EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
-Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
-Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat?
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wie legen los!
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Ein Job für große Welpen"
Eine dringende Luftschifflieferung?
Yip, runter da.
Gibt es andere Piloten, die Sie anrufen können?
Ich kümmere mich heute um zwei Welpen.
Ok. Ich komme so schnell ich kann.
Spike? Bist du zu Hause?
Hi, Mama. Ich glaube, Spike ist heute auf dem Mond.
Oder in der Mall?
Toll. Ich muss eine dringende Luftschifflieferung erledigen,
aber jemand muss Yip und Cousine Rhonda zum Spielplatz bringen.
-Ich mache das. -Wo ist Scherzkeks?
-Im Zirkuslager. Ich mache das. -Wo sind...
Gilbert ist bei einem Briefsammlertreff, Papa bei der Arbeit
und Oma und Opa in der Werkstatt, aber ich kann das machen.
Tatze, sich um zwei Welpen zu kümmern ist eine große Verantwortung.
Außerdem machen diese zwei Welpen einem richtig zu schaffen.
-Das ist ein Job für einen großen Hund. -Ich bin eine große Hündin.
Ich fege mein Trockenfutter weg, spüle meine Schüssel, wasche mein Halsband
und fahre meinen Roller, den ich selbst gebaut habe.
Vielleicht bist du bereit für den Job eines großen Hundes.
Na gut. Nimm das und die hier.
Du musst sie einfach zum Spielplatz bringen.
-Ich komme dorthin, wenn ich fertig bin. -Wird erledigt.
Pass auf, sei wachsam. Und lass sie nicht aus den...
Moment, wo sind sie hin?
Hier. Ich mache das schon, Mama.
Komm her, Yip!
Gib mir das, Rhonda!
Wie schön, drei Welpen in der Werkstatt spielen zu sehen.
Zwei Welpen, Opa. Und eine große Hündin. Die bin ich.
Ich spiele also nicht.
Ich bringe die zwei in den Park.
Wow. Ganz alleine? Ich bin beeindruckt.
Ja. Das ist kein Problem für eine große H...
Hier ist ein Tipp, wenn du auf Welpen aufpasst:
Du darfst nie blinzeln.
Verstanden, Oma. Nicht blinzeln.
Ups! Nicht mehr blinzeln.
Nicht mehr blinzeln.
Es war das letzte Mal.
Los, große Hündin, los!
-Denkst du, sie kommt zurecht? -Ich würde es nicht.
Ich werde schon vom Zusehen müde.
Spielplatz, wir kommen! Alles in Ordnung da hinten, Yip?
Und bei dir, Rhonda?
Das klingt nach einem doppelten Ja.
Wir sind in zwei Schwanzwedeln dort.
Halt, nicht so schnell. Ich muss langsam und vorsichtig fahren.
Wie eine große Hündin.
Wie wär's mit etwas Musik?
Oh, nicht diese Art von Musik.
Ich liebe dieses Lied.
Ich meine früher. Als ich noch ein Welpe war.
Ja, das ist Papas Türklingelladen.
Wir gehen nicht dahin, sondern fahren zum Spielplatz.
Nachdem ich verantwortungsvoll auf Grün gewartet habe.
Ich habe es voll drauf.
-Hallo. -Hallo!
Gefällt dir mein Hut? Und willst du Baseball spielen?
Ich habe keine Zeit, Lady Lydia. Ich bringe diese Welpen in den Park.
-Tschüs. -Tschüs.
Nein, ich sagte das zu den Welpen, denn die rennen weg.
-Wartet auf mich! -Tschüs!
Das war an dich gerichtet.
Welpen?
Da seid ihr ja.
Tatze, sie erinnern mich an dich, als du ein Welpe warst.
Du hast die Türklingeln geliebt. Los, klingle an einer.
-So wie früher. -Ok!
Nein. Ich bin kein Welpe mehr, Papa.
Ich muss jetzt die Welpen einfangen.
Papa hat euch. Brauchst du Hilfe mit den beiden?
Nein, danke. Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich muss sie nur irgendwie am Weglaufen hindern.
Nun, ich sage immer: Es gibt für jedes Problem eine Türklingel.
Nein.
Nein, das klappt nicht.
Nicht diese.
Gefällt euch die hier?
Siehst du? Es gibt für jedes Problem eine Türklingel.
-Ich sage das wirklich oft. -Manchmal zweimal am Tag.
Lamm-Türklingel, nicht schlecht. Versteht ihr, Kinder?
Schlecht? Weil es ein Lamm ist?
Ich bin so lustig!
Mal sehen, wie weit es noch ist.
Der Park ist da vorne.
Alles läuft wunderbar.
Mit Ballons würde es noch besser laufen.
Oh, ich liebe Ballons.
Nein. Keine Ballons für mich. Ich bin kein Welpe.
Aber die hier schon.
Viel Spaß da hinten.
Tatze bringt euch in Nullkommanix in den Park.
-Hey, Tatze. -Hi, Gullihund. Was machst du so?
Nicht viel. Ich sehe mir nur die fliegenden Welpen an.
Das klingt toll.
Warte, fliegende Welpen?
Fliegende Welpen!
Ich muss ihnen hinterher.
Gut, dass sie zur Stadtleiter fliegen.
Die habe ich völlig vergessen. Danke, Gullihund.
War nett mit dir, Tatze.
Ich komme.
Ich hab euch.
Mama! Sie darf uns nicht sehen.
Verstecken, Welpen, verstecken!
Ballons. Wie schön.
Das war knapp.
Hey, da ist der Park!
Vorbereiten zur Landung.
Wie sollen wir denn landen?
Hey, grüne Vögel. Könnt ihr uns bitte helfen?
Noch nicht.
Ok, jetzt!
Danke, Leute!
Ja! Da ist der Spielplatz.
Los, nehmt meine Pfoten und lasst sie nicht los.
Jetzt wird uns nichts mehr aufhalten.
Verzeihung. Ich suche den Tennisplatz. Wo ist er?
Ja, dort entlang.
Nein! Tennisbälle!
Yip!
Rhonda!
Sitz! Platz! Umdrehen!
Ich schaffe es einfach nicht.
Vielleicht bin ich doch keine so große Hündin.
Sieh nur, wie die springen!
Gullihund, gefällt dir mein Schläger?
Ja, er passt gut zu deinem Hut.
Damit kann man gut Tennisbälle schlagen. Lass uns spielen.
Toller Fang!
Ich hole ihn!
Große Hunde jagen Tennisbälle?
Große Hunde dürfen wohl doch spielen.
Wenn die spielen dürfen, dann darf ich es auch.
Jetzt zeige ich den Welpen, wie man richtig spielt.
Yip und Rhonda...
Ab zum Spielplatz.
Dort könnt ihr so viel ihr wollt toben.
-Hi, Mama! -Hi, Tatze!
Das hast du wirklich toll gemacht.
Das war kein Problem.
Du bist wohl doch schon eine große Hündin.
Aber es schlummert immer noch ein Welpe in mir.
Ja. In mir auch.
"Der große Sabber-Raub"
Scotty, warum sagen wir dauernd "Hmm?"
Weil das die berühmte Detektivin Sherlos Schnauze auch tut,
wenn sie einen Hinweis findet.
Ich habe noch einen Hinweis zu dem Rätsel gefunden,
wer die schmelzende Eistüte gegessen hat.
Gullihund, du warst es!
Das war ich, ich gebe es zu, ich war es.
Moment, worum geht es?
Deine Eistüte ist geschmolzen. Ist nicht so schlimm.
Da bin ich aber erleichtert.
Genau das ist das Problem, Scotty. Es ist nicht so schlimm.
Aber du hast von einem großen Rätsel gesprochen.
Vielleicht kennen die eins.
Hi, Oma und Opa. Wir suchen nach einem großen Rätsel.
Kennt ihr eins?
Tut mir leid, Tatze, wir müssen etwas reparieren.
Viel Spaß euch!
Tut mir leid, Scotty.
Diese Detektiv-Sache ist mir zu langweilig.
-Können wir etwas anderes spielen? -Klar, Tatze.
Dann vergessen wir die coolen Helme,
die Walkie-Talkies und die spannenden Jagden.
Genau, also lass uns... Warte, was?
Das macht Sherlos Schnauze zu einer Detektivin.
Sie streift in ihrem Spürnasen-Mobil durch die Stadt
und löst spürnasige Fälle.
-Dann brauchen wir die wohl nicht. -Scotty!
Warum hast du das Spürnasen-Zubehör nicht erwähnt?
Spürnase Scotty, bitte kommen, hier ist Spürnase Tatze.
-Vergiss nicht, "over" zu sagen. -Over?
Sherlos Schnauze sagt am Ende immer "over".
Verstehe.
Ich meine, verstehe, over.
Nun müssen wir nur noch einen großen Fall lösen.
-In unserem Spürnasen-Mobil! -Das ist ideal.
Los, Spürnasen, los!
Spürnase Scotty, bitte kommen. Hörst du mich?
Ich wiederhole, hörst du mich? Over.
Ich bin direkt neben dir.
Ja, aber es ist spürnasiger, wenn wir das Walkie-Talkie benutzen.
Ist irgendein großer Fall in Sicht? Over.
Nein, aber wie Sherlos Schnauze immer sagt:
"Ein guter Detektiv hält die Ohren steif
und die Augen weit offen."
-Wie lange müssen wir das tun? -Bis wir einen großen Fall finden.
Hey, Tatze. Hast du gehört, dass die Streuner-Bahn weg ist?
Das ist echt doof.
Die Streuner-Bahn ist weg? Scotty!
Das ist das beste Karussell im Vergnügungspark!
-Und? -Und das könnte unser großer Fall sein.
Ja. Wie Sherlos Schnauze immer sagt: "Schnüffeln wir der Sache nach."
Die Augen sind weit offen, die Ohren steif, und die Nase schnüffelt.
Moment mal, die Streuner-Bahn ist doch da.
Die Schienen sind da, aber die Wagen fehlen.
Eigentlich sollte ein großer Knochenwagen hier sein, aber er ist weg!
Spürnase Scotty, wir haben es mit einem Raub zu tun.
Ich weiß nicht, Tatze.
Nur weil der Wagen vermisst wird, heißt es nicht, dass er geklaut wurde.
Scotty, ich bin seit zehn Minuten eine Detektivin.
Ich glaube, ich erkenne einen Raub auf Anhieb.
Erst suchen wir nach Pfotenabdrücken.
Sie sind einfach überall!
Weil hier viele Hunde sind. Aber Moment mal.
Hundesabber!
Er muss von dem Räuber sein!
Es handelt sich nicht nur um einen Raub, sondern um einen Sabber-Raub.
Die Streuner-Bahn!
Spürnase Scotty, wir folgen der Streuner-Bahn. Over.
Einverstanden. Over!
Wir haben sie verloren.
Aber sieh nur! Da ist mehr Sabber.
-Direkt neben... -Frank und Bernd!
Ich sage unsere Namen so gerne.
Spuck es aus, Bernd, und sei du ehrlich, Frank.
Ihr seid die Sabber-Räuber!
Was? Erstens, wir sabbern nie.
Na gut, wir sabbern.
-Aber wir haben nichts geklaut. -Ja!
Wirklich? Ich glaube, ihr versteckt die Streuner-Bahn unter dieser Decke.
Tatze, das ist zu klein für...
-Ein Teddybär? -Lila-Bär!
Ein neuer Freund für Pinky-Bär.
Frank hat ihn beim Schwanz-Werfen für mich gewonnen.
Träum süß, Lila-Bär,
Prinz von Lila-Land.
Los, Scotty, die Streuner-Bahn kann nicht weit weg sein.
Die Streuner-Bahn?
Ja, ich sah sie auf dem Wedel-Weg.
Spürnase Scotty, wir fahren in Richtung Wedel-Weg. Over.
Danke, meine Herren.
Kannst du nicht schlafen, Lila-Bär?
Tu das, was ich tue. Zähl Schäferhunde.
Eins...
Ich sehe die Streuner-Bahn nicht.
Spürnase Scotty, ich aktiviere den Fern-Knochen.
Streuner-Bahn in Sicht.
Sie fährt in das Heckenlabyrinth. Und wir stoßen mit ihr zusammen!
Du siehst durch den Fern-Knochen.
Richtig. Das wusste ich.
Halt dich gut fest!
Ups, das war die falsche Richtung.
Nein. Es war die richtige Richtung.
Da sind wir!
Nur ein Witz! Jetzt sind wir fast da!
Wie Sherlos Schnauze sagen würde:
"Ein Detektiv braucht einen ermittlungsfesten Magen."
Aber Tatze, sieh nur!
Sabber!
Lady Lydia?
-Was tun Sie? -Ich gieße die Hecke.
Gefällt euch mein Hut?
Nein. Weil es bedeutet, dass es Wasser und kein Sabber ist.
Ich? Sabbern? Das würde ich nie tun!
Entschuldigen Sie die Störung. Wir wollen nur die Streuner-Bahn finden.
Die Streuner-Bahn? Ich sah sie in Richtung Gassi-Gasse fahren.
Lady Lydia, Sie gießen Scotty.
-Das tut mir schrecklich leid. -Das macht nichts.
Danke, Lady Lydia!
Tschüs!
Scotty, wir befinden uns immer noch auf dem Holzweg.
Das ist der schwerste Fall, denn ich je hatte.
Tatze, es ist der einzige Fall, denn du je hattest.
Ja, und er hat es in sich.
Tatze, halt!
Sie nur! Noch mehr Sabber!
-Schnell! Vergrab den Knochen! -Knochen?
Die Streuner-Bahn sieht aus wie ein Knochen.
Sabber, riesiges Loch.
Der Sabber-Räuber hat die Streuner-Bahn in dem Loch vergraben.
Wer ist da unten?
Hallo!
-Zwerghund? -Hey. Wie geht's?
Und Großer Hund?
Wie konntet ihr nur? Grabt den Knochen aus!
-Wir... -Tun...
...das sehr gerne!
Moment mal. Das ist kein großer Knochen.
-Weil ich ein Zwerghund bin. -Sie mag kleine Knochen.
-Und warum das große Loch? -Weil ich der Große Hund bin.
Er mag große Löcher.
Na dann ist das wohl kein Sabber auf dem Rasen.
Was ist es dann?
Pfotenschweiß. Das ergibt Sinn.
Spürnase Scotty, hier ist Spürnase Tatze.
Wir werden die Streuner-Bahn wohl nie finden. Ende der Durchsage.
Tatze?
Hab nix gesagt! Wir müssen los.
Danke, Zwerghund. Danke, Großer Hund!
Sie fanden den Knochen. Wir müssen erneut vergraben.
Ja, dort, wo sie ihn nie finden werden.
Diesmal lassen wir ihn nicht entwischen.
Spürnase Scotty!
Der Sabber-Räuber ist in der Werkstatt?
-Und jetzt? -Was würde Sherlos Schnauze tun?
Sie würde sich am Kinn reiben und "Hmm" sagen, bis sie eine Idee hat.
Versuchen wir es.
-Mir fällt nichts ein. -Was würde sie dann tun?
Die Verfolgungsjagd aufnehmen.
Ich habe gehofft, dass du das sagst.
-Los, Spürnasen, los! -Los, Spürnasen, los!
Mein Hut!
Sie fährt in Richtung Vergnügungspark!
Zurück zum Sabber-Tatort? Interessant.
Geschafft, Spürnase Scotty. Wir haben den Räuber in die Ecke getrieben.
-Oma und Opa? -Hi, Tatze und Scotty.
Ihr... habt die Streuner-Bahn geklaut?
Sie geklaut?
Wir brachten sie zur Reparatur in die Werkstatt.
Das war die Reparatur, die wir meinten.
-Ja, das ergibt Sinn. -Aber warum der ganze Sabber?
Nachos. Sie bringen ihn immer zum Sabbern.
Tun sie nicht!
Der Sabber-Raub ist aufgeklärt, weil es keinen Sabber-Raub gab.
-Sondern nur Sabber. -Und die Streuner-Bahn ist zurück.
Lust auf eine Fahrt?
Sagst du "Hmm", weil du eine Spürnase bist,
oder zögerst du, weil du Angst hast?
Ein bisschen was von beidem.
Spürnase Scotty, es gibt wohl nur noch eine Sache zu erledigen.
Ja. Die Streuner-Bahn zu fahren. Over.
Hey!
-Sie ist ein Wasserkarussell? -Nein!
Untertitel von: Kristina Horn