UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
-Você gosta... -De corridas na cidade canina
-Você gosta... -De amigo com pata pequenina
-Você gosta... -Carro, voo, vela
Grela eu vou nela Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
-Não, não, não! -Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
Trabalho de Cachorro Grande.
Uma entrega de dirigível de emergência?
Yip, desça daí.
Não tem outros pilotos que possa chamar?
Estou cuidando de dois filhotes hoje.
Certo. Chego assim que puder.
Spike? Você está em casa?
Oi, mãe. Acho que o Spike foi para a Lua hoje.
Ou talvez tenha ido ao shopping.
Ótimo. Tenho que fazer uma entrega de emergência,
mas preciso que alguém leve o Yip e a prima Rhonda ao parquinho.
-Eu posso levar. -Cadê a Biscoito?
-No acampamento de circo. Eu levo. -Onde estão...
O Gilber está na reunião de colecionadores de selos, o Pa está trabalhando,
e a Vovó e o Vovô estão na oficina, mas eu posso levar.
Tag, cuidar de dois filhotes é muita responsabilidade.
Além disso, esses dois são terríveis.
-É trabalho de cachorro grande. -Eu sou um cachorro grande.
Eu pego minha própria ração, limpo minha tigela, lavo minha coleira
e dirijo a minha scooter, que eu mesma montei.
Talvez você esteja pronta para um trabalho de cachorro grande.
Está bem. Pegue isto e isto.
Só preciso que você os leve ao parquinho.
-Encontro com vocês assim que eu terminar. -Pode deixar.
Tenha cuidado. Fique alerta. E não os perca de...
Espere, aonde eles foram?
Bem aqui. Pode deixar, mãe.
Volte aqui, Yip!
Solte isso, Rhonda!
Que legal ver três filhotes brincando na oficina.
Dois filhotes, Vovô. Eu sou cachorro grande. Sou, sim.
Então, sem brincadeiras.
Tenho que levar os filhotes ao parque.
Nossa! Sozinha? Estou impressionada.
É, não é nada de mais para um cachorro gran...
Um pequeno conselho para cuidar de filhotes:
nunca pisque.
Entendi, Vovó. Sem piscar.
Opa! Chega de piscar.
Chega de piscar.
Essa foi minha última piscada.
Vai, cachorro grande, vai!
-Acha que ela dá conta deles? -Sei que eu não daria.
Estou cansado só de ver.
Parquinho, aí vamos nós! Tudo certo aí, Yip?
E você, Rhonda?
Isso parece um sim e um sim!
Vou levar vocês até lá em duas abanadas de cauda.
Espere, não posso ir rápido. Tenho que ir devagar e com calma.
Como um cachorro grande.
Que tal um pouco de música?
Opa, essa música não.
Eu adoro essa música.
Quero dizer, adorava. Quando eu era filhote.
É, essa é a loja de campainhas do Pa.
Mas não vamos para lá, vamos ao parquinho.
Assim que eu fizer uma parada suave e responsável.
Estou mandando ver.
-Olá. -Olá!
Gostou do meu chapéu? E quer jogar beisebol?
Sem tempo para jogar, Lady Lydia. Tenho que levar os filhotes ao parquinho.
-Tchau. -Tchau.
Eu estava dando "tchau" para os filhotes, porque eles estão fugindo.
-Esperem por mim! -Tchau!
Este foi para você.
Filhotes?
Vocês estão aí.
Tag, eles me lembram de você, quando era filhote.
Você adorava apertar as campainhas. Vá em frente, aperte uma.
-Pelos velhos tempos. -Está bem!
Não. Eu não sou mais um filhote, Pa.
Além disso, tenho que pegar uns filhotes.
O Pa pega para você. Quer ajuda com esses dois?
Não, obrigada. Tenho tudo sob controle.
Só preciso dar um jeito de impedir que fujam.
Bem, como sempre digo, existe uma campainha para cada problema.
Não.
Não, esta... não vai funcionar.
Não é essa.
Gostaram desta?
Viu? Existe uma campainha para cada problema.
-Eu sempre digo isso. -Às vezes, duas vezes por dia.
Campainha de ovelha... nada "mééé". Entenderam, crianças?
Mééé? Por ser de ovelha?
Eu sou hilária!
Vamos ver como estamos indo.
O parquinho é bem ali.
Tudo está indo muito bem.
Ficaria melhor com balões.
Eu adoro balões.
Não, sem balões para mim. Não sou filhote.
Mas eles são.
Divirtam-se aí, filhotes.
A Tag vai levar vocês ao parque rapidinho.
-Olá, Tag. -Oi, Buracão. O que manda?
Nada de mais. Só estou vendo os filhotes voadores.
Parece legal.
Espere, filhotes voadores?
Filhotes voadores?
Eu tenho que subir até lá.
Ainda bem que estão indo em direção à Escada da Cidade.
Esqueci que tínhamos uma Escada da Cidade. Valeu, Buracão!
Foi legal conversar com você, Tag.
Estou chegando, filhotes.
Peguei!
Mãe! Ela não pode nos ver.
Escondam-se, filhotes. Escondam-se!
Balões. Que bonitos!
Foi quase!
Ei, ali está o parque!
Preparem-se para pousar.
Agora, como a gente desce?
Ei, passarinhos! Uma ajudinha aqui, por favor?
Ainda não.
Certo, agora!
Valeu, pessoal!
Isso! O parquinho é bem ali.
Vamos, segurem minhas patas e não soltem.
Nada vai nos impedir agora.
Com licença. Estou procurando as quadras de tênis. Sabe onde ficam?
Sei, é por ali.
Essa, não! Bolas de tênis!
Yip!
Rhonda!
Senta! Parado! Rola!
Não consigo levá-los ao parquinho.
Talvez eu não seja um cachorro grande, afinal.
Veja como quicam!
Buracão, gostou do meu taco?
Gostei, combina bem com seu chapéu.
E é perfeito para ir atrás de bolas de tênis. Vamos jogar.
Pegou bem!
Eu pego!
Cachorros grandes atrás de bolas?
Acho que cachorros grandes podem brincar.
Se eles podem brincar, eu também posso.
Hora de liberar os filhotes.
Yip e Rhonda...
Ao parquinho!
Depois, podem correr por aí o quanto quiserem.
-Oi, Ma! -Oi, Tag!
Bom trabalho por trazer os filhotes ao parquinho.
Não foi nada de mais.
Acho que você é um cachorro grande, afinal.
Mas ainda tenho um pouco de filhote em mim!
É, eu também.
O caso do Ladrão Babão.
Scoochi, por que ficamos dizendo "hum"?
Porque é o que a famosa Detetive Focinho faz
quando encontra uma pista.
E acabei de achar outra pista para o mistério
de quem era o sorvete que derreteu.
Buracão, era seu!
Era meu, admito, fui eu.
Espere, o que eu fiz?
Seu sorvete derreteu. Nada de mais.
Que alívio!
E esse é o problema, Scoochi. Não é nada de mais.
Mas você disse que acharíamos um grande mistério.
Talvez eles saibam de um.
Oi, Vovó e Vovô. Estamos procurando um grande mistério.
Sabem de alguma coisa?
Desculpe, Tag. Estamos indo fazer um conserto.
Divirtam-se!
Desculpe, Scoochi.
Acho que ser detetive é muito devagar para mim.
-Podemos brincar de outra coisa? -Claro, Tag.
E não precisamos nos preocupar com os capacetes legais,
os walkie-talkies e as perseguições empolgantes.
Exato, então vamos... Espere, o quê?
É isso que faz da Detetive Focinho uma Vai-detetive.
Ela passeia pela cidade em seu Detetive-móvel,
resolvendo casos de Vai-detetive... Vai-detetivamente.
-Acho que não vamos precisar disto. -Scoochi!
Por que você não falou de todas essas coisas legais antes?
Responda, Vai-detetive Scoochi, aqui é a Vai-detetive Tag.
-Não se esqueça de dizer "câmbio". -Câmbio, o quê?
A Detetive Focinho diz "câmbio!" quando termina de falar ao walkie-talkie.
Entendido.
Quero dizer, entendido. Câmbio.
Agora só precisamos desvendar um caso grande.
-No nosso Detetive-Móvel. -Vai dar certo.
Vai, Vai-detetives, vai!
Responda, Vai-detetive Scoochi. Está me ouvindo?
Repito, está me ouvindo? Câmbio.
Estou bem do seu lado.
Eu sei, mas é mais Vai-detetivesco quando falamos pelo rádio.
Algum sinal de um grande caso? Câmbio.
Não, mas como a Detetive Focinho sempre diz:
"Um bom detetive mantém as orelhas levantadas
e os olhos bem abertos!"
-Por quanto tempo temos que fazer isso? -Acho que até acharmos um caso grande.
Oi, Tag. Você soube que a Montanha Russa sumiu?
Uma grande chatice.
Montanha Russa desaparecida? Scoochi!
É o melhor brinquedo do Parque de Diversões!
-E daí? -E daí que pode ser nosso grande caso.
É. Como a Detetive Focinho sempre diz: "Vamos farejar!".
Olhos abertos, orelhas levantadas e nariz farejando.
Espere um minuto, a Montanha Russa está bem ali.
Os trilhos estão aqui, mas os carrinhos sumiram.
Era para ter um carrinho de osso nos trilhos, mas ele sumiu!
Vai-detetive Scoochi, é um roubo.
Eu não sei, Tag.
Só porque o carrinho sumiu, não quer dizer que alguém roubou.
Scoochi, faz dez minutos que sou detetive.
Acho que reconheço um roubo quando vejo um.
Primeiro passo: procurar marcas de patas.
Estão em toda parte.
Porque tem um monte de cachorros aqui. Mas espere.
Baba de cachorro!
Deve ser do ladrão!
O que quer dizer que não é só um ladrão. É um ladrão babão.
O carrinho!
Vai-detetive Scoochi, siga o carrinho. Câmbio.
Concordo. Câmbio!
Nós o perdemos.
Mas olhe! Mais baba.
-Bem do lado de... -Frank e Feijão!
Eu gosto de dizer os nossos nomes.
Desembucha, Feijão, e seja franco comigo, Frank.
Vocês são os ladrões babões!
O quê? Para começar, nós nunca babamos.
Está bem, nós babamos.
-Mas não roubamos nada. -É!
É mesmo? Acho que estão escondendo o carrinho debaixo daquele lençol.
Tag, parece um pouco pequeno para...
-Um ursinho? -Urso Purply!
Um novo amigo para o Urso Pinkie.
O Frank ganhou para mim no jogo de arremesso de caudas.
Durma bem, Urso Purply,
Príncipe dos Ursos.
Vamos, Scoochi, o carrinho não deve estar longe.
O carrinho da Montanha Russa?
Ah, é. Eu acabei de vê-lo na Estrada Felpuda.
Vai-detetive Scoochi, vamos para a Estrada Felpuda. Câmbio.
Obrigada, cavalheiros.
Não consegue dormir, Urso Purply?
Faço como eu. Conte cães-pastores.
Um...
Não estou vendo o carrinho.
Vai-detetive Scoochi, ativar binóssolus.
Carrinho localizado.
Indo para o Norte para o Labirinto. E vamos bater direto nele.
Você está vendo pelo binóssolus.
É mesmo. Eu sabia disso.
Segura firme!
Opa, era o caminho errado.
Esquece. Era o caminho certo.
Aí vamos nós!
Brincadeirinha! Agora estamos quase lá!
Como a Detetive Focinho sempre diz:
"Tem que ter estômago para ser detetive."
Mas, Tag, olhe!
Baba!
Lady Lydia?
-O que está fazendo? -Regando o Labirinto.
Gostou do meu chapéu?
Não. Porque quer dizer que é água, e não baba.
Eu? Babar? Nunca!
Desculpe o incomodo, senhora. Só estou tentando encontrar o carrinho.
O carrinho da Montanha Russa? Eu o vi indo para a Estrada Au Au.
Lady Lydia, você está regando o Scoochi.
-Eu sinto muitíssimo. -Tudo bem.
Obrigada, Lady Lydia!
Até logo!
Scoochi, só encontramos becos sem saída.
É o caso mais difícil que já tive que resolver.
Tag, esse é o único caso que você teve que resolver.
É, e é bem difícil.
Tag, pare!
Veja! Mais baba!
-Depressa! Enterre o osso! -Osso?
O carrinho tem forma de osso.
Baba, buraco gigante.
O ladrão babão está enterrando o carrinho nesse buraco!
Quem está aí embaixo?
Olá!
-Cachorrinha? -Oi. Quais as novas?
E Cachorrão?
Como puderam? Desenterrem o osso!
-Nós... -Iríamos...
adorar!
Esperem. Esse não é o osso gigante.
-Porque eu sou uma cachorrinha. -Ela gosta de ossos pequenos.
-Então para que o buraco grande? -Porque eu sou um cachorrão.
Ele gosta de buracos grandes.
Bem, então acho que não é baba na grama.
Então o que é isso?
Suor das patas. Faz sentido.
Vai-detetive Scoochi, aqui é a Vai-detetive Tag.
Podemos nunca encontrar o carrinho. Câmbio final.
Tag?
Esqueça! Temos que ir.
Valeu, Cachorrinha. Valeu, Cachorrão!
Eles encontraram nosso osso. Temos que enterrar de novo.
É, onde eles nunca vão encontrar.
Não vamos deixar escapar dessa vez.
Vai-detetive Scoochi!
O ladrão babão está na oficina?
-E agora? -Bem, o que a Detetive Focinho faria?
Ela esfregaria o queixo e diria um monte de "hum" até ter uma ideia.
Vale a pena tentar.
-Não estou conseguindo nada. -Então, o que ela faria depois?
Ela correria até o local.
Eu queria que você dissesse isso.
-Vai, Vai-detetives, vai! -Vai, Vai-detetives, vai!
Meu chapéu!
Está indo direto para o Parque de Diversões!
De volta à cena do crime? Fascinante!
Conseguimos, Vai-detetive Scoochi. Encurralamos os culpados.
-Vovó e Vovô? -Oi, Tag, Scoochi.
Vocês... roubaram o carrinho?
Roubamos?
Trouxemos para a oficina para consertá-lo.
É o conserto de que falamos a você.
-É. Isso confere. -Mas para que toda essa baba?
Nachos. Eles sempre fazem o seu avô babar.
Não fazem, não!
Bem, roubo babado resolvido porque não era roubo.
-Só baba. -E o carrinho está de volta.
Quer dar uma volta?
Está dizendo "hum" porque é um Vai-detetive
ou está enrolando por estar nervoso?
Um pouco dos dois.
Vai-detetive Scoochi, acho que só resta uma coisa a fazer.
É. Passeio na Montanha Russa. Câmbio final.
-Eu não sabia que era com água! -Não é!
Legendas: Tamara Belmont