‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Dacă vrei‎… ‎- Curse rapide în oraș
‎- Dacă vrei‎… ‎- Amici ce-mpreună vor sta
‎- Dacă vrei‎… ‎- Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei‎… ‎- Hai!
‎- Hai, cuțu, hai! ‎- Vom continua mereu așa!
‎- Da! ‎- Deci, hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Câinele adult”
‎O livrare urgentă cu dirijabilul?
‎Dă-te jos de acolo, Yip!
‎Nu puteți suna alți piloți?
‎Azi am grijă de două cățelușe.
‎Bine. Vin cât de repede pot.
‎Spike! Ești acasă?
‎Bună, mamă! Cred că Spike e pe Lună azi.
‎Sau poate e la mall.
‎Of! Trebuie să fac o livrare urgentă ‎cu dirijabilul azi,
‎dar cine să-i ducă pe Yip ‎și pe verișoara Rhonda la locul de joacă?
‎- Îi duc eu. ‎- Fursecina unde e?
‎- În tabăra-circ. Te ajut eu. ‎- Unde sunt…
‎Gilber e cu colecționari de timbre, ‎tata, la serviciu,
‎iar buna și bunul sunt în garaj, ‎dar te ajut eu.
‎Să ai grijă de cățeluși e mare răspundere.
‎Plus că aceste două cățelușe ‎sunt buclucașe.
‎- E o treabă pentru un câine adult. ‎- Eu sunt o cățelușă adultă.
‎Știu să-mi pun de mâncare, ‎să-mi spăl castronul și zgarda
‎și să conduc scuterul construit de mine.
‎S-ar putea să poți ‎să faci o treabă de câine adult.
‎Bine. Ia asta și pe ele!
‎Trebuie doar să le duci la locul de joacă.
‎- Ne vedem acolo după ce termin. ‎- Asta o să fac.
‎Să ai grijă! Să fii atentă! ‎Să nu le pierzi din…
‎Unde s-au dus?
‎Aici. Mă descurc, mamă.
‎Vino înapoi, Yip!
‎Las-o jos, Rhonda!
‎E frumos să vezi trei cățelușe ‎cum se joacă în garaj.
‎Două cățelușe, bunico. ‎Și o cățea adultă. Eu.
‎Nu mă joc.
‎Trebuie să duc cățelușele în parc.
‎O! Tu, singură? Sunt impresionată!
‎Da. Nu e mare lucru pentru o adultă…
‎Un mic sfat pentru îngrijirea cățelușilor:
‎să nu clipești niciodată!
‎Am înțeles, bunico. Nu clipesc.
‎Aoleo! Nu mai clipesc.
‎Nu mai clipesc.
‎Asta a fost ultima dată.
‎Hai, cuțu adult, hai!
‎- Crezi că se poate descurca? ‎- Eu n-aș putea.
‎Am obosit doar să mă uit la ele.
‎Ajungem acum la locul de joacă! ‎Stai bine acolo, Yip?
‎Dar tu, Rhonda?
‎Sună afirmativ!
‎Vă duc acolo ‎cât ați da de două ori din coadă.
‎Stai! Nu pot conduce repede! ‎Trebuie să conduc încet.
‎Ca o cățea adultă.
‎Ce spuneți de niște muzică?
‎Nu de-asta.
‎Îmi place cântecul ăsta.
‎Îmi plăcea când eram cățelușă.
‎Acela e magazinul de sonerii al tatei.
‎Dar nu mergem acolo, ci la locul de joacă.
‎După ce mă opresc în mod responsabil.
‎Mă descurc super!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Îți place pălăria mea? ‎Vrei să jucăm baseball?
‎Nu am timp, Lady Lydia. ‎Trebuie să duc cățelușele în parc.
‎- La revedere! ‎- La revedere!
‎Nu ție, cățelușelor le-am spus, ‎fiindcă au fugit.
‎- Așteptați-mă! ‎- La revedere!
‎Asta a fost pentru tine.
‎Cățelușelor!
‎Acolo sunteți…
‎Îmi amintesc de tine când erai mică, Tag.
‎Adorai să suni la sonerii. ‎Haide, sună la una!
‎- În memoria vremurilor de demult. ‎- Bine!
‎Nu mai sunt mică, tată.
‎Plus că am de prins niște cățelușe.
‎Am înțeles. ‎Ai nevoie de ajutor pentru ele?
‎Nu, mersi. Am totul sub control.
‎Doar că trebuie să găsesc un mod ‎să le împiedic să mai fugă.
‎Cum am tot spus, există o sonerie ‎pentru orice problemă.
‎Nu.
‎Asta nu o să meargă.
‎Nici asta.
‎Vă place asta?
‎Vedeți? Există o sonerie ‎pentru orice problemă.
‎- Chiar spun mereu asta. ‎- Uneori, de două ori pe zi.
‎Un miel-sonerie. Și e beeej… ‎V-ați prins, copii?
‎Beeej! Fiindcă e un miel!
‎Ce amuzantă sunt!
‎Să vedem cum stăm.
‎Parcul e drept înainte.
‎Totul merge foarte bine.
‎Ar merge și mai bine cu baloane.
‎Chiar îmi plac baloanele.
‎Nu o să iau baloane. Nu sunt cățelușă.
‎Dar ele sunt.
‎Sper că vă distrați, cățelușelor!
‎Bătrâna Tag vă duce în parc ‎cât ați zice pește.
‎- Salutare, Tag! ‎- Bună, Câine Canal! Ce mai faci?
‎Nu mare lucru. ‎Mă uit la niște cățelușe zburătoare.
‎Sună interesant.
‎Stai! Cățelușe zburătoare?
‎Cățelușe zburătoare!
‎Trebuie să mă urc acolo.
‎Bine că se îndreaptă spre Scara Orașului.
‎Am uitat că avem o Scară a Orașului. ‎Mersi, Câine Canal!
‎Mă bucur c-am stat de vorbă, Tag.
‎Vin acum, cățelușelor!
‎V-am prins!
‎Mama! Nu trebuie să ne vadă!
‎Ascundeți-vă, cățelușelor!
‎Baloane! Ce drăguț!
‎A fost cât pe ce!
‎Uite parcul!
‎Pregătiți-vă pentru aterizare!
‎Cum ne dăm jos?
‎Păsări verzi! Ne ajutați, vă rugăm?
‎Nu încă…
‎Acum!
‎Mersi!
‎Da! Locul de joacă e drept în față.
‎Țineți-mă de lăbuțe și nu le dați drumul!
‎Nimic nu ne va opri acum.
‎Mă scuzați! Caut terenurile de tenis. ‎Știți unde sunt?
‎Da. Pe acolo!
‎Nu! Mingi de tenis!
‎Yip!
‎Rhonda!
‎Jos! Stai! Rostogolește-te!
‎Nu le pot duce la locul de joacă.
‎Poate că nu sunt o cățea adultă.
‎Uite-le cum sar!
‎Îți place bâta mea, Câine Canal?
‎Da. Se potrivește cu pălăria.
‎E perfectă pentru alergat ‎după mingile de tenis. Să jucăm tenis!
‎Bine prins!
‎O prind!
‎Câinii adulți aleargă după mingi de tenis?
‎Se pare că și câinii adulți se joacă.
‎Dacă ei se joacă, și eu pot.
‎E timpul să le întrec pe cățelușe.
‎Yip și Rhonda…
‎La locul de joacă!
‎Apoi, puteți alerga cât de mult vreți.
‎- Bună, mamă! ‎- Bună, Tag!
‎Ai reușit să le duci ‎pe cățelușe la locul de joacă!
‎N-a fost mare lucru.
‎Cred că ești o cățea adultă, până la urmă.
‎Dar încă am o cățelușă în mine!
‎Da. Și eu.
‎„Detectivi și bale”
‎De ce tot spunem „hmm”, Lăbuș?
‎Fiindcă așa spune ‎faimoasa hamtectivă Năsuc,
‎când găsește un indiciu.
‎Și tocmai am văzut un alt indiciu ‎al misterului
‎celui care a avut o înghețată ‎care s-a topit.
‎Tu ai fost, Câine Canal!
‎Eu am fost, recunosc.
‎Stai! Ce recunoști?
‎Ți s-a topit înghețata. Nu-i nimic.
‎Ce ușurare!
‎Asta e problema, Lăbuș. Nu e mare lucru.
‎Dar ai zis c-o să găsim un mare mister.
‎Poate știu ei vreunul.
‎Bună, bunico și bunule! ‎Căutăm un mare mister.
‎Știți vreunul?
‎Scuză-ne, Tag! Plecăm să reparăm ceva.
‎Distracție plăcută!
‎Îmi pare rău, Lăbuș!
‎Joaca de-a hamtectivii e ‎prea lentă pentru mine.
‎- Putem juca altceva? ‎- Sigur, Tag.
‎Nu mai purtăm caschete super,
‎n-o să avem stații radio, ‎nici n-o să urmărim ceva.
‎Chiar așa. Stai! Ce?
‎Asta face hamtectiva Năsuc.
‎Umblă prin oraș cu hamtectivul mobil,
‎ca să rezolve cazuri de hamtectivi…
‎- Nu mai avem nevoie de astea, cred. ‎- Lăbuș!
‎De ce nu mi-ai spus ‎despre toate hamlucrurile astea?
‎Recepție, hamtectiv Lăbuș! ‎Sunt hamtectiva Tag.
‎- Nu uita să spui „terminat”! ‎- Ce am terminat?
‎Hamtectiva Năsuc spune „terminat” ‎când termină de vorbit prin stație.
‎Am înțeles.
‎Adică, „Am înțeles. Terminat”.
‎Acum ne trebuie ‎doar un caz mare de rezolvat.
‎- În hamtectivul mobil! ‎- Merge și ăsta.
‎Hai, hamtectivi, hai!
‎Răspunde, hamtectiv Lăbuș! Mă auzi?
‎Repet: mă auzi? Terminat.
‎Sunt chiar lângă tine.
‎Știu, dar e mai hamtectivesc ‎dacă vorbim prin stații.
‎Ai găsit vreun caz mare? Terminat.
‎Nu, dar hamtectiva Năsuc mereu spune
‎că „un bun detectiv ține urechile ciulite
‎și ochii larg deschiși.”
‎- Cât timp trebuie să facem asta? ‎- Până găsim un caz mare, cred.
‎Ai auzit c-a dispărut hamruselul, Tag?
‎Ce ghinion!
‎A dispărut hamruselul? Lăbuș!
‎E cel mai bun din Hamul de Distracții!
‎- Și? ‎- Ar putea fi cazul mare de rezolvat.
‎Da. După cum spune hamtectiva Năsuc: ‎„Hai să mirosim”!
‎Ochii mari, urechile ciulite ‎și nasurile să adulmece!
‎Un moment! Hamruselul e chiar acolo!
‎Șinele sunt aici, dar lipsesc vagoanele.
‎Trebuia să fie un vagon mare ‎din os pe șine, dar a dispărut!
‎E un jaf, hamtectivule Lăbuș!
‎Nu știu, Tag.
‎Doar pentru că trenulețul lipsește, ‎nu înseamnă că l-a furat cineva.
‎Sunt detectivă de zece minute, Lăbuș.
‎Știu când am de-a face cu un jaf.
‎Întâi, căutăm amprentele.
‎Sunt peste tot!
‎Pentru că sunt mulți căței aici. Dar stai!
‎Bale de cățel!
‎Trebuie să fie ale hoțului!
‎Asta înseamnă că nu e doar un jaf. ‎E un jaf cu bale!
‎Trenulețul!
‎Urmărește trenulețul, ‎hamtectiv Lăbuș! Terminat.
‎De acord. Terminat!
‎L-am pierdut.
‎Dar uite! Mai multe bale.
‎- Chiar lângă… ‎- Frank și Ciobănilă!
‎Îmi place să spun numele noastre.
‎Spune tot ce știi, Ciobănilă! ‎Fii sincer cu mine, Frank!
‎Voi doi sunteți hoții cu bale!
‎Ce? În primul rând, ‎nouă nu ne curg bale niciodată.
‎Bine. Ne curg.
‎- Dar sigur n-am jefuit nimic. ‎- Da!
‎Da? Ei bine, eu cred ‎că ascundeți trenulețul sub pătura aia.
‎Tag, pare cam mică pentru…
‎- Un ursuleț? ‎- Ursulețul Mov!
‎Un nou prieten pentru Ursulețul Rozaliu.
‎Frank l-a câștigat pentru mine ‎la jocul de-a aruncarea cu coada.
‎Somn ușor, Ursulețule Mov!
‎Prințul Movului!
‎Haide, Lăbuș! ‎Trenulețul nu poate fi departe.
‎Trenulețul?
‎Tocmai l-am văzut pe Strada Cozii.
‎Hamtectiv Lăbuș, ‎mergem spre Drumul Cozii. Terminat.
‎Mulțumesc, domnilor!
‎Nu poți dormi, Ursulețule Mov?
‎Fă ca mine! Numără câini ciobănești!
‎Unul…
‎Nu văd trenulețul.
‎Hamtectivule Lăbuș, activez binoslul.
‎Am văzut trenulețul.
‎Se îndreaptă spre nord, spre labirint. ‎O să ne lovim de el!
‎Te uiți prin binoslu.
‎Da. Știam.
‎Ține-te bine!
‎Am luat-o pe drumul greșit.
‎Ba nu! Era bun.
‎Pornim!
‎Glumeam! Aproape c-am ajuns!
‎După cum spune hamtectiva Năsuc:
‎„Trebuie să ai stomac ‎pentru munca de hamtectiv.”
‎Dar uite, Tag!
‎Bale!
‎Lady Lydia?
‎- Ce faceți? ‎- Ud gardul viu!
‎Vă place pălăria mea?
‎Nu. Are apă, nu bale.
‎Eu? Bale? Niciodată!
‎Ne iertați, doamnă! ‎Încercăm să dăm de trenuleț.
‎De trenuleț? L-am văzut îndreptându-se ‎spre Drumul Ham Ham.
‎Îl udați pe Lăbuș, Lady Lydia.
‎- Îmi pare tare rău! ‎- Nu-i nimic.
‎Mersi, Lady Lydia!
‎La revedere!
‎Ne tot blocăm, Lăbuș.
‎E cel mai greu caz din viața mea.
‎E singurul caz din viața ta, Tag.
‎Da, dar e greu.
‎Oprește, Tag!
‎Uite! Mai multe bale!
‎- Repede! Îngroapă osul! ‎- Osul?
‎Trenulețul e în formă de os.
‎Bale! O groapă uriașă!
‎Hoțul cu bale îngroapă trenulețul ‎în groapa asta!
‎Cine e acolo?
‎Bună!
‎- Cățelușo! ‎- Bună! Ce e?
‎Și tu, Dulăule?
‎Cum ai putut să faci asta? Scoate osul!
‎- Ne-ar… ‎- Face…
‎Mare plăcere!
‎Stai! Nu e un os gigantic.
‎- Fiindcă sunt o cățelușă. ‎- Îi plac oasele mici.
‎- Atunci de ce e o groapă mare? ‎- Fiindcă sunt un dulău.
‎Îi plac gropile mari.
‎Se pare că astea de pe iarbă nu sunt bale.
‎Dar ce este?
‎Transpirație de lăbuțe. E normal.
‎Hamtectiv Lăbuș, aici hamtectiva Tag!
‎N-o să găsim trenulețul niciodată. ‎Terminat.
‎Tag!
‎Lăsați! Trebuie să plecăm.
‎Mersi, Cățelușo! Mersi, Dulăule!
‎Ne-au găsit osul. ‎Trebuie să-l îngropăm iar.
‎Da, unde n-o să-l găsească niciodată.
‎Nu-l lăsăm să ne scape de data asta.
‎Hamtectiv Lăbuș!
‎Hoțul cu bale e în garaj?
‎- Și acum ce facem? ‎- Ce ar face hamtectiva Năsuc?
‎Și-ar freca bărbia și ar spune „hmm” ‎până i-ar veni o idee.
‎Merită să încercăm.
‎- Nu-mi vine nimic. ‎- Apoi, ce ar face?
‎Ar urmări asta.
‎Speram să spui asta.
‎Hai, hamtectivi, hai!
‎Pălăria mea!
‎Merge spre Hamul de Distracții!
‎Înapoi la locul jafului? Uimitor!
‎Am reușit, hamtectiv Lăbuș! ‎Am încolțit vinovații.
‎- Bunica și bunul? ‎- Salutare, Tag și Lăbuș!
‎Ați… furat trenulețul?
‎Să-l furăm?
‎L-am adus la garaj să-l reparăm.
‎E treaba despre care v-am spus.
‎- Da. Se verifică. ‎- Dar ce e cu toate balele?
‎Nachos îl fac pe bunul să-i curgă bale.
‎Ba nu!
‎Dacă s-a rezolvat misterul balelor, ‎înseamnă că n-a fost niciun jaf.
‎- Doar bale. ‎- Iar trenulețul e la locul lui.
‎Vrei să ne dăm?
‎Ai spus „hmm” fiindcă ești hamtectiv
‎sau pentru că ești nerăbdător?
‎Câte un pic din fiecare.
‎Hamtectiv Lăbuș, ‎a mai rămas doar un lucru de făcut, cred.
‎Da. Să ne dăm cu trenulețul. Terminat.
‎Hei!
‎- N-am știut că e trenuleț acvatic! ‎- Nu este!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre