiếng còi ‎vào Thời khắc Kịch tính của anh.
‎Vì không chỉ cải trang thành dạng này,
‎anh còn giả thành ‎chú chó núi và bà cụ già ở bãi biển.
‎Anh cũng là Frank à?
‎Thôi nhé, Beans, tôi ở ngay đây.
‎Có thật không? Có cố gắng đấy, Sam.
‎- Beans, tôi không thích… ‎- Mặt anh đang tróc ra.
‎- Tôi không thích nó. ‎- Cải trang tốt thật.
‎Điều đó lý giải ‎vụ món lasagna xuất hiện mãi.
‎Chính xác. ‎Lasagna là món khoái khẩu của anh.
‎Nhưng sao phải nhọc công thế này?
‎Vì anh ấy là Sam Whippet.
‎Chuẩn. Và như anh đã nói, ‎quá trình đua quan trọng hơn chiến thắng,
‎nhưng chỉ có Tag và Scooch nghe theo, ‎vì họ đã dừng lại giúp đỡ.
‎Nên họ giành Vị trí Bát ‎và xuất phát trước trong cuộc đua!
‎Tuyệt!
‎Gì cơ? Vậy bọn này có cái gì?
‎Lasagna.
‎Từ kỳ lạ.
‎Lasagna.
‎Lasagna!
‎"Chó Làm Điều Đúng Đắn. Phần Hai".
‎Tất cả quy về một cuộc đua.
‎Cuộc đua quyết định đội trẻ nào ‎sẽ tham gia Đua Hạng Thiếu niên.
‎Tag và Scooch. Cheddar Biscuit và Gilber.
‎Frank và Beans.
‎Ai sẽ thắng?
‎Tối nay sẽ biết ‎ở Trường đua Speedway của Pawston.
‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên!
‎Và 50 người hâm mộ đầu tiên đến nơi
‎sẽ nhận được ‎mô hình đầu lắc Sam Whippet miễn phí.
‎Nhưng trước khi cuộc đua dành cho ‎những ai chưa phải thiếu niên diễn ra,
‎họ phải lắp ráp xong xe đua của mình.
‎Đồng hồ đang chạy, các em chưa phải ‎thiếu niên ơi, tiếp tục ráp xe đi nhé.
‎Và đừng quên nghĩ bên ngoài hộp nhé.
‎"Nghĩ bên ngoài hộp ư?" Ý anh ấy là gì?
‎Tôi nghĩ ý anh ấy ‎là hộp phụ tùng của bọn mình.
‎Bởi vì không có Chốt Barker ở đây.
‎Chốt Barker là gì?
‎Cậu không biết Chốt Barker là gì ư?
‎Tôi sẽ cho cậu biết.
‎Đó là về ông cố ba đời của tôi,
‎Chewlysses Droolius Barker.
‎Vào thời của ông, ‎xe ô-tô thường xuyên hỏng hóc,
‎nên ông đã phát minh ra Hồ dán Barker.
‎Nhưng không ích gì. ‎Hệt như Băng keo Barker.
‎Và Dây Barker.
‎Cuối cùng, ông ấy phát minh ra ‎Chốt Barker. Đó là đồ quý đấy.
‎Và giờ mọi chiếc xe ở Pawston đều được ‎gắn lại với nhau bởi một Chốt Barker.
‎Và bọn mình không có cái nào?
‎Xe đua của bọn mình ‎sẽ vỡ ra từng mảnh mất!
‎Làm gì bây giờ?
‎Bình tĩnh, bạn à. ‎Đó chỉ là cú lừa khác của Sam Whippet.
‎Vậy nên anh ấy mới để bọn mình vào ga-ra.
‎Có cả đống Chốt Barker ở đây.
‎Và bọn mình nghĩ bên ngoài hộp, ‎bởi vì chúng không ở trong hộp.
‎Tốt hơn là bọn mình nên nói ‎với những người khác.
‎Tôi không muốn ‎xe của họ hỏng hóc trong cuộc đua.
‎Này mọi người?
‎Tôi nghĩ Sam đang cố lừa bọn mình lần nữa.
‎Mọi người có Chốt Barker không?
‎Bởi vì ta cần chúng để giữ cho ‎mấy chiếc xe không bị hỏng hóc.
‎Không có Chốt Barker,
‎nhưng chị thấy ‎nó vững như voi trong rạp xiếc vậy.
‎Với cả, nếu Sam Whippet ‎muốn bọn mình dùng Chốt Barker,
‎anh ấy sẽ đưa chúng cho bọn mình.
‎- Phải, nhưng… ‎- Và cậu đang cố đánh bại bọn này,
‎vậy sao cậu lại giúp bọn này?
‎Chốt Barker. ‎Có vẻ cậu đã bịa ra thứ đó nhỉ.
‎Khi cuộc đua kết thúc, ‎tôi sẽ làm một Chốt Beans.
‎Sẽ ngon lắm đây!
‎Họ không tin tôi, ‎và tôi muốn trở thành tay đua giỏi nhất…
‎không phải duy nhất.
‎Chắc tôi chỉ cần ‎gắn Chốt Barker vào ô-tô của họ.
‎Nhưng họ sẽ không thấy cậu chứ?
‎Tốt lắm, Scooch. ‎Tôi cần phải đánh lạc hướng họ.
‎Này, cậu từng kể truyện cười cho đám gà ‎trong trang trại của cậu, phải không?
‎Ý cậu là "lòng đỏ trứng" ư? ‎Phải, tôi đã làm vỡ vài quả.
‎Tuyệt vời.
‎Trong lúc truyện cười làm họ phân tâm, ‎tôi sẽ gắn Chốt Barker vào xe họ.
‎Tôi không làm được đâu.
‎Tôi kể truyện cười về gà, ‎không phải về chó.
‎Không sao hết. ‎Chỉ cần đổi từ "gà" thành "chó".
‎Truyện cười là truyện cười.
‎Tôi không chắc là cách này hiệu quả.
‎Này, mọi người có muốn nghe ‎gà vui nhộn… ý tôi là,
‎truyện cười về chó?
‎Có chứ!
‎Có, nếu nó hài hước.
‎Hoan hô!
‎Tốt. Vậy mọi người có muốn đến đây,
‎cách xa xe của mình
‎để có thể nghe tôi kể rõ hơn không?
‎Vậy tại sao… Tại sao… chó lại đẻ trứng?
‎Dở quá đấy. Chó không đẻ trứng.
‎Chó không đẻ trứng.
‎Hay quá.
‎Khoan. Tôi không hiểu lắm.
‎- Cái gì vậy? ‎- Này, sao chó lại vỗ cánh?
‎- Hay quá. ‎- Đó là Tag!
‎Cô ấy đang ở dưới xe bọn mình!
‎Tag? Em đang làm gì đấy?
‎Nghe chuyện cười về chó?
‎Hài ghê đấy.
‎Nhất là truyện về quả trứng.
‎Biết mà!
‎Buồn cười quá! Hoặc ngược lại?
‎Này! Cậu đang giở trò với xe của bọn này!
‎Không, tôi đang sửa xe của cậu. ‎Tôi đang cố giúp cậu mà.
‎Hay em đang cố tự giúp mình?
‎Tag, quá trình đua quan trọng hơn ‎chiến thắng. Em biết ai đã nói thế không?
‎Sam Whippet. Em biết.
‎Nên em mới cố ‎gắn chốt Barker vào xe của chị.
‎Để giúp chị.
‎Nếu em thật sự muốn giúp, ‎hãy để bọn chị tự hoàn thiện xe của mình.
‎Phải! Đừng động tay vào!
‎Được rồi. Không giúp đỡ gì hết.
‎Gần đến giờ đua rồi.
‎Ráp nốt chiếc xe ‎và đến Trường đua Speedway nào.
‎Rất nhiều tay đua cừ khôi đã đua ‎tại Speedway của Pawston.
‎Chewlysses, Grandmaw, Speed Weaver, ‎Easy Streets, Sam Whippet.
‎Và bây giờ đến lượt bọn mình.
‎Không thể tin được ‎có nhiều chó đến xem cuộc đua đến thế.
‎Ừ. Việc này khiến tôi hơi lo lắng.
‎Không có gì ta không làm được.
‎Đúng không, đội trưởng?
‎- Phải. ‎- Đội mũ cho tôi.
‎Scooch. Cậu làm gì thế?
‎Ghi lại khoảnh khắc này. ‎Chúng ta sẽ muốn nhớ về nó.
‎Những người chưa phải là thiếu niên, ‎hãy đến vạch xuất phát!
‎Thời khắc đã điểm.
‎Đi nào!
‎Tôi phải đi vệ sinh. ‎Còn thời gian không, Frank?
‎Beans, thật luôn hả?
‎Đi đi.
‎Này, Cheddar! ‎Gia đình mình kìa! Chào cả nhà!
‎Tuyệt!
‎Cả mẹ tôi nữa. Chào mẹ!
‎Và hàng xóm cây của chúng ta.
‎Chào các bạn chim xanh.
‎Ta làm được rồi. Một cuộc đua thực thụ ‎ở trường đua Speedway của Pawston
‎và mọi chú chó ở Pawston đang dõi theo.
‎Cả đời tôi đều mơ về chuyện này,
‎và giờ đã thành sự thật, ‎thậm chí còn đẹp hơn cả mơ.
‎Chẳng phải quá tuyệt sao, Scooch?
‎Này, Tag. Là trưởng đội kỹ thuật của cậu, ‎tôi phải nói một điều.
‎Tiến lên nào chó!
‎Chào mừng đến với cuộc đua giành cơ hội ‎tham gia Cuộc đua Hạng Thiếu niên.
‎Nhưng trước hết, ‎hãy đứng dậy và cùng nhóm Barkapellas
‎hát vang bài ca của thị trấn Pawston.
‎Pawston, ôi Pawston
‎Đó là tên của thị trấn này
‎Pawston, ôi Pawston
‎Đó là tên của thị trấn này
‎Bài hát đó lần nào cũng làm tôi xúc động.
‎Tôi yêu Pawston!
‎Và giờ, hỡi các tay đua, hãy nổ máy!
‎Cơ hội cuối. Mọi người có chắc ‎không muốn dùng Chốt Barker không?
‎Chắc là không rồi.
‎Tài xế, hãy vào Vị trí Bát của mình.
‎Tôi là vào Vị trí Bát.
‎Tôi cũng vào điểm dừng rồi. Chúc may mắn.
‎Chuẩn bị…
‎Sẵn sàng…
‎Đi nào, các chú chó!
‎Và Tag,
‎người bắt đầu ở vị trước đầu tiên ‎đang kéo dài khoảng cách.
‎Trông tốt đấy, Tag. Nếu duy trì ‎vị trí dẫn đầu thì ta thắng chắc!
‎Và Tag vẫn dẫn đầu sau vòng đầu tiên.
‎Không ai cản được Tag.
‎Sau vòng thứ hai, ‎Cheddar Biscuit đang ở vị trí thứ hai.
‎Không, là Frank… ‎Khoan, thứ hai là Cheddar Biscuit.
‎Khoan. Tôi bỏ cuộc.
‎Hoan hô!
‎Ta sẽ được tham gia ‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên, Scooch.
‎Giờ thì không gì có thể cản chúng ta.
‎Beans, xe bắt đầu run lắc. ‎Phải làm gì đây?
‎Xin cho tôi thêm phô-mai.
‎Gì cơ?
‎Xin lỗi. Tôi đang gọi bánh nachos. ‎Gọi lại sau nhé.
‎Thêm phô mai đi, người anh em!
‎Cheddar Biscuit! Xe của Frank vừa rã ra!
‎Đó là vì họ chưa sẵn sàng ‎để nổi tiếng như chúng ta.
‎Xe của Cheddar Biscuit và Frank ‎đã tách làm đôi,
‎lần đầu tiên trong lịch sử đua xe!
‎Tôi đoán họ đã không nghĩ ngoài cái hộp.
‎Chắc đây gọi là chia đôi cuộc tình. ‎Hiểu chứ?
‎Vì xe của ta bị tách làm đôi.
‎- Nên gọi là chia đôi cuộc tình. ‎- Ừ, Frank. Tôi hiểu.
‎Tôi đã bảo họ cần dùng Chốt Barker rồi. ‎Sao họ không chịu nghe chứ?
‎Chắc ta sẽ thắng dễ dàng thôi.
‎Ừ. Nhưng ai muốn thắng dễ dàng chứ?
‎Tag đang một mình ‎bắt đầu vòng đua cuối cùng.
‎Em ấy chỉ cần cán vạch đích là được.
‎Em ấy không thể thua được!
‎Tag đã dừng lại
‎ngay trước vạch đích…
‎và giờ đang lái giật lùi?
‎Một lần đầu tiên khác ‎trong lịch sử đua xe!
‎Hư xe à?
‎Không có gì mà Chốt Barker không thể sửa.
‎- Đi được rồi đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Hẹn gặp lại ở vạch đích nhé.
‎Còn em thì sao? Em nói đúng.
‎Bọn chị nên nghe em.
‎Không sao. Đây mới là cách ‎em muốn kết thúc cuộc đua này.
‎Vậy nên, đi nào.
‎Chắc ta không tham gia Cuộc đua được rồi, ‎nhưng tôi tự hào về cậu.
‎Tôi tự hào về chúng ta. ‎Sam Whippet nói đúng.
‎Đua xe không chỉ có thắng thua.
‎Khoan. Chuyện gì nữa vậy?
‎Sao thế? Xe của bọn chị chết máy à?
‎Chốt Barker rơi ra sao?
‎Không. Bọn chị đang chờ em.
‎Vì em xứng đáng được thắng.
‎Tôi đã bảo hẹn gặp cậu ở vạch đích mà.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Tag Barker chiến thắng!
‎Tôi đã tổ chức Cuộc đua Hạng Thiếu niên
‎để dạy các tay đua trẻ là ‎đua xe không phải chỉ có thắng thua.
‎Và đội này đã chứng minh điều đó.
‎Tag, Scooch,
‎chào mừng đến với ‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương