1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Afsted, afsted, hund

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
-Kan du lide...
-Hurtig’ hjul her i hundenes by!

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
-Kan du lide...
-Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
-Kan du lide...
-Bil, luftskib, cykler i fart

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
Er megaseje

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
Poterup si'r hej

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Så afsted, afsted, hund, ja!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
Så afsted, afsted, hund, ja!

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Men vil vi stoppe eller hva’? Nej, uha!

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
Nej, uha!

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Afsted, afsted

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
"En opgave for en stor hund"

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
En nød-luftskib-levering?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
Jip, kom ned derfra.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Er der andre piloter, du kan ringe til?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
Jeg holder øje med to hvalpe i dag.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Okay. Jeg kommer så snart, jeg kan.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
Pil? Er du hjemme?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
Hej, mor.
Jeg tror, at Pil er på månen i dag.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Eller måske var det i indkøbscenteret.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
Skønt. Jeg skal foretage
en nødlevering i luftskibet,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
men nogen skal følge Jip
og kusine Rita på legepladsen.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
-Det kan jeg gøre.
-Hvor er Rosenpaprika?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
-I cirkuslejr. Jeg kan gøre det.
-Hvor er...

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
Bosse er til frimærkemøde,
far er på arbejde,

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
bedstemor og bedstefar
er på værkstedet, men jeg kan gøre det.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
Prik, at passe hvalpe er et stort ansvar.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
Og de her to hvalpe er utroligt legesyge.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
-Det er et job for en stor hund.
-Jeg er en stor hund.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
Jeg øser selv mad op,
vasker min egen skål og halsbånd,

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
jeg kører min egen scooter,
som jeg har bygget.

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Måske er du virkelig klar
til et job for store hunde.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
Okay. Tag den og den.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
Du skal bare følge dem på legepladsen.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
-Jeg møder jer der, når jeg er færdig.
-Jeg er i gang.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Pas på. Vær på vagt.
Og slip dem ikke af...

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
Vent, hvor blev de af?

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
Lige her. Jeg har styr på det, mor.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Kom tilbage, Jip!

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
Slip den, Rita!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
Hvor rart at se tre hvalpe
lege på værkstedet.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
To hvalpe, bedstefar.
Og én stor hund. Det er mig.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
Så ingen leg.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
Jeg skal i parken med de to hvalpe.

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
Nøj. Helt alene? Jeg er imponeret.

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Ja, det er intet problem
for en stor hund...

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Et råd om at passe hvalpe.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
Lad være med at blinke.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
Forstået, bedstemor. Ikke blinke.

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
Ups! Ikke mere blinken.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
Ikke mere blinken.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Det var mit sidste blink.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Afsted, afsted, store hund.

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
-Tror du, hun kan klare det?
-Det kunne jeg ikke.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Jeg bliver træt bare af at se dem.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
Legeplads, her kommer vi!
Er du okay deromme, Jip?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Hvad med dig, Rita?

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Det lyder som et ja og et ja!

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
Vi er fremme på to vift med halen.

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
Vent, jeg må ikke køre hurtigt.
Jeg skal køre stille og roligt.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Som en stor hund.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Hvad med noget musik?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
Åh, ikke den musik.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Jeg elsker den her sang.

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
Eller det plejede jeg. Da jeg var hvalp.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
Jeps, det er fars dørklokkebutik.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
Men der skal vi ikke ind,
vi skal på legepladsen.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
Så snart jeg har gjort godt,
ansvarligt stop.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Jeg har styr på det her.

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
-Hej.
-Hej!

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
Kan du lide min hat?
Og vil du spille baseball?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Det er der ikke tid til, Lady Lydia.
Jeg skal i parken med hvalpene.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
-Farvel.
-Farvel.

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
Nej, jeg sagde farvel til hvalpene,
fordi de stikker af.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
-Vent på mig!
-Farvel!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Det var til dig.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Hvalpe! Hvalpe?

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Der er I.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Prik, de minder mig om, da du var hvalp.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
Du elskede at ringe på dørklokkerne.
Ring bare på en.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
-For gamle dages skyld.
-Okay!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
Nej. Jeg er ikke en hvalp længere, far.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
Og jeg har hvalpe at fange.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
Far hjælper. Vil du have hjælp med de to?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Nej, tak. Jeg har styr på det.

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
Jeg skal bare forhindre dem
i at stikke af.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Som jeg altid siger,
er der en dørklokke til alle problemer.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
Nej.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Nej, den går ikke.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Ikke den.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Kan I lide den?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Se? Der er en dørklokke
til alle problemer.

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
-Det siger jeg altid.
-Nogle gange to gange om dagen.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
Lammedørklokke, ikke... væææærst?
Forstod I den?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Fordi det er et lam?

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
Jeg er så sjov!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
Lad os se, hvordan det går.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
Parken er forude.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
Alt går godt.

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Det kunne gå bedre med balloner.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Jeg elsker balloner.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
Nej. Ingen balloner til mig.
Jeg er ikke en hvalp.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
Men det er de.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Mor jer, hvalpe.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
Gamle Prik får jer i parken på ingen tid.

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
-Hej, Prik.
-Hej, Dækselhund. Hvad laver du?

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Ikke så meget.
Jeg ser bare nogle flyvende hvalpe.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
Det lyder rart.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Vent, flyvende hvalpe?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Flyvende hvalpe!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Jeg må derop!

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
Så er det godt,
at de er på vej mod byens stige.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
Jeg glemte, at vi havde en stige.
Tak, Dækselhund.

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
Rart at snakke med dig, Prik.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
Jeg kommer, hvalpe.

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Haps.

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Mor! Jeg må ikke lade hende se os.

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
Gem jer, hvalpe!

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Balloner. Hvor flot.

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
Tæt på.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
Hov, der er parken!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
Forbered landing!

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Hvordan kommer vi så ned?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
Hej, grønne fugle. En smule hjælp?

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
Ikke endnu.

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Okay, nu!

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Tak, venner!

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
Ja! Legepladsen er forude.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Kom, tag mine poter, og giv ikke slip.

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Nu kan intet stoppe os.

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
Undskyld? Jeg leder efter tennisbanerne.
Ved du, hvor de er?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Jeps, den vej.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Nej! Tennisbolde!

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Jip!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
Rita!

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
Sit! Bliv! Rul rundt!

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
Jeg kan ikke få dem ind på legepladsen.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
Måske er jeg slet ikke så stor en hund.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Se dem hoppe!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
Dækselhund, kan du lide mit boldtræ?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
Ja, det passer til din hat.

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
Og det er perfekt til at jage tennisbolde.
Lad os spille.

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
Godt grebet!

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Jeg har den!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Jager store hunde tennisbolde?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Så kan store hunde faktisk godt lege.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
Hvis de kan lege, så kan jeg også.

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
Tid til at over-hvalpe hvalpene.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
Jip og Rita...

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
til legepladsen.

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Så kan I løbe lige så tosset, I vil.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
-Hej, mor!
-Hej, Prik.

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
Flot arbejde med
at få hvalpene på legepladsen.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Det var intet problem.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
Så er du faktisk en stor hund.

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
Men jeg har stadig noget hvalp i mig!

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Ja, også mig.

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
"Sagen om det store savlekup."

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
Puf, hvorfor bliver vi ved
med at sige, "Hmmm"?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
Fordi sådan siger
den berømte Fart-detektiv Snude,

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
når hun finder et spor.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
Og jeg har lige fundet
endnu et spor i mysteriet om,

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
hvem der havde den smeltende isvaffel.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
Dækselhund, det var dig!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
Det var mig, jeg indrømmer det.

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
Vent, hvad har jeg gjort?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
Din isvaffel smeltede.
Det er ikke et problem.

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
Sikken lettelse.

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
Og det er problemet, Puf.
Det er ikke et problem.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
Men du sagde,
at vi ville finde et stort mysterium.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Måske kender de ét.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Hej, bedstemor og bedstefar.
Vi leder efter et stort mysterium.

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
Kender I til noget?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Beklager, Prik,
vi skal ud at foretage en reparation.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Mor jer!

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
Beklager, Puf.

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
Jeg tror, at det er lidt for langsomt
til mig at være detektiv.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
-Kan vi lege noget andet?
-Selvfølgelig, Prik.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
og vi behøver heller ikke de seje hjelme

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
og walkie-talkierne
og de spændende jagter.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
Præcis, så lad... Vent, hvad?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
Det er det, der gør en Fart-detektiv
til en Fart-detektiv.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
Hun suser rundt i byen
i sin Fart-detektivmobil

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
og løser Fart-detektiv-sager...
Fart-detektiv-agtigt.

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
-Så får vi ikke brug for dem.
-Puf!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
Hvorfor sagde du ikke alle
de seje Fart-ting før?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
Kom ind, Fart-detektiv Puf,
det er Fart-detektiv Prik.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
-Glem ikke at sige "skifter."
-Skifter hvad?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
Fart-detektiv Snude siger "skifter",
når hun har talt færdig i en walkie.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
Forstået.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
Jeg mener forstået. Skifter.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Nu skal vi bare finde en stor sag at løse.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
-I vores Fart-detektivmobil.
-Det skal nok fungere.

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
Afsted, afsted, Fart-detektiver!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
Kom ind, Fart-detektiv Puf.
Kan du høre mig?

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Jeg gentager, kan du høre mig? Skifter.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
Jeg sidder lige ved siden af dig.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
Det ved jeg godt, men det er mere
Fart-detektiv-agtigt at tale i radioen.

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
Nogen tegn på en stor sag? Skifter.

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
Nej, men som Fart-detektiv Snude
altid siger,

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
"En god detektiv holder ørerne oppe

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
og øjnene åbne."

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
-Hvor længe skal vi blive ved?
-Indtil vi finder en sag, vel.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
Hej, Prik. har du hørt,
at Kennelbanen er forsvundet?

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
Så nedtur.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
Forsvundet Kennelbane? Puf!

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
Det var Glammeparkens bedste forlystelse!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
-Og?
-Og det kunne være vores store sag.

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
Ja. Som Fart-detektiv Snude altid siger,
"Lad os snuse os frem til det."

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
Øjnene åbne, ørerne oppe
og næsen snuseklar.

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
Vent. Kennelbanen er lige der.

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
Sporene er her, men vognene er væk.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
Der skulle være en stor benvogn
på sporet, men den er væk!

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
Fart-detektiv Puf, det er et røveri.

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
Jeg ved nu ikke, Prik.

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
Bare fordi vognen er væk,
er den ikke nødvendigvis blevet stjålet.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Puf, jeg har været detektiv i ti minutter.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Jeg kender vist et røveri,
når jeg ser det.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Første skridt, led efter poteaftryk.

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
De er over det hele!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
Fordi her er mange hunde. Men vent.

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
Hundesavl!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
Det må være røverens!

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
Så det er ikke bare et røveri.
Det er et savlekup!

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Vognen!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
Fart-detektiv Puf, følg efter den vogn!
Skifter.

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Jeg er enig. Skifter!

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Den slap væk.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Men se! Mere savl.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
-Lige ved siden af...
-Frank og Bønne!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Jeg kan godt lide at sige vores navne.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Ud med sproget, Frank og Bønne.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
I er de savlende røvere!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Hvad? For det første savler vi aldrig.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Fint, vi savler.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
-Men vi har bestemt ikke røvet noget.
-Ja!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
Nå? Men jeg tror,
at I gemmer Kennelbanen under tæppet.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
Prik, det virker lidt småt til...

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
-En bamse?
-En lilla bamse!

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
En ny ven til Pinkiebjørn.

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
Frank vandt ham til mig i det Halekast.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Drøm sødt, Lillabjørn,

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
prins af lillahed.

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
Kom, Puf,
Kennelbanen kan ikke være langt væk.

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
Kennelbanen?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Ja, jeg så den lige køre ned ad Vovsevej.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
Fart-detektiv Puf,
vi er på vej til Vovsevej. Skifter.

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Tak, de herrer.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
Kan du ikke sove, Lillabjørn.

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Gør ligesom mig. Tæl fårehunde.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
En...

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Jeg kan ikke se vognen.

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
Fart-detektiv Puf, aktiver ben-kikkert.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
Kennelbanen er fundet.

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
Den er på vej ind i Hækkelabyrinten.
Og vi støder ind i den!

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Du kigger i Ben-kikkerten.

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
Ja. Det vidste jeg godt.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Hold godt fast!

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
Ups, forkerte vej.

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Glem det. Det var den rigtige vej.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Her!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Det er gas! Vi er der næsten!

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
Som Fart-detektiv Snude altid siger,

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
"Man skal have nerverne
til at være detektiv."

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Men Prik, se!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
Savl!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
Lady Lydia?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
-Hvad laver du?
-Vander hækken.

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
Kan I lide min hat?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
Nej. Fordi det betyder,
at det er vand og ikke savl.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Mig? Savle? Aldrig i livet!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
Beklager, frue.
Vi prøver bare at finde Kennelbanen.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
Kennelbanen? Jeg så den
køre mod Vuf Vuf-vej.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
Lady Lydia, du vander Puf.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
-Det er jeg forfærdeligt ked af.
-Det er okay.

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
Tak, Lady Lydia!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
Farvel!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
Puf, sporene er blindgyder.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
Det er den sværeste sag,
jeg nogensinde har haft.

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
Prik, det er den eneste sag,
du nogensinde har haft.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
Ja, og den er enorm.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
Prik, stop!

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Se! Mere savl!

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
-Hurtigt! Begrav benet!
-Benet?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
Kennelbanen er formet som et ben.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Savl, et kæmpe hul.

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
Savlerøveren begraver
Kennelbanen i det hul!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
Hvem er dernede?

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
Hallo?

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
-Lille hund?
-Hej. Hvad så?

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
Og store hund?

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Hvor kunne I? Grav benet op!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
-Vi...
-Ville...

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Meget gerne!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Vent. Det er ikke et kæmpeben.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
-For jeg er en lille hund.
-Hun kan godt lide små ben.

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
-Hvorfor er hullet så stort?
-Fordi jeg er en stor hund.

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Han kan lide store huller.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
Så er det vel ikke savl på græsset.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
Hvad er det så?

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Potesved. Det giver mening.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Fart-detektiv Puf,
det er Fart-detektiv Prik.

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
Vi finder måske aldrig Kennelbanen.
Skifter og slut.

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Prik?

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Glem det! Vi må afsted.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Tak, Lille hund. Tak, Store hund!

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
De fandt vores ben.
Vi må begrave det igen.

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
Jeps, hvor de aldrig finder det.

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
VI lader den ikke slippe væk denne gang.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Fart-detektiv Puf!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Er savlerøveren i garagen?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
-Hvad nu?
-Hvad ville Fart-detektiv Snude gøre?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
Hun ville gnide sig på hagen og sige,
"Hmmm", indtil hun fik en idé.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
Det er forsøget værd.

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
-Der sker ingenting.
-Hvad ville hun så gøre?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Hun ville komme afsted.

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Det håbede jeg, du ville sige.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
-Afsted, afsted, Fart-detektiver!
-Afsted, afsted, Fart-detektiver!

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
Min hat!

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
Den er direkte på vej mod Glammeparken!

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
På vej til savlekup-stedet? Fascinerende!

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
Vi har gjort det, Fart-detektiv Puf.
Vi har fanget gerningsmændene.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
-Bedstemor og bedstefar?
-Hej, Prik og Puf.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
Var der jer, der stjal Kennelbanen?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
Stjal den?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
Vi kørte den til værkstedet
for at reparere den.

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
Det er den reparation, vi fortalte jer om.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
-Ja. Det giver mening.
-Men hvad med savlet?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
Nachos. De får altid
den bedstefar til at savle.

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Nej, de gør ej!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
Savlekuppet er opklaret,
for der var slet intet savlekup.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
-Bare savl.
-Og Kennelbanen er tilbage.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Skal vi køre en tur?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
Siger du "hmmm",
fordi du er en Fart-detektiv,

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
eller trækker du langdrag,
fordi du er nervøs?

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
Lidt af begge dele.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
Fart-detektiv Puf,
der er kun én ting tilbage at gøre.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
Jeps. Køre i Kennelbanen. Skifter.

341
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
Hov!

342
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
-Er det en vandrutsjebane?
-Nej!

343
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tekster af: Anders Langhoff