1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
‎- Dacă vrei‎…
‎- Curse rapide în oraș

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
‎- Dacă vrei‎…
‎- Amici ce-mpreună vor sta

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
‎- Dacă vrei‎…
‎- Să zbori sau să conduci

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
‎Totul e minunat

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
‎Vino în Dogia!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
‎Hai, cuțu, hai!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
‎- Hei‎…
‎- Hai!

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
‎- Hai, cuțu, hai!
‎- Vom continua mereu așa!

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
‎- Da!
‎- Deci, hai, cuțu, hai!

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‎Hai, cuțu, hai!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
‎Hai, cuțu, hai!

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
‎„Câinele adult”

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
‎O livrare urgentă cu dirijabilul?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
‎Dă-te jos de acolo, Yip!

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
‎Nu puteți suna alți piloți?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
‎Azi am grijă de două cățelușe.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
‎Bine. Vin cât de repede pot.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
‎Spike! Ești acasă?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
‎Bună, mamă! Cred că Spike e pe Lună azi.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
‎Sau poate e la mall.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
‎Of! Trebuie să fac o livrare urgentă
‎cu dirijabilul azi,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‎dar cine să-i ducă pe Yip
‎și pe verișoara Rhonda la locul de joacă?

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
‎- Îi duc eu.
‎- Fursecina unde e?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
‎- În tabăra-circ. Te ajut eu.
‎- Unde sunt…

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
‎Gilber e cu colecționari de timbre,
‎tata, la serviciu,

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
‎iar buna și bunul sunt în garaj,
‎dar te ajut eu.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
‎Să ai grijă de cățeluși e mare răspundere.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
‎Plus că aceste două cățelușe
‎sunt buclucașe.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
‎- E o treabă pentru un câine adult.
‎- Eu sunt o cățelușă adultă.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
‎Știu să-mi pun de mâncare,
‎să-mi spăl castronul și zgarda

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
‎și să conduc scuterul construit de mine.

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎S-ar putea să poți
‎să faci o treabă de câine adult.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
‎Bine. Ia asta și pe ele!

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
‎Trebuie doar să le duci la locul de joacă.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
‎- Ne vedem acolo după ce termin.
‎- Asta o să fac.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
‎Să ai grijă! Să fii atentă!
‎Să nu le pierzi din…

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
‎Unde s-au dus?

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
‎Aici. Mă descurc, mamă.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
‎Vino înapoi, Yip!

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
‎Las-o jos, Rhonda!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
‎E frumos să vezi trei cățelușe
‎cum se joacă în garaj.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
‎Două cățelușe, bunico.
‎Și o cățea adultă. Eu.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
‎Nu mă joc.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
‎Trebuie să duc cățelușele în parc.

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
‎O! Tu, singură? Sunt impresionată!

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
‎Da. Nu e mare lucru pentru o adultă…

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
‎Un mic sfat pentru îngrijirea cățelușilor:

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‎să nu clipești niciodată!

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
‎Am înțeles, bunico. Nu clipesc.

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
‎Aoleo! Nu mai clipesc.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
‎Nu mai clipesc.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
‎Asta a fost ultima dată.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
‎Hai, cuțu adult, hai!

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
‎- Crezi că se poate descurca?
‎- Eu n-aș putea.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
‎Am obosit doar să mă uit la ele.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
‎Ajungem acum la locul de joacă!
‎Stai bine acolo, Yip?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
‎Dar tu, Rhonda?

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‎Sună afirmativ!

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
‎Vă duc acolo
‎cât ați da de două ori din coadă.

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
‎Stai! Nu pot conduce repede!
‎Trebuie să conduc încet.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
‎Ca o cățea adultă.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
‎Ce spuneți de niște muzică?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
‎Nu de-asta.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
‎Îmi place cântecul ăsta.

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
‎Îmi plăcea când eram cățelușă.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
‎Acela e magazinul de sonerii al tatei.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
‎Dar nu mergem acolo, ci la locul de joacă.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
‎După ce mă opresc în mod responsabil.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
‎Mă descurc super!

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
‎- Bună!
‎- Bună!

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
‎Îți place pălăria mea?
‎Vrei să jucăm baseball?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
‎Nu am timp, Lady Lydia.
‎Trebuie să duc cățelușele în parc.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
‎- La revedere!
‎- La revedere!

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
‎Nu ție, cățelușelor le-am spus,
‎fiindcă au fugit.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‎- Așteptați-mă!
‎- La revedere!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
‎Asta a fost pentru tine.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
‎Cățelușelor!

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
‎Acolo sunteți…

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
‎Îmi amintesc de tine când erai mică, Tag.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
‎Adorai să suni la sonerii.
‎Haide, sună la una!

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
‎- În memoria vremurilor de demult.
‎- Bine!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
‎Nu mai sunt mică, tată.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
‎Plus că am de prins niște cățelușe.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
‎Am înțeles.
‎Ai nevoie de ajutor pentru ele?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‎Nu, mersi. Am totul sub control.

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
‎Doar că trebuie să găsesc un mod
‎să le împiedic să mai fugă.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
‎Cum am tot spus, există o sonerie
‎pentru orice problemă.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
‎Nu.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
‎Asta nu o să meargă.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
‎Nici asta.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
‎Vă place asta?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
‎Vedeți? Există o sonerie
‎pentru orice problemă.

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
‎- Chiar spun mereu asta.
‎- Uneori, de două ori pe zi.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
‎Un miel-sonerie. Și e beeej…
‎V-ați prins, copii?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
‎Beeej! Fiindcă e un miel!

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
‎Ce amuzantă sunt!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
‎Să vedem cum stăm.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‎Parcul e drept înainte.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
‎Totul merge foarte bine.

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
‎Ar merge și mai bine cu baloane.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
‎Chiar îmi plac baloanele.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
‎Nu o să iau baloane. Nu sunt cățelușă.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
‎Dar ele sunt.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎Sper că vă distrați, cățelușelor!

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
‎Bătrâna Tag vă duce în parc
‎cât ați zice pește.

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
‎- Salutare, Tag!
‎- Bună, Câine Canal! Ce mai faci?

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
‎Nu mare lucru.
‎Mă uit la niște cățelușe zburătoare.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‎Sună interesant.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
‎Stai! Cățelușe zburătoare?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
‎Cățelușe zburătoare!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
‎Trebuie să mă urc acolo.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
‎Bine că se îndreaptă spre Scara Orașului.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
‎Am uitat că avem o Scară a Orașului.
‎Mersi, Câine Canal!

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‎Mă bucur c-am stat de vorbă, Tag.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
‎Vin acum, cățelușelor!

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
‎V-am prins!

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
‎Mama! Nu trebuie să ne vadă!

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
‎Ascundeți-vă, cățelușelor!

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
‎Baloane! Ce drăguț!

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
‎A fost cât pe ce!

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
‎Uite parcul!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
‎Pregătiți-vă pentru aterizare!

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎Cum ne dăm jos?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
‎Păsări verzi! Ne ajutați, vă rugăm?

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
‎Nu încă…

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
‎Acum!

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
‎Mersi!

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
‎Da! Locul de joacă e drept în față.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
‎Țineți-mă de lăbuțe și nu le dați drumul!

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
‎Nimic nu ne va opri acum.

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
‎Mă scuzați! Caut terenurile de tenis.
‎Știți unde sunt?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
‎Da. Pe acolo!

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
‎Nu! Mingi de tenis!

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‎Yip!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
‎Rhonda!

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
‎Jos! Stai! Rostogolește-te!

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
‎Nu le pot duce la locul de joacă.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
‎Poate că nu sunt o cățea adultă.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
‎Uite-le cum sar!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
‎Îți place bâta mea, Câine Canal?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
‎Da. Se potrivește cu pălăria.

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
‎E perfectă pentru alergat
‎după mingile de tenis. Să jucăm tenis!

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
‎Bine prins!

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‎O prind!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
‎Câinii adulți aleargă după mingi de tenis?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
‎Se pare că și câinii adulți se joacă.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
‎Dacă ei se joacă, și eu pot.

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
‎E timpul să le întrec pe cățelușe.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
‎Yip și Rhonda…

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‎La locul de joacă!

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
‎Apoi, puteți alerga cât de mult vreți.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
‎- Bună, mamă!
‎- Bună, Tag!

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
‎Ai reușit să le duci
‎pe cățelușe la locul de joacă!

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
‎N-a fost mare lucru.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
‎Cred că ești o cățea adultă, până la urmă.

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
‎Dar încă am o cățelușă în mine!

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‎Da. Și eu.

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
‎„Detectivi și bale”

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
‎De ce tot spunem „hmm”, Lăbuș?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
‎Fiindcă așa spune
‎faimoasa hamtectivă Năsuc,

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
‎când găsește un indiciu.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
‎Și tocmai am văzut un alt indiciu
‎al misterului

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
‎celui care a avut o înghețată
‎care s-a topit.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
‎Tu ai fost, Câine Canal!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
‎Eu am fost, recunosc.

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
‎Stai! Ce recunoști?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
‎Ți s-a topit înghețata. Nu-i nimic.

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
‎Ce ușurare!

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
‎Asta e problema, Lăbuș. Nu e mare lucru.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
‎Dar ai zis c-o să găsim un mare mister.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
‎Poate știu ei vreunul.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
‎Bună, bunico și bunule!
‎Căutăm un mare mister.

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
‎Știți vreunul?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
‎Scuză-ne, Tag! Plecăm să reparăm ceva.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
‎Distracție plăcută!

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
‎Îmi pare rău, Lăbuș!

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
‎Joaca de-a hamtectivii e
‎prea lentă pentru mine.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
‎- Putem juca altceva?
‎- Sigur, Tag.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
‎Nu mai purtăm caschete super,

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
‎n-o să avem stații radio,
‎nici n-o să urmărim ceva.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
‎Chiar așa. Stai! Ce?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
‎Asta face hamtectiva Năsuc.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
‎Umblă prin oraș cu hamtectivul mobil,

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
‎ca să rezolve cazuri de hamtectivi…

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
‎- Nu mai avem nevoie de astea, cred.
‎- Lăbuș!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
‎De ce nu mi-ai spus
‎despre toate hamlucrurile astea?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
‎Recepție, hamtectiv Lăbuș!
‎Sunt hamtectiva Tag.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
‎- Nu uita să spui „terminat”!
‎- Ce am terminat?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
‎Hamtectiva Năsuc spune „terminat”
‎când termină de vorbit prin stație.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
‎Am înțeles.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
‎Adică, „Am înțeles. Terminat”.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‎Acum ne trebuie
‎doar un caz mare de rezolvat.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
‎- În hamtectivul mobil!
‎- Merge și ăsta.

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
‎Hai, hamtectivi, hai!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
‎Răspunde, hamtectiv Lăbuș! Mă auzi?

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
‎Repet: mă auzi? Terminat.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
‎Sunt chiar lângă tine.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
‎Știu, dar e mai hamtectivesc
‎dacă vorbim prin stații.

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
‎Ai găsit vreun caz mare? Terminat.

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
‎Nu, dar hamtectiva Năsuc mereu spune

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
‎că „un bun detectiv ține urechile ciulite

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
‎și ochii larg deschiși.”

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
‎- Cât timp trebuie să facem asta?
‎- Până găsim un caz mare, cred.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
‎Ai auzit c-a dispărut hamruselul, Tag?

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
‎Ce ghinion!

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
‎A dispărut hamruselul? Lăbuș!

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
‎E cel mai bun din Hamul de Distracții!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
‎- Și?
‎- Ar putea fi cazul mare de rezolvat.

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
‎Da. După cum spune hamtectiva Năsuc:
‎„Hai să mirosim”!

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
‎Ochii mari, urechile ciulite
‎și nasurile să adulmece!

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
‎Un moment! Hamruselul e chiar acolo!

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
‎Șinele sunt aici, dar lipsesc vagoanele.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
‎Trebuia să fie un vagon mare
‎din os pe șine, dar a dispărut!

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
‎E un jaf, hamtectivule Lăbuș!

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
‎Nu știu, Tag.

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
‎Doar pentru că trenulețul lipsește,
‎nu înseamnă că l-a furat cineva.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
‎Sunt detectivă de zece minute, Lăbuș.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
‎Știu când am de-a face cu un jaf.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‎Întâi, căutăm amprentele.

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
‎Sunt peste tot!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
‎Pentru că sunt mulți căței aici. Dar stai!

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
‎Bale de cățel!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
‎Trebuie să fie ale hoțului!

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
‎Asta înseamnă că nu e doar un jaf.
‎E un jaf cu bale!

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
‎Trenulețul!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
‎Urmărește trenulețul,
‎hamtectiv Lăbuș! Terminat.

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‎De acord. Terminat!

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‎L-am pierdut.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
‎Dar uite! Mai multe bale.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
‎- Chiar lângă…
‎- Frank și Ciobănilă!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
‎Îmi place să spun numele noastre.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
‎Spune tot ce știi, Ciobănilă!
‎Fii sincer cu mine, Frank!

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
‎Voi doi sunteți hoții cu bale!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
‎Ce? În primul rând,
‎nouă nu ne curg bale niciodată.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
‎Bine. Ne curg.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
‎- Dar sigur n-am jefuit nimic.
‎- Da!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
‎Da? Ei bine, eu cred
‎că ascundeți trenulețul sub pătura aia.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
‎Tag, pare cam mică pentru…

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
‎- Un ursuleț?
‎- Ursulețul Mov!

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
‎Un nou prieten pentru Ursulețul Rozaliu.

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
‎Frank l-a câștigat pentru mine
‎la jocul de-a aruncarea cu coada.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
‎Somn ușor, Ursulețule Mov!

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
‎Prințul Movului!

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
‎Haide, Lăbuș!
‎Trenulețul nu poate fi departe.

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
‎Trenulețul?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
‎Tocmai l-am văzut pe Strada Cozii.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
‎Hamtectiv Lăbuș,
‎mergem spre Drumul Cozii. Terminat.

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‎Mulțumesc, domnilor!

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
‎Nu poți dormi, Ursulețule Mov?

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
‎Fă ca mine! Numără câini ciobănești!

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
‎Unul…

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
‎Nu văd trenulețul.

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
‎Hamtectivule Lăbuș, activez binoslul.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
‎Am văzut trenulețul.

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
‎Se îndreaptă spre nord, spre labirint.
‎O să ne lovim de el!

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
‎Te uiți prin binoslu.

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
‎Da. Știam.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
‎Ține-te bine!

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
‎Am luat-o pe drumul greșit.

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
‎Ba nu! Era bun.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
‎Pornim!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
‎Glumeam! Aproape c-am ajuns!

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
‎După cum spune hamtectiva Năsuc:

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‎„Trebuie să ai stomac
‎pentru munca de hamtectiv.”

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
‎Dar uite, Tag!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
‎Bale!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
‎Lady Lydia?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
‎- Ce faceți?
‎- Ud gardul viu!

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
‎Vă place pălăria mea?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
‎Nu. Are apă, nu bale.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
‎Eu? Bale? Niciodată!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
‎Ne iertați, doamnă!
‎Încercăm să dăm de trenuleț.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
‎De trenuleț? L-am văzut îndreptându-se
‎spre Drumul Ham Ham.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
‎Îl udați pe Lăbuș, Lady Lydia.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
‎- Îmi pare tare rău!
‎- Nu-i nimic.

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
‎Mersi, Lady Lydia!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
‎La revedere!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
‎Ne tot blocăm, Lăbuș.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
‎E cel mai greu caz din viața mea.

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
‎E singurul caz din viața ta, Tag.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
‎Da, dar e greu.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
‎Oprește, Tag!

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
‎Uite! Mai multe bale!

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
‎- Repede! Îngroapă osul!
‎- Osul?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
‎Trenulețul e în formă de os.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
‎Bale! O groapă uriașă!

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
‎Hoțul cu bale îngroapă trenulețul
‎în groapa asta!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
‎Cine e acolo?

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
‎Bună!

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
‎- Cățelușo!
‎- Bună! Ce e?

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
‎Și tu, Dulăule?

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
‎Cum ai putut să faci asta? Scoate osul!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
‎- Ne-ar…
‎- Face…

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
‎Mare plăcere!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
‎Stai! Nu e un os gigantic.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
‎- Fiindcă sunt o cățelușă.
‎- Îi plac oasele mici.

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
‎- Atunci de ce e o groapă mare?
‎- Fiindcă sunt un dulău.

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
‎Îi plac gropile mari.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
‎Se pare că astea de pe iarbă nu sunt bale.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
‎Dar ce este?

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
‎Transpirație de lăbuțe. E normal.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
‎Hamtectiv Lăbuș, aici hamtectiva Tag!

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
‎N-o să găsim trenulețul niciodată.
‎Terminat.

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
‎Tag!

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
‎Lăsați! Trebuie să plecăm.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‎Mersi, Cățelușo! Mersi, Dulăule!

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
‎Ne-au găsit osul.
‎Trebuie să-l îngropăm iar.

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
‎Da, unde n-o să-l găsească niciodată.

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
‎Nu-l lăsăm să ne scape de data asta.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎Hamtectiv Lăbuș!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
‎Hoțul cu bale e în garaj?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
‎- Și acum ce facem?
‎- Ce ar face hamtectiva Năsuc?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
‎Și-ar freca bărbia și ar spune „hmm”
‎până i-ar veni o idee.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
‎Merită să încercăm.

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
‎- Nu-mi vine nimic.
‎- Apoi, ce ar face?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
‎Ar urmări asta.

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
‎Speram să spui asta.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
‎Hai, hamtectivi, hai!

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
‎Pălăria mea!

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
‎Merge spre Hamul de Distracții!

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
‎Înapoi la locul jafului? Uimitor!

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
‎Am reușit, hamtectiv Lăbuș!
‎Am încolțit vinovații.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
‎- Bunica și bunul?
‎- Salutare, Tag și Lăbuș!

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
‎Ați… furat trenulețul?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
‎Să-l furăm?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
‎L-am adus la garaj să-l reparăm.

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
‎E treaba despre care v-am spus.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
‎- Da. Se verifică.
‎- Dar ce e cu toate balele?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
‎Nachos îl fac pe bunul să-i curgă bale.

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
‎Ba nu!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
‎Dacă s-a rezolvat misterul balelor,
‎înseamnă că n-a fost niciun jaf.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
‎- Doar bale.
‎- Iar trenulețul e la locul lui.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
‎Vrei să ne dăm?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
‎Ai spus „hmm” fiindcă ești hamtectiv

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
‎sau pentru că ești nerăbdător?

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
‎Câte un pic din fiecare.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
‎Hamtectiv Lăbuș,
‎a mai rămas doar un lucru de făcut, cred.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
‎Da. Să ne dăm cu trenulețul. Terminat.

341
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
‎Hei!

342
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
‎- N-am știut că e trenuleț acvatic!
‎- Nu este!

343
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎Subtitrarea: Caterin Dobre