UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães, Vamos!
És dos que gostas De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostas De carros, balões, barcos,
Motas e truques Gostas de ser genial?
Bem-vindo a Vila-Pata
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não! Então vamos, vamos, vamos
Vamos, Cães. Vamos!
"Trabalho para Cães Crescidos."
Uma entrega de emergência no dirigível?
Yip, desce daí.
Há outros pilotos a quem poderias ligar?
Hoje, estou a tomar conta de duas cachorras.
Está bem. Lá estarei logo que possa.
Picos? Estás em casa?
Olá, mãe. Acho que o Picos foi para a Lua hoje.
Ou ao centro comercial.
Bestial. Tenho de fazer uma entrega de emergência no dirigível,
mas preciso que levem a Yip e a prima Rhonda ao parque infantil.
- Eu posso levá-las. - A Biscoitinho?
- Está no acampamento do circo. Eu vou. - Onde...
O Gilberto está num encontro de filatelistas, o pai no trabalho
e a avó e o avô na oficina, mas eu posso ir.
Tag, tomar conta de cachorros é uma grande responsabilidade.
Além disso, estas duas são um osso duro de roer.
- É trabalho para um cão crescido. - Sou uma cadela crescida.
Tiro o meu próprio granulado, limpo a minha taça, lavo a minha coleira
e ando na minha scooter, que construí.
Talvez estejas pronta para trabalho de cão crescido.
Está bem. Leva isto e estas.
Só preciso que as leves ao parque infantil.
- Vou lá ter assim que me despachar. - Eu trato disto.
Tem cuidado. Fica alerta. E não tires os olhos...
Espera, para onde foram?
Aqui! Eu trato disto, mãe.
Volta aqui, Yip!
Larga isso, Rhonda!
Que bom ver três cachorras a brincar na oficina.
Duas cachorras, avô. E uma cadela crescida. Eu.
Por isso, nada de brincar.
Vou levar as miúdas ao parque infantil.
Vais sozinha? Estou impressionada.
Sim. Não é nada de especial para uma...
Um conselho no que toca a tomar conta de cachorros.
Nunca pestanejes.
Entendido, avó. Não pestanejar.
Não há mais pestanejos.
Foi o meu último pestanejo.
Vai, Cão Crescido, vai!
- Achas que ela dá conta do recado? - Eu não daria.
Estou cansado só de olhar para elas.
Parque infantil, aí vamos nós! Estás bem aí atrás, Yip?
E tu, Rhonda?
Soou a sim e sim!
Ponho-vos lá num abanar de cauda!
Espera, não posso ir depressa. Tenho de conduzir devagar e com cuidado.
Como um cão crescido.
Qua tal um pouco de música?
Essa música não.
Adoro esta canção.
Quer dizer, adorava. Quando era cachorrinha.
Sim, é a loja de campainhas do pai.
Mas não vamos lá, vamos ao parque infantil.
Logo que eu faça uma paragem boa e responsável.
Estou a arrasar.
- Olá. - Olá.
Gostas do meu chapéu? E queres jogar basebol?
Não tenho tempo, Lady Lydia. Tenho de levar as cachorras ao parque.
- Adeus. - Adeus.
Não, estava a dizer adeus às cachorras, porque vão a fugir.
- Esperem por mim! - Adeus!
Este foi para ti.
Cachorras! Cachorras?
Aí vocês estão.
Tag, fazem-me lembrar-te tu, quando eras pequena.
Adoravas tocar as campainhas. Anda, toca uma.
- Em nome dos velhos tempos. - Está bem!
Não. Já não sou cachorra, pai.
Além disso, tenho de apanhar cachorras.
O pai está aqui. Queres ajuda com estas duas?
Não, obrigada. Tenho tudo sob controlo.
Só tenho de as impedir de desatarem a correr.
Bom, como digo sempre, há uma campainha para cada problema.
Não.
Não, isto não vai resultar.
Não é esta.
Gostam desta?
Vês? Há uma campainha para cada problema.
- Eu digo sempre isso. - Às vezes, duas vezes por dia.
Campainha de Carneiro, nada méu. Entendem, meninas?
Méu? Porque é um carneiro...
Sou hilariante!
Vamos ver como vamos.
O parque fica ali à frente.
Está a correr tudo lindamente.
Correria melhor com balões.
Adoro balões.
Não. Nada de balões para mim. Não sou cachorra.
Mas elas são.
Divirtam-se aí atrás, meninas.
A velha Tag leva-vos ao parque num instantinho.
- Olá, Tag. - Olá, Cão de Sarjeta. Que fazes?
Nada de especial. Estou a ver cachorras voadoras.
Parece-me bem.
Espera, cachorras voadoras?
Cachorras voadoras!
Tenho de chegar lá acima!
É bom irem em direção à Escada da Cidade.
Esqueci-me que temos Escada da Cidade. Obrigada, Cão de Sarjeta!
Foi bom falar contigo, Tag.
Vou a caminho, cachorrinhas!
Apanhei-vos!
Mãe! Ela não pode ver-nos.
Escondam-se, cachorrinhas! Escondam-se!
Balões. Que bonito.
Foi por pouco.
Ali está o parque!
Preparem-se para aterrar.
Ora, como descemos?
Pássaros Verdes, olá. Uma ajudinha, por favor?
Ainda não. Ainda não.
Pronto, agora!
Obrigada, pessoal!
Boa! Parque infantil adiante.
Vamos, agarrem as minhas patas e não larguem!
Nada nos vai parar agora!
Desculpa, procuro os campos de ténis. Sabes onde ficam?
Sim. Por ali!
Não! Bolas de ténis!
Yip!
Rhonda!
Sentem! Quietas! Rebolem!
Não consigo levá-las ao parque infantil.
Talvez não seja uma cadela crescida, afinal.
Olha para elas a saltarem!
Cão de Sarjeta, gostas do meu taco?
Sim. Combina com o chapéu.
E é perfeito para perseguir bolas de ténis. Vamos jogar.
Bela defesa!
Apanhei!
Cães grandes a perseguirem bolas de ténis?
Acho que os cães crescidos podem brincar.
Bom, se eles podem brincar, eu também.
Hora de ser mais cachorrinha que as cachorrinhas.
Yip e Rhonda...
... para o parque infantil!
Depois podem correr o que quiserem.
- Olá, mãe. - Olá, Tag.
Foste fantástica ao trazer as cachorras ao parque.
Não foi grande coisa.
Acho que, afinal, és uma cadela crescida.
Mas ainda tenho algo de cachorrinha em mim!
Sim. Eu também.
"O Caso do Roubo com Baba."
Guga, porque não paras de dizer "hum"?
Porque é o que a famosa Detetive Focinho faz
quando descobre uma pista.
E eu descobri outra pista para o mistério
de quem tinha o cone do gelado derretido.
Cão de Sarjeta, foste tu!
Fui eu, admito, fui eu.
Esperem, o que é que fiz?
O gelado do teu cone derreteu. Nada de especial.
Que alívio.
E aí está o problema, Guga. Não é nada de especial.
Mas disseste que encontraríamos um grande mistério.
Talvez eles saibam de algum.
Olá, avó e avô. Procuramos um grande mistério.
Sabem de alguma coisa?
Desculpa, Tag. Vamos fazer uma reparação.
Divirtam-se!
Desculpa, Guga.
Acho que esta coisa de detetive é muito lenta para mim.
- Podemos brincar a outra coisa? - Claro, Tag.
E não precisamos de nos ralar com capacetes
e walkie-talkies e perseguições empolgantes.
Exato, por isso, vamos... Espera, o quê?
É um que faz da Detetive Focinho detetive.
Ela corre pela cidade no Detetive Mobil,
a resolver casos de detetive... à moda dos detetives.
- Acho que não precisamos disto. - Guga!
Porque não falaste nestas coisas empolgantes de detetive?
Comunica, Vai-detetive Guga. Fala a Vai-detetive Tag.
- Não te esqueças de dizer "escuto". - Escuto o quê?
O Detetive Focinho diz "escuto" quando acaba de falar para o walkie.
Entendido.
Quer dizer, percebi. Escuto.
Agora, só precisamos de um caso bicudo para resolver.
- No nosso Detetive Mobil. - Vai funcionar.
Vão, Vai-detetives, vão!
Comunica, Vai-detetive Guga. Estás à escuta?
Repito, estás à escuta? Escuto.
Estou junto de ti.
Eu sei, mas é mais vai-detetivesco falarmos via rádio.
Algum sinal de um caso bicudo? Escuto.
Não, mas como a Detetive Focinho diz:
"Um bom detetive mantém as orelhas espetadas
e os olhos bem abertos."
- Quanto tempo temos de fazer isto? - Até arranjarmos um caso bicudo, acho.
Tag, sabes que a Cãotanha Russa desapareceu?
Que grande maçada.
Cãotanha Russa desaparecida? Guga!
É a melhor diversão do Parque de Divercães!
- E então? - Pode ser o nosso caso bicudo a resolver.
Sim. Bom, como a Detetive Focinho diz: "Vamos lá farejar isso."
Olhos abertos, orelhas em pé e nariz a farejar.
Um momento, a Cãotanha Russa está ali.
Os carris estão aqui, mas faltam os carrinhos.
Deveria haver um carro de ossos nos carris, mas desapareceu!
Vai-detetive Guga, é um roubo.
Não sei, Tag.
O facto de o carro ter desaparecido não significa que foi roubado.
Giga, sou detetive há dez minutos.
Acho que sei detetar um roubo quando o vejo.
Primeiro passo, procurar impressões de patas.
Estão por todo o lado!
Porque vêm cá muitos cães. Mas espera.
Baba de cão!
Deve ser do ladrão!
O que quer dizer que não é apenas um roubo, é um roubabado!
O carro!
Vai-detetive Guga, segue aquele carro! Escuto.
Concordo! A terminar.
Perdemo-lo.
Mas olha, mais baba!
- Junto de... - Do Chico e do Bucha!
Gosto de dizer os nossos nomes.
Desembucha, Bucha, e sê autêntico comigo, Chico.
Vocês os dois são os ladrões da baba!
O quê? Antes de mais, nunca nos babamos.
Pronto, babamo-nos.
- Mas certamente não roubámos nada. - Sim!
Sim? Acho que esconderam a Cãotanha Russa sob o cobertor.
Tag, parece pequeno para...
- Um ursinho? - Ursinho Roxo!
Um novo amigo para a Ursinha Cor-de-rosa.
O Chico ganhou-o para mim no Lançamento com a Cauda.
Sonhos cor-de-rosa, Ursinho Roxo,
Príncipe dos Roxos!
Anda, Guga, a Cãotanha Russa não pode estar longe.
A Cãotanha Russa?
Sim, acabo de a ver na Rua Torta.
Vai-detetive Guga, vamos para a Rua Torta. A terminar.
Obrigada, cavalheiros.
Não consegues dormir, Ursinho Roxo?
Faz o que eu faço. Conta cães pastores.
Um...
Não vejo o carro.
Vai-detetive Guga, a ativar os binóculossos.
Carro à vista!
Em direção ao Labirinto. E vamos espetar-nos nele!
Estás a ver com os binóculossos.
Certo. Eu sabia isso.
Agarra-te bem!
Caminho errado.
Deixa lá. Era o caminho certo.
Cá vamos nós!
Estou a brincar! Estamos a chegar!
Como a Detetive Focinho diz:
"É preciso estômago para o trabalho de detetive."
Mas, Tag, olha!
Baba!
Lady Lydia?
- O que está a fazer? - A regar a sebe.
Gostam do meu chapéu?
Não, porque quer dizer que isto é água e não baba.
Eu? Baba! Nunca!
Desculpe o incómodo, senhora. Andamos à procura da Cãotanha Russa.
Cãotanha Russa? Vi-a a ir em direção à Estrada Ão-Ão.
Lady Lydia, está a regar o Guga.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Obrigada, Lady Lydia!
Adeus!
Guga, só vamos dar a becos sem saída.
É o caso mais difícil que tive de resolver.
Tag, é o único caso que tiveste de resolver.
Sim, mas é difícil.
Tag, para!
Olha! Mais baba!
- Depressa! Enterra o osso! - Osso?
A Cãotanha Russa tem a forma de um osso.
Baba, buraco gigante.
O ladrão da baba está a enterrar a Cãotanha Russa neste buraco!
Quem está aí em baixo?
Olá!
- Cachorrinha? - Olá. Que se passa?
E Cãozarrão?
Como foram capazes? Desenterrem o osso!
- Nós... - Íamos...
Adorar!
Esperem. Não é um osso gigante.
- Porque sou uma cachorrinha. - Ela gosta de ossos pequenos.
- Então porquê o buraco grande? - Porque sou um cão grande.
Ele gosta de buracos grandes.
Bom, acho que aquilo na relva não é baba.
Então o que é?
Suor de patas. Faz sentido.
Vai-detetive Guga, fala Vai-detetive Tag.
Podemos nunca encontrar a Cãotanha Russa. A terminar.
Tag?
Deixa lá! Temos de ir.
Obrigada, Cachorrinha. Obrigada, Cãozarrão!
Encontraram o nosso osso. Temos de o enterrar outra vez.
Sim, onde nunca o hão de encontrar.
Não vamos deixá-la escapar desta vez.
Vai-detetive Guga!
O ladrão da baba está na oficina?
- E agora? - Bom, o que faria a Detetive Focinho?
Devia esfregar o queixo e dizer: "Hum" muitas vezes, até ter uma ideia.
Vale a pena tentar.
- Não me ocorre nada. - O que devemos fazer a seguir?
Ela iria em perseguição.
Esperava que dissesses isso.
- Vão, Vai-detetives, vão! - Vão, Vai-detetives, vão!
O meu chapéu!
Está a ir diretamente para o Parque de Divercães!
De volta à cena do roubabado? Fascinante.
Conseguimos, Vai-detetive Guga. Encurralámos os culpados.
- Avó e avô? - Olá, Tag e Guga.
Vocês... roubaram a Cãotanha Russa?
Roubar?
Trouxemo-la para a oficina para a consertarmos.
É o trabalho de que te falámos.
- Sim, bate certo. - Mas porquê a baba?
Nachos. O avô baba-se sempre com eles.
Nada disso!
Bom, baba desvendada porque não houve roubabado.
- Só baba. - E a Cãotanha Russa voltou.
Querem dar uma voltinha?
Estás a dizer "Hum" por seres Vai-detetive
ou estás a empatar por teres medo?
Um pouco de ambos.
Vai-detetive Guga, só há uma coisa a fazer.
Sim. Andar na montanha. Escuto.
- Não sabia que havia água! - Não há.
Legendas: Cristina Ferreira