EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund
-Kan du lide... -Hurtig’ hjul her i hundenes by!
-Kan du lide... -Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!
-Kan du lide... -Bil, luftskib, cykler i fart
Er megaseje
Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva’? Nej, uha!
Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
Afsted, afsted
"En opgave for en stor hund"
En nød-luftskib-levering?
Jip, kom ned derfra.
Er der andre piloter, du kan ringe til?
Jeg holder øje med to hvalpe i dag.
Okay. Jeg kommer så snart, jeg kan.
Pil? Er du hjemme?
Hej, mor. Jeg tror, at Pil er på månen i dag.
Eller måske var det i indkøbscenteret.
Skønt. Jeg skal foretage en nødlevering i luftskibet,
men nogen skal følge Jip og kusine Rita på legepladsen.
-Det kan jeg gøre. -Hvor er Rosenpaprika?
-I cirkuslejr. Jeg kan gøre det. -Hvor er...
Bosse er til frimærkemøde, far er på arbejde,
bedstemor og bedstefar er på værkstedet, men jeg kan gøre det.
Prik, at passe hvalpe er et stort ansvar.
Og de her to hvalpe er utroligt legesyge.
-Det er et job for en stor hund. -Jeg er en stor hund.
Jeg øser selv mad op, vasker min egen skål og halsbånd,
jeg kører min egen scooter, som jeg har bygget.
Måske er du virkelig klar til et job for store hunde.
Okay. Tag den og den.
Du skal bare følge dem på legepladsen.
-Jeg møder jer der, når jeg er færdig. -Jeg er i gang.
Pas på. Vær på vagt. Og slip dem ikke af...
Vent, hvor blev de af?
Lige her. Jeg har styr på det, mor.
Kom tilbage, Jip!
Slip den, Rita!
Hvor rart at se tre hvalpe lege på værkstedet.
To hvalpe, bedstefar. Og én stor hund. Det er mig.
Så ingen leg.
Jeg skal i parken med de to hvalpe.
Nøj. Helt alene? Jeg er imponeret.
Ja, det er intet problem for en stor hund...
Et råd om at passe hvalpe.
Lad være med at blinke.
Forstået, bedstemor. Ikke blinke.
Ups! Ikke mere blinken.
Ikke mere blinken.
Det var mit sidste blink.
Afsted, afsted, store hund.
-Tror du, hun kan klare det? -Det kunne jeg ikke.
Jeg bliver træt bare af at se dem.
Legeplads, her kommer vi! Er du okay deromme, Jip?
Hvad med dig, Rita?
Det lyder som et ja og et ja!
Vi er fremme på to vift med halen.
Vent, jeg må ikke køre hurtigt. Jeg skal køre stille og roligt.
Som en stor hund.
Hvad med noget musik?
Åh, ikke den musik.
Jeg elsker den her sang.
Eller det plejede jeg. Da jeg var hvalp.
Jeps, det er fars dørklokkebutik.
Men der skal vi ikke ind, vi skal på legepladsen.
Så snart jeg har gjort godt, ansvarligt stop.
Jeg har styr på det her.
-Hej. -Hej!
Kan du lide min hat? Og vil du spille baseball?
Det er der ikke tid til, Lady Lydia. Jeg skal i parken med hvalpene.
-Farvel. -Farvel.
Nej, jeg sagde farvel til hvalpene, fordi de stikker af.
-Vent på mig! -Farvel!
Det var til dig.
Hvalpe! Hvalpe?
Der er I.
Prik, de minder mig om, da du var hvalp.
Du elskede at ringe på dørklokkerne. Ring bare på en.
-For gamle dages skyld. -Okay!
Nej. Jeg er ikke en hvalp længere, far.
Og jeg har hvalpe at fange.
Far hjælper. Vil du have hjælp med de to?
Nej, tak. Jeg har styr på det.
Jeg skal bare forhindre dem i at stikke af.
Som jeg altid siger, er der en dørklokke til alle problemer.
Nej.
Nej, den går ikke.
Ikke den.
Kan I lide den?
Se? Der er en dørklokke til alle problemer.
-Det siger jeg altid. -Nogle gange to gange om dagen.
Lammedørklokke, ikke... væææærst? Forstod I den?
Fordi det er et lam?
Jeg er så sjov!
Lad os se, hvordan det går.
Parken er forude.
Alt går godt.
Det kunne gå bedre med balloner.
Jeg elsker balloner.
Nej. Ingen balloner til mig. Jeg er ikke en hvalp.
Men det er de.
Mor jer, hvalpe.
Gamle Prik får jer i parken på ingen tid.
-Hej, Prik. -Hej, Dækselhund. Hvad laver du?
Ikke så meget. Jeg ser bare nogle flyvende hvalpe.
Det lyder rart.
Vent, flyvende hvalpe?
Flyvende hvalpe!
Jeg må derop!
Så er det godt, at de er på vej mod byens stige.
Jeg glemte, at vi havde en stige. Tak, Dækselhund.
Rart at snakke med dig, Prik.
Jeg kommer, hvalpe.
Haps.
Mor! Jeg må ikke lade hende se os.
Gem jer, hvalpe!
Balloner. Hvor flot.
Tæt på.
Hov, der er parken!
Forbered landing!
Hvordan kommer vi så ned?
Hej, grønne fugle. En smule hjælp?
Ikke endnu.
Okay, nu!
Tak, venner!
Ja! Legepladsen er forude.
Kom, tag mine poter, og giv ikke slip.
Nu kan intet stoppe os.
Undskyld? Jeg leder efter tennisbanerne. Ved du, hvor de er?
Jeps, den vej.
Nej! Tennisbolde!
Jip!
Rita!
Sit! Bliv! Rul rundt!
Jeg kan ikke få dem ind på legepladsen.
Måske er jeg slet ikke så stor en hund.
Se dem hoppe!
Dækselhund, kan du lide mit boldtræ?
Ja, det passer til din hat.
Og det er perfekt til at jage tennisbolde. Lad os spille.
Godt grebet!
Jeg har den!
Jager store hunde tennisbolde?
Så kan store hunde faktisk godt lege.
Hvis de kan lege, så kan jeg også.
Tid til at over-hvalpe hvalpene.
Jip og Rita...
til legepladsen.
Så kan I løbe lige så tosset, I vil.
-Hej, mor! -Hej, Prik.
Flot arbejde med at få hvalpene på legepladsen.
Det var intet problem.
Så er du faktisk en stor hund.
Men jeg har stadig noget hvalp i mig!
Ja, også mig.
"Sagen om det store savlekup."
Puf, hvorfor bliver vi ved med at sige, "Hmmm"?
Fordi sådan siger den berømte Fart-detektiv Snude,
når hun finder et spor.
Og jeg har lige fundet endnu et spor i mysteriet om,
hvem der havde den smeltende isvaffel.
Dækselhund, det var dig!
Det var mig, jeg indrømmer det.
Vent, hvad har jeg gjort?
Din isvaffel smeltede. Det er ikke et problem.
Sikken lettelse.
Og det er problemet, Puf. Det er ikke et problem.
Men du sagde, at vi ville finde et stort mysterium.
Måske kender de ét.
Hej, bedstemor og bedstefar. Vi leder efter et stort mysterium.
Kender I til noget?
Beklager, Prik, vi skal ud at foretage en reparation.
Mor jer!
Beklager, Puf.
Jeg tror, at det er lidt for langsomt til mig at være detektiv.
-Kan vi lege noget andet? -Selvfølgelig, Prik.
og vi behøver heller ikke de seje hjelme
og walkie-talkierne og de spændende jagter.
Præcis, så lad... Vent, hvad?
Det er det, der gør en Fart-detektiv til en Fart-detektiv.
Hun suser rundt i byen i sin Fart-detektivmobil
og løser Fart-detektiv-sager... Fart-detektiv-agtigt.
-Så får vi ikke brug for dem. -Puf!
Hvorfor sagde du ikke alle de seje Fart-ting før?
Kom ind, Fart-detektiv Puf, det er Fart-detektiv Prik.
-Glem ikke at sige "skifter." -Skifter hvad?
Fart-detektiv Snude siger "skifter", når hun har talt færdig i en walkie.
Forstået.
Jeg mener forstået. Skifter.
Nu skal vi bare finde en stor sag at løse.
-I vores Fart-detektivmobil. -Det skal nok fungere.
Afsted, afsted, Fart-detektiver!
Kom ind, Fart-detektiv Puf. Kan du høre mig?
Jeg gentager, kan du høre mig? Skifter.
Jeg sidder lige ved siden af dig.
Det ved jeg godt, men det er mere Fart-detektiv-agtigt at tale i radioen.
Nogen tegn på en stor sag? Skifter.
Nej, men som Fart-detektiv Snude altid siger,
"En god detektiv holder ørerne oppe
og øjnene åbne."
-Hvor længe skal vi blive ved? -Indtil vi finder en sag, vel.
Hej, Prik. har du hørt, at Kennelbanen er forsvundet?
Så nedtur.
Forsvundet Kennelbane? Puf!
Det var Glammeparkens bedste forlystelse!
-Og? -Og det kunne være vores store sag.
Ja. Som Fart-detektiv Snude altid siger, "Lad os snuse os frem til det."
Øjnene åbne, ørerne oppe og næsen snuseklar.
Vent. Kennelbanen er lige der.
Sporene er her, men vognene er væk.
Der skulle være en stor benvogn på sporet, men den er væk!
Fart-detektiv Puf, det er et røveri.
Jeg ved nu ikke, Prik.
Bare fordi vognen er væk, er den ikke nødvendigvis blevet stjålet.
Puf, jeg har været detektiv i ti minutter.
Jeg kender vist et røveri, når jeg ser det.
Første skridt, led efter poteaftryk.
De er over det hele!
Fordi her er mange hunde. Men vent.
Hundesavl!
Det må være røverens!
Så det er ikke bare et røveri. Det er et savlekup!
Vognen!
Fart-detektiv Puf, følg efter den vogn! Skifter.
Jeg er enig. Skifter!
Den slap væk.
Men se! Mere savl.
-Lige ved siden af... -Frank og Bønne!
Jeg kan godt lide at sige vores navne.
Ud med sproget, Frank og Bønne.
I er de savlende røvere!
Hvad? For det første savler vi aldrig.
Fint, vi savler.
-Men vi har bestemt ikke røvet noget. -Ja!
Nå? Men jeg tror, at I gemmer Kennelbanen under tæppet.
Prik, det virker lidt småt til...
-En bamse? -En lilla bamse!
En ny ven til Pinkiebjørn.
Frank vandt ham til mig i det Halekast.
Drøm sødt, Lillabjørn,
prins af lillahed.
Kom, Puf, Kennelbanen kan ikke være langt væk.
Kennelbanen?
Ja, jeg så den lige køre ned ad Vovsevej.
Fart-detektiv Puf, vi er på vej til Vovsevej. Skifter.
Tak, de herrer.
Kan du ikke sove, Lillabjørn.
Gør ligesom mig. Tæl fårehunde.
En...
Jeg kan ikke se vognen.
Fart-detektiv Puf, aktiver ben-kikkert.
Kennelbanen er fundet.
Den er på vej ind i Hækkelabyrinten. Og vi støder ind i den!
Du kigger i Ben-kikkerten.
Ja. Det vidste jeg godt.
Hold godt fast!
Ups, forkerte vej.
Glem det. Det var den rigtige vej.
Her!
Det er gas! Vi er der næsten!
Som Fart-detektiv Snude altid siger,
"Man skal have nerverne til at være detektiv."
Men Prik, se!
Savl!
Lady Lydia?
-Hvad laver du? -Vander hækken.
Kan I lide min hat?
Nej. Fordi det betyder, at det er vand og ikke savl.
Mig? Savle? Aldrig i livet!
Beklager, frue. Vi prøver bare at finde Kennelbanen.
Kennelbanen? Jeg så den køre mod Vuf Vuf-vej.
Lady Lydia, du vander Puf.
-Det er jeg forfærdeligt ked af. -Det er okay.
Tak, Lady Lydia!
Farvel!
Puf, sporene er blindgyder.
Det er den sværeste sag, jeg nogensinde har haft.
Prik, det er den eneste sag, du nogensinde har haft.
Ja, og den er enorm.
Prik, stop!
Se! Mere savl!
-Hurtigt! Begrav benet! -Benet?
Kennelbanen er formet som et ben.
Savl, et kæmpe hul.
Savlerøveren begraver Kennelbanen i det hul!
Hvem er dernede?
Hallo?
-Lille hund? -Hej. Hvad så?
Og store hund?
Hvor kunne I? Grav benet op!
-Vi... -Ville...
Meget gerne!
Vent. Det er ikke et kæmpeben.
-For jeg er en lille hund. -Hun kan godt lide små ben.
-Hvorfor er hullet så stort? -Fordi jeg er en stor hund.
Han kan lide store huller.
Så er det vel ikke savl på græsset.
Hvad er det så?
Potesved. Det giver mening.
Fart-detektiv Puf, det er Fart-detektiv Prik.
Vi finder måske aldrig Kennelbanen. Skifter og slut.
Prik?
Glem det! Vi må afsted.
Tak, Lille hund. Tak, Store hund!
De fandt vores ben. Vi må begrave det igen.
Jeps, hvor de aldrig finder det.
VI lader den ikke slippe væk denne gang.
Fart-detektiv Puf!
Er savlerøveren i garagen?
-Hvad nu? -Hvad ville Fart-detektiv Snude gøre?
Hun ville gnide sig på hagen og sige, "Hmmm", indtil hun fik en idé.
Det er forsøget værd.
-Der sker ingenting. -Hvad ville hun så gøre?
Hun ville komme afsted.
Det håbede jeg, du ville sige.
-Afsted, afsted, Fart-detektiver! -Afsted, afsted, Fart-detektiver!
Min hat!
Den er direkte på vej mod Glammeparken!
På vej til savlekup-stedet? Fascinerende!
Vi har gjort det, Fart-detektiv Puf. Vi har fanget gerningsmændene.
-Bedstemor og bedstefar? -Hej, Prik og Puf.
Var der jer, der stjal Kennelbanen?
Stjal den?
Vi kørte den til værkstedet for at reparere den.
Det er den reparation, vi fortalte jer om.
-Ja. Det giver mening. -Men hvad med savlet?
Nachos. De får altid den bedstefar til at savle.
Nej, de gør ej!
Savlekuppet er opklaret, for der var slet intet savlekup.
-Bare savl. -Og Kennelbanen er tilbage.
Skal vi køre en tur?
Siger du "hmmm", fordi du er en Fart-detektiv,
eller trækker du langdrag, fordi du er nervøs?
Lidt af begge dele.
Fart-detektiv Puf, der er kun én ting tilbage at gøre.
Jeps. Køre i Kennelbanen. Skifter.
Hov!
-Er det en vandrutsjebane? -Nej!
Tekster af: Anders Langhoff