1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Vamos, Cães, Vamos!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
És dos que gostas
De passear depressa numa cidade de cães?

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
És dos que gostas
De amigos prontos a dar uma pata?

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
És dos que gostas
De carros, balões, barcos,

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
Motas e truques
Gostas de ser genial?

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
Bem-vindo a Vila-Pata

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
Queres mesmo parar?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Vamos, Cães. Vamos!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Vamos, Cães. Vamos!

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
"Trabalho para Cães Crescidos."

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
Uma entrega de emergência no dirigível?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
Yip, desce daí.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Há outros pilotos a quem poderias ligar?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
Hoje, estou a tomar conta
de duas cachorras.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Está bem. Lá estarei logo que possa.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
Picos? Estás em casa?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
Olá, mãe. Acho que o Picos
foi para a Lua hoje.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Ou ao centro comercial.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
Bestial. Tenho de fazer uma entrega
de emergência no dirigível,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
mas preciso que levem a Yip
e a prima Rhonda ao parque infantil.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
- Eu posso levá-las.
- A Biscoitinho?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
- Está no acampamento do circo. Eu vou.
- Onde...

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
O Gilberto está num encontro
de filatelistas, o pai no trabalho

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
e a avó e o avô na oficina,
mas eu posso ir.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
Tag, tomar conta de cachorros
é uma grande responsabilidade.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
Além disso, estas duas
são um osso duro de roer.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
- É trabalho para um cão crescido.
- Sou uma cadela crescida.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
Tiro o meu próprio granulado,
limpo a minha taça, lavo a minha coleira

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
e ando na minha scooter, que construí.

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Talvez estejas pronta para trabalho
de cão crescido.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
Está bem. Leva isto e estas.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
Só preciso que as leves
ao parque infantil.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
- Vou lá ter assim que me despachar.
- Eu trato disto.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Tem cuidado. Fica alerta.
E não tires os olhos...

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
Espera, para onde foram?

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
Aqui! Eu trato disto, mãe.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Volta aqui, Yip!

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
Larga isso, Rhonda!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
Que bom ver três cachorras
a brincar na oficina.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
Duas cachorras, avô.
E uma cadela crescida. Eu.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
Por isso, nada de brincar.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
Vou levar as miúdas ao parque infantil.

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
Vais sozinha? Estou impressionada.

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Sim. Não é nada de especial para uma...

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Um conselho no que toca
a tomar conta de cachorros.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
Nunca pestanejes.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
Entendido, avó. Não pestanejar.

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
Não há mais pestanejos.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
Não há mais pestanejos.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Foi o meu último pestanejo.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Vai, Cão Crescido, vai!

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
- Achas que ela dá conta do recado?
- Eu não daria.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Estou cansado só de olhar para elas.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
Parque infantil, aí vamos nós!
Estás bem aí atrás, Yip?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
E tu, Rhonda?

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Soou a sim e sim!

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
Ponho-vos lá num abanar de cauda!

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
Espera, não posso ir depressa.
Tenho de conduzir devagar e com cuidado.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Como um cão crescido.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Qua tal um pouco de música?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
Essa música não.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Adoro esta canção.

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
Quer dizer, adorava.
Quando era cachorrinha.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
Sim, é a loja de campainhas do pai.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
Mas não vamos lá,
vamos ao parque infantil.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
Logo que eu faça uma paragem
boa e responsável.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Estou a arrasar.

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
- Olá.
- Olá.

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
Gostas do meu chapéu?
E queres jogar basebol?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Não tenho tempo, Lady Lydia.
Tenho de levar as cachorras ao parque.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
- Adeus.
- Adeus.

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
Não, estava a dizer adeus às cachorras,
porque vão a fugir.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
- Esperem por mim!
- Adeus!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Este foi para ti.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Cachorras! Cachorras?

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Aí vocês estão.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Tag, fazem-me lembrar-te tu,
quando eras pequena.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
Adoravas tocar as campainhas.
Anda, toca uma.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
- Em nome dos velhos tempos.
- Está bem!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
Não. Já não sou cachorra, pai.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
Além disso, tenho de apanhar cachorras.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
O pai está aqui.
Queres ajuda com estas duas?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Não, obrigada. Tenho tudo sob controlo.

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
Só tenho de as impedir
de desatarem a correr.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Bom, como digo sempre, há uma campainha
para cada problema.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
Não.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Não, isto não vai resultar.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Não é esta.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Gostam desta?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Vês? Há uma campainha para cada problema.

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
- Eu digo sempre isso.
- Às vezes, duas vezes por dia.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
Campainha de Carneiro, nada méu.
Entendem, meninas?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Méu? Porque é um carneiro...

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
Sou hilariante!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
Vamos ver como vamos.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
O parque fica ali à frente.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
Está a correr tudo lindamente.

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Correria melhor com balões.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Adoro balões.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
Não. Nada de balões para mim.
Não sou cachorra.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
Mas elas são.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Divirtam-se aí atrás, meninas.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
A velha Tag leva-vos ao parque
num instantinho.

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
- Olá, Tag.
- Olá, Cão de Sarjeta. Que fazes?

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Nada de especial.
Estou a ver cachorras voadoras.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
Parece-me bem.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Espera, cachorras voadoras?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Cachorras voadoras!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Tenho de chegar lá acima!

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
É bom irem em direção à Escada da Cidade.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
Esqueci-me que temos Escada da Cidade.
Obrigada, Cão de Sarjeta!

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
Foi bom falar contigo, Tag.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
Vou a caminho, cachorrinhas!

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Apanhei-vos!

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Mãe! Ela não pode ver-nos.

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
Escondam-se, cachorrinhas! Escondam-se!

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Balões. Que bonito.

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
Foi por pouco.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
Ali está o parque!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
Preparem-se para aterrar.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Ora, como descemos?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
Pássaros Verdes, olá.
Uma ajudinha, por favor?

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
Ainda não. Ainda não.

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Pronto, agora!

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Obrigada, pessoal!

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
Boa! Parque infantil adiante.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Vamos, agarrem as minhas patas
e não larguem!

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Nada nos vai parar agora!

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
Desculpa, procuro os campos de ténis.
Sabes onde ficam?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Sim. Por ali!

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Não! Bolas de ténis!

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Yip!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
Rhonda!

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
Sentem! Quietas! Rebolem!

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
Não consigo levá-las ao parque infantil.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
Talvez não seja
uma cadela crescida, afinal.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Olha para elas a saltarem!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
Cão de Sarjeta, gostas do meu taco?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
Sim. Combina com o chapéu.

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
E é perfeito para perseguir
bolas de ténis. Vamos jogar.

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
Bela defesa!

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Apanhei!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Cães grandes a perseguirem bolas de ténis?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Acho que os cães crescidos podem brincar.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
Bom, se eles podem brincar, eu também.

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
Hora de ser mais cachorrinha
que as cachorrinhas.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
Yip e Rhonda...

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
... para o parque infantil!

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Depois podem correr o que quiserem.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
- Olá, mãe.
- Olá, Tag.

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
Foste fantástica ao trazer
as cachorras ao parque.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Não foi grande coisa.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
Acho que, afinal, és uma cadela crescida.

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
Mas ainda tenho algo
de cachorrinha em mim!

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Sim. Eu também.

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
"O Caso do Roubo com Baba."

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
Guga, porque não paras de dizer "hum"?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
Porque é o que a famosa
Detetive Focinho faz

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
quando descobre uma pista.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
E eu descobri outra pista para o mistério

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
de quem tinha o cone do gelado derretido.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
Cão de Sarjeta, foste tu!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
Fui eu, admito, fui eu.

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
Esperem, o que é que fiz?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
O gelado do teu cone derreteu.
Nada de especial.

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
Que alívio.

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
E aí está o problema, Guga.
Não é nada de especial.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
Mas disseste que encontraríamos
um grande mistério.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Talvez eles saibam de algum.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Olá, avó e avô.
Procuramos um grande mistério.

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
Sabem de alguma coisa?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Desculpa, Tag. Vamos fazer uma reparação.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Divirtam-se!

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
Desculpa, Guga.

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
Acho que esta coisa de detetive
é muito lenta para mim.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
- Podemos brincar a outra coisa?
- Claro, Tag.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
E não precisamos de nos ralar
com capacetes

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
e walkie-talkies
e perseguições empolgantes.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
Exato, por isso, vamos... Espera, o quê?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
É um que faz da Detetive Focinho detetive.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
Ela corre pela cidade no Detetive Mobil,

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
a resolver casos de detetive...
à moda dos detetives.

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
- Acho que não precisamos disto.
- Guga!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
Porque não falaste
nestas coisas empolgantes de detetive?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
Comunica, Vai-detetive Guga.
Fala a Vai-detetive Tag.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
- Não te esqueças de dizer "escuto".
- Escuto o quê?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
O Detetive Focinho diz "escuto"
quando acaba de falar para o walkie.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
Entendido.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
Quer dizer, percebi. Escuto.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Agora, só precisamos
de um caso bicudo para resolver.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
- No nosso Detetive Mobil.
- Vai funcionar.

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
Vão, Vai-detetives, vão!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
Comunica, Vai-detetive Guga.
Estás à escuta?

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Repito, estás à escuta? Escuto.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
Estou junto de ti.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
Eu sei, mas é mais vai-detetivesco
falarmos via rádio.

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
Algum sinal de um caso bicudo? Escuto.

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
Não, mas como a Detetive Focinho diz:

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
"Um bom detetive mantém
as orelhas espetadas

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
e os olhos bem abertos."

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
- Quanto tempo temos de fazer isto?
- Até arranjarmos um caso bicudo, acho.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
Tag, sabes
que a Cãotanha Russa desapareceu?

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
Que grande maçada.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
Cãotanha Russa desaparecida? Guga!

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
É a melhor diversão
do Parque de Divercães!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
- E então?
- Pode ser o nosso caso bicudo a resolver.

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
Sim. Bom, como a Detetive Focinho diz:
"Vamos lá farejar isso."

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
Olhos abertos, orelhas em pé
e nariz a farejar.

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
Um momento, a Cãotanha Russa está ali.

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
Os carris estão aqui,
mas faltam os carrinhos.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
Deveria haver um carro de ossos
nos carris, mas desapareceu!

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
Vai-detetive Guga, é um roubo.

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
Não sei, Tag.

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
O facto de o carro ter desaparecido
não significa que foi roubado.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Giga, sou detetive há dez minutos.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Acho que sei detetar um roubo
quando o vejo.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Primeiro passo,
procurar impressões de patas.

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Estão por todo o lado!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
Porque vêm cá muitos cães. Mas espera.

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
Baba de cão!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
Deve ser do ladrão!

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
O que quer dizer que não é apenas
um roubo, é um roubabado!

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
O carro!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
Vai-detetive Guga, segue aquele carro!
Escuto.

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Concordo! A terminar.

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Perdemo-lo.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Mas olha, mais baba!

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
- Junto de...
- Do Chico e do Bucha!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Gosto de dizer os nossos nomes.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Desembucha, Bucha,
e sê autêntico comigo, Chico.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
Vocês os dois são os ladrões da baba!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
O quê? Antes de mais, nunca nos babamos.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Pronto, babamo-nos.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
- Mas certamente não roubámos nada.
- Sim!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
Sim? Acho que esconderam a Cãotanha Russa
sob o cobertor.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
Tag, parece pequeno para...

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
- Um ursinho?
- Ursinho Roxo!

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
Um novo amigo para a Ursinha Cor-de-rosa.

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
O Chico ganhou-o para mim
no Lançamento com a Cauda.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Sonhos cor-de-rosa, Ursinho Roxo,

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
Príncipe dos Roxos!

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
Anda, Guga, a Cãotanha Russa
não pode estar longe.

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
A Cãotanha Russa?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Sim, acabo de a ver na Rua Torta.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
Vai-detetive Guga,
vamos para a Rua Torta. A terminar.

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Obrigada, cavalheiros.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
Não consegues dormir, Ursinho Roxo?

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Faz o que eu faço. Conta cães pastores.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
Um...

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Não vejo o carro.

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
Vai-detetive Guga,
a ativar os binóculossos.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
Carro à vista!

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
Em direção ao Labirinto.
E vamos espetar-nos nele!

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Estás a ver com os binóculossos.

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
Certo. Eu sabia isso.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Agarra-te bem!

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
Caminho errado.

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Deixa lá. Era o caminho certo.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Cá vamos nós!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Estou a brincar! Estamos a chegar!

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
Como a Detetive Focinho diz:

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
"É preciso estômago
para o trabalho de detetive."

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Mas, Tag, olha!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
Baba!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
Lady Lydia?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
- O que está a fazer?
- A regar a sebe.

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
Gostam do meu chapéu?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
Não, porque quer dizer que isto é água
e não baba.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Eu? Baba! Nunca!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
Desculpe o incómodo, senhora.
Andamos à procura da Cãotanha Russa.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
Cãotanha Russa? Vi-a a ir
em direção à Estrada Ão-Ão.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
Lady Lydia, está a regar o Guga.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
- Lamento imenso.
- Não faz mal.

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
Obrigada, Lady Lydia!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
Adeus!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
Guga, só vamos dar a becos sem saída.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
É o caso mais difícil
que tive de resolver.

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
Tag, é o único caso
que tiveste de resolver.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
Sim, mas é difícil.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
Tag, para!

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Olha! Mais baba!

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
- Depressa! Enterra o osso!
- Osso?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
A Cãotanha Russa tem a forma de um osso.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Baba, buraco gigante.

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
O ladrão da baba está a enterrar
a Cãotanha Russa neste buraco!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
Quem está aí em baixo?

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
Olá!

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
- Cachorrinha?
- Olá. Que se passa?

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
E Cãozarrão?

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Como foram capazes? Desenterrem o osso!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
- Nós...
- Íamos...

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Adorar!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Esperem. Não é um osso gigante.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
- Porque sou uma cachorrinha.
- Ela gosta de ossos pequenos.

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
- Então porquê o buraco grande?
- Porque sou um cão grande.

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Ele gosta de buracos grandes.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
Bom, acho que aquilo na relva não é baba.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
Então o que é?

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Suor de patas. Faz sentido.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Vai-detetive Guga, fala Vai-detetive Tag.

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
Podemos nunca encontrar a Cãotanha Russa.
A terminar.

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Tag?

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Deixa lá! Temos de ir.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Obrigada, Cachorrinha.
Obrigada, Cãozarrão!

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
Encontraram o nosso osso.
Temos de o enterrar outra vez.

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
Sim, onde nunca o hão de encontrar.

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
Não vamos deixá-la escapar desta vez.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Vai-detetive Guga!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
O ladrão da baba está na oficina?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
- E agora?
- Bom, o que faria a Detetive Focinho?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
Devia esfregar o queixo e dizer:
"Hum" muitas vezes, até ter uma ideia.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
Vale a pena tentar.

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
- Não me ocorre nada.
- O que devemos fazer a seguir?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Ela iria em perseguição.

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Esperava que dissesses isso.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
- Vão, Vai-detetives, vão!
- Vão, Vai-detetives, vão!

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
O meu chapéu!

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
Está a ir diretamente
para o Parque de Divercães!

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
De volta à cena do roubabado? Fascinante.

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
Conseguimos, Vai-detetive Guga.
Encurralámos os culpados.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
- Avó e avô?
- Olá, Tag e Guga.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
Vocês... roubaram a Cãotanha Russa?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
Roubar?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
Trouxemo-la para a oficina
para a consertarmos.

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
É o trabalho de que te falámos.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
- Sim, bate certo.
- Mas porquê a baba?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
Nachos. O avô baba-se sempre com eles.

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Nada disso!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
Bom, baba desvendada
porque não houve roubabado.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
- Só baba.
- E a Cãotanha Russa voltou.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Querem dar uma voltinha?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
Estás a dizer "Hum" por seres Vai-detetive

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
ou estás a empatar por teres medo?

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
Um pouco de ambos.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
Vai-detetive Guga,
só há uma coisa a fazer.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
Sim. Andar na montanha. Escuto.

341
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
- Não sabia que havia água!
- Não há.

342
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Legendas: Cristina Ferreira