A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Szeretsz... - Száguldani egy kutyavárosban?
- Szereted... - Ha segítő mancsot nyújtanak?
- Szereted... - A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Gyerünk, kutyus, gyerünk! - Tényleg meg akarsz állni?
- Dehogy! - Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Nagy kutya nagy feladattal.”
Egy sürgősségi léghajó-fuvar?
Yip, mássz le onnan!
Nincs más szabad pilóta?
Két kiskutyára vigyázok ma.
Jól van. Jövök, amint lehet.
Spike, itthon vagy?
Szia, anya! Spike szerintem elment a Holdra.
Vagy a plázába.
Remek. Van egy sürgős léghajó-fuvarom,
és valakinek el kell vinnie Yipet és Rhondát a játszótérre.
- Majd én. - Hol van Sajtos Keksz?
- Cirkusz táborban. Én elviszem őket. - És hol van...
Gilber a bélyeggyűjtő találkozón, Papa munkában,
Nagyvauma és Nagyvaupa pedig a műhelyben. Bízd csak rám!
Tag, kiskutyákról gondoskodni hatalmas felelősség.
Arról már nem is beszélve, hogy hihetetlenül aktívak.
- Ez nagy kutyának való feladat. - Én nagy kutya vagyok.
Feltakarítok magam után, én mosom a tálamat és a nyakörvemet,
és a saját robogómat vezetem, amit én építettem.
Talán mégis készen állsz rá.
Jól van. Fogd ezt és a kicsiket!
Vidd el őket a játszótérre!
- Én is oda jövök, amint végeztem. - Meglesz.
Figyelj rájuk és vigyázz! Ne téveszd őket szem...
Hova lettek?
Itt vannak! Megoldom, anya.
Gyere vissza, Yip!
Dobod el, Rhonda!
Jó nézni, ahogy három kiskutya eljátszik a műhelyben.
Két kiskutya, Nagyvaupa, és egy nagy, vagyis én.
Én nem játszom.
El kell vinnem őket a parkba.
Hűha! Egyes egyedül? Büszke vagyok rád.
Egy nagy kutyának meg se kottyan...
Ha elfogadsz egy jó tanácsot:
még csak ne is pislogj!
Értettem, Nagyvauma. Nincs pislogás.
Hoppá! Szóval nincs pislogás.
Nincs pislogás.
Ez volt az utolsó.
Gyerünk, nagy kutya, gyerünk!
- Szerinted menni fog neki? - Nekem nem menne.
Attól is elfáradok, hogy nézem őket.
Játszótér, jövünk! Minden rendben hátul, Yip?
Te is megvagy, Rhonda?
Ezt igennek veszem.
Két farokcsapás és ott is vagyunk!
Várjunk, nem hajthatok gyorsan. Szép lassan kell vezetnem.
Nagykutya módjára.
Hallgassunk zenét?
Nem ilyen zenét.
Imádom ezt a dalt!
Akarom mondani, szerettem, kiskutya koromban.
Igen, ez a Papa csengő boltja.
De nem ide jöttünk. A cél a játszótér.
És most felelősségteljesen megállok.
Tök jól megy!
- Hahó! - Helló!
Tetszik a kalapom? Szeretnétek baseballozni?
Nem érünk rá, Lady Lydia. A parkba kell vinnem a kicsiket.
- Viszlát! - Viszlát!
A kiskutyáknak címeztem, mert elszaladnak.
- Várjatok meg! - Viszlát!
Ezt neked címeztem!
Kiskutyák!
Megvagytok!
Erről eszembe jutnak az idők, amikor ennyi idős voltál, Tag.
Imádtad nyomkodni a csengőket. Rajta, nyomj meg egyet!
- A régi idők emlékére. - Oké!
Nem. Már nem vagyok kiskutya, Papa.
Amúgy is vigyáznom kell rájuk.
Papa megoldja. Segítsek?
Kösz, nem. Mindent mancsban tartok.
Csak meg kell akadályoznom, hogy elszaladjanak.
Ahogy mondani szoktam, minden problémára van egy csengő.
Nem ez.
Nem, ez nem jó.
Ez sem az.
Ez tetszik?
Látod? Minden problémára van egy csengő.
- Tényleg mindig ezt mondom. - Olykor kétszer is egy nap.
Bárány csengő. Ez m-e-e-e-nő! Értitek!
M-e-e-e-nő, mert bárány!
De vicces vagyok!
Lássuk, merre járunk!
Ott a park!
Minden remekül alakul.
Lufikkal még jobb lehetne.
Szeretem a lufikat.
Nem, nem szabad. Már nem vagyok kiskutya.
De ők igen.
Jó mulatást, kiskutyák!
A jó öreg Tag máris elvisz titeket a parkba.
- Szia, Tag! - Szia, Aknakutya! Mi újság?
Semmi extra. Épp repülő kiskutyákat nézek.
Ez mókásnak hangzik.
Várj, repülő kiskutyákat?
Repülő kiskutyák!
Fel kell jutnom oda.
Még jó, hogy a Városi Létra felé repülnek.
El is felejtettem, hogy van olyan. Kösz, Aknakutya!
Jó volt csevegni, Tag!
Jövök, kiskutyák!
Megvagytok!
Anya! Nem hagyhatom, hogy meglásson.
Bújjatok el!
Milyen szép lufik!
Ez meleg volt.
Hé, ott a park!
Leszállásra felkészülni!
De hogy jutunk le?
Zöld madárkák! Segítenétek?
Még ne!
Jó, most!
Kösz, srácok!
Ez az! Itt a játszótér.
Fogjátok meg a mancsom és ne eresszétek el!
Most már semmi sem állhat az utunkba.
Elnézést! A teniszpályát keresem. Elmondod, hol találom?
Igen, arra.
Jaj, ne! Teniszlabdák!
Yip!
Rhonda!
Ül! Marad! Pördül!
Nem tudom elvinni őket a játszótérre.
Talán nem is vagyok nagy kutya.
Oda nézz, hogy játszanak!
Aknakutya, tetszik az ütőm?
Igen. Passzol a kalapodhoz.
Jól lehet teniszlabdákat ütni vele. Játsszunk!
Szép volt!
Elkapom!
Nagy kutyák teniszlabdát üldöznek?
A nagy kutyák is szoktak játszani.
Ha ők megtehetik, akkor én is.
Ideje túlszárnyalni a kiskutyákat!
Yip és Rhonda!
A játszótérre!
Ott annyit szaladgálhattok, amennyit csak akartok.
- Szia, anya! - Szia, Tag!
Ügyesen elhoztad a kicsiket a játszótérre.
Semmiség.
Te már tényleg nagy kutya vagy.
De még ott él bennem a kiskutya!
Igen, bennem is.
„A nyálas rablás.”
Scooch, miért hümmögünk egyfolytában?
Mert a híres Vautson detektív is ezt mondja,
amikor nyomra bukkan.
És ott egy újabb bűnjel, ami segíthet rájönni,
kié volt az olvadó fagylalt.
Te vagy az, Aknakutya!
Bevallom, én tettem.
Várjunk csak, mit is tettem?
Nem nagy ügy, csak elolvadt a fagylaltod.
Micsoda megkönnyebbülés!
Ez a baj, Scooch. Ezek bagatell dolgok.
Azt mondtad, nagy rejtélyeket fogunk megoldani.
Ők talán tudnak egyet.
Szia, Nagyvauma és Nagyvaupa! Egy nagy rejtély után kutatunk.
Tudtok mondani egyet?
Bocs, Tag, de épp dolgozni megyünk.
Jó szórakozást!
Sajnálom, Scooch.
Ez a nyomozósdi túl lassú nekem.
- Játszhatnánk valami mást? - Hát persze.
Minek nekünk a menő sisakok,
a rádiók és az izgalmas üldözések?
Pontosan. Szóval akkor... Várj, mi?
Ez teszi naggyá Vautson detektívet.
A Detektív mobillal járja a várost,
és Detektív rejtélyeket old meg.
- De ezekre már nem lesz szükség. - Scooch!
Miért nem említetted ezt a sok izgalmas dolgot korábban?
Scooch detektív, jelentkezz! Itt Tag detektív.
- Ne feledd a „vételt”. - Milyen vételt?
Amikor Vautson detektív befejezi a mondandóját, azt mondja, „vétel”.
Rendben.
Mármint, rendben, vétel.
Már csak egy megoldandó ügy kell.
- A Detektív mobilba! - Ez is megteszi.
Gyerünk, detektívek, gyerünk!
Scooch detektív, jelentkezz! Hallasz engem?
Ismétlem: hallasz engem? Vétel.
Itt ülök melletted.
Tudom, de ha rádión beszélünk, az sokkal detektívesebb.
Látod már a megoldandó ügyünket? Vétel.
Nem, de ahogy Vautson detektív mondaná:
„Egy jó detektív hegyezi a fülét,
és nyitva tartja a szemét.”
- Meddig kell még ezt csinálnunk? - Amíg találunk egy megoldandó ügyet.
Szia, Tag! Hallottad, hogy eltűnt a Kóbor Vasút?
Nagy blama.
Eltűnt a Kóbor Vasút? Scooch!
Az a Vidámfark legjobb attrakciója!
- Na és? - Ez lehet a nagy megoldandó ügyünk!
Igen. Ahogy Vautson detektív mondaná: „Szagoljunk utána!”
Szemek nyitva, füleket előre hegyezz, orrod szimatol!
Egy pillanat. Hiszen itt van a Kóbor Vasút.
A sín igen, de a kocsik eltűntek.
Egy nagy, csont formájú kocsinak kellene itt lennie.
Egy rablóval állunk szemben, Scooch detektív.
Nem tudom, Tag.
Az, hogy eltűnt a kocsi, még nem jelenti azt, hogy ellopták.
Scooch, tíz perce vagyok detektív.
Felismerek egy rablást.
Elsőként keressünk tappancsnyomokat!
Mindent beborít!
Mert sok kutya jár ide. De várj csak!
Kutyanyál.
Biztos a rablótól származik!
Vagyis ez nem sima rablás, ez egy nyálas rablás!
A kocsi!
Scooch detektív, kövessük a kocsit! Vétel.
Egyetértek. Vétel.
Elvesztettük.
De nézd! Még több nyál.
- És az ott... - Frank és Beans!
Szeretem hangosan kimondani a nevünket.
Ki vele, Beans! Ne beszélj mellé, Frank!
Ti vagytok a nyálas rablók!
Mi? Először is, mi nem nyáladzunk.
Jó, egy kicsit.
- De nem loptunk el semmit. - Úgy van!
Igen? Szerintem ott rejtegetitek a Kóbor Vasutat a lepel alatt.
Tag, az túl kicsi ahhoz, hogy...
- Egy plüss maci? - Lila Maci!
Pinki Maci új barátja.
Frank nyerte nekem a farokdobós játékban.
Szép álmokat, Lila Maci,
te Lilaság Hercege.
Gyerünk, Scooch! A kocsi nem lehet messze.
A Kóbor Vasúté?
Az előbb láttam a Csóva úton.
Scooch detektív, irány a Csóva út. Vétel.
Köszönjük, uraim!
Nem tudsz aludni, Lila Maci?
Tedd, amit én szoktam! Számolj báránykutyákat!
Egy...
Sehol sem látom a kocsit.
Scooch detektív, csonttávcsövet aktiválni!
Megvan a kocsi!
Északra tart az Útvesztőbe. Neki fogunk ütközni!
A csonttávcsőben nézed.
Igen, tudtam én.
Kapaszkodj!
Hoppá, rossz irány.
Nem szóltam. Mégis arra kell menni.
Sínen vagyunk!
Vicceltem. Mindjárt kijutunk.
Ahogy Vautson detektív mondaná:
„A detektív munkához gyomor kell.”
Oda nézz, Tag!
Nyál!
Lady Lydia?
- Mit csinálsz? - A sövényt öntözöm.
Tetszik a kalapom?
Nem, mert ez azt jelenti, hogy ez víz és nem nyál.
Én nem szoktam nyáladzani!
Elnézést a zavarásért, asszonyom. Épp a Kóbor Vasutat keressük.
A Kóbor Vasutat? A Vau út felé haladt, amikor utoljára láttam.
Scoochra megy az összes víz!
- Szörnyen sajnálom! - Semmi baj.
Kösz, Lady Lydia!
Viszlát!
Scooch, folyton zsákutcába ütközünk.
Ez életem legnehezebb ügye.
Tag, ez életed első megoldandó ügye.
Igen, de attól még nehéz.
Állj meg!
Nézd! Még több nyál.
- Gyorsan! Ássuk el a csontot! - Csontot?
A Kóbor Vasút csont formájú.
Nyál és egy hatalmas gödör.
A nyálas rabló el fogja ásni a Kóbor Vasutat!
Ki van ott?
Hahó!
- Kiskutyi? - Mi újság?
És Nagykutya?
Hogy tehettétek? Ássátok ki a csontot!
- Mi... - Szívesen...
Megtesszük!
Ez nem egy óriási csont.
- Mert kicsi kutya vagyok. - A kicsit szereti.
- Miért ástatok ekkora gödröt? - Mert nagy kutya vagyok.
A nagy gödröket szereti.
Akkor ez itt nem nyál a pázsiton.
Hát micsoda?
Tappancs verejték, hát persze!
Scooch detektív, itt Tag detektív.
Talán sosem találjuk meg a Kóbor Vasutat. Vétel és vége.
Tag!
Most mennünk kell.
Kösz, Kiskutyi és Nagykutya!
Megtalálták a csontunkat. Most újra el kell ássuk.
Oda, ahol sosem találják meg.
Ezúttal nem hagyjuk megszökni!
Scooch detektív!
A nyálas rabló a műhelyben van?
- Most mi lesz? - Mit tenne ilyenkor Vautson detektív?
Az állát dörzsölgetné és hümmögne, amíg kitalálja, mi legyen.
Megpróbálhatjuk.
- Nem jut eszembe semmi. - Mit tenne ezután?
Üldözőbe venné.
Reméltem, hogy ezt mondod.
- Gyerünk, detektívek, gyerünk! - Gyerünk, detektívek, gyerünk!
A kalapom!
A Vidámfarkba tart!
A rablás helyszínére? Elképesztő!
Sikerült, Scooch detektív! Lekapcsoltuk a tettest.
- Nagyvauma és Nagyvaupa? - Sziasztok, srácok!
Ti loptátok el a Kóbor Vasutat?
Elloptuk?
Elvittük a műhelybe megjavítani.
Ez a munka, amiről beszéltünk nektek.
- Igen, így már stimmel. - És mi ez a rengeteg nyál?
Nachos. Nagyvaupa mindig nyáladzani kezd tőle.
Nem is igaz!
Az ügy megoldódott, nem történt rablás.
- Csak nyáladzás. - És a Kóbor Vasút is meglett.
Felülünk rá?
Most azért hümmögsz, mert detektív vagy,
vagy azért, mert félsz?
Kicsit mindkettő.
Scooch detektív, már csak egy dolog maradt hátra.
Bizony. Élvezzük a menetet. Vétel.
Ez az!
- Nem is tudtam, hogy ez vízi atrakció! - Nem az!
A feliratot fordította: Gyenes István