ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
-Τα γουστάρεις -Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν
-Τα γουστάρεις -Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν
-Τα γουστάρεις -Με κάθε μέσο μεταφορικό είναι μια τρέλα
Στο Γαβγούβ έλα
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Θα σταματήσουμε, παιδιά;
-Προχωράμε -Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε!
"Δουλειά για Μεγάλο Σκυλί".
Επείγουσα παράδοση με αερόπλοιο;
Γιπ, κατέβα από εκεί.
Μήπως να πάρετε κάποιον άλλο πιλότο;
Προσέχω δύο κουτάβια σήμερα.
Εντάξει. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Σπάικ; Είσαι εδώ;
Γεια. Νομίζω ότι ο Σπάικ πήγε στο φεγγάρι.
Ή στο εμπορικό.
Τέλεια. Πρέπει να κάνω μια επείγουσα παράδοση,
αλλά κάποιος πρέπει να πάει τη Γιπ και τη Ρόντα στην παιδική χαρά.
-Θα τις πάω εγώ. -Η Τσένταρ;
-Λείπει. Θα τις πάω εγώ. -Πού είναι...
Ο Γκίλμπερ σε ένα συνέδριο, ο μπαμπάς στη δουλειά
και η γιαγιά και ο παππούς στο γκαράζ. Θα τις πάω εγώ.
Είναι μεγάλη ευθύνη να φροντίζεις κουτάβια.
Άσε που αυτά τα δύο είναι μεγάλος μπελάς.
-Είναι δουλειά για μεγάλο σκυλί. -Είμαι μεγάλο σκυλί.
Τρώω μόνη μου, καθαρίζω το μπολ μου, πλένω το κολάρο μου
και οδηγώ το σκούτερ μου, το οποίο έφτιαξα.
Ίσως είσαι έτοιμη για αυτήν τη δουλειά.
Εντάξει. Πάρε αυτό και αυτά.
Πήγαινέ τα στην παιδική χαρά.
-Θα σας βρω εκεί μόλις μπορέσω. -Έφυγα.
Μην κινδυνέψετε, να επαγρυπνείς. Και μην τα αφήσεις...
Μισό, πού πήγαν;
Εδώ. Το έχω, μαμά.
Έλα εδώ, Γιπ!
Σταμάτα, Ρόντα!
Τι ωραίο που παίζουν τρία κουτάβια στο γκαράζ.
Δύο κουτάβια. Κι ένα μεγάλο σκυλί. Εγώ.
Άρα, δεν παίζουμε.
Πρέπει να τα πάω στο πάρκο.
Μόνη σου; Εντυπωσιακό.
Ναι. Είναι εύκολο για ένα μεγάλο...
Μια συμβουλή για τη φροντίδα κουταβιών.
Ποτέ μη βλεφαρίζεις.
Έγινε. Δεν θα βλεφαρίζω.
Είπα, δεν θα βλεφαρίζω.
Δεν θα βλεφαρίζω.
Ήταν η τελευταία φορά.
Πάμε, μεγάλο σκυλί! Πάμε!
-Λες να τα βγάλει πέρα; -Εγώ δεν θα μπορούσα.
Κουράστηκα και μόνο που τα έβλεπα.
Παιδική χαρά, ερχόμαστε! Είσαι καλά, Γιπ;
Εσύ, Ρόντα;
Νομίζω ότι είστε καλά!
Θα φτάσουμε σε δύο κουνήματα ουράς.
Μισό. Δεν πρέπει να πάω γρήγορα. Πρέπει να οδηγώ ήρεμα κι αργά.
Σαν μεγάλο σκυλί.
Να βάλω μουσική;
Όχι τέτοια μουσική.
Απίθανο τραγούδι.
Μου φαινόταν κάποτε. Όταν ήμουν κουτάβι.
Είναι το μαγαζί με κουδούνια του μπαμπά.
Αλλά εμείς πάμε στην παιδική χαρά.
Αφού κάνω μια ωραία, υπεύθυνη στάση.
Τα πάω τέλεια.
-Γεια. -Γεια!
Σου αρέσει το καπέλο μου; Θες να παίξεις μπέιζμπολ;
Δεν προλαβαίνω. Πρέπει να πάω αυτά τα κουτάβια στο πάρκο.
Αντίο.
Όχι, είπα αντίο στα κουτάβια, γιατί το σκάνε.
-Περιμένετέ με! -Αντίο!
Αυτό το είπα σε εσένα!
Κουτάβια;
Εδώ είστε.
Μου θυμίζουν εσένα όταν ήσουν κουτάβι.
Λάτρευες να χτυπάς κουδούνια. Έλα, χτύπα ένα.
-Να θυμηθείς τα παλιά. -Εντάξει!
Όχι. Δεν είμαι κουτάβι πια.
Πρέπει να πιάσω τα κουτάβια.
Θα το κάνω εγώ. Θες βοήθεια με τα κουτάβια;
Όχι, ευχαριστώ, όλα είναι υπό έλεγχο.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να μην το σκάνε.
Όπως λέω πάντα, υπάρχει ένα κουδούνι για κάθε πρόβλημα.
Όχι.
Όχι, ούτε αυτό.
Όχι.
Σας αρέσει αυτό;
Είδες; Υπάρχει ένα κουδούνι για κάθε πρόβλημα.
-Όντως το λέω πάντα. -Και δύο φορές τη μέρα.
Λέτε αυτό το κουδούνι να βγαίνει και σε μπε-ζ; Το πιάσατε;
Επειδή είναι αρνί;
Έχω πολλή πλάκα!
Για να δούμε πώς τα πάμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Όλα πάνε καλά.
Θα πάνε ακόμα καλύτερα με μπαλόνια.
Λατρεύω τα μπαλόνια.
Όχι. Δεν θέλω μπαλόνια. Δεν είμαι κουτάβι.
Αλλά αυτά είναι.
Περάστε καλά.
Θα σας πάω στο πάρκο στο πι και φι.
-Γεια, Ταγκ. -Γεια, Φρεάτιε. Τι κάνεις;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Βλέπω κάτι ιπτάμενα κουτάβια.
Ωραίο ακούγεται.
Μισό, ιπτάμενα κουτάβια;
Ιπτάμενα κουτάβια!
Πρέπει να πάω εκεί πάνω.
Ευτυχώς που πάνε προς τη σκάλα της πόλης.
Είχα ξεχάσει ότι έχουμε τέτοια σκάλα. Σε ευχαριστώ.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Έρχομαι, κουτάβια.
Σας έπιασα.
Η μαμά! Δεν πρέπει να μας δει. Κρυφτείτε!
Μπαλόνια. Πολύ όμορφα.
Παραλίγο.
Να το πάρκο!
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Πώς θα προσγειωθούμε;
Πρασινοπούλια, θα μας βοηθήσετε;
Όχι ακόμα.
Εντάξει, τώρα!
Ευχαριστούμε!
Ναι! Σχεδόν φτάσαμε.
Να με κρατάτε συνέχεια από τις πατούσες.
Δεν μας σταματάει τίποτα τώρα.
Ξέρεις πού είναι τα γήπεδα του τένις;
Ναι, από εκεί.
Όχι! Μπαλάκια του τένις!
Γιπ!
Ρόντα!
Στοπ! Καθίστε! Γυρίστε!
Δεν μπορώ να τις πάω στην παιδική χαρά.
Ίσως δεν είμαι μεγάλο σκυλί τελικά.
Τι ωραία που χοροπηδούν!
Φρεάτιε, σου αρέσει το ρόπαλό μου;
Ναι, ταιριάζει με το καπέλο σου.
Και είναι τέλειο για να κυνηγήσεις μπαλάκια. Ας παίξουμε.
Ωραίο πιάσιμο!
Δικό μου!
Τα μεγάλα σκυλιά κυνηγάνε μπαλάκια;
Άρα, τα μεγάλα σκυλιά μπορούν να παίξουν. Τότε, μπορώ να παίξω κι εγώ.
Θα γίνω πιο κουτάβι από τα κουτάβια.
Γιπ και Ρόντα...
Στην παιδική χαρά.
Εκεί μπορείτε να τρέξετε όσο θέλετε.
-Γεια, μαμά! -Γεια, Ταγκ!
Έκανες καλή δουλειά με τα κουτάβια.
Ήταν παιχνιδάκι.
Τελικά, είσαι μεγάλο σκυλί.
Αλλά παραμένω και κουτάβι!
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
"Η Υπόθεση της Σαλιάρικης Ληστείας".
Σκουτς, γιατί λέμε συνέχεια "Χμ";
Γιατί αυτό κάνει η διάσημη τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα
όταν βρίσκει ένα στοιχείο.
Και μόλις βρήκα άλλο ένα στοιχείο
για το ποιος έτρωγε το λιωμένο παγωτό.
Φρεάτιε, εσύ ήσουν!
Εγώ ήμουν, το παραδέχομαι. Εγώ το έκανα.
Μισό, τι έκανα;
Έλιωσε το παγωτό σου. Δεν είναι σημαντικό.
Τι ανακούφιση.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είναι σημαντικό.
Αλλά είπες ότι θα βρούμε ένα μεγάλο μυστήριο.
Ίσως ξέρουν αυτοί κάποιο.
Γεια, γιαγιά και παππού. Ψάχνουμε ένα μεγάλο μυστήριο.
Ξέρετε κανένα;
Λυπάμαι, πάμε για μια επισκευή.
Καλή διασκέδαση!
Λυπάμαι, Σκουτς.
Η δουλειά της ντετέκτιβ είναι κάπως βαρετή.
-Παίζουμε κάτι άλλο; -Φυσικά, Ταγκ.
Ας πούμε αντίο στα κουλ κράνη,
στα γουόκι τόκι και στις καταδιώξεις.
Ακριβώς, άρα... Μισό, τι;
Για αυτό η Μουσούδα είναι τρεχο-ντετέκτιβ.
Γυρίζει την πόλη με το τρεχο-ντετέκτιβ-όχημά της,
λύνοντας τρεχο-ντετεκτιβικές υποθέσεις.
-Άρα, δεν θα τα χρειαστούμε αυτά. -Σκουτς!
Γιατί δεν ανέφερες αυτά τα τρεχο-ντετεκτιβίστικα πιο πριν;
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, εδώ τρεχο-ντετέκτιβ Ταγκ.
-Μην ξεχάσεις το "Όβερ". -Το ποιο;
Η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα λέει "όβερ" στο τέλος της συζήτησης.
Κατάλαβα.
Δηλαδή, κατάλαβα. Όβερ.
Τώρα, μας λείπει μόνο ένα μεγάλο μυστήριο.
-Στο τρεχο-ντετέκτιβ-όχημα! -Μας κάνει αυτό.
Πάμε, τρεχο-ντετέκτιβ! Πάμε!
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, με λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω, με λαμβάνεις; Όβερ.
Είμαι δίπλα σου.
Το ξέρω, αλλά νιώθω πιο τρεχο-ντετέκτιβ έτσι.
Εντόπισες καμιά μεγάλη υπόθεση; Όβερ.
Όχι, αλλά όπως λέει η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα
"Μια καλή ντετέκτιβ έχει τα αυτιά τεντωμένα
και τα μάτια της ανοιχτά".
-Για πόση ώρα; -Μέχρι να βρούμε μια μεγάλη υπόθεση.
Ταγκ, έμαθες ότι εξαφανίστηκε το σκυλοτρενάκι;
Πολύ κρίμα.
Εξαφανισμένο σκυλοτρενάκι; Σκουτς!
Είναι το καλύτερο παιχνίδι του Λούνα Παρκ-Γαβ.
-Ε, και; -Ίσως βρήκαμε το μεγάλο μας μυστήριο.
Όπως λέει πάντα η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα "Ας μυριστούμε τη λύση".
Μάτια ανοιχτά, αυτιά τεντωμένα, μύτη που μυρίζει.
Μισό λεπτό. Το σκυλοτρενάκι είναι εκεί πέρα.
Οι ράγες είναι εδώ, λείπουν τα βαγόνια.
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα τρένο που μοιάζει με τεράστιο κόκαλο!
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, το έκλεψαν.
Δεν ξέρω, Ταγκ.
Επειδή λείπει το τρενάκι, δεν σημαίνει ότι κλάπηκε κιόλας.
Είμαι ντετέκτιβ εδώ και δέκα λεπτά.
Ξέρω πότε έχει γίνει ληστεία.
Πρώτο βήμα, αναζήτηση αποτυπωμάτων. Έχει παντού!
Γιατί περνάνε πολλά σκυλιά από εδώ. Μισό.
Σάλιο σκύλου!
Θα είναι του ληστή!
Άρα, μιλάμε για σαλιάρικη ληστεία!
Το τρενάκι!
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, ακολούθα το. Όβερ.
Συμφωνώ. Όβερ!
Το χάσαμε.
Αλλά κοίτα! Κι άλλο σάλιο!
-Διπλά στους... -Φρανκ και Μαλλιάς.
Μου αρέσει να λέω τα ονόματά μας.
Ξέρασέ τα όλα, Μαλλιά, πες την αλήθεια, Φρανκ.
Είστε οι σαλιάρηδες ληστές!
Τι; Πρώτον, δεν μας τρέχουν τα σάλια ποτέ.
Εντάξει, μας τρέχουν.
-Αλλά δεν κλέψαμε τίποτα. -Ναι!
Εγώ νομίζω ότι κρύβετε το σκυλοτρενάκι κάτω από αυτό το κάλυμμα.
Ταγκ, φαίνεται λίγο μικρό για...
-Ένα αρκουδάκι; -Ο Μοβούλης!
Ο νέος φίλος του Ροζούλη.
Τον κέρδισε ο Φρανκ στους κοκαλο-κρίκους.
Όνειρα γλυκά, Μοβούλη,
πρίγκιπα του μοβ.
Πάμε, Σκουτς, το σκυλοτρενάκι δεν θα είναι μακριά.
Το σκυλοτρενάκι;
Ναι, το είδα στην οδό Δώθε-Κείθε.
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, πάμε στην οδό Δώθε-Κείθε. Όβερ.
Ευχαριστώ.
Δεν νυστάζεις, Μοβούλη;
Κάνε ό,τι κι εγώ. Μέτρα προβατάκια.
Ένα...
Δεν βλέπω το τρενάκι.
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, ενεργοποιώ τα κοκαλο-κιάλια.
Εντόπισα το τρενάκι.
Πάει προς τον κηπο-λαβύρινθο. Θα τρακάρουμε πάνω του!
Κοιτάς μέσα από τα κιάλια.
Σωστά. Το ήξερα.
Κρατήσου!
Πήγαινα λάθος.
Άκυρο. Πήγαινα σωστά.
Εμπρός!
Σχεδόν φτάσαμε!
Όπως λέει η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα
"Αυτή η δουλειά θέλει γερό στομάχι".
Ταγκ, κοίτα!
Σάλιο!
Λαίδη Λυδία;
-Τι κάνεις; -Ποτίζω τον κήπο.
Σας αρέσει το καπέλο μου;
Όχι. Γιατί, τελικά αυτό είναι νερό, όχι σάλιο.
Εγώ; Σάλιο; Ποτέ!
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ψάχνουμε το σκυλοτρενάκι.
Το είδα να πηγαίνει προς τη Λεωφόρο Γάου-γάου.
Λαίδη Λυδία, ποτίζεις τον Σκουτς.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Ευχαριστούμε!
Αντίο!
Σκουτς, όλο καταλήγουμε σε αδιέξοδα.
Είναι η πιο δύσκολη υπόθεση της ζωής μου.
Ταγκ, είναι η μόνη υπόθεση της ζωής σου.
Ναι, και είναι δύσκολη.
Ταγκ, σταμάτα!
Κοίτα! Κι άλλο σάλιο!
-Γρήγορα! Θάψε το κόκαλο! -Κόκαλο;
Το σκυλοτρενάκι έχει σχήμα κοκάλου.
Σάλιο, τεράστια τρύπα.
Ο ληστής θάβει το σκυλοτρενάκι σε αυτήν την τρύπα!
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Γεια!
-Σκυλίτσα; -Γεια. Τι λέει;
Και ο Σκύλαρος;
Πώς μπορέσατε; Ξεθάψτε το κόκαλο!
-Θα... -Το...
Θέλαμε πολύ!
Αυτό το κόκαλο δεν είναι τεράστιο.
-Είμαι μικρή. -Προτιμά τα μικρά κόκαλα.
Γιατί σκάψατε μεγάλη τρύπα;
-Γιατί είμαι μεγάλος. -Προτιμά τις μεγάλες τρύπες.
Μάλλον αυτό στο γρασίδι δεν είναι σάλιο.
Αλλά τι είναι;
Ιδρώτας. Βγάζει νόημα.
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, εδώ τρεχο-ντετέκτιβ Ταγκ.
Ίσως δεν βρούμε ποτέ το τρενάκι. Όβερ και τέλος.
Ταγκ;
Ξέχνα το! Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστούμε, Σκυλίτσα και Σκύλαρε!
Βρήκαν το κόκαλό μας. Ας το θάψουμε ξανά.
Ναι, κάπου που να μην το βρουν.
Δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά.
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς!
Ο σαλιάρης ληστής είναι στο γκαράζ;
-Και τώρα; -Τι θα έκανε η τρεχο-ντετέκτιβ Μουσούδα;
Θα σκεφτόταν τρίβοντας το πιγούνι της και λέγοντας "Χμ".
Ας το κάνουμε.
-Δεν βοηθάει. -Τι θα έκανε μετά;
Θα κυνηγούσε αυτό το όχημα.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Πάμε, τρεχο-ντετέκτιβ! Πάμε!
Το καπέλο μου!
Πάει στο Λούνα Παρκ-Γαβ!
Γυρίζει στη σκηνή της ληστείας; Φοβερό!
Τα καταφέραμε, τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς. Στριμώξαμε τον ένοχο.
-Γιαγιά και παππού; -Γεια, Ταγκ, Σκουτς.
Εσείς κλέψατε το σκυλοτρενάκι;
Το κλέψαμε;
Το πήγαμε στο γκαράζ για να το φτιάξουμε.
Αυτή είναι η επισκευή που σας λέγαμε.
-Ναι. Στέκει αυτό. -Αλλά γιατί τόσο σάλιο;
Πάντα τρέχουν τα σάλια του παππού σου όταν τρώει νάτσος.
Δεν ισχύει αυτό!
Εξιχνιάσαμε το έγκλημα, γιατί δεν υπήρξε κάποιο έγκλημα.
-Μόνο σάλιο. -Και το τρενάκι γύρισε.
Ανεβαίνουμε;
Λες "Χμ" επειδή είσαι τρεχο-ντετέκτιβ
ή καθυστερείς επειδή έχεις άγχος;
Και τα δύο.
Τρεχο-ντετέκτιβ Σκουτς, νομίζω ότι έμεινε μόνο ένα πράγμα.
Ναι. Να κάνουμε τρενάκι. Όβερ.
-Δεν ήξερα ότι το τρενάκι έχει ψεκαστήρες! -Δεν έχει!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος