‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيا لنتعلّم معًا
‏- هل تحبّ... ‏- السباقات السريعة
‏- هل تحبّ... ‏- الكلاب الوديعة؟
‏- هل تحبّ... ‏- العربات والقوارب...
‏رائع يا أصحاب...
‏أهلًا بكم في مدينة المخالب!
‏هيا لنتعلم معًا!
‏هيا لنتعلّم معًا!
‏- هيا لنتعلّم معًا! ‏- وهل في يوم نكتفي...
‏- أ... ب... دًا ‏- والآن هيا لنتعلّم معًا
‏هيا لنتعلّم معًا
‏هيا لنتعلّم معًا!"
‏"مهمّة الكلب الكبير"
‏توصيلة ضرورية طارئة؟
‏"يب"، انزل من عندك.
‏هل من طيّارين آخرين تتصل بهم؟
‏فأنا أعتني بجروين اليوم.
‏حسنًا، سأصل بأسرع ما يمكن.
‏"سبايك"؟ هل أنت في المنزل؟
‏مرحبًا يا أمي. أعتقد أن "سبايك" ذهب ‏إلى القمر اليوم.
‏أو ربما المركز التجاري.
‏هذا رائع. لديّ توصيلة طارئة،
‏لكنني بحاجة لأحد ليأخذ "يب" ‏وقريبتكما "روندا" إلى منتزه الألعاب.
‏- أنا يمكنني ذلك. ‏- أين بسكويتة؟
‏- في السيرك. أنا يمكنني ذلك. ‏- أين...؟
‏"جيلبير" في اجتماع لتجميع الطوابع، ‏و"بو" في العمل،
‏والجدّ والجدّة في المرآب، لكن يمكنني ‏الاعتناء بهما.
‏"تاغ"، الاهتمام بجروين صغيرين مسؤولية ‏كبيرة جدًا.
‏بالإضافة، هذان الجروان لا يهدآن مطلقًا.
‏- إنّها مهمّة لكلب كبير. ‏- أنا كلبة كبيرة.
‏أنا أسكب طعامي، وأنظّف زبديتي، ‏وأنظّف طوقي بمفردي،
‏وأقود دراجتي الخاصة التي صنعتها.
‏ربما أنت جاهزة لعمل "الكلب الكبير".
‏حسنًا، خذي هذه وهذان الجروان.
‏أريد منك أن توصليهما إلى الملعب.
‏- سأقابلكما هناك ما أن أنتهي. ‏- لك هذا.
‏العبوا بأمان، وكوني متنبّهة. ‏لا تدعيهما يغيبان عن...
‏لحظة؟ أين اختفيا؟
‏هنا تمامًا. أنا مسيطرة على الأمر يا أمي.
‏عد إلى هنا يا "يب"!
‏أفلتي هذه يا "روندا"!
‏كم هو مسلّ رؤية 3 جراء تلعب في المرآب.
‏بل جروان أيّها الجدّ. وكلبة كبيرة، ‏وهي أنا.
‏لذا، لن ألعب.
‏يجب أن أوصل هذين الجروين إلى المنتزه.
‏هذا رائع. بمفردك؟ أنا منبهرة.
‏أجل، ليست مسألة صعبة بالنسبة إلى...
‏نصيحة صغيرة عن الاعتناء بالجراء.
‏لا ترمشي مطلقًا.
‏لك هذا أيتها الجدّة. لا مزيد من الرمش.
‏يا للهول! لا مزيد من الرمش.
‏لا مزيد من الرمش.
‏كانت هذه رمشتي الأخيرة.
‏هيا بنا نتعلّم!
‏- أتظنّ أنّها ستنجح؟ ‏- أعرف أنني لن أنجح.
‏فقد تعبت من مجرد النظر إليهما.
‏أيّها المنتزه، ها نحن قادمون! ‏هل أنت بخير يا "يب"؟
‏وأنت يا "روندا"؟
‏يبدو أنّهما إجابتين جيّدتين!
‏حسنًا، سأوصلكما بسرعة تحريك الذيل.
‏انتظرا، لا يمكنني القيادة بسرعة. ‏يجب أن أقود ببطء.
‏مثل كلب كبير.
‏ما رأيكما ببعض الموسيقى؟
‏ليست هذه الموسيقى.
‏أحبّ هذه الأغنية.
‏أعني، كنت أحبّها حين كنت جروة.
‏أجل، إنّه متجر "بو" للأجراس.
‏لكننا لن ندخل الآن، بل سنذهب إلى المنتزه.
‏بعد أن أتوقف على الإشارة بشكل جيّد ومسؤول.
‏سأنجح في ذلك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏هل تحبين قبعتي؟ أتريدين لعب كرة القاعدة؟
‏لا وقت للعب، سيدة "ليديا". ‏يجب أن أوصل الجروين إلى المنتزه.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لا، كنت أودّع الجروين، لأنّهما يهربان.
‏- انتظراني! ‏- إلى اللقاء!
‏هذه كانت لك.
‏أيّها الجروان!
‏ها أنتما هنا.
‏يذكراني بالوقت الذي كنت فيه جروة.
‏كنت تحبين رنّ الأجراس. هيا افعلي هذا.
‏- من أجل الأيام الخوالي. ‏- حسنًا!
‏لا، لم أعد جروة يا "بو".
‏بالإضافة، لديّ جروان لألتقطهما.
‏"بو" سيساعدك. أتودين بعض المساعدة؟
‏لا شكرًا لك. كل شيء تحت السيطرة.
‏أنا بحاجة إلى طريقة لأمنعهما من الهرب.
‏كما أقول دومًا، ثمّة جرس لكل مشكلة.
‏لا.
‏لا، لن ينجح هذا.
‏ليس هذا.
‏هل أحببتما هذا؟
‏أرأيت؟ ثمّة جرس لكل مشكلة.
‏- أنا أقول هذا دومًا. ‏- أحيانًا، مرّتين في اليوم.
‏جرس الحمل ليس... سيئًا. هل تفهمانني؟
‏سيئ؟ لأنّه عجل؟
‏أنا مُضحكة.
‏لنر كيف ستتصرّفان.
‏المنتزه أمامنا.
‏كل شيء رائع.
‏سيكون أروع مع البالونات.
‏أحبّ البالونات كثيرًا.
‏لا. البالونات ليست لي. لست جروة.
‏لكنّهما كذلك.
‏استمتعا في الخلف أيّها الجروان.
‏فـ"تاغ" الكبيرة ستوصلكما إلى المنتزه ‏في وقت قصير.
‏- مرحبًا يا "تاغ". ‏- مرحبًا "كلب المجارير"، ماذا تفعل؟
‏لا شيء. أشاهد بعض الجراء تطير.
‏يبدو هذا لطيفًا.
‏انتظر! جراء تطير؟
‏جراء تطير!
‏يجب أن أصعد إلى هناك.
‏من الجيد أنّهما متوجهان نحو ‏"سلّم المدينة".
‏نسيت أنّه لدينا سلّم. ‏شكرًا لك يا "كلب المجارير".
‏سررت بالتحدث إليك يا "تاغ".
‏أنا قادمة أيّها الجروان.
‏أمسكت بكما!
‏أمي! لا يمكنني أن أدعها ترانا.
‏اختبئآ أيها الجروان، الآن!
‏بالونات. هذا جميل.
‏كادت تمسك بنا.
‏هذا هو المنتزه!
‏تحضرا للهبوط.
‏كيف سننزل؟
‏أيّتها الطيور الخضراء. ‏القليل من المساعدة، من فضلك؟
‏ليس بعد.
‏حسنًا! الآن!
‏شكرًا لكم!
‏أجل! المنتزه أمامنا.
‏أمسكا مخلبيّ ولا تفلتاني.
‏لا شيء سيوقفنا الآن.
‏عذرًا، أنا أبحث عن ملاعب كرة المضرب. ‏أتعرفين أين تقع؟
‏أجل، من هنا.
‏لا! كرات التنس!
‏"يب"!
‏"روندا"!
‏توقفا! لا تتحركا! تشقلبا!
‏لا يمكنني إيصالهما إلى المنتزه.
‏ربما لست كلبة كبيرة في النهاية.
‏انظري إليهما كيف يقفزان!
‏كلب المجارير، هل تحبّ مضربي؟
‏أجل، إنه متناسق تمامًا مع قبعتك.
‏وهو مناسب لنضرب كرات التنس. هيا بنا نلعب.
‏أحسنت!
‏أمسكت بها!
‏مذهل! الكلاب الكبيرة تلتقط كرات التنس؟
‏أعتقد أنّ الكلاب الكبيرة يمكنها أن تلعب.
‏أجل، وإن أمكنها هي ذلك، أنا أيضًا سألعب.
‏حان الوقت للتغلّب على الجروين.
‏"يب" و"روندا"...
‏إلى الملعب.
‏حينها يمكنكما الجري قدر ما تريدان.
‏- مرحبًا يا أمي! ‏- مرحبًا يا "تاغ". هذا مذهل!
‏أحسنت العمل بإيصال الجروين إلى المنتزه.
‏كان أمرًا سهلًا.
‏أعتقد أنّك كلبة كبيرة في نهاية المطاف.
‏لكن لا يزال بداخلي جرو صغير!
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏"قضية اللعاب"
‏"سكوتش"، لم تستمر بقول "جيّد"؟
‏لأن هذا ما تفعله المحققة الشهيرة "سناوت"
‏حين تجد دليلًا.
‏وأنا وجدت للتو دليلًا آخر أضيفه
‏للغز ذوبان الأيس كريم.
‏"كلب المجارير"! كان هذا أنت!
‏أجل، أنا هو الفاعل! أنا أعترف.
‏انتظر، ما الذي فعلته؟
‏الأيس كريم خاصتك ذاب، ‏ليست مسألة مهمة جدًا.
‏كم هذا مريح.
‏وهذه هي المشكلة يا "سكوتش". ‏ليست مسألة مهمة.
‏لكنك قلت إننا سنجد لغزًا كبيرًا.
‏ربما هما يعرفان لغزًا ما.
‏مرحبًا أيّها الجدّان. ‏نحن نبحث عن لغز كبير.
‏هل تعرفان أيّ لغز؟
‏عذرًا يا "تاغ"، نحن ذاهبان في عملية إصلاح.
‏استمتعا!
‏عذرًا يا "سكوتش".
‏أعتقد أنّ عمل المحقق هذا بطيء جدًا ‏بالنسبة إليّ.
‏- أيمكننا أن نلعب لعبة أخرى؟ ‏- بالطبع يا "تاغ".
‏لن يكون علينا أن نعتمر ‏هذه الخوذات الجميلة،
‏ونلعب بأجهزة الاتصال اللاسلكية، ‏وكل هذه المطاردات المثيرة.
‏تمامًا، لذا... انتظر، ماذا؟
‏هذا ما يجعل المحققة "سناوت" ‏هذه المحققة الرائعة.
‏تقود سيارتها الرائعة حول المدينة،
‏وتحلّ القضايا الرائعة... بشكل رائع.
‏- لا أظننا بحاجة إلى هذه. ‏- "سكوتش"!
‏لماذا لم تذكر كل هذه العوامل المثيرة ‏من قبل؟
‏هيا بنا، أيها المحقق الرائع "سكوتش"، ‏معك المحققة الرائعة "تاغ".
‏- لا تنسي قول "حوّل". ‏- أحوّل ماذا؟
‏المحققة "سناوت" تقول "حوّل" ‏حين تنتهي من التكلم على الجهاز.
‏أجل، فهمت.
‏أعني، فهمت، حوّل.
‏الآن، نحتاج إلى قضية كبيرة لنحلّها.
‏- في عربتنا الرائعة! ‏- يمكننا العمل بها.
‏هيا بنا نتعلّم مع المحققين!
‏هيا أيها المحقق الرائع "سكوتش"، هل تسمعني؟
‏أنا أكرر، هل تسمعني؟ حوّل.
‏أنا بجانبك تمامًا.
‏أعلم، لكنّ الأمر أكثر حماسة ‏حين نتحدث عبر الجهاز.
‏هل من إشارة عن وجود حالة مهمة؟ حوّل.
‏لا، لكن كما تقول المحققة الرائعة "سناوت"،
‏"المحقق الجيّد يبقي أذنيه متنبّهتين،
‏وعينيه مفتوحتين."
‏- إلى متى سنستمر بهذه اللعبة؟ ‏- إلى أن نجد قضية كبيرة.
‏"تاغ"، هل سمعت بخبر اختفاء ‏"العظمة الدوّارة"؟
‏هذا مؤسف تمامًا.
‏اختفاء "العظمة الدوّارة"؟ "سكوتش"!
‏إنّها أفضل لعبة في منتزه التسلية!
‏- وما المشكلة؟ ‏- قد تكون هذه قضيتنا الكبرى.
‏رائع. وكما تقول المحققة "سناوت"، ‏لنشمّ ما الذي يجري!
‏نفتح أعيننا، ونرفع آذاننا ونشمّ جيدًا.
‏انتظري، اللعبة في مكانها.
‏السكّة في مكانها، لكنّ العربات اختفت.
‏من المفترض وجود عربة كبيرة على شكل ‏عظمة على السكة، لكنّها اختفت!
‏أيّها المحقق "سكوتش"، إنّها سرقة!
‏لا أدري يا "تاغ".
‏مجرد اختفاء العظمة الدوّارة ‏لا يعني أنّ أحدًا سرقها.
‏"سكوتش"، أنا محققة منذ 10 دقائق.
‏وأظنني أعرف السرقة حين أراها.
‏الخطوة الأولى، ابحث عن أثار مخالب.
‏إنّها في كل مكان!
‏لأنّه يوجد الكثير من الكلاب هنا. ‏لكن انتظري.
‏لعاب كلب!
‏لا بدّ أنّه لعاب السارق!
‏وهذا يعني أنّها ليست مجرد سرقة. ‏بل هي قضية لعاب!
‏العظمة!
‏أيها المحقق "سكوتش"، لنلحق بالعظمة. حوّل.
‏أوافقك! حوّل.
‏فقدنا أثرها.
‏لكن انظري! المزيد من اللعاب.
‏- مباشرة بجانب... ‏- "مخ" و"عضل"!
‏أحبّ قول اسمينا.
‏أخبرني الحقيقة يا "عضل"، ‏وكن صريحًا يا "مخ".
‏أنتما السارقان صاحبا اللعاب!
‏ماذا؟ بداية، نحن لا نصدر لعابًا.
‏حسنًا، بل نصدر لعابًا.
‏- لكننا بالتأكيد لم نسرق شيئًا. ‏- أجل.
‏حقًا؟ أظنّكما تخفيان العظمة الدوّارة ‏تحت هذه البطانية.
‏- "تاغ"، إنّها تبدو صغيرة بالنسبة... ‏- أمسكت بكما!
‏- دبّ من القماش؟ ‏- دبّ أرجواني!
‏صديق جديد للـ"دبّ الزهري".
‏فاز به "مخ" من أجلي في لعبة الحلقات.
‏أحلامًا سعيدة، أيها الدبّ الأرجواني،
‏أمير اللون الأرجواني.
‏هيا بنا يا "سكوتش"، العظمة الدوّارة ‏لا يمكن أن تكون بعيدة.
‏العظمة الدوّارة؟
‏رأيتها للتو على طريق "واغي".
‏أيّها المحقق "سكوتش"، ‏سنتّوجّه إلى طريق "واغي"، حوّل.
‏شكرًا لكما.
‏لا يمكنك النوم أيّها الدبّ الأرجواني؟
‏افعل مثلي. عدّ الأغنام.
‏واحد...
‏أنا لا أرى العظمة الدوّارة.
‏أيّها المحقق "سكوتش"، ‏سأشغّل نظّارات العظام.
‏رأيت العظمة الدوّارة.
‏تتوجّه شمالًا نحو المتاهة، ‏وسنصطدم بها مباشرة!
‏أنت تنظر عبر العظمة المنظار.
‏صحيح، عرفت هذا.
‏تمسّك جيدًا!
‏عفوًا، كانت الطريق الخطأ.
‏لا تهتم. كانت الطريق الصحيحة.
‏ها نحن!
‏كنت أمزح! كدنا نصل!
‏كما تقول المحققة "سناوت" دومًا،
‏يجب أن تتحلّى "بقوة المعدة" ‏لتؤدي عمل المحققين.
‏"تاغ"، انظري!
‏لعاب!
‏سيدة "ليديا"؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أروي النبات.
‏أتحبّان قبعتي؟
‏لا، لأن هذا يعني ماء وليس لعابًا.
‏لعاب؟ أنا؟ بالتأكيد لا!
‏عذرًا على الإزعاج، يا سيدتي. ‏كنا نحاول الوصول إلى "العظمة الدوارة".
‏العظمة الدوّارة؟ رأيتها تتجه ‏نحو طريق "راف راف".
‏سيدة "ليديا"، أنت تروين "سكوتش".
‏- أنا آسفة حقًا. ‏- لا بأس.
‏شكرًا لك، سيدة "ليديا"!
‏إلى اللقاء!
‏"سكوتش"، نصطدم دومًا بطرق مسدودة.
‏إنّها أصعب قضية أواجهها.
‏"تاغ"، إنّها القضيّة الوحيدة التي تواجهينها.
‏أجل، وهي صعبة جدًا.
‏"تاغ"، توقفي!
‏انظري! المزيد من اللعاب!
‏- بسرعة! ادفن العظمة! ‏- العظمة؟
‏العظمة الدوّارة على شكل عظمة.
‏لعاب! لعاب عملاق!
‏السارق صاحب اللعاب يدفن العظمة الدوّارة ‏في هذه الحفرة!
‏من في الأسفل؟
‏مرحبًا!
‏- الكلبة الصغيرة؟ ‏- كيف الحال؟
‏والكلب الكبير؟
‏كيف يمكنكما ذلك؟ أخرجا العظمة الآن!
‏- نحن... ‏- سنُسرّ...
‏بهذا الأمر!
‏انتظر. هذه ليست عظمة عملاقة.
‏- لأنني كلبة صغيرة. ‏- وتحبّ العظام الصغيرة.
‏- لم الحفرة الكبيرة إذًا؟ ‏- لأنني كلب كبير.
‏وهو يحبّ الحفر الكبيرة.
‏أعتقد أنّه ليس لعابًا على العشب.
‏ما هو إذًا؟
‏تعرّق المخالب. هذا منطقي.
‏أيّها المحقق "سكوتش"، المحققة "تاغ" معك.
‏قد لا نجد مطلقًا العظمة الدوّارة. ‏حوّل وانتهى.
‏"تاغ"؟
‏لا تهتما! علينا أن نذهب.
‏شكرًا أيتها الكلبة الصغيرة. ‏شكرًا لك أيها الكلب الكبير.
‏لقد وجدا عظمتنا. علينا أن ندفنها مجددًا.
‏حيث لن يجداها أبدًا.
‏لن ندعها تفلت منا هذه المرّة.
‏أيّها المحقق "سكوتش"!
‏السارق صاحب اللعاب في المرآب؟
‏- الآن ماذا؟ ‏- ماذا ستفعل المحققة "سناوت"؟
‏ستفرك ذقنها ربما وتقول "جيّد" ‏مرارًا وتكرارًا حتى تخطر لها فكرة.
‏يستحق الأمر أن نحاول. "جيّد"...
‏- لا أفكار لديّ. ‏- ماذا ستفعل تاليًا؟
‏كانت ستقتحم المكان.
‏كنت آمل أن تقول هذا.
‏هيا بنا أيّها المحققان!
‏قبعتي!
‏إنّه يتوجه مباشرة إلى منتزه الألعاب!
‏إلى مكان الجريمة؟ هذا مذهل!
‏نجحنا أيّها المحقق "سكوتش". ‏لقد أمسكنا بالمجرم.
‏- جدّي وجدّتي؟ ‏- مرحبًا يا "تاغ" و"سكوتش".
‏أنتما سرقتما العظمة الدوّارة؟
‏سرقناها؟
‏أحضرناها إلى المرآب لنصلحها.
‏هذا هو عمل التصليح الذي أخبرناكما عنه.
‏- هذا منطقي. ‏- لكن لماذا كل هذا اللعاب؟
‏الناتشو. إنّها تتسبب دومًا ‏بسيلان لعاب جدكما.
‏غير صحيح!
‏تمّ حلّ قضية السرقة، ‏لأنه لم يكن هناك سرقة.
‏- مجرد لعاب. ‏- وعادت العظمة الدوّارة.
‏أتودّ الذهاب في جولة؟
‏هل تقول "حسنًا" لأنك محقق،
‏أو أنّك تماطل لأنك متوتر؟
‏كلاهما.
‏أيّها المحقق "سكوتش"، أعتقد أنّه تبقى ‏أمامنا أمر واحد لنقوم به.
‏أجل، أن نذهب في العظمة الدوّارة. حوّل.
‏- لم أكن أعرف أنّها رحلة في الماء! ‏- ليست كذلك!
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"