SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka... - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka... - Teman cepat yang selalu membantu?
- Apa kau suka... - Mobil, balon udara kapal
Sepeda, dan sepeda roda tiga Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Ayo, Anjing, ayo! - Apa kita ingin berhenti?
- Tidak! - Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Pekerjaan Anjing Dewasa"
Pengiriman darurat balon udara?
Yip, turunlah dari sana.
Apakah ada pilot lain yang bisa kau hubungi?
Hari ini aku menjaga dua anak anjing.
Baiklah. Aku akan ke sana secepatnya.
Spike? Kau di rumah?
Hai, Bu. Aku rasa Spike ke bulan hari ini.
Atau ke mal.
Hebat. Aku harus melakukan pengiriman darurat.
Aku butuh orang mengantar Yip dan Rhonda ke taman bermain.
- Aku bisa. - Cheddar Biscuit?
- Di kamp sirkus. Aku bisa. - Di mana...
Gilber ke pertemuan prangko, Paw bekerja,
Nenek dan Kakek di bengkel, tetapi aku bisa.
Tag, menjaga anak anjing adalah tanggung jawab yang besar.
Ditambah lagi, dua anak anjing ini sangat nakal.
- Ini pekerjaan anjing dewasa. - Aku anjing dewasa.
Aku menyendok makananku sendiri, membersihkan mangkukku, mencuci kalungku,
dan mengendarai skuterku, yang aku rakit sendiri.
Mungkin kau siap untuk pekerjaan anjing dewasa.
Baiklah. Bawa ini dan mereka.
Cukup bawa mereka ke taman bermain.
- Aku temui di sana, begitu aku selesai. - Aku kerjakan.
Hati-hati. Selalu waspada. Jangan biarkan mereka...
Tunggu, ke mana mereka?
Di sini. Aku bisa, Bu.
Kembali ke sini, Yip.
Jatuhkan itu, Rhonda!
Senang melihat tiga anak anjing bermain di bengkel.
Dua anak anjing dan seekor anjing dewasa. Itu aku.
Jadi, jangan bermain lagi.
Aku antar mereka ke taman.
Wah. Sendirian? Aku kagum.
Ya, bukan masalah besar untuk...
Sedikit saran dalam menjaga anak anjing.
Jangan pernah berkedip.
Mengerti, Nenek. Jangan berkedip.
Jangan berkedip lagi.
Jangan berkedip.
Itu kedipan terakhirku.
Ayo, Anjing Dewasa, ayo!
- Menurutmu dia bisa menangani? - Aku tak bisa.
Melihat mereka saja aku lelah.
Taman bermain, kami datang! Kalian baik-baik saja, Yip?
Kau, Rhonda?
Kedengarannya seperti ya dan ya!
Kita akan sampai dalam sekejap.
Tunggu, aku tak boleh mengebut. Aku harus berkendara perlahan.
Aku anjing dewasa.
Bagaimana dengan musik?
Oh, bukan musik itu.
Aku suka lagu ini.
Maksudku dulu, saat aku masih kecil.
Ya, itu toko bel Ayah.
Kita tak ke sana. Kita ke taman bermain.
Setelah aku berhenti perlahan dan bertanggung jawab.
Aku bisa melakukan ini dengan benar.
- Halo. - Halo.
Kau suka topiku? Mau bermain bisbol?
Tak ada waktu untuk bermain. Aku harus mengantar mereka ke taman.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Tidak, aku bicara pada anak-anak, karena mereka melarikan diri.
- Tunggu aku! - Sampai nanti!
Itu untukmu.
Anak-anak?
Kalian di sini.
Tag, mereka mengingatkanku saat kau masih kecil.
Kau suka membunyikan bel pintu. Ayolah, bunyikan satu.
- Demi mengingat masa lalu. - Oke!
Tidak. Aku bukan anak anjing lagi, Ayah.
Juga harus tangkap dua anak anjing.
Ayah menolongmu. Mau aku bantu menjaga mereka?
Tidak, terima kasih. Semua terkendali.
Aku hanya butuh cara agar mereka tidak kabur.
Seperti kataku, ada bel pintu untuk semua masalah.
Bukan.
Itu tak akan berhasil.
Bukan itu.
Kalian suka yang itu?
Lihat? Ada bel pintu untuk setiap masalah.
- Aku selalu bilang begitu. - Kadang dua kali sehari.
Bel pintu domba, lumayan. Kalian mengerti?
Karena itu domba?
Aku lucu!
Mari lihat situasinya.
Tamannya di depan.
Semuanya berjalan lancar.
Bisa lebih baik lagi dengan balon.
Aku suka balon.
Balon bukan untukku. Aku bukan anak anjing.
Mereka saja.
Bersenang-senanglah.
Tag antar kalian ke taman dalam sekejap.
- Hei, Tag. - Hai, Anjing Lubang. Sedang apa?
Tidak banyak. Hanya melihat anak anjing terbang.
Sepertinya menyenangkan.
Tunggu, anak anjing terbang?
Anak anjing terbang!
Aku harus ke atas sana.
Untung mereka menuju ke Tangga Kota.
Aku lupa kita punya Tangga Kota. Terima kasih.
Senang mengobrol denganmu, Tag.
Aku datang, Anak-anak.
Dapat.
Ibu! Jangan sampai dia melihat.
Sembunyi, Anak-anak!
Balon. Cantik sekali.
Hampir saja.
Hei, itu tamannya!
Bersiap mendarat.
Bagaimana cara kita turun?
Hei, Burung Hijau. Tolong bantu.
Belum.
Baiklah, sekarang!
Terima kasih, Teman!
Ya! Taman bermain di depan.
Gandeng tanganku, jangan lepaskan.
Tak ada lagi yang menghentikan kita.
Aku cari lapangan tenis. Tahu letaknya?
Ya, sebelah sana.
Tidak! Bola tenis!
Yip!
Rhonda!
Duduk! Diam! Berguling!
Aku tak bisa antar ke taman bermain.
Mungkin aku bukan anjing dewasa.
Lihat bolanya memantul!
Anjing Lubang, kau suka pemukulku?
Ya, cocok dengan topimu.
Sempurna untuk mengejar bola tenis. Ayo kita main.
Tangkapan yang bagus!
Aku dapat!
Anjing dewasa mengejar bola tenis?
Anjing dewasa bisa bermain.
Jika mereka bisa main, aku juga bisa.
Saatnya untuk menyusul anak-anak.
Yip dan Rhonda...
Ke taman bermain.
Kalian bisa berlarian sesuka kalian.
- Hai, Bu! - Hai, Tag.
Kerja bagus mengantar mereka ke taman bermain.
Itu bukan masalah besar.
Aku rasa kau sudah dewasa.
Namun, aku juga masih kekanak-kanakan!
Ya, Ibu juga.
"Kasus Slobbery"
Scooch, kenapa kau terus mengatakan, "Hmm?"
Karena itu yang dikatakan detektif terkenal, Go-tective Snout,
saat dia menemukan petunjuk.
Aku baru menemukan petunjuk lain untuk misteri
siapa pemilik es krim yang meleleh ini.
Anjing Lubang, kaulah pemiliknya!
Memang aku, aku akui, aku yang melakukannya.
Tunggu, apa salahku?
Es krimmu meleleh. Bukan masalah besar.
Syukurlah.
Itu masalahnya, Scooch. Itu bukan masalah besar.
Kau bilang kita akan temukan misteri besar.
Mungkin mereka tahu.
Hai, Nenek dan Kakek. Kami mencari misteri besar.
Kalian tahu?
Maaf, kami pergi untuk melakukan perbaikan.
Bersenang-senanglah!
Maaf, Scooch.
Aku rasa permainan detektif ini terlalu lambat.
- Bisa main yang lain? - Tentu, Tag.
Tak perlu repot pakai helm keren,
radio penghubung, dan kejar-kejaran mengasyikkan.
Tepat sekali, ayo... Tunggu, apa?
Itu yang membuat Go-tective Snout seorang Go-tective.
Dia berkeliling naik kendaraan Go-tectivenya,
memecahkan kasus Go-tective... dengan cara Go-tective.
- Aku rasa kita tak akan membutuhkan ini. - Scooch!
Kenapa kau tak menyebutkan semua hal menarik ini tadi?
Masuk, Go-tective Scooch, ini Go-tective Tag.
- Jangan lupa bilang "Ganti." - Ganti apa?
Go-tective Snout bilang "ganti" setelah selesai bicara.
Mengerti.
Maksudku, mengerti. Ganti.
Hanya butuh kasus besar untuk dipecahkan.
- Di kendaraan Go-tective kita! - Itu bisa.
Ayo, Go-tective, ayo!
Masuk, Go-tective Scooch. Bisa dengar aku?
Aku ulangi, bisa dengar aku? Ganti.
Aku di sebelahmu.
Aku tahu, tetapi lebih Go-tective saat kita bicara melalui radio.
Ada tanda-tanda kasus besar? Ganti.
Tidak, tetapi seperti kata Go-tective Snout,
"Detektif yang hebat selalu siaga
dan waspada."
- Berapa lama kita melakukan ini? - Sampai menemukan kasus besar.
Hei, Tag. Sudah dengar kalau Rover Coaster menghilang?
Menyebalkan.
Rover Coaster yang hilang? Scooch!
Itu wahana terbaik di Taman Hiburan!
- Lalu? - Ini bisa menjadi kasus besar untuk kita.
Ya. Seperti kata Go-tective Snout, "Ayo kita endus."
Buka mata, naikkan telinga, dan hidung mengendus.
Tunggu, Rover Coaster-nya ada di sana.
Jalurnya ada, tetapi mobilnya menghilang.
Seharusnya ada mobil tulang besar di jalurnya, tetapi tidak ada.
Go-tective Scooch, ini pencurian.
Entahlah, Tag.
Hanya karena coaster-nya menghilang, bukan berarti ada yang mencurinya.
Aku sudah sepuluh menit menjadi detektif.
Aku tahu pencurian jika aku melihatnya.
Langkah pertama, cari jejak kaki.
Ada di mana-mana!
Ada banyak anjing yang ke sini. Namun tunggu.
Liur anjing!
Pasti dari pencurinya.
Artinya, ini bukan hanya pencurian, tetapi juga peliuran!
Coaster-nya!
Go-tective Scooch, ikuti coaster itu. Ganti.
Aku setuju. Ganti!
Kita kehilangan dia.
Lihat! Lebih banyak liur.
- Tepat di sebelah... - Frank dan Beans!
Aku suka mengatakan nama kita.
Katakan, Beans, dan jujurlah padaku, Frank.
Kalian adalah pencuri berliur!
Apa? Pertama, kami tak pernah berliur.
Baiklah, kami berliur.
- Namun tak merampok apa pun. - Ya!
Ya? Aku rasa kalian menyembunyikan Rover Coaster di bawah selimut itu.
Tag, itu tampak kekecilan untuk...
- Boneka beruang Teddy? - Beruang Ungu!
Teman baru untuk Beruang Merah Muda.
Frank memenangkannya di permainan Lempar Ekor.
Mimpi indah, Beruang Ungu,
Pangeran Ungu.
Ayo, Scooch, Rover Coaster tak mungkin jauh.
Rover Coaster?
Aku lihat itu turun ke Waggy Way.
Go-tective Scooch, kita menuju Waggy Way. Ganti.
Terima kasih.
Tak bisa tidur, Beruang Ungu?
Tiru aku. Hitung anjing gembala.
Satu...
Aku tak lihat coaster-nya.
Go-tective Scooch, mengaktifkan teropong.
Coaster terlihat.
Menuju utara, ke Hedge Maze. Kita akan menabraknya!
Kau melihat dari teropong.
Benar. Aku tahu.
Pegangan yang erat!
Salah jalan.
Lupakan. Itu jalan yang benar.
Ini dia!
Bercanda! Hampir sampai!
Seperti kata Go-tective Snout,
"Untuk pekerjaan detektif, perutmu harus kuat."
Tag, lihat!
Liur!
Lady Lydia?
- Apa yang kau lakukan? - Menyiram pagar.
Kau suka topiku?
Tidak. Karena itu berarti ini air, bukan liur.
Aku? Berliur? Tidak akan!
Maaf sudah merepotkan. Kami hanya ingin melacak Rover Coaster.
Rover Coaster? Aku melihatnya menuju Jalan Ruff Ruff.
Lady Lydia, kau menyiram Scooch.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Terima kasih, Lady Lydia!
Sampai jumpa!
Scooch, kita terus menemui jalan buntu.
Ini kasus tersulit yang harus aku pecahkan.
Tag, ini satu-satunya kasus yang pernah kau pecahkan.
Ya, dan ini sulit.
Tag, berhenti!
Lihat! Lebih banyak liur!
- Cepat! Kubur tulangnya! - Tulang?
Rover Coaster berbentuk tulang.
Liur, lubang besar.
Pencuri berliur mengubur Rover Coaster di lubang ini!
Siapa di bawah sana?
Halo!
- Anjing Kecil? - Hei, apa kabar?
Juga Anjing Besar?
Teganya kalian? Gali keluar tulangnya!
- Kami... - Mau...
Melakukannya!
Tunggu. Itu bukan tulang raksasa.
- Karena aku anjing kecil. - Dia suka tulang kecil.
- Mengapa lubangnya besar? - Karena aku anjing besar.
Dia suka lubang besar.
Aku rasa yang di rumput itu bukan liur.
Lalu, apa itu?
Keringat. Masuk akal.
Go-tective Scooch, ini Go-tective Tag.
Kita mungkin tak akan menemukan Rover Coaster. Ganti dan keluar.
Tag?
Lupakan! Kami harus pergi.
Terima kasih, Anjing Kecil dan Anjing Besar!
Mereka menemukan tulang kita. Kita kubur lagi.
Ya, tempat yang tak bisa mereka temukan.
Kali ini, tak akan kita biarkan lolos.
Go-tective Scooch!
Pencuri berliur di bengkel?
- Sekarang bagaimana? - Apa yang dilakukan Go-tective Snout?
Mengusap dagu dan bilang, "Hmm," hingga dapat ide.
Layak dicoba.
- Aku tak dapat apa pun. - Selanjutnya apa?
Dia mengejarnya.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Ayo, Go-tective, ayo!
Topiku!
Itu menuju Taman Hiburan!
Kembali ke lokasi pencurian? Mengagumkan!
Kita berhasil, Go-tective Scooch. Kita memojokkan pelakunya.
- Nenek dan Kakek? - Hai, Tag, Scooch.
Kalian mencuri Rover Coaster?
Mencurinya?
Kami membawanya ke bengkel untuk diperbaiki.
Itu pekerjaan yang kami bilang tadi.
- Ya. Itu masuk akal. - Kenapa ada liur?
Nachos. Itu selalu membuat kakekmu berliur.
Tidak benar!
Liur terpecahkan, karena tak ada peliuran.
- Hanya tukang liur. - Rover Coaster-nya pun kembali.
Mau naik?
Apakah kau mengatakan "Hmm" karena kau Go-tective,
atau kau mengulur waktu karena kau gugup?
Sedikit dari keduanya.
Go-tective Scooch, ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
Ya. Menaiki Rover. Ganti.
Hei!
- Aku tak tahu ini wahana air! - Bukan!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who