ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
- Как тебе... - Лихие гонки в городе собак?
- Как тебе... - Друзья, что помочь хотят?
- Как тебе... - Машины, дирижабли
Лодки и велосипеды Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
- Нет-нет-нет! - Так что только вперёд
Собачка, вперёд!
ЗАДАЧА ДЛЯ ВЗРОСЛОЙ СОБАЧКИ
Срочно нужен дирижабль?
Йип, слезай оттуда.
Нельзя ли вызвать другого пилота?
Я сегодня присматриваю за двумя щенками.
Ладно. Приеду как можно скорее.
Спайк? Ты дома?
Привет, мам. Думаю, Спайк отправился в космос.
Или в магазин, купить кокос.
Вот беда. Меня срочно вызвали на дирижабль,
надо кому-то отвести Йипа и кузину Ронду на игровую площадку.
- Я могу. - Где Чеддер Бисквит?
- В цирковом лагере. Я могу отвести. - А где...
Гилбер на собрании филателистов, папа на работе,
а бабушка и дедушка в мастерской. Это могу сделать я.
Гав, забота о щенках — это большая ответственность.
К тому же эти двое — ужасные непоседы.
- Эта задача для взрослой собачки. - А я взрослая.
Я сама насыпаю себе корм, мою свою миску, стираю себе ошейник
и езжу на скутере, собранном собственными лапами.
Может, ты правда готова для взрослых задач.
Ладно. Возьми это и вот это.
Тебе просто надо отвести их на площадку.
- Я приду туда, как только освобожусь. - Я справлюсь.
Осторожнее там. И будь на чеку. Не выпускай их из...
Стоп, куда они подевались?
Они здесь. Я всё сделаю, мам.
Постой, Йип!
Брось это, Ронда!
Приятно видеть, как три щенка играют в мастерской.
Два щенка, дедушка. И одна взрослая собачка. Это я.
Поэтому никаких игр.
Отвезу этих щенков в парк.
Ого. Ты сама? Вот это да.
Ничего сложного для взрослой...
Небольшой совет по присмотру за щенками.
Никогда не моргай.
Поняла, бабушка. Не моргать.
Ой! Больше не моргаю.
Больше никаких морганий.
Это было последним.
Вперёд, взрослая собачка, вперёд!
- Думаешь, она справится? - Я бы точно не смог.
Я просто наблюдал и уже устал.
Детская площадка, вот и мы! Ты там в порядке, Йип?
Что насчёт тебя, Ронда?
Это прозвучало как два «да»!
Я отвезу вас туда в два взмаха хвостом.
Стоп, мне нельзя ехать так быстро. Нужно аккуратно и медленно.
Как взрослая собачка.
Как насчёт музыки?
Не та музыка.
Люблю эту песню.
То есть любила её. Когда была щенком.
Да, там папин магазин дверных звонков.
Но мы туда не пойдём, надо ехать на площадку.
Но сначала остановимся. Как правильные, ответственные собачки.
У меня хорошо выходит.
- Привет. - Здравствуйте!
Тебе нравится моя шляпа? И не желаешь ли поиграть в бейсбол?
Нет времени играть, госпожа Лидия. Нужно отвезти щенков в парк.
- До свидания. - До свидания.
Нет, я говорила это щенкам, потому что они убегают.
- Подождите меня! - До свидания!
А это уже тебе.
Щенки! Щенки?
Вот где вы, щенки.
Гав, они напоминают мне тебя, когда ты была маленькой.
Тебе нравилось звонить в звонки. Давай, позвони разок.
- Как в прежние времена. - Ладно!
Нет, папа, я ведь больше не щенок.
К тому же мне нужно поймать щенков.
Попались. Хочешь, помогу тебе немного с этими двумя?
Нет, спасибо. У меня всё под контролем.
Лишь нужен способ, который не даст им сбежать.
Как я всегда говорю, на любую проблему найдётся дверной звонок.
Нет.
Нет, этот... Не сработает.
Не тот.
Вам нравится этот?
Видишь? На любую проблему найдётся дверной звонок.
- Я всегда это говорю. - Иногда по два раза в день.
Звонок с ягнёнком можно слушать б-е-е-сконечно. Поняли?
Бесконечно? Ведь так говорит ягнёнок.
Я такая забавная!
Давайте глянем, как у нас дела.
Парк совсем близко.
Всё идёт отлично.
С воздушными шариками было бы ещё лучше.
Я обожаю воздушные шарики.
Нет. Никаких шариков. Я уже не щенок.
Но они щенки.
Развлекайтесь там, щенки.
Старина Гав отвезёт вас в парк в два счёта.
- Привет, Гав. - Привет, Пёс из Люка. Что делаешь?
Да ничего. Наблюдаю за летающими щенками.
Звучит здорово.
Постой, за летающими щенками?
Летающие щенки!
Мне нужно их догнать.
Хорошо, что они направляются к Пёсоградской лестнице.
Забыла, что у нас есть лестница. Спасибо, Пёс из Люка.
Приятно было поболтать с тобой, Гав.
Щенки, я уже рядом.
Поймала.
Мама! Нельзя, чтобы она увидела.
Прячьтесь, щенки!
Воздушные шарики. Как это мило.
Чуть не попались.
А вот и парк!
Приготовьтесь к посадке.
Но как же нам спуститься?
Зелёные птички, не поможете нам, будьте добры?
Ещё нет.
Да, сейчас!
Спасибо, ребята!
Да! Площадка прямо перед нами.
Хватайте меня за лапы и не отпускайте.
Теперь нас ничто не остановит.
Извините. Я ищу теннисные корты. Не знаете, где они?
Знаю, они находятся там.
Нет! Теннисные мячики!
Йип!
Ронда!
Сидеть! Стоять! Лежать!
Я не могу отвести их на площадку.
Наверное, не такая уж я и взрослая.
Посмотри, как они подпрыгивают!
Пёс из Люка, тебе нравится моя бита?
Да, она прекрасно сочетается со шляпой.
И идеально подходит для подачи апортов. Давай же сыграем!
Отличный апорт!
Я поймаю!
Взрослые собачки ловят теннисные мячики?
Взрослые собачки тоже могут играть.
Если им можно играть, то и мне тоже можно.
Время показать, кто тут щенок.
Йип и Ронда...
На площадку.
Там сможете бегать, сколько пожелаете.
- Привет, мам! - Привет, Гав.
Ты отлично справилась, приведя щенков на площадку.
В этом нет ничего сложного.
Думаю, ты всё-таки взрослая собачка.
Но во мне всё еще живёт щенок!
Да. Во мне тоже!
СЛЮНЯВОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
Игрун, почему мы всё время говорим «хм»?
Потому что так делает знаменитый сыщик, нюхтектив Мордочкина,
когда находит зацепку.
А я обнаружил очередной ключ к разгадке тайны,
кто же ел растаявшее мороженое.
Пёс из Люка, это был ты!
Это был я, признаю. Это я совершил.
Стойте, а что я сделал?
Ты ел растаявшее мороженое. Ничего особенного.
Какое облегчение.
В том-то и проблема, Игрун. В этом нет ничего особенного.
А ты сказал, что нас ждёт большая тайна.
Может, они знают о такой.
Привет, бабушка и дедушка. Мы в поисках большой тайны.
Вы не слыхали о такой?
Прости, Гав, надо ехать, заниматься ремонтом.
Хорошо вам повеселиться!
Извини, Игрун.
Думаю, это занятие для меня слишком затянутое.
- Сыграем во что-нибудь ещё? - Конечно, Гав.
И не надо будет возиться со шлемами,
рациями, устраивать захватывающие погони.
Вот именно, так что давай... Подожди, что?
Это вещи, которые делают Мордочкину нюхтективом.
Она рассекает по городу на «Нюхтектив-биле»,
раскрывает нюхтективные дела... Как нюхтектив.
- Думаю, нам это не понадобится. - Игрун!
Почему ты раньше не сказал об этих классных нюхтективных штуках?
Вперёд, нюхтектив Игрун. Это нюхтектив Гав.
- Не забудь сказать «конец связи». - Зачем?
Нюхтектив Мордочкина всегда так говорит по рации.
Я поняла.
То есть я поняла. Конец связи.
Теперь нам надо раскрыть крупное преступление.
- На нашем «Нюхтектив-биле»! - Это должно сработать.
Вперёд, нюхтективы, вперёд!
Приём, нюхтектив Игрун. Меня слышно?
Повторяю. Меня слышно? Конец связи.
Я ведь рядом с тобой.
Знаю, но это так по-нюхтективному — общаться по рации.
Есть признаки крупного преступления?
Нет, но нюхтектив Мордочкина говорит:
«Хороший сыщик держит ухо востро
и глядит в оба».
- И как долго нам это делать? - Думаю, пока не найдём преступление.
Привет. Вы слышали о пропаже «Собачьих горок»?
Полный облом.
«Собачьи горки» исчезли? Игрун!
Это лучшее развлечение парка гавтракционов!
- И что это значит? - Мы раскроем это крупное преступление.
Точно. Что ж, нюхтектив Мордочкина всегда говорит: «Надо всё разнюхать».
Глядим в оба, держим уши востро и носики наготове.
Минутку, но «Собачьи горки» на месте.
Только сами рельсы, а вагонетки пропали.
На рельсах должны находиться вагончики-косточки, но их там нет!
Нюхтектив Игрун, это ограбление.
Не знаю, Гав.
Тот факт, что вагонеток нет, не означает, что их кто-то украл.
Игрун, я работаю нюхтективом уже десять минут.
Я ограбления носом чую.
Первый шаг — поиск следов.
Они повсюду!
Потому что здесь много собачек. Но подожди.
Собачьи слюни!
Наверное, их оставил грабитель!
Значит, это не просто ограбление. Это слюнявое ограбление!
Вагонетки!
Нюхтектив Игрун, следуем за ними. Конец связи.
Согласен. Конец связи.
Мы их упустили.
Но взгляни! Здесь ещё слюни.
- Прямо возле... - Фрэнка и Бинса!
Люблю произносить наши имена.
Бинс, выкладывай всё начистоту. И не лги мне, Фрэнк.
Вы двое — слюнявые грабители!
Что? Во-первых, мы никогда не пускаем слюни.
Ладно, мы пускаем слюни.
- Но мы точно ничего не крали. - Да!
Думаю, вы прячете вагонетки с «Собачьих горок» под этим одеялом.
Гав, кажется, немного маловато для...
- Плюшевый мишка? - Медвежонок Ли-Ли!
Новый друг Пинки.
Фрэнк выиграл его для меня в бросках хвостом.
Сладких снов, Ли-Ли,
принц из Лилового царства.
Пойдём, Игрун, должно быть, вагонетки где-то рядом.
Вагонетки?
Я видел, как они двигались по Хвостопроспекту.
Нюхтектив Игрун, направляемся к Хвостопроспекту. Конец связи.
Спасибо, господа.
Не можешь уснуть, Ли-Ли?
Делай как я. Считай пастушьих собак.
Одна...
Я не вижу вагонеток.
Нюхтектив Игрун, я активирую кость-бинокль.
Вагонетки обнаружены.
Направляются на север к саду-лабиринту. Мы сейчас в него врежемся!
Ты смотришь в кость-бинокль.
Верно. Так и знал.
Держись крепче!
Ой, нам в другую сторону.
Забудь. Это была правильная сторона.
Почти на месте!
Пошутила! Теперь почти приехали!
Нюхтектив Мордочкина говорит:
«Чтобы работать сыщиком, нужна отвага».
Гав, посмотри!
Слюни!
Госпожа Лидия?
- Что вы делаете? - Поливаю сад.
Вам нравится моя шляпа?
Нет. Ведь это означает, что здесь просто вода, а не слюни.
Чтобы я пускала слюни? Да никогда в жизни!
Извините, мэм. Мы разыскиваем вагонетки из «Собачьих горок».
Вагонетки? Видела, как они направлялись к Рычальной дороге.
Госпожа Лидия, вы поливаете Игруна.
- Мне очень жаль. - Всё в порядке.
Спасибо, госпожа Лидия!
До свидания!
Игрун, мы всё время заходим в тупик.
Самое сложное дело, что я когда-либо раскрывала.
Это единственное дело, которое тебе приходилось раскрывать.
Да, и оно непростое.
Гав, остановись!
Посмотри! Здесь ещё слюни!
- Быстрее! Закапывай кость! - Кость?
Вагонетки имеют форму косточек.
Слюни, огромная яма.
Слюнявый грабитель закапывает вагонетки в этой яме!
Кто там внизу?
Привет!
- Собачонка? - Привет. Как дела?
И Большой Пёс?
Как вы могли? Выкапывайте кость!
- Мы... - С...
Удовольствием!
Минуточку. Это не огромная кость.
- Я же маленькая собачка. - Она любит маленькие косточки.
- Тогда почему яма большая? - Потому что я большой.
Он любит большие ямы.
Думаю, что это не слюни на траве.
Что же это?
Пот с лапок. Вполне логично.
Нюхтектив Игрун, это нюхтектив Гав.
Похоже, мы никогда не найдём вагонетки. Конец связи.
Гав?
Не берите в голову! Нам пора.
Спасибо, Собачонка. Спасибо, Большой Пёс.
Они нашли нашу кость. Нужно снова её закопать.
Да, там, где они никогда её не найдут.
На этот раз мы их не упустим.
Нюхтектив Игрун!
Слюнявый грабитель в гавтомастерской?
- И что теперь? - Что бы сделала нюхтектив Мордочкина?
Тёрла бы подбородок и повторяла «хм», пока не нашла бы выход.
Попытка не пытка.
- Мне не помогло. - Как бы она поступила дальше?
Она бы отправилась в погоню.
Я надеялась, что ты это скажешь.
- Вперёд, нюхтективы, вперёд! - Вперёд, нюхтективы, вперёд!
Моя шляпа!
Они едут в парк гавтракционов.
Обратно к месту слюнявого ограбления? Восхитительно!
У нас получилось, нюхтектив Игрун. Мы загнали преступников в угол.
- Бабушка и дедушка? - Здравствуйте, Гав и Игрун.
Вы... Украли вагонетки из «Собачьих горок»?
Украли?
Мы возили их в гавтомастерскую, чтобы починить.
Тот ремонт, о котором мы говорили.
- Да. Всё совпадает. - Но откуда эти слюни?
Чипсы. Из-за них у дедушки постоянно текут слюни.
Неправда!
Слюнявое ограбление раскрыто. Не было никакого преступления.
- Только слюни. - И вагонетки на месте.
Хочешь прокатиться?
Ты говоришь «хм», потому что ты нюхтектив,
или ты тянешь время, потому что боишься?
И то, и другое.
Нюхтектив Игрун, думаю, нам остаётся сделать только одно.
Да. Прокатиться на «Собачьих горках». Конец связи.
Ура!
- Не знал, что это водные горки! - Но они не водные!
Перевод субтитров: Погребная Мария