1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,690 --> 00:00:24,816 Los, Hund, los! 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,944 -Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 4 00:00:28,111 --> 00:00:31,030 -Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat? 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,116 -Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben? 6 00:00:33,199 --> 00:00:35,618 Hier geht die Post ab 7 00:00:35,785 --> 00:00:37,662 Bei uns in Pfotstadt 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,123 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,417 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,295 Und wir machen nie schlapp 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,214 Nein, wie legen los! 12 00:00:48,381 --> 00:00:50,008 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,885 Los, Hund, los! 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,388 "Ein Job für große Welpen" 15 00:01:03,188 --> 00:01:05,231 Eine dringende Luftschifflieferung? 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,817 Yip, runter da. 17 00:01:07,984 --> 00:01:10,737 Gibt es andere Piloten, die Sie anrufen können? 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,782 Ich kümmere mich heute um zwei Welpen. 19 00:01:16,618 --> 00:01:19,746 Ok. Ich komme so schnell ich kann. 20 00:01:21,498 --> 00:01:24,000 Spike? Bist du zu Hause? 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,837 Hi, Mama. Ich glaube, Spike ist heute auf dem Mond. 22 00:01:28,004 --> 00:01:29,130 Oder in der Mall? 23 00:01:29,297 --> 00:01:32,467 Toll. Ich muss eine dringende Luftschifflieferung erledigen, 24 00:01:32,634 --> 00:01:36,054 aber jemand muss Yip und Cousine Rhonda zum Spielplatz bringen. 25 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 -Ich mache das. -Wo ist Scherzkeks? 26 00:01:38,223 --> 00:01:40,558 -Im Zirkuslager. Ich mache das. -Wo sind... 27 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Gilbert ist bei einem Briefsammlertreff, Papa bei der Arbeit 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,606 und Oma und Opa in der Werkstatt, aber ich kann das machen. 29 00:01:46,773 --> 00:01:51,069 Tatze, sich um zwei Welpen zu kümmern ist eine große Verantwortung. 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,739 Außerdem machen diese zwei Welpen einem richtig zu schaffen. 31 00:01:54,906 --> 00:01:58,701 -Das ist ein Job für einen großen Hund. -Ich bin eine große Hündin. 32 00:01:58,868 --> 00:02:03,248 Ich fege mein Trockenfutter weg, spüle meine Schüssel, wasche mein Halsband 33 00:02:03,414 --> 00:02:06,167 und fahre meinen Roller, den ich selbst gebaut habe. 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,921 Vielleicht bist du bereit für den Job eines großen Hundes. 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,260 Na gut. Nimm das und die hier. 36 00:02:15,426 --> 00:02:17,846 Du musst sie einfach zum Spielplatz bringen. 37 00:02:18,012 --> 00:02:21,474 -Ich komme dorthin, wenn ich fertig bin. -Wird erledigt. 38 00:02:21,641 --> 00:02:24,853 Pass auf, sei wachsam. Und lass sie nicht aus den... 39 00:02:25,019 --> 00:02:26,855 Moment, wo sind sie hin? 40 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Hier. Ich mache das schon, Mama. 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Komm her, Yip! 42 00:02:37,615 --> 00:02:39,492 Gib mir das, Rhonda! 43 00:02:42,287 --> 00:02:45,415 Wie schön, drei Welpen in der Werkstatt spielen zu sehen. 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,877 Zwei Welpen, Opa. Und eine große Hündin. Die bin ich. 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Ich spiele also nicht. 46 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 Ich bringe die zwei in den Park. 47 00:02:52,630 --> 00:02:56,175 Wow. Ganz alleine? Ich bin beeindruckt. 48 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Ja. Das ist kein Problem für eine große H... 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,727 Hier ist ein Tipp, wenn du auf Welpen aufpasst: 50 00:03:06,769 --> 00:03:08,438 Du darfst nie blinzeln. 51 00:03:08,605 --> 00:03:11,774 Verstanden, Oma. Nicht blinzeln. 52 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 Ups! Nicht mehr blinzeln. 53 00:03:14,152 --> 00:03:16,112 Nicht mehr blinzeln. 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Es war das letzte Mal. 55 00:03:24,913 --> 00:03:27,332 Los, große Hündin, los! 56 00:03:27,498 --> 00:03:30,251 -Denkst du, sie kommt zurecht? -Ich würde es nicht. 57 00:03:30,418 --> 00:03:32,295 Ich werde schon vom Zusehen müde. 58 00:03:36,799 --> 00:03:40,386 Spielplatz, wir kommen! Alles in Ordnung da hinten, Yip? 59 00:03:41,763 --> 00:03:43,097 Und bei dir, Rhonda? 60 00:03:44,557 --> 00:03:47,143 Das klingt nach einem doppelten Ja. 61 00:03:47,393 --> 00:03:50,230 Wir sind in zwei Schwanzwedeln dort. 62 00:03:52,315 --> 00:03:56,444 Halt, nicht so schnell. Ich muss langsam und vorsichtig fahren. 63 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 Wie eine große Hündin. 64 00:03:58,905 --> 00:04:00,323 Wie wär's mit etwas Musik? 65 00:04:07,163 --> 00:04:09,624 Oh, nicht diese Art von Musik. 66 00:04:12,585 --> 00:04:14,170 Ich liebe dieses Lied. 67 00:04:16,381 --> 00:04:18,967 Ich meine früher. Als ich noch ein Welpe war. 68 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 Ja, das ist Papas Türklingelladen. 69 00:04:30,311 --> 00:04:32,939 Wir gehen nicht dahin, sondern fahren zum Spielplatz. 70 00:04:35,233 --> 00:04:38,444 Nachdem ich verantwortungsvoll auf Grün gewartet habe. 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 Ich habe es voll drauf. 72 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 -Hallo. -Hallo! 73 00:04:43,366 --> 00:04:46,911 Gefällt dir mein Hut? Und willst du Baseball spielen? 74 00:04:47,078 --> 00:04:50,915 Ich habe keine Zeit, Lady Lydia. Ich bringe diese Welpen in den Park. 75 00:04:51,082 --> 00:04:53,584 -Tschüs. -Tschüs. 76 00:04:53,751 --> 00:04:57,797 Nein, ich sagte das zu den Welpen, denn die rennen weg. 77 00:05:03,094 --> 00:05:05,930 -Wartet auf mich! -Tschüs! 78 00:05:06,180 --> 00:05:07,849 Das war an dich gerichtet. 79 00:05:10,184 --> 00:05:12,770 Welpen? 80 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Da seid ihr ja. 81 00:05:22,280 --> 00:05:25,408 Tatze, sie erinnern mich an dich, als du ein Welpe warst. 82 00:05:25,575 --> 00:05:28,745 Du hast die Türklingeln geliebt. Los, klingle an einer. 83 00:05:28,911 --> 00:05:31,039 -So wie früher. -Ok! 84 00:05:32,248 --> 00:05:34,876 Nein. Ich bin kein Welpe mehr, Papa. 85 00:05:36,544 --> 00:05:38,671 Ich muss jetzt die Welpen einfangen. 86 00:05:43,634 --> 00:05:46,679 Papa hat euch. Brauchst du Hilfe mit den beiden? 87 00:05:46,846 --> 00:05:49,307 Nein, danke. Ich habe alles unter Kontrolle. 88 00:05:49,766 --> 00:05:52,351 Ich muss sie nur irgendwie am Weglaufen hindern. 89 00:05:52,560 --> 00:05:56,689 Nun, ich sage immer: Es gibt für jedes Problem eine Türklingel. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Nein. 91 00:06:01,235 --> 00:06:02,653 Nein, das klappt nicht. 92 00:06:03,321 --> 00:06:05,073 Nicht diese. 93 00:06:10,203 --> 00:06:11,412 Gefällt euch die hier? 94 00:06:13,456 --> 00:06:16,209 Siehst du? Es gibt für jedes Problem eine Türklingel. 95 00:06:16,375 --> 00:06:19,337 -Ich sage das wirklich oft. -Manchmal zweimal am Tag. 96 00:06:29,305 --> 00:06:33,059 Lamm-Türklingel, nicht schlecht. Versteht ihr, Kinder? 97 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Schlecht? Weil es ein Lamm ist? 98 00:06:39,398 --> 00:06:41,234 Ich bin so lustig! 99 00:06:41,400 --> 00:06:43,319 Mal sehen, wie weit es noch ist. 100 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 Der Park ist da vorne. 101 00:06:48,574 --> 00:06:50,743 Alles läuft wunderbar. 102 00:06:50,910 --> 00:06:53,329 Mit Ballons würde es noch besser laufen. 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,832 Oh, ich liebe Ballons. 104 00:06:55,998 --> 00:06:58,459 Nein. Keine Ballons für mich. Ich bin kein Welpe. 105 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 Aber die hier schon. 106 00:07:06,759 --> 00:07:08,219 Viel Spaß da hinten. 107 00:07:08,386 --> 00:07:10,805 Tatze bringt euch in Nullkommanix in den Park. 108 00:07:15,017 --> 00:07:17,937 -Hey, Tatze. -Hi, Gullihund. Was machst du so? 109 00:07:18,104 --> 00:07:20,940 Nicht viel. Ich sehe mir nur die fliegenden Welpen an. 110 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 Das klingt toll. 111 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Warte, fliegende Welpen? 112 00:07:28,322 --> 00:07:29,824 Fliegende Welpen! 113 00:07:29,991 --> 00:07:31,534 Ich muss ihnen hinterher. 114 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 Gut, dass sie zur Stadtleiter fliegen. 115 00:07:36,664 --> 00:07:39,584 Die habe ich völlig vergessen. Danke, Gullihund. 116 00:07:39,750 --> 00:07:41,878 War nett mit dir, Tatze. 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,887 Ich komme. 118 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 Ich hab euch. 119 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 Mama! Sie darf uns nicht sehen. 120 00:08:08,362 --> 00:08:09,947 Verstecken, Welpen, verstecken! 121 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Ballons. Wie schön. 122 00:08:22,627 --> 00:08:23,961 Das war knapp. 123 00:08:24,212 --> 00:08:25,505 Hey, da ist der Park! 124 00:08:25,671 --> 00:08:27,340 Vorbereiten zur Landung. 125 00:08:27,507 --> 00:08:30,009 Wie sollen wir denn landen? 126 00:08:30,176 --> 00:08:33,471 Hey, grüne Vögel. Könnt ihr uns bitte helfen? 127 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Noch nicht. 128 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 Ok, jetzt! 129 00:08:54,033 --> 00:08:55,493 Danke, Leute! 130 00:08:55,660 --> 00:08:58,246 Ja! Da ist der Spielplatz. 131 00:08:58,412 --> 00:09:00,873 Los, nehmt meine Pfoten und lasst sie nicht los. 132 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 Jetzt wird uns nichts mehr aufhalten. 133 00:09:04,085 --> 00:09:06,462 Verzeihung. Ich suche den Tennisplatz. Wo ist er? 134 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 Ja, dort entlang. 135 00:09:13,803 --> 00:09:16,055 Nein! Tennisbälle! 136 00:09:18,432 --> 00:09:19,433 Yip! 137 00:09:20,726 --> 00:09:21,894 Rhonda! 138 00:09:22,853 --> 00:09:26,315 Sitz! Platz! Umdrehen! 139 00:09:28,693 --> 00:09:30,736 Ich schaffe es einfach nicht. 140 00:09:31,028 --> 00:09:33,447 Vielleicht bin ich doch keine so große Hündin. 141 00:09:34,031 --> 00:09:36,450 Sieh nur, wie die springen! 142 00:09:37,159 --> 00:09:40,037 Gullihund, gefällt dir mein Schläger? 143 00:09:40,204 --> 00:09:42,582 Ja, er passt gut zu deinem Hut. 144 00:09:42,748 --> 00:09:46,586 Damit kann man gut Tennisbälle schlagen. Lass uns spielen. 145 00:09:49,797 --> 00:09:51,132 Toller Fang! 146 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Ich hole ihn! 147 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 Große Hunde jagen Tennisbälle? 148 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Große Hunde dürfen wohl doch spielen. 149 00:09:59,015 --> 00:10:01,767 Wenn die spielen dürfen, dann darf ich es auch. 150 00:10:02,184 --> 00:10:04,645 Jetzt zeige ich den Welpen, wie man richtig spielt. 151 00:10:27,376 --> 00:10:30,630 Yip und Rhonda... 152 00:10:34,634 --> 00:10:36,135 Ab zum Spielplatz. 153 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 Dort könnt ihr so viel ihr wollt toben. 154 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 -Hi, Mama! -Hi, Tatze! 155 00:10:59,867 --> 00:11:02,411 Das hast du wirklich toll gemacht. 156 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 Das war kein Problem. 157 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 Du bist wohl doch schon eine große Hündin. 158 00:11:09,293 --> 00:11:12,171 Aber es schlummert immer noch ein Welpe in mir. 159 00:11:12,338 --> 00:11:14,632 Ja. In mir auch. 160 00:11:42,952 --> 00:11:45,204 "Der große Sabber-Raub" 161 00:11:58,300 --> 00:12:01,470 Scotty, warum sagen wir dauernd "Hmm?" 162 00:12:01,887 --> 00:12:05,808 Weil das die berühmte Detektivin Sherlos Schnauze auch tut, 163 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 wenn sie einen Hinweis findet. 164 00:12:07,893 --> 00:12:10,688 Ich habe noch einen Hinweis zu dem Rätsel gefunden, 165 00:12:10,855 --> 00:12:13,607 wer die schmelzende Eistüte gegessen hat. 166 00:12:20,489 --> 00:12:22,450 Gullihund, du warst es! 167 00:12:22,616 --> 00:12:25,453 Das war ich, ich gebe es zu, ich war es. 168 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Moment, worum geht es? 169 00:12:27,163 --> 00:12:30,166 Deine Eistüte ist geschmolzen. Ist nicht so schlimm. 170 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Da bin ich aber erleichtert. 171 00:12:32,877 --> 00:12:36,547 Genau das ist das Problem, Scotty. Es ist nicht so schlimm. 172 00:12:36,714 --> 00:12:39,258 Aber du hast von einem großen Rätsel gesprochen. 173 00:12:39,717 --> 00:12:41,177 Vielleicht kennen die eins. 174 00:12:43,345 --> 00:12:47,057 Hi, Oma und Opa. Wir suchen nach einem großen Rätsel. 175 00:12:47,224 --> 00:12:48,392 Kennt ihr eins? 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,061 Tut mir leid, Tatze, wir müssen etwas reparieren. 177 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Viel Spaß euch! 178 00:12:54,982 --> 00:12:56,317 Tut mir leid, Scotty. 179 00:12:56,484 --> 00:12:59,278 Diese Detektiv-Sache ist mir zu langweilig. 180 00:12:59,445 --> 00:13:02,156 -Können wir etwas anderes spielen? -Klar, Tatze. 181 00:13:02,323 --> 00:13:04,283 Dann vergessen wir die coolen Helme, 182 00:13:04,450 --> 00:13:07,203 die Walkie-Talkies und die spannenden Jagden. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,788 Genau, also lass uns... Warte, was? 184 00:13:09,955 --> 00:13:12,791 Das macht Sherlos Schnauze zu einer Detektivin. 185 00:13:12,958 --> 00:13:15,586 Sie streift in ihrem Spürnasen-Mobil durch die Stadt 186 00:13:15,753 --> 00:13:18,672 und löst spürnasige Fälle. 187 00:13:18,839 --> 00:13:22,843 -Dann brauchen wir die wohl nicht. -Scotty! 188 00:13:23,010 --> 00:13:26,263 Warum hast du das Spürnasen-Zubehör nicht erwähnt? 189 00:13:26,430 --> 00:13:30,226 Spürnase Scotty, bitte kommen, hier ist Spürnase Tatze. 190 00:13:30,392 --> 00:13:32,811 -Vergiss nicht, "over" zu sagen. -Over? 191 00:13:32,978 --> 00:13:36,273 Sherlos Schnauze sagt am Ende immer "over". 192 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 Verstehe. 193 00:13:38,692 --> 00:13:40,945 Ich meine, verstehe, over. 194 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 Nun müssen wir nur noch einen großen Fall lösen. 195 00:13:43,906 --> 00:13:47,409 -In unserem Spürnasen-Mobil! -Das ist ideal. 196 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Los, Spürnasen, los! 197 00:13:53,040 --> 00:13:55,709 Spürnase Scotty, bitte kommen. Hörst du mich? 198 00:13:55,876 --> 00:13:57,962 Ich wiederhole, hörst du mich? Over. 199 00:13:59,880 --> 00:14:01,257 Ich bin direkt neben dir. 200 00:14:01,423 --> 00:14:05,177 Ja, aber es ist spürnasiger, wenn wir das Walkie-Talkie benutzen. 201 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 Ist irgendein großer Fall in Sicht? Over. 202 00:14:07,721 --> 00:14:10,474 Nein, aber wie Sherlos Schnauze immer sagt: 203 00:14:10,641 --> 00:14:12,810 "Ein guter Detektiv hält die Ohren steif 204 00:14:14,186 --> 00:14:16,188 und die Augen weit offen." 205 00:14:19,316 --> 00:14:23,195 -Wie lange müssen wir das tun? -Bis wir einen großen Fall finden. 206 00:14:24,405 --> 00:14:27,658 Hey, Tatze. Hast du gehört, dass die Streuner-Bahn weg ist? 207 00:14:27,908 --> 00:14:29,827 Das ist echt doof. 208 00:14:29,994 --> 00:14:32,663 Die Streuner-Bahn ist weg? Scotty! 209 00:14:32,830 --> 00:14:35,332 Das ist das beste Karussell im Vergnügungspark! 210 00:14:35,499 --> 00:14:39,503 -Und? -Und das könnte unser großer Fall sein. 211 00:14:39,670 --> 00:14:44,884 Ja. Wie Sherlos Schnauze immer sagt: "Schnüffeln wir der Sache nach." 212 00:14:45,050 --> 00:14:48,971 Die Augen sind weit offen, die Ohren steif, und die Nase schnüffelt. 213 00:14:51,891 --> 00:14:54,727 Moment mal, die Streuner-Bahn ist doch da. 214 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 Die Schienen sind da, aber die Wagen fehlen. 215 00:15:00,024 --> 00:15:04,361 Eigentlich sollte ein großer Knochenwagen hier sein, aber er ist weg! 216 00:15:05,195 --> 00:15:08,449 Spürnase Scotty, wir haben es mit einem Raub zu tun. 217 00:15:09,491 --> 00:15:10,910 Ich weiß nicht, Tatze. 218 00:15:11,076 --> 00:15:15,289 Nur weil der Wagen vermisst wird, heißt es nicht, dass er geklaut wurde. 219 00:15:15,456 --> 00:15:18,125 Scotty, ich bin seit zehn Minuten eine Detektivin. 220 00:15:18,292 --> 00:15:20,920 Ich glaube, ich erkenne einen Raub auf Anhieb. 221 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 Erst suchen wir nach Pfotenabdrücken. 222 00:15:23,213 --> 00:15:25,466 Sie sind einfach überall! 223 00:15:27,593 --> 00:15:30,179 Weil hier viele Hunde sind. Aber Moment mal. 224 00:15:33,682 --> 00:15:35,142 Hundesabber! 225 00:15:35,309 --> 00:15:37,227 Er muss von dem Räuber sein! 226 00:15:37,394 --> 00:15:41,565 Es handelt sich nicht nur um einen Raub, sondern um einen Sabber-Raub. 227 00:15:45,027 --> 00:15:46,236 Die Streuner-Bahn! 228 00:15:46,403 --> 00:15:50,157 Spürnase Scotty, wir folgen der Streuner-Bahn. Over. 229 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 Einverstanden. Over! 230 00:15:56,038 --> 00:15:57,456 Wir haben sie verloren. 231 00:15:57,623 --> 00:15:59,667 Aber sieh nur! Da ist mehr Sabber. 232 00:15:59,833 --> 00:16:03,921 -Direkt neben... -Frank und Bernd! 233 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Ich sage unsere Namen so gerne. 234 00:16:06,298 --> 00:16:09,301 Spuck es aus, Bernd, und sei du ehrlich, Frank. 235 00:16:09,468 --> 00:16:11,845 Ihr seid die Sabber-Räuber! 236 00:16:12,012 --> 00:16:15,307 Was? Erstens, wir sabbern nie. 237 00:16:16,517 --> 00:16:18,227 Na gut, wir sabbern. 238 00:16:18,394 --> 00:16:20,562 -Aber wir haben nichts geklaut. -Ja! 239 00:16:20,729 --> 00:16:26,318 Wirklich? Ich glaube, ihr versteckt die Streuner-Bahn unter dieser Decke. 240 00:16:26,902 --> 00:16:29,488 Tatze, das ist zu klein für... 241 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 -Ein Teddybär? -Lila-Bär! 242 00:16:33,784 --> 00:16:36,453 Ein neuer Freund für Pinky-Bär. 243 00:16:36,620 --> 00:16:39,331 Frank hat ihn beim Schwanz-Werfen für mich gewonnen. 244 00:16:42,918 --> 00:16:45,045 Träum süß, Lila-Bär, 245 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Prinz von Lila-Land. 246 00:16:48,215 --> 00:16:51,135 Los, Scotty, die Streuner-Bahn kann nicht weit weg sein. 247 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 Die Streuner-Bahn? 248 00:16:52,469 --> 00:16:54,555 Ja, ich sah sie auf dem Wedel-Weg. 249 00:16:55,639 --> 00:16:59,184 Spürnase Scotty, wir fahren in Richtung Wedel-Weg. Over. 250 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Danke, meine Herren. 251 00:17:03,605 --> 00:17:05,399 Kannst du nicht schlafen, Lila-Bär? 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Tu das, was ich tue. Zähl Schäferhunde. 253 00:17:07,818 --> 00:17:09,069 Eins... 254 00:17:11,822 --> 00:17:13,490 Ich sehe die Streuner-Bahn nicht. 255 00:17:13,657 --> 00:17:16,827 Spürnase Scotty, ich aktiviere den Fern-Knochen. 256 00:17:19,204 --> 00:17:20,664 Streuner-Bahn in Sicht. 257 00:17:20,831 --> 00:17:24,626 Sie fährt in das Heckenlabyrinth. Und wir stoßen mit ihr zusammen! 258 00:17:24,793 --> 00:17:26,545 Du siehst durch den Fern-Knochen. 259 00:17:27,671 --> 00:17:29,631 Richtig. Das wusste ich. 260 00:17:33,802 --> 00:17:35,554 Halt dich gut fest! 261 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Ups, das war die falsche Richtung. 262 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Nein. Es war die richtige Richtung. 263 00:17:41,727 --> 00:17:43,062 Da sind wir! 264 00:17:44,980 --> 00:17:46,482 Nur ein Witz! Jetzt sind wir fast da! 265 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 Wie Sherlos Schnauze sagen würde: 266 00:17:50,194 --> 00:17:52,654 "Ein Detektiv braucht einen ermittlungsfesten Magen." 267 00:17:54,573 --> 00:17:56,492 Aber Tatze, sieh nur! 268 00:17:57,367 --> 00:17:59,119 Sabber! 269 00:18:11,048 --> 00:18:12,132 Lady Lydia? 270 00:18:12,299 --> 00:18:15,052 -Was tun Sie? -Ich gieße die Hecke. 271 00:18:15,219 --> 00:18:17,513 Gefällt euch mein Hut? 272 00:18:17,679 --> 00:18:21,517 Nein. Weil es bedeutet, dass es Wasser und kein Sabber ist. 273 00:18:21,683 --> 00:18:24,603 Ich? Sabbern? Das würde ich nie tun! 274 00:18:24,770 --> 00:18:28,607 Entschuldigen Sie die Störung. Wir wollen nur die Streuner-Bahn finden. 275 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 Die Streuner-Bahn? Ich sah sie in Richtung Gassi-Gasse fahren. 276 00:18:32,611 --> 00:18:35,739 Lady Lydia, Sie gießen Scotty. 277 00:18:36,532 --> 00:18:39,576 -Das tut mir schrecklich leid. -Das macht nichts. 278 00:18:40,577 --> 00:18:42,162 Danke, Lady Lydia! 279 00:18:42,329 --> 00:18:43,789 Tschüs! 280 00:18:44,373 --> 00:18:47,084 Scotty, wir befinden uns immer noch auf dem Holzweg. 281 00:18:47,251 --> 00:18:49,878 Das ist der schwerste Fall, denn ich je hatte. 282 00:18:50,045 --> 00:18:53,340 Tatze, es ist der einzige Fall, denn du je hattest. 283 00:18:53,507 --> 00:18:55,050 Ja, und er hat es in sich. 284 00:18:55,217 --> 00:18:56,260 Tatze, halt! 285 00:18:57,052 --> 00:18:58,929 Sie nur! Noch mehr Sabber! 286 00:18:59,096 --> 00:19:01,598 -Schnell! Vergrab den Knochen! -Knochen? 287 00:19:01,765 --> 00:19:04,643 Die Streuner-Bahn sieht aus wie ein Knochen. 288 00:19:04,810 --> 00:19:07,563 Sabber, riesiges Loch. 289 00:19:07,729 --> 00:19:11,692 Der Sabber-Räuber hat die Streuner-Bahn in dem Loch vergraben. 290 00:19:11,859 --> 00:19:13,485 Wer ist da unten? 291 00:19:15,028 --> 00:19:16,363 Hallo! 292 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 -Zwerghund? -Hey. Wie geht's? 293 00:19:19,575 --> 00:19:20,617 Und Großer Hund? 294 00:19:21,535 --> 00:19:24,079 Wie konntet ihr nur? Grabt den Knochen aus! 295 00:19:24,246 --> 00:19:25,789 -Wir... -Tun... 296 00:19:25,956 --> 00:19:27,875 ...das sehr gerne! 297 00:19:30,544 --> 00:19:32,880 Moment mal. Das ist kein großer Knochen. 298 00:19:33,046 --> 00:19:36,049 -Weil ich ein Zwerghund bin. -Sie mag kleine Knochen. 299 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 -Und warum das große Loch? -Weil ich der Große Hund bin. 300 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Er mag große Löcher. 301 00:19:41,180 --> 00:19:44,308 Na dann ist das wohl kein Sabber auf dem Rasen. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,310 Was ist es dann? 303 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 Pfotenschweiß. Das ergibt Sinn. 304 00:19:49,271 --> 00:19:52,316 Spürnase Scotty, hier ist Spürnase Tatze. 305 00:19:52,482 --> 00:19:56,278 Wir werden die Streuner-Bahn wohl nie finden. Ende der Durchsage. 306 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 Tatze? 307 00:20:01,825 --> 00:20:03,535 Hab nix gesagt! Wir müssen los. 308 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 Danke, Zwerghund. Danke, Großer Hund! 309 00:20:06,580 --> 00:20:09,208 Sie fanden den Knochen. Wir müssen erneut vergraben. 310 00:20:09,374 --> 00:20:11,710 Ja, dort, wo sie ihn nie finden werden. 311 00:20:14,296 --> 00:20:16,965 Diesmal lassen wir ihn nicht entwischen. 312 00:20:18,967 --> 00:20:20,302 Spürnase Scotty! 313 00:20:23,013 --> 00:20:26,308 Der Sabber-Räuber ist in der Werkstatt? 314 00:20:28,810 --> 00:20:32,814 -Und jetzt? -Was würde Sherlos Schnauze tun? 315 00:20:32,981 --> 00:20:36,568 Sie würde sich am Kinn reiben und "Hmm" sagen, bis sie eine Idee hat. 316 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Versuchen wir es. 317 00:20:40,864 --> 00:20:43,617 -Mir fällt nichts ein. -Was würde sie dann tun? 318 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 Die Verfolgungsjagd aufnehmen. 319 00:20:49,831 --> 00:20:51,959 Ich habe gehofft, dass du das sagst. 320 00:20:52,125 --> 00:20:53,752 -Los, Spürnasen, los! -Los, Spürnasen, los! 321 00:21:10,477 --> 00:21:11,979 Mein Hut! 322 00:21:19,152 --> 00:21:21,196 Sie fährt in Richtung Vergnügungspark! 323 00:21:21,363 --> 00:21:24,700 Zurück zum Sabber-Tatort? Interessant. 324 00:21:26,285 --> 00:21:30,247 Geschafft, Spürnase Scotty. Wir haben den Räuber in die Ecke getrieben. 325 00:21:31,665 --> 00:21:35,377 -Oma und Opa? -Hi, Tatze und Scotty. 326 00:21:35,544 --> 00:21:38,880 Ihr... habt die Streuner-Bahn geklaut? 327 00:21:39,047 --> 00:21:40,924 Sie geklaut? 328 00:21:41,008 --> 00:21:43,885 Wir brachten sie zur Reparatur in die Werkstatt. 329 00:21:44,052 --> 00:21:46,138 Das war die Reparatur, die wir meinten. 330 00:21:47,597 --> 00:21:50,767 -Ja, das ergibt Sinn. -Aber warum der ganze Sabber? 331 00:21:50,934 --> 00:21:54,771 Nachos. Sie bringen ihn immer zum Sabbern. 332 00:21:54,938 --> 00:21:56,565 Tun sie nicht! 333 00:21:58,358 --> 00:22:02,362 Der Sabber-Raub ist aufgeklärt, weil es keinen Sabber-Raub gab. 334 00:22:02,529 --> 00:22:05,198 -Sondern nur Sabber. -Und die Streuner-Bahn ist zurück. 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,783 Lust auf eine Fahrt? 336 00:22:10,245 --> 00:22:13,332 Sagst du "Hmm", weil du eine Spürnase bist, 337 00:22:13,498 --> 00:22:16,168 oder zögerst du, weil du Angst hast? 338 00:22:16,335 --> 00:22:17,878 Ein bisschen was von beidem. 339 00:22:20,505 --> 00:22:24,468 Spürnase Scotty, es gibt wohl nur noch eine Sache zu erledigen. 340 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 Ja. Die Streuner-Bahn zu fahren. Over. 341 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 Hey! 342 00:22:32,225 --> 00:22:35,687 -Sie ist ein Wasserkarussell? -Nein! 343 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Untertitel von: Kristina Horn