‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב ‏-ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב ‏-ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב ‏-אוויר, ים, יבשה?
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא
‏היי, בוא! ‏-בוא, בוא, בוא
‏כלב, בוא ‏-אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא ‏-אז רק בוא, בוא, בוא
‏בוא, כלב, בוא!
‏בוא, כלב, בוא!"
‏"עבודה לגדולים".
‏משלוח ספינת אוויר דחוף?
‏ייפ, רד משם.
‏יש טייסים אחרים שתוכל לבקש את זה מהם?
‏אני משגיחה על שני גורים היום.
‏בסדר. אגיע במהירות האפשרית.
‏ספייק? אתה בבית?
‏היי, אימא. אני חושבת שספייק טס לירח היום.
‏או אולי זה היה לקניון.
‏נהדר. אני צריכה לעשות ‏משלוח ספינת אוויר דחוף,
‏אבל אני צריכה שמישהו ייקח את ייפ ‏ואת בת הדודה רונדה לגן השעשועים.
‏אני יכולה לעשות את זה. ‏-איפה צ'דר ביס ביס?
‏במחנה קרקס. אני יכולה לעשות את זה. ‏-איפה...
‏גילבר בפגישת איסוף בולים, אבא בעבודה
‏וסבתא וסבא במוסך, ‏אבל אני יכולה לעשות את זה.
‏טאג, להשגיח על גורים זו אחריות רבה.
‏ושני הגורים האלו ממש שובבים.
‏זו עבודה לכלב גדול. ‏-אני כלבה גדולה.
‏אני שמה לעצמי אוכל, מנקה את הקערה שלי, ‏רוחצת את הקולר בעצמי
‏ואני נוהגת בקטנוע שלי, שאני בניתי.
‏אולי את באמת מוכנה למשימה של כלבה גדולה.
‏בסדר. קחי את זה ואת אלה.
‏אני רק צריכה שתיקחי אותם לגן השעשועים.
‏אפגוש אותך שם ברגע שאסיים. ‏-עליי.
‏בזהירות. בדריכות. ואל תורידי מהם...
‏רגע, לאן הם הלכו?
‏כאן. אני מסתדרת, אימא.
‏תחזור לכאן, ייפ!
‏תניחי את זה, רונדה!
‏כמה נחמד לראות שלושה גורים משחקים במוסך.
‏שני גורים, סבא. וכלבה גדולה אחת. זו אני.
‏אז בלי לשחק.
‏אני צריכה לקחת את הגורים האלה לפארק.
‏וואו, לבדך? הרשמת אותי.
‏כן. זו לא בעיה לכלבה ג...
‏עצה קטנה בנוגע להשגחה על גורים.
‏אל תמצמצי.
‏קלטתי, סבתא. בלי למצמץ.
‏אופס! בלי עוד מצמוצים.
‏בלי עוד מצמוצים.
‏זה היה המצמוץ האחרון שלי.
‏בואי, כלבה גדולה, בואי!
‏אתה חושב שהיא תעמוד בזה? ‏-אני יודע שאני לא הייתי מצליח.
‏אני מתעייף רק מלהסתכל עליהם.
‏גן שעשועים, הנה אנחנו באים! ‏אתה בסדר שם מאחורה, ייפ?
‏מה איתך, רונדה?
‏זה נשמע כמו כן וכן!
‏אביא אתכם לשם בשני כשכושי זנב.
‏רגע, אסור לי לנסוע מהר. ‏אני צריכה לנהוג לאט ובטוח.
‏כמו כלבה גדולה.
‏תרצו לשמוע מוזיקה?
‏לא המוזיקה הזאת.
‏אני אוהבת את השיר הזה.
‏זאת אומרת, אהבתי. כשהייתי גורה.
‏כן, זאת חנות פעמוני הדלת של אבא.
‏אבל אנחנו לא נוסעים לשם, ‏אנחנו בדרך לגן השעשועים.
‏מיד אחרי שאעצור באופן אחראי ובטוח.
‏אני מעולה בזה.
‏שלום. ‏-שלום!
‏את אוהבת את הכובע שלי? ‏ורוצה לשחק בייסבול?
‏אין לי זמן לשחק, גברת לידיה. ‏אני צריכה לקחת את הגורים האלה לפארק.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏לא, אמרתי להתראות לגורים כי הם בורחים.
‏חכו לי! ‏-להתראות!
‏הפעם זה היה מכוון אלייך.
‏גורים!
‏הנה אתם, גורים.
‏טאג, הם מזכירים לי אותך כשהיית גורה.
‏אהבת לצלצל בפעמונים. ‏קדימה, צלצלי באחד מהם.
‏לזכר הימים ההם. ‏-בסדר!
‏לא. אני כבר לא גורה, אבא.
‏ויש לי כמה גורים לתפוס.
‏אבא תפס אתכם. רוצה עזרה עם השניים האלה?
‏לא, תודה. הכול בשליטה.
‏אני רק צריכה למצוא דרך למנוע מהם לברוח.
‏כמו שאני תמיד אומר, יש פעמון לכל בעיה.
‏לא.
‏זה לא יעבוד.
‏לא זה.
‏אתם אוהבים את זה?
‏רואה? יש פעמון לכל בעיה.
‏אני באמת אומר את זה תמיד. ‏-לפעמים פעמיים ביום.
‏פעמון כבשה זה מהמם. הבנתם, ילדים?
‏מה-המם? כי זו כבשה?
‏אני מצחיקה כל כך!
‏בואו נראה מה מצבנו.
‏הפארק לפנינו.
‏הכול כשורה.
‏יכול להיות טוב יותר עם בלונים.
‏אני אוהבת בלונים.
‏לא. בלי בלונים בשבילי. אני לא גורה.
‏אבל הם גורים.
‏תבלו שם מאחורה, גורים.
‏טאג כבר לוקחת אתכם לפארק.
‏שלום, טאג. ‏-היי, כלב מלמטה. מה אתה עושה?
‏לא הרבה. רק מסתכל על כמה גורים מעופפים.
‏זה נשמע נחמד.
‏רגע, גורים מעופפים?
‏גורים מעופפים!
‏אני חייבת לעלות לשם.
‏מזל שהם בדרך לסולם של העיר.
‏שכחתי מהסולם של העיר. ‏תודה, כלב מלמטה.
‏היה נחמד לפטפט איתך, טאג.
‏גורים, אני באה.
‏תפסתי אתכם.
‏אימא! אסור שהיא תראה אותנו.
‏התחבאו, גורים, התחבאו!
‏בלונים, איזה יופי.
‏זה היה קרוב.
‏הנה הפארק!
‏היכונו לנחיתה.
‏איך נרד מכאן?
‏ציפורים ירוקות. תוכלו לעזור, בבקשה?
‏עוד לא.
‏בסדר, עכשיו!
‏תודה, חבר'ה!
‏כן! גן השעשועים לפנינו.
‏קדימה, תחזיקו לי את הידיים ואל תעזבו.
‏שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו.
‏סליחה, אני מחפש את מגרשי הטניס. ‏את יודעת איפה הם?
‏כן, שם.
‏לא! כדורי טניס!
‏ייפ!
‏רונדה!
‏שבו! רגלי! התגלגלו!
‏אני לא יכולה לקחת אותם לגן השעשועים.
‏אולי אני לא כלבה גדולה למרות הכול.
‏תראי איך הם קופצים!
‏כלב מלמטה, אתה אוהב את המחבט שלי?
‏כן, הוא מתאים לכובע שלך.
‏והוא מצוין למשחק עם כדורי טניס. בואו נשחק.
‏תפיסה מעולה!
‏תפסתי!
‏כלבים גדולים משחקים בכדורי טניס?
‏אני מניחה שכלבים גדולים יכולים לשחק.
‏אם הם יכולים לשחק, אז גם אני יכולה.
‏הגיע הזמן להיות גורה יותר מהגורים.
‏ייפ ורונדה...
‏לגן השעשועים.
‏אז תוכלו להתרוצץ כמה שתרצו.
‏היי, אימא! ‏-היי, טאג.
‏כל הכבוד שהבאת את הגורים לגן השעשועים.
‏זה לא סיפור גדול.
‏מסתבר שאת באמת כלבה גדולה.
‏אבל עדיין יש גורה בתוכי!
‏כן, גם בתוכי.
‏"בלשים וכלבלבים".
‏סקוץ', למה אנחנו אומרים "הממ" כל הזמן?
‏כי זה מה שהבלשית המפורסמת, ‏המפקחת אף, עושה
‏כשהיא מוצאת רמז.
‏ובדיוק מצאתי רמז נוסף לתעלומה
‏של מי הגלידה הנמסה.
‏כלב מלמטה, זה היית אתה!
‏זה הייתי אני, אני מודה, אני עשיתי את זה.
‏רגע, מה עשיתי?
‏הגלידה שלך נמסה. זה לא סיפור גדול.
‏איזו הקלה.
‏וזו הבעיה, סקוץ'. זה לא סיפור גדול.
‏אמרת שנמצא תעלומה גדולה.
‏אולי הם שמעו על תעלומה.
‏היי, סבא וסבתא. אנחנו מחפשים תעלומה גדולה.
‏שמעתם על משהו?
‏אני מצטערת, טאג. אנחנו בדרך לתיקון.
‏תיהנו!
‏מצטערת, סקוץ'.
‏אני חוששת שעניין הבלשים הזה איטי לי מדי.
‏אפשר לשחק במשהו אחר? ‏-בטח, טאג.
‏ואין לנו צורך בקסדות המגניבות
‏ובמכשירי הקשר ובמרדפים המרגשים.
‏בדיוק, אז בוא... רגע, מה?
‏זה מה שהמפקחת אף עושה.
‏היא נוהגת ברחבי העיר ברכב הבילוש המדהים,
‏פותרת תעלומות בלשיות... באופן בלשי.
‏אני מניח שלא נצטרך את אלה. ‏-סקוץ'!
‏למה לא הזכרת את הדברים המרגשים ‏של הבלשים קודם?
‏המפקח סקוץ׳, האם שומע? כאן המפקחת טאג.
‏אל תשכחי לומר "עבור". ‏-עבור לאן?
‏המפקחת אף אומרת "עבור" ‏כשהיא מסיימת לדבר במכשיר הקשר.
‏הבנתי.
‏זאת אומרת, הבנתי, עבור.
‏עכשיו רק צריך למצוא תעלומה גדולה לפתור.
‏ברכב הבילוש המדהים שלנו! ‏-זה יעבוד.
‏בואו, בלשים, בואו!
‏המפקח סקוץ', האם שומע?
‏אני חוזרת, האם שומע? עבור.
‏אני ממש לידך.
‏אבל זה בלשי יותר לדבר בקשר.
‏האם יש סימן לתעלומה גדולה? עבור.
‏לא, אבל המפקחת אף תמיד אומרת,
‏"בלש טוב מרים אוזניים
‏ופוקח עיניים".
‏כמה זמן אנחנו צריכים לעשות את זה? ‏-עד שנמצא תעלומה גדולה.
‏היי, טאג. שמעת שרכבת ההב-הבים נעלמה?
‏איזה מבאס.
‏רכבת ההב-הבים נעלמה? סקוץ'!
‏זה המתקן הכי טוב בפארק הכלבלבים!
‏אז? ‏-זו יכולה להיות התעלומה הגדולה שנפענח.
‏כן. כמו שהמפקחת אף תמיד אומרת, ‏"בואי נרחרח את זה".
‏עיניים פקוחות, אוזניים מורמות ואף מרחרח.
‏רגע, רכבת ההב-הבים במקום.
‏המסילה כאן, אבל הקרונות נעלמו.
‏אמור להיות קרון עצם גדול על המסילה, ‏אבל הוא נעלם!
‏המפקח סקוץ', זו גניבה.
‏אני לא יודע, טאג.
‏זה שהרכבת נעלמה לא אומר שמישהו גנב אותה.
‏סקוץ', אני מפקחת כבר עשר דקות.
‏אני חושבת שאני מזהה גניבה ‏כשאני רואה גניבה.
‏צעד ראשון, לחפש עקבות.
‏אני רואה עקבות בכל מקום!
‏כי יש פה הרבה כלבים. אבל חכי.
‏ריר כלבים!
‏בטח של הגנב!
‏זו לא סתם גניבה, זו ריר-גניבה!
‏הרכבת!
‏המפקח סקוץ', עקוב אחרי הרכבת. עבור.
‏אני מסכים. עבור!
‏איבדנו אותה.
‏תראי! עוד ריר.
‏ממש ליד... ‏-פרנק ובינז!
‏אני אוהב להגיד את השמות שלנו.
‏שפוך הכול, בינז, ותהיה כן, פרנק.
‏אתם שני הגנבים המריירים!
‏מה? דבר ראשון, אנחנו אף פעם לא מריירים.
‏טוב, אנחנו מריירים.
‏אבל בוודאות לא גנבנו כלום. ‏-כן!
‏כן? אני חושבת שאתם מחביאים ‏את רכבת ההב-הבים מתחת לשמיכה.
‏טאג, היא נראית קטנה מדי ל...
‏דובון? ‏-דובי סגולי!
‏חבר חדש לדובי פינקי.
‏פרנק זכה בו בשבילי במשחק קרנבל.
‏חלומות פז, דובי סגולי,
‏נסיך סגול שלי.
‏קדימה, סקוץ', רכבת ההב-הבים לא רחוקה.
‏רכבת ההב-הבים?
‏כן, בדיוק ראיתי אותה יורדת בשביל הזנב.
‏המפקח סקוץ', אנחנו בדרך לשביל הזנב. עבור.
‏תודה, רבותיי.
‏לא מצליח לישון, דובי סגולי?
‏תעשה מה שאני עושה. תספור כלבי צאן.
‏אחד...
‏אני לא רואה את הרכבת.
‏המפקח סקוץ', אני מפעילה עצם-שקפת.
‏הרכבת נצפתה.
‏מתקדמת צפונה למבוך השיחים. ‏ואנחנו עומדים להתנגש בו!
‏אתה מסתכל דרך העצם-שקפת.
‏נכון. ידעתי.
‏תחזיקי חזק, טאג!
‏אופס, זאת הדרך הלא נכונה.
‏לא משנה, זאת הייתה הדרך הנכונה.
‏הנה אנחנו באים!
‏בצחוק! עכשיו כמעט הגענו!
‏כמו שהמפקחת אף תמיד אומרת,
‏"צריך נחישות לעבודת בלשות".
‏אבל, טאג, תראי!
‏ריר!
‏גברת לידיה?
‏מה את עושה? ‏-משקה את המבוך.
‏אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏לא. כי זה אומר שאלה מים ולא ריר.
‏אני? ריר? לעולם לא!
‏סליחה שהטרדנו אותך, גברתי. ‏אנחנו פשוט מנסים למצוא את רכבת ההב-הבים.
‏רכבת ההב-הבים? ‏ראיתי אותה בדרך לרחוב ווף.
‏גברת לידיה, את משקה את סקוץ'.
‏אני מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏תודה, גברת לידיה!
‏להתראות!
‏סקוץ', אנחנו מגיעים שוב ושוב למבוי סתום.
‏זו התעלומה המסובכת ביותר ‏שאי פעם ניסיתי לפתור.
‏טאג, זו התעלומה היחידה שניסית לפתור.
‏כן, והיא מסובכת.
‏טאג, עצרי!
‏תראי! עוד ריר!
‏מהר! תקברי את העצם! ‏-עצם?
‏רכבת ההב-הבים היא בצורת עצם.
‏ריר, בור ענק.
‏הגנב המרייר קובר את רכבת ההב-הבים ‏בבור הזה!
‏מי שם?
‏שלום!
‏כלבה קטנה? ‏-היי, מה המצב?
‏וכלב גדול?
‏איך העזתם? תוציאו את העצם!
‏אנחנו... ‏-נעשה את זה...
‏ברצון!
‏רגע. זו לא עצם ענקית.
‏כי אני כלבה קטנה. ‏-היא אוהבת עצמות קטנות.
‏אז למה בור גדול? ‏-כי אני כלב גדול.
‏הוא אוהב בורות גדולים.
‏אני מניחה שזה לא ריר על הדשא.
‏אז מה זה?
‏זיעת כפות. הגיוני.
‏המפקח סקוץ', כאן המפקחת טאג.
‏ייתכן שלעולם לא נמצא את רכבת ההב-הבים. ‏רות, עבור.
‏טאג?
‏לא משנה! אנחנו חייבים ללכת.
‏תודה, כלבה קטנה. תודה, כלב גדול!
‏הם מצאו את העצם שלנו. צריך לקבור אותה שוב.
‏כן, במקום שהם לעולם לא ימצאו אותה.
‏לא ניתן לה להיעלם הפעם.
‏המפקח סקוץ'!
‏הגנבים המריירים במוסך?
‏מה עכשיו? ‏-מה המפקחת אף הייתה עושה?
‏היא בטח הייתה משפשפת את הסנטר שלה ‏ואומרת הרבה "הממ" עד שיעלה לה רעיון.
‏שווה לנסות.
‏לא עולה לי כלום. ‏-אז מה היא הייתה עושה עכשיו?
‏היא הייתה יוצאת למרדף.
‏קיוויתי שתגיד את זה.
‏בואו, בלשים, בואו!
‏הכובע שלי!
‏היא בדרך לפארק הכלבלבים!
‏חזרה לזירת הפשע? מרתק!
‏עשינו את זה, המפקח סקוץ'. סגרנו על האשמים.
‏סבתא וסבא? ‏-שלום לכם, טאג וסקוץ'.
‏אתם גנבתם את רכבת ההב-הבים?
‏גנבנו?
‏לקחנו אותה למוסך לתיקון.
‏זה התיקון שסיפרנו לכם עליו.
‏כן. זה הגיוני. ‏-אבל למה כל הריר?
‏נאצ'וס. הם תמיד גורמים לסבא שלך לרייר.
‏לא נכון!
‏הריר-גניבה נפתרה כי היא לא הייתה.
‏רק ריר. ‏-ורכבת ההב-הבים חזרה.
‏רוצה סיבוב?
‏אתה אומר "הממ" כי אתה בלש,
‏או שאתה מושך זמן כי אתה מפחד?
‏גם וגם.
‏המפקח סקוץ', אני חושבת שנותר ‏רק דבר אחד לעשות.
‏כן, לנסוע ברכבת. עבור.
‏היי!
‏לא ידעתי שזו רכבת מים! ‏-זו לא!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב