UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
- Tu lo sai - In questa città di cani io correrò
- Tu lo sai - E una zampa amica avrò
- Tu lo sai - Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
- No, no, no! - E allora go, go, go, go, go, go, go
Go, dog, go
Go, dog, go!
"Un compito per un cane adulto."
Una consegna urgente in dirigibile?
Cucciolo, scendi da lì.
Non ci sono altri piloti disponibili?
Oggi devo occuparmi di due cuccioli.
Ok, sarò lì il prima possibile.
Spike? Sei a casa?
Ciao mamma, credo che Spike sia nello spazio oggi.
O forse a fare la spesa.
Fantastico. Devo effettuare una consegna urgente in dirigibile,
ma mi serve qualcuno che porti Cucciolo e la cugina Rhonda al parco.
- Ci penso io. - Dov'è Biscottina?
- Al circo, ci penso io. - Dove sono...
Gilber è a un raduno di collezionisti di francobolli, Pa lavora,
Nonna Bau e Nonno Bau sono al garage, ma ci penso io.
Scheggia, occuparsi dei cuccioli è una grande responsabilità.
E poi, questi sono due terribili cuccioli.
- È un lavoro per un cane adulto. - Ma io sono un cane adulto.
Mangio i croccantini da sola, mi pulisco la ciotola, mi lavo il collare
e guido il mio scooter, costruito da me.
Forse sei davvero pronta per un compito da cane adulto.
Bene, prendi questa e questi.
Devi solo portarli al parco.
- Ti raggiungo appena ho finito. - Ci penso io.
Fai attenzione, stai allerta, e non farteli sfuggire...
Aspetta, dove sono andati?
Sono qui. Posso farcela, mamma.
Torna qui, Cucciolo!
Sputalo, Rhonda!
È bello vedere tre cuccioli che giocano in garage.
Due cuccioli, nonno. E un cane adulto, che sarei io.
Quindi, basta giocare.
Devo portare i cuccioli al parco.
Tutta sola? Sono colpita.
Sì, non è niente di che per un cane adulto...
Un consiglio per badare ai cuccioli.
Non sbattere le palpebre.
Ricevuto, nonna. Non sbatterò le palpebre.
Ops! Non le sbatto più.
Non le sbatto più.
Quella era l'ultima volta.
Vai, cane adulto, vai!
- Credi che ce la farà? - Io non ce la farei.
Mi stanco solo a guardarli.
Parco, arriviamo! Stai bene lì dietro, Cucciolo?
E tu, Rhonda?
Sembrano due sì!
Vi ci porterò in un batter di coda.
Un momento, non posso guidare veloce. Devo andare piano e con prudenza.
Come un cane adulto.
Che ne dite di un po' di musica?
Oh, non quella musica.
Adoro questa canzone.
Cioè, la adoravo. Quando ero cucciola.
Sì, quello è il negozio di campanelli di Pa.
Ma non ci andremo, andiamo al parco.
Non appena avrò fatto una fermata responsabile.
Sto andando alla grande.
- Salve. - Salve!
Ti piace il mio cappello? Vuoi giocare a baseball?
Non ho tempo per giocare, Lady Lydia. Devo portare i cuccioli al parco.
- Arrivederci. - Arrivederci.
No, dicevo ai cuccioli, perché stanno correndo via.
- Aspettate! - Arrivederci!
Quello era per te.
Cuccioli! Cuccioli?
Eccovi qui.
Scheggia, mi ricordano di quando tu eri cucciola.
Amavi suonare i campanelli. Dai, suonane uno.
- In ricordo dei vecchi tempi. - Ok!
No, non sono più un cucciolo, Pa.
E poi ho dei cuccioli da acciuffare.
Ci pensa Pa. Vuoi aiuto con questi due?
No, grazie. Ho tutto sotto controllo.
Mi serve solo un modo per impedirgli di scappare.
Beh, come dico sempre, c'è un campanello per ogni problema.
No.
No, quello no...
Non questo.
Vi piace quello?
Vedi? C'è un campanello per ogni problema.
- Lo dico sempre. - A volte, due volte al giorno.
Campanello agnello, proprio bee-llo... Divertente, vero?
Bee-llo, capito? Perché è un agnello?
Sono proprio uno spasso!
Vediamo come va.
Il parco è poco più avanti.
Va tutto benissimo.
Potrebbe andare meglio coi palloncini.
Oh, amo i palloncini.
No, niente palloncini per me. Non sono un cucciolo.
Ma loro sì.
Divertitevi, cucciolini.
La buona vecchia Scheggia vi porterà subito al parco.
- Ehi, Scheggia. - Ehi, Cane Tombino, come va?
Bene, guardo dei cuccioli volanti.
Sembra divertente.
Aspetta, cuccioli volanti?
Cuccioli volanti!
Devo arrivare lassù.
Stanno andando verso la parte alta della città.
Meno male che c'è una scala per salirci. Grazie, Cane Tombino.
È un piacere parlare con te.
Arrivo, cuccioli.
Presi.
Mamma! Non possiamo farci vedere.
Nascondetevi, cuccioli!
Palloncini, che bello.
C'è mancato poco.
Ehi, ecco il parco!
Prepararsi all'atterraggio.
E ora come scendiamo?
Uccellini verdi, potete aiutarci?
Non ancora.
Ok, ora!
Grazie, ragazzi!
Sì! Siamo quasi al parco!
Afferrate le mie zampe e non mollate la presa.
Non ci fermerà più niente.
Scusa, dov'è il campo da tennis?
Da quella parte.
No, palline da tennis!
Cucciolo!
Rhonda!
Siediti! Fermati! Rotola!
Non riesco a portarli al parco.
Forse non sono un cane adulto, dopotutto.
Guarda come rimbalzano!
Cane Tombino, ti piace la mia mazza?
Sì, si intona al cappello.
Ed è ottima per le palline da tennis. Giochiamo!
Bella presa!
Ci sono!
Cani adulti che rincorrono palline?
Immagino che i cani adulti possano giocare.
Beh, se loro possono, posso anch'io.
È ora di essere più cucciolo dei cuccioli.
Cucciolo e Rhonda...
Al parco.
E poi potrete correre quanto volete.
- Ciao, Ma! - Ciao, Scheggia.
Grazie per aver portato i cuccioli al parco.
Non c'è di che.
Allora sei davvero un cane adulto, dopotutto.
Ma dentro sono ancora cucciola!
Sì, anch'io.
"Il caso del ladro sbavoso."
Cooch, perché continuiamo a dire "Mmh"?
Perché è quello che dice la famosa Detective Muso
quando trova un indizio.
E io ho appena trovato un altro indizio del mistero
di chi ha mangiato il cono sciolto.
Cane Tombino, sei stato tu!
Sono stato io, lo ammetto.
Un momento, cos'ho fatto?
Il tuo gelato si è sciolto, non è successo niente.
Che sollievo.
È quello il problema, Cooch. Non è successo niente.
Ma hai detto che avremmo trovato un grande mistero.
Forse loro ne conoscono uno.
Ciao, Nonna Bau e Nonno Bau, stiamo in cerca di grandi misteri.
Ne conoscete qualcuno?
Scusa, Scheggia. Dobbiamo fare una riparazione.
Divertitevi!
Scusa, Cooch.
Credo che questo lavoro da detective sia troppo lento per me.
- Possiamo giocare a qualcos'altro? - Certo.
E non dobbiamo preoccuparci dei bei caschi,
dei walkie-talkie e degli inseguimenti emozionanti.
Esatto, quindi... Aspetta, cosa?
È quello che rende Detective Muso una detective da corsa.
Sfreccia per la città con la sua detective mobile,
risolvendo i casi... di corsa.
- Allora non ne avremo bisogno. - Cooch!
Perché non hai parlato prima della parte emozionante?
Detective Cooch, sono il Detective Scheggia.
- Non dimenticare di dire "passo". - Passo cosa?
La Detective Muso dice sempre "passo" quando finisce di trasmettere.
Ricevuto.
Cioè, ricevuto, passo.
Ora ci serve solo un caso da risolvere.
- Sulla nostra detective mobile! - Può andare.
Vai, detective, vai!
Detective Cooch, mi ricevi?
Ripeto, mi ricevi? Passo.
Sono qui accanto a te.
Lo so, ma è più da detective parlare attraverso la radio.
Qualche traccia di caso? Passo.
No, ma come dice sempre la Detective Muso:
"Un buon detective ha le orecchie dritte
"e gli occhi ben aperti".
- Per quanto dobbiamo continuare? - Finché non troviamo un caso.
Scheggia, hai sentito che le montagne russe sono scomparse?
Che sfortuna.
Montagne russe scomparse? Cooch!
È la giostra migliore del Parco degli Abbai!
- E quindi? - Quindi potrebbe essere il nostro caso!
Beh, come dice la Detective Muso, "Andiamo a mettere il naso".
Occhi aperti, orecchie dritte e naso che fiuta.
Un momento, le montagne russe sono sempre lì.
I binari ci sono, ma mancano le carrozze.
Dovrebbe esserci una carrozza a forma di osso, ma non c'è!
Detective Cooch, è un furto!
Non saprei, Scheggia.
Solo perché manca la carrozza, non significa che l'abbiano rubata.
Cooch, sono un detective da dieci minuti.
Riconosco un furto quando ne vedo uno.
Primo passo, cercare impronte di zampe.
Sono ovunque!
Perché ci sono tanti cani qui, ma aspetta.
Bava di cane!
Dev'essere del ladro!
Quindi non è un semplice furto, è un furto sbavoso!
La carrozza!
Detective Cooch, seguiamo la carrozza. Passo.
Sono d'accordo. Passo.
L'abbiamo persa.
Guarda! Altra bava.
- Proprio vicino a... - Frank e Beans!
Mi piace dire i nostri nomi.
Non bidonarmi, Beans, e sii franco, Frank.
Siete i due ladri sbavosi!
Cosa? Prima di tutto, non sbaviamo.
Ok, sbaviamo.
- Ma non abbiamo rubato nulla. - Sì!
Sì? Beh, io penso che nascondiate la carrozza della giostra sotto quel telo.
Scheggia, sembra un po' piccolo per...
- Un orsetto? - L'Orso Viola!
Un nuovo amico per l'Orso Pinkie.
Frank l'ha vinto per me al Gioco degli anelli.
Sogni d'oro, Orso Viola.
Principe della Violezza.
Vieni, Cooch. La carrozza non può essere lontana.
La carrozza?
Sì, l'ho vista sulla Via dello Scodinzolio.
Detective Cooch, ci dirigiamo in Via dello Scodinzolio. Passo.
Grazie, signori.
Non riesci a dormire, Orso Viola?
Fai come me, conta i cani pastore.
Uno...
Non vedo la carrozza.
Detective Cooch, attivo l'osso-binocolo.
Carrozza individuata.
Si dirige a nord nel labirinto di siepi, e ci stiamo per schiantare!
Stai guardando nell'osso-binocolo.
Giusto, lo sapevo.
Tieniti forte!
Ops, strada sbagliata.
Non importa, era quella giusta.
Arriviamo!
Scherzavo, ci siamo quasi!
Come dice sempre la Detective Muso,
"Devi avere lo stomaco per fare il detective."
Scheggia, guarda!
Bava!
Lady Lydia?
- Che stai facendo? - Innaffio la siepe.
Vi piace il mio cappello?
No, perché significa che questa è acqua e non bava.
Bava? Non lo farei mai!
Scusa il disturbo, siamo sulle tracce della carrozza della giostra.
Carrozza della giostra? L'ho vista dirigersi in Via del Collare.
Lady Lydia, stai innaffiando Cooch.
- Mi dispiace tanto. - Non importa.
Grazie, Lady Lydia!
Arrivederci!
Cooch, siamo sempre a un punto morto.
È il caso più difficile che abbia mai risolto.
Scheggia, è l'unico caso che tu abbia mai dovuto risolvere.
Sì, ed è difficile.
Scheggia, fermati!
Guarda! Altra bava!
- Svelto! Sotterra l'osso! - Osso?
La carrozza è a forma di osso.
Bava, fosso gigante.
Il ladro di carrozze ha seppellito la carrozza qui sotto!
Chi c'è lì?
Ciao!
- Cane Piccolo? - Come va?
E Cane Grande?
Come avete potuto? Fuori l'osso!
- Ci... - Farebbe...
Piacere!
Un momento, non è un osso gigante.
- Perché sono un cane piccolo. - Le piacciono gli ossi piccoli.
- Allora perché il fosso è grande? - Perché sono un cane grande.
Gli piacciono i fossi grandi.
Immagino che quella sull'erba non sia bava, allora.
Cos'è?
Sudore di zampe, logico.
Detective Cooch, qui Detective Scheggia.
Forse non troveremo mai la carrozza della giostra. Passo e chiudo.
Scheggia?
Non importa! Dobbiamo andare.
Grazie, Cane Piccolo e Cane Grande!
Hanno trovato il nostro osso, dobbiamo seppellirlo ancora.
Sì, dove non lo troveranno mai.
Non la lasceremo sfuggire stavolta.
Detective Cooch!
Il ladro sbavoso è nel garage?
- E adesso? - Cosa farebbe la Detective Muso?
Si gratterebbe il mento e direbbe "Mmh" finché non le viene un'idea.
Vale la pena tentare.
- Non mi viene in mente niente. - Dopo cosa farebbe?
Si farebbe una corsa.
Speravo lo dicessi.
- Vai, detective, vai! - Vai, detective, vai!
Il mio cappello!
Sta andando dritta al Parco degli Abbai!
Sta tornando al luogo del crimine? Affascinante!
Ce l'abbiamo fatta, Detective Cooch. Abbiamo messo all'angolo i colpevoli.
- Nonna Bau e Nonno Bau? - Ciao, Scheggia e Cooch.
Avete... rubato la carrozza della giostra?
Rubata?
L'abbiamo portata al garage per ripararla.
È il lavoro di riparazione di cui ti parlavamo.
- Sì, torna tutto. - Ma allora, tutta quella bava?
I nacho fanno sempre sbavare tuo nonno.
Non è vero!
Beh, il caso del furto è risolto perché non c'è stato nessun furto.
- Solo bava. - E la carrozza è tornata al suo posto.
Vuoi fare un giro?
Stai dicendo "Mmh" perché sei un detective
o stai esitando perché sei agitato?
Un po' di entrambi.
Detective Cooch, credo sia rimasta solo una cosa da fare.
Sì, salire sulla carrozza. Passo.
Ehi!
- Non sapevo fosse una giostra acquatica! - Non lo è!
Sottotitoli: Chiara Amorino