1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
-Τα γουστάρεις
-Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν

4
00:00:28,027 --> 00:00:31,030
-Τα γουστάρεις
-Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν

5
00:00:31,114 --> 00:00:35,452
-Τα γουστάρεις
-Με κάθε μέσο μεταφορικό είναι μια τρέλα

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
Στο Γαβγούβ έλα

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,378
Θα σταματήσουμε, παιδιά;

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
-Προχωράμε
-Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,049
Σκυλάκια, πάμε

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Σκυλάκια, πάμε!

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
"Δουλειά για Μεγάλο Σκυλί".

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
Επείγουσα παράδοση με αερόπλοιο;

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Γιπ, κατέβα από εκεί.

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,820
Μήπως να πάρετε κάποιον άλλο πιλότο;

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Προσέχω δύο κουτάβια σήμερα.

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Εντάξει. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Σπάικ; Είσαι εδώ;

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Γεια. Νομίζω ότι ο Σπάικ πήγε στο φεγγάρι.

21
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Ή στο εμπορικό.

22
00:01:29,297 --> 00:01:32,550
Τέλεια. Πρέπει να κάνω
μια επείγουσα παράδοση,

23
00:01:32,634 --> 00:01:36,137
αλλά κάποιος πρέπει να πάει τη Γιπ
και τη Ρόντα στην παιδική χαρά.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
-Θα τις πάω εγώ.
-Η Τσένταρ;

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,642
-Λείπει. Θα τις πάω εγώ.
-Πού είναι...

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,436
Ο Γκίλμπερ σε ένα συνέδριο,
ο μπαμπάς στη δουλειά

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,689
και η γιαγιά και ο παππούς στο γκαράζ.
Θα τις πάω εγώ.

28
00:01:46,773 --> 00:01:51,152
Είναι μεγάλη ευθύνη
να φροντίζεις κουτάβια.

29
00:01:51,236 --> 00:01:54,823
Άσε που αυτά τα δύο είναι μεγάλος μπελάς.

30
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
-Είναι δουλειά για μεγάλο σκυλί.
-Είμαι μεγάλο σκυλί.

31
00:01:58,868 --> 00:02:03,331
Τρώω μόνη μου, καθαρίζω το μπολ μου,
πλένω το κολάρο μου

32
00:02:03,414 --> 00:02:06,251
και οδηγώ το σκούτερ μου,
το οποίο έφτιαξα.

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
Ίσως είσαι έτοιμη για αυτήν τη δουλειά.

34
00:02:12,048 --> 00:02:15,343
Εντάξει. Πάρε αυτό και αυτά.

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,929
Πήγαινέ τα στην παιδική χαρά.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,558
-Θα σας βρω εκεί μόλις μπορέσω.
-Έφυγα.

37
00:02:21,641 --> 00:02:24,936
Μην κινδυνέψετε, να επαγρυπνείς.
Και μην τα αφήσεις...

38
00:02:25,019 --> 00:02:26,938
Μισό, πού πήγαν;

39
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
Εδώ. Το έχω, μαμά.

40
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
Έλα εδώ, Γιπ!

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Σταμάτα, Ρόντα!

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Τι ωραίο
που παίζουν τρία κουτάβια στο γκαράζ.

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Δύο κουτάβια. Κι ένα μεγάλο σκυλί. Εγώ.

44
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
Άρα, δεν παίζουμε.

45
00:02:50,753 --> 00:02:52,547
Πρέπει να τα πάω στο πάρκο.

46
00:02:52,630 --> 00:02:56,259
Μόνη σου; Εντυπωσιακό.

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Ναι. Είναι εύκολο για ένα μεγάλο...

48
00:03:02,682 --> 00:03:05,810
Μια συμβουλή για τη φροντίδα κουταβιών.

49
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Ποτέ μη βλεφαρίζεις.

50
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
Έγινε. Δεν θα βλεφαρίζω.

51
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
Είπα, δεν θα βλεφαρίζω.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,820
Δεν θα βλεφαρίζω.

53
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
Ήταν η τελευταία φορά.

54
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
Πάμε, μεγάλο σκυλί! Πάμε!

55
00:03:27,498 --> 00:03:30,335
-Λες να τα βγάλει πέρα;
-Εγώ δεν θα μπορούσα.

56
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
Κουράστηκα και μόνο που τα έβλεπα.

57
00:03:36,799 --> 00:03:40,470
Παιδική χαρά, ερχόμαστε! Είσαι καλά, Γιπ;

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Εσύ, Ρόντα;

59
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
Νομίζω ότι είστε καλά!

60
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
Θα φτάσουμε σε δύο κουνήματα ουράς.

61
00:03:52,315 --> 00:03:56,527
Μισό. Δεν πρέπει να πάω γρήγορα.
Πρέπει να οδηγώ ήρεμα κι αργά.

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,820
Σαν μεγάλο σκυλί.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Να βάλω μουσική;

64
00:04:07,163 --> 00:04:09,707
Όχι τέτοια μουσική.

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
Απίθανο τραγούδι.

66
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
Μου φαινόταν κάποτε. Όταν ήμουν κουτάβι.

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
Είναι το μαγαζί με κουδούνια του μπαμπά.

68
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
Αλλά εμείς πάμε στην παιδική χαρά.

69
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
Αφού κάνω μια ωραία, υπεύθυνη στάση.

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Τα πάω τέλεια.

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,283
-Γεια.
-Γεια!

72
00:04:43,366 --> 00:04:46,995
Σου αρέσει το καπέλο μου;
Θες να παίξεις μπέιζμπολ;

73
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
Δεν προλαβαίνω.
Πρέπει να πάω αυτά τα κουτάβια στο πάρκο.

74
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
Αντίο.

75
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Αντίο.

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
Όχι, είπα αντίο στα κουτάβια,
γιατί το σκάνε.

77
00:05:03,094 --> 00:05:06,097
-Περιμένετέ με!
-Αντίο!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
Αυτό το είπα σε εσένα!

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
Κουτάβια;

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
Εδώ είστε.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Μου θυμίζουν εσένα όταν ήσουν κουτάβι.

82
00:05:25,491 --> 00:05:28,786
Λάτρευες να χτυπάς κουδούνια.
Έλα, χτύπα ένα.

83
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
-Να θυμηθείς τα παλιά.
-Εντάξει!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
Όχι. Δεν είμαι κουτάβι πια.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
Πρέπει να πιάσω τα κουτάβια.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
Θα το κάνω εγώ.
Θες βοήθεια με τα κουτάβια;

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,390
Όχι, ευχαριστώ, όλα είναι υπό έλεγχο.

88
00:05:49,474 --> 00:05:52,477
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να μην το σκάνε.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Όπως λέω πάντα,
υπάρχει ένα κουδούνι για κάθε πρόβλημα.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Όχι.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Όχι, ούτε αυτό.

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
Όχι.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Σας αρέσει αυτό;

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Είδες; Υπάρχει ένα κουδούνι
για κάθε πρόβλημα.

95
00:06:16,292 --> 00:06:19,337
-Όντως το λέω πάντα.
-Και δύο φορές τη μέρα.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
Λέτε αυτό το κουδούνι
να βγαίνει και σε μπε-ζ; Το πιάσατε;

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Επειδή είναι αρνί;

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
Έχω πολλή πλάκα!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,402
Για να δούμε πώς τα πάμε.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Σχεδόν φτάσαμε.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
Όλα πάνε καλά.

102
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
Θα πάνε ακόμα καλύτερα με μπαλόνια.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,414
Λατρεύω τα μπαλόνια.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,876
Όχι. Δεν θέλω μπαλόνια. Δεν είμαι κουτάβι.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
Αλλά αυτά είναι.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
Περάστε καλά.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
Θα σας πάω στο πάρκο στο πι και φι.

108
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
-Γεια, Ταγκ.
-Γεια, Φρεάτιε. Τι κάνεις;

109
00:07:18,104 --> 00:07:21,023
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Βλέπω κάτι ιπτάμενα κουτάβια.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
Ωραίο ακούγεται.

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,445
Μισό, ιπτάμενα κουτάβια;

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
Ιπτάμενα κουτάβια!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,617
Πρέπει να πάω εκεί πάνω.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
Ευτυχώς που πάνε προς τη σκάλα της πόλης.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,667
Είχα ξεχάσει ότι έχουμε τέτοια σκάλα.
Σε ευχαριστώ.

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
Χάρηκα που τα είπαμε.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
Έρχομαι, κουτάβια.

118
00:07:56,851 --> 00:07:57,852
Σας έπιασα.

119
00:08:06,402 --> 00:08:09,906
Η μαμά! Δεν πρέπει να μας δει. Κρυφτείτε!

120
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Μπαλόνια. Πολύ όμορφα.

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Παραλίγο.

122
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Να το πάρκο!

123
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
Πώς θα προσγειωθούμε;

125
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
Πρασινοπούλια, θα μας βοηθήσετε;

126
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
Όχι ακόμα.

127
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Εντάξει, τώρα!

128
00:08:54,033 --> 00:08:55,576
Ευχαριστούμε!

129
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Ναι! Σχεδόν φτάσαμε.

130
00:08:58,412 --> 00:09:00,957
Να με κρατάτε συνέχεια από τις πατούσες.

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Δεν μας σταματάει τίποτα τώρα.

132
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Ξέρεις πού είναι τα γήπεδα του τένις;

133
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
Ναι, από εκεί.

134
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Όχι! Μπαλάκια του τένις!

135
00:09:18,432 --> 00:09:19,392
Γιπ!

136
00:09:20,726 --> 00:09:21,811
Ρόντα!

137
00:09:22,853 --> 00:09:26,274
Στοπ! Καθίστε! Γυρίστε!

138
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Δεν μπορώ να τις πάω στην παιδική χαρά.

139
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
Ίσως δεν είμαι μεγάλο σκυλί τελικά.

140
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Τι ωραία που χοροπηδούν!

141
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
Φρεάτιε, σου αρέσει το ρόπαλό μου;

142
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Ναι, ταιριάζει με το καπέλο σου.

143
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
Και είναι τέλειο
για να κυνηγήσεις μπαλάκια. Ας παίξουμε.

144
00:09:49,797 --> 00:09:51,215
Ωραίο πιάσιμο!

145
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Δικό μου!

146
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Τα μεγάλα σκυλιά κυνηγάνε μπαλάκια;

147
00:09:56,596 --> 00:10:02,101
Άρα, τα μεγάλα σκυλιά μπορούν να παίξουν.
Τότε, μπορώ να παίξω κι εγώ.

148
00:10:02,184 --> 00:10:04,520
Θα γίνω πιο κουτάβι από τα κουτάβια.

149
00:10:27,376 --> 00:10:30,004
Γιπ και Ρόντα...

150
00:10:34,634 --> 00:10:36,218
Στην παιδική χαρά.

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Εκεί μπορείτε να τρέξετε όσο θέλετε.

152
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
-Γεια, μαμά!
-Γεια, Ταγκ!

153
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
Έκανες καλή δουλειά με τα κουτάβια.

154
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Ήταν παιχνιδάκι.

155
00:11:04,538 --> 00:11:06,749
Τελικά, είσαι μεγάλο σκυλί.

156
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
Αλλά παραμένω και κουτάβι!

157
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

158
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
"Η Υπόθεση της Σαλιάρικης Ληστείας".

159
00:11:58,300 --> 00:12:01,387
Σκουτς, γιατί λέμε συνέχεια "Χμ";

160
00:12:01,887 --> 00:12:05,850
Γιατί αυτό κάνει
η διάσημη τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα

161
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
όταν βρίσκει ένα στοιχείο.

162
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
Και μόλις βρήκα άλλο ένα στοιχείο

163
00:12:10,771 --> 00:12:13,357
για το ποιος έτρωγε το λιωμένο παγωτό.

164
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
Φρεάτιε, εσύ ήσουν!

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,536
Εγώ ήμουν, το παραδέχομαι. Εγώ το έκανα.

166
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
Μισό, τι έκανα;

167
00:12:27,163 --> 00:12:30,249
Έλιωσε το παγωτό σου. Δεν είναι σημαντικό.

168
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Τι ανακούφιση.

169
00:12:32,877 --> 00:12:36,630
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι σημαντικό.

170
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
Αλλά είπες
ότι θα βρούμε ένα μεγάλο μυστήριο.

171
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
Ίσως ξέρουν αυτοί κάποιο.

172
00:12:43,345 --> 00:12:47,141
Γεια, γιαγιά και παππού.
Ψάχνουμε ένα μεγάλο μυστήριο.

173
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
Ξέρετε κανένα;

174
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
Λυπάμαι, πάμε για μια επισκευή.

175
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Καλή διασκέδαση!

176
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
Λυπάμαι, Σκουτς.

177
00:12:56,484 --> 00:12:59,361
Η δουλειά της ντετέκτιβ είναι
κάπως βαρετή.

178
00:12:59,445 --> 00:13:02,239
-Παίζουμε κάτι άλλο;
-Φυσικά, Ταγκ.

179
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
Ας πούμε αντίο στα κουλ κράνη,

180
00:13:04,450 --> 00:13:07,286
στα γουόκι τόκι και στις καταδιώξεις.

181
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
Ακριβώς, άρα... Μισό, τι;

182
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
Για αυτό η Μουσούδα είναι τρεχο-ντετέκτιβ.

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,669
Γυρίζει την πόλη
με το τρεχο-ντετέκτιβ-όχημά της,

184
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
λύνοντας τρεχο-ντετεκτιβικές υποθέσεις.

185
00:13:18,839 --> 00:13:22,927
-Άρα, δεν θα τα χρειαστούμε αυτά.
-Σκουτς!

186
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Γιατί δεν ανέφερες
αυτά τα τρεχο-ντετεκτιβίστικα πιο πριν;

187
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς,
εδώ τρεχο-ντετέκτιβ Ταγκ.

188
00:13:30,392 --> 00:13:32,895
-Μην ξεχάσεις το "Όβερ".
-Το ποιο;

189
00:13:32,978 --> 00:13:36,357
Η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα λέει "όβερ"
στο τέλος της συζήτησης.

190
00:13:37,691 --> 00:13:38,609
Κατάλαβα.

191
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
Δηλαδή, κατάλαβα. Όβερ.

192
00:13:41,153 --> 00:13:43,822
Τώρα, μας λείπει μόνο ένα μεγάλο μυστήριο.

193
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
-Στο τρεχο-ντετέκτιβ-όχημα!
-Μας κάνει αυτό.

194
00:13:47,535 --> 00:13:49,995
Πάμε, τρεχο-ντετέκτιβ! Πάμε!

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,793
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, με λαμβάνεις;

196
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Επαναλαμβάνω, με λαμβάνεις; Όβερ.

197
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Είμαι δίπλα σου.

198
00:14:01,423 --> 00:14:05,261
Το ξέρω, αλλά νιώθω
πιο τρεχο-ντετέκτιβ έτσι.

199
00:14:05,344 --> 00:14:07,638
Εντόπισες καμιά μεγάλη υπόθεση; Όβερ.

200
00:14:07,721 --> 00:14:10,558
Όχι, αλλά όπως λέει
η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
"Μια καλή ντετέκτιβ έχει
τα αυτιά τεντωμένα

202
00:14:14,186 --> 00:14:16,021
και τα μάτια της ανοιχτά".

203
00:14:19,316 --> 00:14:23,237
-Για πόση ώρα;
-Μέχρι να βρούμε μια μεγάλη υπόθεση.

204
00:14:24,405 --> 00:14:27,825
Ταγκ, έμαθες
ότι εξαφανίστηκε το σκυλοτρενάκι;

205
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
Πολύ κρίμα.

206
00:14:29,994 --> 00:14:32,746
Εξαφανισμένο σκυλοτρενάκι; Σκουτς!

207
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
Είναι το καλύτερο παιχνίδι
του Λούνα Παρκ-Γαβ.

208
00:14:35,499 --> 00:14:39,587
-Ε, και;
-Ίσως βρήκαμε το μεγάλο μας μυστήριο.

209
00:14:39,670 --> 00:14:44,967
Όπως λέει πάντα η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα
"Ας μυριστούμε τη λύση".

210
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
Μάτια ανοιχτά, αυτιά τεντωμένα,
μύτη που μυρίζει.

211
00:14:51,891 --> 00:14:54,810
Μισό λεπτό.
Το σκυλοτρενάκι είναι εκεί πέρα.

212
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Οι ράγες είναι εδώ, λείπουν τα βαγόνια.

213
00:15:00,024 --> 00:15:04,445
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα τρένο που μοιάζει
με τεράστιο κόκαλο!

214
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, το έκλεψαν.

215
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
Δεν ξέρω, Ταγκ.

216
00:15:11,076 --> 00:15:15,372
Επειδή λείπει το τρενάκι,
δεν σημαίνει ότι κλάπηκε κιόλας.

217
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Είμαι ντετέκτιβ εδώ και δέκα λεπτά.

218
00:15:18,292 --> 00:15:21,003
Ξέρω πότε έχει γίνει ληστεία.

219
00:15:21,086 --> 00:15:25,549
Πρώτο βήμα, αναζήτηση αποτυπωμάτων.
Έχει παντού!

220
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Γιατί περνάνε πολλά σκυλιά από εδώ. Μισό.

221
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
Σάλιο σκύλου!

222
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
Θα είναι του ληστή!

223
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
Άρα, μιλάμε για σαλιάρικη ληστεία!

224
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
Το τρενάκι!

225
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, ακολούθα το. Όβερ.

226
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Συμφωνώ. Όβερ!

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,539
Το χάσαμε.

228
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Αλλά κοίτα! Κι άλλο σάλιο!

229
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
-Διπλά στους...
-Φρανκ και Μαλλιάς.

230
00:16:04,004 --> 00:16:06,215
Μου αρέσει να λέω τα ονόματά μας.

231
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
Ξέρασέ τα όλα, Μαλλιά,
πες την αλήθεια, Φρανκ.

232
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
Είστε οι σαλιάρηδες ληστές!

233
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Τι; Πρώτον, δεν μας τρέχουν τα σάλια ποτέ.

234
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
Εντάξει, μας τρέχουν.

235
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
-Αλλά δεν κλέψαμε τίποτα.
-Ναι!

236
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
Εγώ νομίζω ότι κρύβετε το σκυλοτρενάκι
κάτω από αυτό το κάλυμμα.

237
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
Ταγκ, φαίνεται λίγο μικρό για...

238
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
-Ένα αρκουδάκι;
-Ο Μοβούλης!

239
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
Ο νέος φίλος του Ροζούλη.

240
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
Τον κέρδισε ο Φρανκ στους κοκαλο-κρίκους.

241
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
Όνειρα γλυκά, Μοβούλη,

242
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
πρίγκιπα του μοβ.

243
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
Πάμε, Σκουτς,
το σκυλοτρενάκι δεν θα είναι μακριά.

244
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
Το σκυλοτρενάκι;

245
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
Ναι, το είδα στην οδό Δώθε-Κείθε.

246
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς,
πάμε στην οδό Δώθε-Κείθε. Όβερ.

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
Ευχαριστώ.

248
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
Δεν νυστάζεις, Μοβούλη;

249
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
Κάνε ό,τι κι εγώ. Μέτρα προβατάκια.

250
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
Ένα...

251
00:17:11,822 --> 00:17:13,574
Δεν βλέπω το τρενάκι.

252
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς,
ενεργοποιώ τα κοκαλο-κιάλια.

253
00:17:19,204 --> 00:17:20,748
Εντόπισα το τρενάκι.

254
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
Πάει προς τον κηπο-λαβύρινθο.
Θα τρακάρουμε πάνω του!

255
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Κοιτάς μέσα από τα κιάλια.

256
00:17:27,671 --> 00:17:29,715
Σωστά. Το ήξερα.

257
00:17:33,802 --> 00:17:35,220
Κρατήσου!

258
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
Πήγαινα λάθος.

259
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Άκυρο. Πήγαινα σωστά.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Εμπρός!

261
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
Σχεδόν φτάσαμε!

262
00:17:47,816 --> 00:17:50,069
Όπως λέει η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα

263
00:17:50,152 --> 00:17:52,738
"Αυτή η δουλειά θέλει γερό στομάχι".

264
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Ταγκ, κοίτα!

265
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Σάλιο!

266
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
Λαίδη Λυδία;

267
00:18:12,299 --> 00:18:15,135
-Τι κάνεις;
-Ποτίζω τον κήπο.

268
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
Σας αρέσει το καπέλο μου;

269
00:18:17,679 --> 00:18:21,600
Όχι. Γιατί, τελικά αυτό είναι νερό,
όχι σάλιο.

270
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
Εγώ; Σάλιο; Ποτέ!

271
00:18:24,770 --> 00:18:28,690
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ψάχνουμε το σκυλοτρενάκι.

272
00:18:28,774 --> 00:18:32,528
Το είδα
να πηγαίνει προς τη Λεωφόρο Γάου-γάου.

273
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
Λαίδη Λυδία, ποτίζεις τον Σκουτς.

274
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.

275
00:18:40,577 --> 00:18:42,246
Ευχαριστούμε!

276
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
Αντίο!

277
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
Σκουτς, όλο καταλήγουμε σε αδιέξοδα.

278
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
Είναι η πιο δύσκολη υπόθεση της ζωής μου.

279
00:18:49,962 --> 00:18:53,340
Ταγκ, είναι η μόνη υπόθεση της ζωής σου.

280
00:18:53,423 --> 00:18:55,134
Ναι, και είναι δύσκολη.

281
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Ταγκ, σταμάτα!

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
Κοίτα! Κι άλλο σάλιο!

283
00:18:59,096 --> 00:19:01,682
-Γρήγορα! Θάψε το κόκαλο!
-Κόκαλο;

284
00:19:01,765 --> 00:19:04,726
Το σκυλοτρενάκι έχει σχήμα κοκάλου.

285
00:19:04,810 --> 00:19:07,646
Σάλιο, τεράστια τρύπα.

286
00:19:07,729 --> 00:19:11,775
Ο ληστής θάβει το σκυλοτρενάκι
σε αυτήν την τρύπα!

287
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
Ποιος είναι εκεί κάτω;

288
00:19:15,028 --> 00:19:16,446
Γεια!

289
00:19:16,530 --> 00:19:19,491
-Σκυλίτσα;
-Γεια. Τι λέει;

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Και ο Σκύλαρος;

291
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
Πώς μπορέσατε; Ξεθάψτε το κόκαλο!

292
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
-Θα...
-Το...

293
00:19:25,956 --> 00:19:27,207
Θέλαμε πολύ!

294
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
Αυτό το κόκαλο δεν είναι τεράστιο.

295
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
-Είμαι μικρή.
-Προτιμά τα μικρά κόκαλα.

296
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
Γιατί σκάψατε μεγάλη τρύπα;

297
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
-Γιατί είμαι μεγάλος.
-Προτιμά τις μεγάλες τρύπες.

298
00:19:41,180 --> 00:19:44,391
Μάλλον αυτό στο γρασίδι δεν είναι σάλιο.

299
00:19:44,474 --> 00:19:46,143
Αλλά τι είναι;

300
00:19:47,227 --> 00:19:49,188
Ιδρώτας. Βγάζει νόημα.

301
00:19:49,271 --> 00:19:52,399
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς,
εδώ τρεχο-ντετέκτιβ Ταγκ.

302
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
Ίσως δεν βρούμε ποτέ το τρενάκι.
Όβερ και τέλος.

303
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Ταγκ;

304
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
Ξέχνα το! Πρέπει να φύγουμε.

305
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Ευχαριστούμε, Σκυλίτσα και Σκύλαρε!

306
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Βρήκαν το κόκαλό μας. Ας το θάψουμε ξανά.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
Ναι, κάπου που να μην το βρουν.

308
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
Δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά.

309
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς!

310
00:20:23,013 --> 00:20:26,391
Ο σαλιάρης ληστής είναι στο γκαράζ;

311
00:20:28,810 --> 00:20:32,898
-Και τώρα;
-Τι θα έκανε η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα;

312
00:20:32,981 --> 00:20:36,652
Θα σκεφτόταν τρίβοντας το πιγούνι της
και λέγοντας "Χμ".

313
00:20:36,735 --> 00:20:37,694
Ας το κάνουμε.

314
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
-Δεν βοηθάει.
-Τι θα έκανε μετά;

315
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Θα κυνηγούσε αυτό το όχημα.

316
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
Ήλπιζα να το πεις αυτό.

317
00:20:52,125 --> 00:20:53,835
Πάμε, τρεχο-ντετέκτιβ! Πάμε!

318
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Το καπέλο μου!

319
00:21:19,152 --> 00:21:21,280
Πάει στο Λούνα Παρκ-Γαβ!

320
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Γυρίζει στη σκηνή της ληστείας; Φοβερό!

321
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
Τα καταφέραμε, τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς.
Στριμώξαμε τον ένοχο.

322
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
-Γιαγιά και παππού;
-Γεια, Ταγκ, Σκουτς.

323
00:21:35,544 --> 00:21:38,964
Εσείς κλέψατε το σκυλοτρενάκι;

324
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
Το κλέψαμε;

325
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
Το πήγαμε στο γκαράζ για να το φτιάξουμε.

326
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
Αυτή είναι η επισκευή που σας λέγαμε.

327
00:21:47,597 --> 00:21:50,851
-Ναι. Στέκει αυτό.
-Αλλά γιατί τόσο σάλιο;

328
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
Πάντα τρέχουν τα σάλια του παππού σου
όταν τρώει νάτσος.

329
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Δεν ισχύει αυτό!

330
00:21:58,358 --> 00:22:02,404
Εξιχνιάσαμε το έγκλημα,
γιατί δεν υπήρξε κάποιο έγκλημα.

331
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
-Μόνο σάλιο.
-Και το τρενάκι γύρισε.

332
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Ανεβαίνουμε;

333
00:22:10,245 --> 00:22:13,415
Λες "Χμ" επειδή είσαι τρεχο-ντετέκτιβ

334
00:22:13,498 --> 00:22:16,251
ή καθυστερείς επειδή έχεις άγχος;

335
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Και τα δύο.

336
00:22:20,505 --> 00:22:24,551
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς,
νομίζω ότι έμεινε μόνο ένα πράγμα.

337
00:22:24,634 --> 00:22:27,763
Ναι. Να κάνουμε τρενάκι. Όβερ.

338
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
-Δεν ήξερα ότι το τρενάκι έχει ψεκαστήρες!
-Δεν έχει!

339
00:23:06,218 --> 00:23:08,303
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος