1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
‏מי אוהב
‏-ת'כביש כך לקרוע בכיף?

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
‏מי אוהב
‏-ת'חבר שאינו מתעייף?

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
‏מי אוהב
‏-אוויר, ים, יבשה?

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
‏הכול מדהים פה

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
‏מגניב בהב-סטון

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
‏היי, בוא!
‏-בוא, בוא, בוא

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
‏כלב, בוא
‏-אתה רוצה כבר לעצור?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
‏לא, לא, לא
‏-אז רק בוא, בוא, בוא

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‏בוא, כלב, בוא!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
‏בוא, כלב, בוא!"

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
‏"עבודה לגדולים".

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
‏משלוח ספינת אוויר דחוף?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
‏ייפ, רד משם.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
‏יש טייסים אחרים שתוכל לבקש את זה מהם?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
‏אני משגיחה על שני גורים היום.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
‏בסדר. אגיע במהירות האפשרית.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
‏ספייק? אתה בבית?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
‏היי, אימא. אני חושבת שספייק טס לירח היום.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
‏או אולי זה היה לקניון.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
‏נהדר. אני צריכה לעשות
‏משלוח ספינת אוויר דחוף,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‏אבל אני צריכה שמישהו ייקח את ייפ
‏ואת בת הדודה רונדה לגן השעשועים.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
‏אני יכולה לעשות את זה.
‏-איפה צ'דר ביס ביס?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
‏במחנה קרקס. אני יכולה לעשות את זה.
‏-איפה...

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
‏גילבר בפגישת איסוף בולים, אבא בעבודה

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
‏וסבתא וסבא במוסך,
‏אבל אני יכולה לעשות את זה.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
‏טאג, להשגיח על גורים זו אחריות רבה.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
‏ושני הגורים האלו ממש שובבים.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
‏זו עבודה לכלב גדול.
‏-אני כלבה גדולה.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
‏אני שמה לעצמי אוכל, מנקה את הקערה שלי,
‏רוחצת את הקולר בעצמי

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
‏ואני נוהגת בקטנוע שלי, שאני בניתי.

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‏אולי את באמת מוכנה למשימה של כלבה גדולה.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
‏בסדר. קחי את זה ואת אלה.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
‏אני רק צריכה שתיקחי אותם לגן השעשועים.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
‏אפגוש אותך שם ברגע שאסיים.
‏-עליי.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
‏בזהירות. בדריכות. ואל תורידי מהם...

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
‏רגע, לאן הם הלכו?

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
‏כאן. אני מסתדרת, אימא.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
‏תחזור לכאן, ייפ!

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
‏תניחי את זה, רונדה!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
‏כמה נחמד לראות שלושה גורים משחקים במוסך.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
‏שני גורים, סבא. וכלבה גדולה אחת. זו אני.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
‏אז בלי לשחק.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
‏אני צריכה לקחת את הגורים האלה לפארק.

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
‏וואו, לבדך? הרשמת אותי.

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
‏כן. זו לא בעיה לכלבה ג...

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
‏עצה קטנה בנוגע להשגחה על גורים.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‏אל תמצמצי.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
‏קלטתי, סבתא. בלי למצמץ.

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
‏אופס! בלי עוד מצמוצים.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
‏בלי עוד מצמוצים.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
‏זה היה המצמוץ האחרון שלי.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
‏בואי, כלבה גדולה, בואי!

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
‏אתה חושב שהיא תעמוד בזה?
‏-אני יודע שאני לא הייתי מצליח.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
‏אני מתעייף רק מלהסתכל עליהם.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
‏גן שעשועים, הנה אנחנו באים!
‏אתה בסדר שם מאחורה, ייפ?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
‏מה איתך, רונדה?

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‏זה נשמע כמו כן וכן!

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
‏אביא אתכם לשם בשני כשכושי זנב.

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
‏רגע, אסור לי לנסוע מהר.
‏אני צריכה לנהוג לאט ובטוח.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
‏כמו כלבה גדולה.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
‏תרצו לשמוע מוזיקה?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
‏לא המוזיקה הזאת.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
‏אני אוהבת את השיר הזה.

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
‏זאת אומרת, אהבתי. כשהייתי גורה.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
‏כן, זאת חנות פעמוני הדלת של אבא.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
‏אבל אנחנו לא נוסעים לשם,
‏אנחנו בדרך לגן השעשועים.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
‏מיד אחרי שאעצור באופן אחראי ובטוח.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
‏אני מעולה בזה.

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
‏שלום.
‏-שלום!

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
‏את אוהבת את הכובע שלי?
‏ורוצה לשחק בייסבול?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
‏אין לי זמן לשחק, גברת לידיה.
‏אני צריכה לקחת את הגורים האלה לפארק.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
‏להתראות.
‏-להתראות.

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
‏לא, אמרתי להתראות לגורים כי הם בורחים.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‏חכו לי!
‏-להתראות!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
‏הפעם זה היה מכוון אלייך.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
‏גורים!

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
‏הנה אתם, גורים.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
‏טאג, הם מזכירים לי אותך כשהיית גורה.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
‏אהבת לצלצל בפעמונים.
‏קדימה, צלצלי באחד מהם.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
‏לזכר הימים ההם.
‏-בסדר!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
‏לא. אני כבר לא גורה, אבא.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
‏ויש לי כמה גורים לתפוס.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
‏אבא תפס אתכם. רוצה עזרה עם השניים האלה?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‏לא, תודה. הכול בשליטה.

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
‏אני רק צריכה למצוא דרך למנוע מהם לברוח.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
‏כמו שאני תמיד אומר, יש פעמון לכל בעיה.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
‏לא.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
‏זה לא יעבוד.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
‏לא זה.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
‏אתם אוהבים את זה?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
‏רואה? יש פעמון לכל בעיה.

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
‏אני באמת אומר את זה תמיד.
‏-לפעמים פעמיים ביום.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
‏פעמון כבשה זה מהמם. הבנתם, ילדים?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
‏מה-המם? כי זו כבשה?

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
‏אני מצחיקה כל כך!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
‏בואו נראה מה מצבנו.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‏הפארק לפנינו.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
‏הכול כשורה.

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
‏יכול להיות טוב יותר עם בלונים.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
‏אני אוהבת בלונים.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
‏לא. בלי בלונים בשבילי. אני לא גורה.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
‏אבל הם גורים.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‏תבלו שם מאחורה, גורים.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
‏טאג כבר לוקחת אתכם לפארק.

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
‏שלום, טאג.
‏-היי, כלב מלמטה. מה אתה עושה?

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
‏לא הרבה. רק מסתכל על כמה גורים מעופפים.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‏זה נשמע נחמד.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
‏רגע, גורים מעופפים?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
‏גורים מעופפים!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
‏אני חייבת לעלות לשם.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
‏מזל שהם בדרך לסולם של העיר.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
‏שכחתי מהסולם של העיר.
‏תודה, כלב מלמטה.

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‏היה נחמד לפטפט איתך, טאג.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
‏גורים, אני באה.

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
‏תפסתי אתכם.

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
‏אימא! אסור שהיא תראה אותנו.

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
‏התחבאו, גורים, התחבאו!

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
‏בלונים, איזה יופי.

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
‏זה היה קרוב.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
‏הנה הפארק!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
‏היכונו לנחיתה.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‏איך נרד מכאן?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
‏ציפורים ירוקות. תוכלו לעזור, בבקשה?

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
‏עוד לא.

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
‏בסדר, עכשיו!

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
‏תודה, חבר'ה!

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
‏כן! גן השעשועים לפנינו.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
‏קדימה, תחזיקו לי את הידיים ואל תעזבו.

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
‏שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו.

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
‏סליחה, אני מחפש את מגרשי הטניס.
‏את יודעת איפה הם?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
‏כן, שם.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
‏לא! כדורי טניס!

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‏ייפ!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
‏רונדה!

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
‏שבו! רגלי! התגלגלו!

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
‏אני לא יכולה לקחת אותם לגן השעשועים.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
‏אולי אני לא כלבה גדולה למרות הכול.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
‏תראי איך הם קופצים!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
‏כלב מלמטה, אתה אוהב את המחבט שלי?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
‏כן, הוא מתאים לכובע שלך.

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
‏והוא מצוין למשחק עם כדורי טניס. בואו נשחק.

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
‏תפיסה מעולה!

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‏תפסתי!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
‏כלבים גדולים משחקים בכדורי טניס?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
‏אני מניחה שכלבים גדולים יכולים לשחק.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
‏אם הם יכולים לשחק, אז גם אני יכולה.

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
‏הגיע הזמן להיות גורה יותר מהגורים.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
‏ייפ ורונדה...

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‏לגן השעשועים.

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
‏אז תוכלו להתרוצץ כמה שתרצו.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
‏היי, אימא!
‏-היי, טאג.

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
‏כל הכבוד שהבאת את הגורים לגן השעשועים.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
‏זה לא סיפור גדול.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
‏מסתבר שאת באמת כלבה גדולה.

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
‏אבל עדיין יש גורה בתוכי!

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‏כן, גם בתוכי.

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
‏"בלשים וכלבלבים".

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
‏סקוץ', למה אנחנו אומרים "הממ" כל הזמן?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
‏כי זה מה שהבלשית המפורסמת,
‏המפקחת אף, עושה

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
‏כשהיא מוצאת רמז.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
‏ובדיוק מצאתי רמז נוסף לתעלומה

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
‏של מי הגלידה הנמסה.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
‏כלב מלמטה, זה היית אתה!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
‏זה הייתי אני, אני מודה, אני עשיתי את זה.

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
‏רגע, מה עשיתי?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
‏הגלידה שלך נמסה. זה לא סיפור גדול.

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
‏איזו הקלה.

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
‏וזו הבעיה, סקוץ'. זה לא סיפור גדול.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
‏אמרת שנמצא תעלומה גדולה.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
‏אולי הם שמעו על תעלומה.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
‏היי, סבא וסבתא. אנחנו מחפשים תעלומה גדולה.

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
‏שמעתם על משהו?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
‏אני מצטערת, טאג. אנחנו בדרך לתיקון.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
‏תיהנו!

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
‏מצטערת, סקוץ'.

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
‏אני חוששת שעניין הבלשים הזה איטי לי מדי.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
‏אפשר לשחק במשהו אחר?
‏-בטח, טאג.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
‏ואין לנו צורך בקסדות המגניבות

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
‏ובמכשירי הקשר ובמרדפים המרגשים.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
‏בדיוק, אז בוא... רגע, מה?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
‏זה מה שהמפקחת אף עושה.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
‏היא נוהגת ברחבי העיר ברכב הבילוש המדהים,

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
‏פותרת תעלומות בלשיות... באופן בלשי.

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
‏אני מניח שלא נצטרך את אלה.
‏-סקוץ'!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
‏למה לא הזכרת את הדברים המרגשים
‏של הבלשים קודם?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
‏המפקח סקוץ׳, האם שומע? כאן המפקחת טאג.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
‏אל תשכחי לומר "עבור".
‏-עבור לאן?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
‏המפקחת אף אומרת "עבור"
‏כשהיא מסיימת לדבר במכשיר הקשר.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
‏הבנתי.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
‏זאת אומרת, הבנתי, עבור.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‏עכשיו רק צריך למצוא תעלומה גדולה לפתור.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
‏ברכב הבילוש המדהים שלנו!
‏-זה יעבוד.

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
‏בואו, בלשים, בואו!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
‏המפקח סקוץ', האם שומע?

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
‏אני חוזרת, האם שומע? עבור.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
‏אני ממש לידך.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
‏אבל זה בלשי יותר לדבר בקשר.

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
‏האם יש סימן לתעלומה גדולה? עבור.

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
‏לא, אבל המפקחת אף תמיד אומרת,

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
‏"בלש טוב מרים אוזניים

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
‏ופוקח עיניים".

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
‏כמה זמן אנחנו צריכים לעשות את זה?
‏-עד שנמצא תעלומה גדולה.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
‏היי, טאג. שמעת שרכבת ההב-הבים נעלמה?

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
‏איזה מבאס.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
‏רכבת ההב-הבים נעלמה? סקוץ'!

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
‏זה המתקן הכי טוב בפארק הכלבלבים!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
‏אז?
‏-זו יכולה להיות התעלומה הגדולה שנפענח.

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
‏כן. כמו שהמפקחת אף תמיד אומרת,
‏"בואי נרחרח את זה".

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
‏עיניים פקוחות, אוזניים מורמות ואף מרחרח.

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
‏רגע, רכבת ההב-הבים במקום.

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
‏המסילה כאן, אבל הקרונות נעלמו.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
‏אמור להיות קרון עצם גדול על המסילה,
‏אבל הוא נעלם!

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
‏המפקח סקוץ', זו גניבה.

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
‏אני לא יודע, טאג.

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
‏זה שהרכבת נעלמה לא אומר שמישהו גנב אותה.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
‏סקוץ', אני מפקחת כבר עשר דקות.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
‏אני חושבת שאני מזהה גניבה
‏כשאני רואה גניבה.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‏צעד ראשון, לחפש עקבות.

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
‏אני רואה עקבות בכל מקום!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
‏כי יש פה הרבה כלבים. אבל חכי.

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
‏ריר כלבים!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
‏בטח של הגנב!

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
‏זו לא סתם גניבה, זו ריר-גניבה!

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
‏הרכבת!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
‏המפקח סקוץ', עקוב אחרי הרכבת. עבור.

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‏אני מסכים. עבור!

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‏איבדנו אותה.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
‏תראי! עוד ריר.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
‏ממש ליד...
‏-פרנק ובינז!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
‏אני אוהב להגיד את השמות שלנו.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
‏שפוך הכול, בינז, ותהיה כן, פרנק.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
‏אתם שני הגנבים המריירים!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
‏מה? דבר ראשון, אנחנו אף פעם לא מריירים.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
‏טוב, אנחנו מריירים.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
‏אבל בוודאות לא גנבנו כלום.
‏-כן!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
‏כן? אני חושבת שאתם מחביאים
‏את רכבת ההב-הבים מתחת לשמיכה.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
‏טאג, היא נראית קטנה מדי ל...

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
‏דובון?
‏-דובי סגולי!

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
‏חבר חדש לדובי פינקי.

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
‏פרנק זכה בו בשבילי במשחק קרנבל.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
‏חלומות פז, דובי סגולי,

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
‏נסיך סגול שלי.

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
‏קדימה, סקוץ', רכבת ההב-הבים לא רחוקה.

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
‏רכבת ההב-הבים?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
‏כן, בדיוק ראיתי אותה יורדת בשביל הזנב.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
‏המפקח סקוץ', אנחנו בדרך לשביל הזנב. עבור.

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‏תודה, רבותיי.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
‏לא מצליח לישון, דובי סגולי?

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
‏תעשה מה שאני עושה. תספור כלבי צאן.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
‏אחד...

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
‏אני לא רואה את הרכבת.

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
‏המפקח סקוץ', אני מפעילה עצם-שקפת.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
‏הרכבת נצפתה.

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
‏מתקדמת צפונה למבוך השיחים.
‏ואנחנו עומדים להתנגש בו!

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
‏אתה מסתכל דרך העצם-שקפת.

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
‏נכון. ידעתי.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
‏תחזיקי חזק, טאג!

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
‏אופס, זאת הדרך הלא נכונה.

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
‏לא משנה, זאת הייתה הדרך הנכונה.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
‏הנה אנחנו באים!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
‏בצחוק! עכשיו כמעט הגענו!

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
‏כמו שהמפקחת אף תמיד אומרת,

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‏"צריך נחישות לעבודת בלשות".

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
‏אבל, טאג, תראי!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
‏ריר!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
‏גברת לידיה?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
‏מה את עושה?
‏-משקה את המבוך.

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
‏אתם אוהבים את הכובע שלי?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
‏לא. כי זה אומר שאלה מים ולא ריר.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
‏אני? ריר? לעולם לא!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
‏סליחה שהטרדנו אותך, גברתי.
‏אנחנו פשוט מנסים למצוא את רכבת ההב-הבים.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
‏רכבת ההב-הבים?
‏ראיתי אותה בדרך לרחוב ווף.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
‏גברת לידיה, את משקה את סקוץ'.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
‏אני מצטערת.
‏-זה בסדר.

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
‏תודה, גברת לידיה!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
‏להתראות!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
‏סקוץ', אנחנו מגיעים שוב ושוב למבוי סתום.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
‏זו התעלומה המסובכת ביותר
‏שאי פעם ניסיתי לפתור.

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
‏טאג, זו התעלומה היחידה שניסית לפתור.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
‏כן, והיא מסובכת.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
‏טאג, עצרי!

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
‏תראי! עוד ריר!

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
‏מהר! תקברי את העצם!
‏-עצם?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
‏רכבת ההב-הבים היא בצורת עצם.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
‏ריר, בור ענק.

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
‏הגנב המרייר קובר את רכבת ההב-הבים
‏בבור הזה!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
‏מי שם?

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
‏שלום!

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
‏כלבה קטנה?
‏-היי, מה המצב?

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
‏וכלב גדול?

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
‏איך העזתם? תוציאו את העצם!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
‏אנחנו...
‏-נעשה את זה...

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
‏ברצון!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
‏רגע. זו לא עצם ענקית.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
‏כי אני כלבה קטנה.
‏-היא אוהבת עצמות קטנות.

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
‏אז למה בור גדול?
‏-כי אני כלב גדול.

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
‏הוא אוהב בורות גדולים.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
‏אני מניחה שזה לא ריר על הדשא.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
‏אז מה זה?

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
‏זיעת כפות. הגיוני.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
‏המפקח סקוץ', כאן המפקחת טאג.

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
‏ייתכן שלעולם לא נמצא את רכבת ההב-הבים.
‏רות, עבור.

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
‏טאג?

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
‏לא משנה! אנחנו חייבים ללכת.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‏תודה, כלבה קטנה. תודה, כלב גדול!

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
‏הם מצאו את העצם שלנו. צריך לקבור אותה שוב.

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
‏כן, במקום שהם לעולם לא ימצאו אותה.

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
‏לא ניתן לה להיעלם הפעם.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‏המפקח סקוץ'!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
‏הגנבים המריירים במוסך?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
‏מה עכשיו?
‏-מה המפקחת אף הייתה עושה?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
‏היא בטח הייתה משפשפת את הסנטר שלה
‏ואומרת הרבה "הממ" עד שיעלה לה רעיון.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
‏שווה לנסות.

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
‏לא עולה לי כלום.
‏-אז מה היא הייתה עושה עכשיו?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
‏היא הייתה יוצאת למרדף.

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
‏קיוויתי שתגיד את זה.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
‏בואו, בלשים, בואו!

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
‏הכובע שלי!

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
‏היא בדרך לפארק הכלבלבים!

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
‏חזרה לזירת הפשע? מרתק!

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
‏עשינו את זה, המפקח סקוץ'. סגרנו על האשמים.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
‏סבתא וסבא?
‏-שלום לכם, טאג וסקוץ'.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
‏אתם גנבתם את רכבת ההב-הבים?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
‏גנבנו?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
‏לקחנו אותה למוסך לתיקון.

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
‏זה התיקון שסיפרנו לכם עליו.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
‏כן. זה הגיוני.
‏-אבל למה כל הריר?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
‏נאצ'וס. הם תמיד גורמים לסבא שלך לרייר.

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
‏לא נכון!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
‏הריר-גניבה נפתרה כי היא לא הייתה.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
‏רק ריר.
‏-ורכבת ההב-הבים חזרה.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
‏רוצה סיבוב?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
‏אתה אומר "הממ" כי אתה בלש,

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
‏או שאתה מושך זמן כי אתה מפחד?

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
‏גם וגם.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
‏המפקח סקוץ', אני חושבת שנותר
‏רק דבר אחד לעשות.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
‏כן, לנסוע ברכבת. עבור.

341
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
‏היי!

342
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
‏לא ידעתי שזו רכבת מים!
‏-זו לא!

343
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏תרגום כתוביות: אוהד להב