1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
- Как тебе...
- Лихие гонки в городе собак?

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
- Как тебе...
- Друзья, что помочь хотят?

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- Как тебе...
- Машины, дирижабли

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
Лодки и велосипеды
Разве не круто?

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
Добро пожаловать в Пёсоград

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Да, давай, собачка, вперёд!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
Да, давай, собачка, вперёд!

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Мы хотим остановиться?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
- Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Собачка, вперёд!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Собачка, вперёд!

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
ЗАДАЧА ДЛЯ ВЗРОСЛОЙ СОБАЧКИ

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
Срочно нужен дирижабль?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
Йип, слезай оттуда.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Нельзя ли вызвать другого пилота?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
Я сегодня присматриваю
за двумя щенками.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Ладно. Приеду как можно скорее.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
Спайк? Ты дома?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
Привет, мам. Думаю,
Спайк отправился в космос.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Или в магазин, купить кокос.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
Вот беда. Меня срочно вызвали
на дирижабль,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
надо кому-то отвести Йипа
и кузину Ронду на игровую площадку.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
- Я могу.
- Где Чеддер Бисквит?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
- В цирковом лагере. Я могу отвести.
- А где...

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
Гилбер на собрании филателистов,
папа на работе,

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
а бабушка и дедушка в мастерской.
Это могу сделать я.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
Гав, забота о щенках —
это большая ответственность.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
К тому же эти двое — ужасные непоседы.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
- Эта задача для взрослой собачки.
- А я взрослая.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
Я сама насыпаю себе корм,
мою свою миску, стираю себе ошейник

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
и езжу на скутере,
собранном собственными лапами.

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Может, ты правда готова
для взрослых задач.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
Ладно. Возьми это и вот это.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
Тебе просто надо отвести их
на площадку.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
- Я приду туда, как только освобожусь.
- Я справлюсь.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Осторожнее там. И будь на чеку.
Не выпускай их из...

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
Стоп, куда они подевались?

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
Они здесь. Я всё сделаю, мам.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Постой, Йип!

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
Брось это, Ронда!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
Приятно видеть,
как три щенка играют в мастерской.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
Два щенка, дедушка.
И одна взрослая собачка. Это я.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
Поэтому никаких игр.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
Отвезу этих щенков в парк.

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
Ого. Ты сама? Вот это да.

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Ничего сложного для взрослой...

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Небольшой совет
по присмотру за щенками.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
Никогда не моргай.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
Поняла, бабушка. Не моргать.

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
Ой! Больше не моргаю.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
Больше никаких морганий.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Это было последним.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Вперёд, взрослая собачка, вперёд!

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
- Думаешь, она справится?
- Я бы точно не смог.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Я просто наблюдал и уже устал.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
Детская площадка, вот и мы!
Ты там в порядке, Йип?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Что насчёт тебя, Ронда?

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Это прозвучало как два «да»!

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
Я отвезу вас туда в два взмаха хвостом.

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
Стоп, мне нельзя ехать так быстро.
Нужно аккуратно и медленно.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Как взрослая собачка.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Как насчёт музыки?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
Не та музыка.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Люблю эту песню.

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
То есть любила её. Когда была щенком.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
Да, там папин магазин дверных звонков.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
Но мы туда не пойдём,
надо ехать на площадку.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
Но сначала остановимся.
Как правильные, ответственные собачки.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
У меня хорошо выходит.

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
- Привет.
- Здравствуйте!

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
Тебе нравится моя шляпа?
И не желаешь ли поиграть в бейсбол?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Нет времени играть, госпожа Лидия.
Нужно отвезти щенков в парк.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
- До свидания.
- До свидания.

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
Нет, я говорила это щенкам,
потому что они убегают.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
- Подождите меня!
- До свидания!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
А это уже тебе.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Щенки! Щенки?

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Вот где вы, щенки.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Гав, они напоминают мне тебя,
когда ты была маленькой.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
Тебе нравилось звонить в звонки.
Давай, позвони разок.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
- Как в прежние времена.
- Ладно!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
Нет, папа, я ведь больше не щенок.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
К тому же мне нужно поймать щенков.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
Попались. Хочешь,
помогу тебе немного с этими двумя?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Нет, спасибо. У меня всё под контролем.

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
Лишь нужен способ,
который не даст им сбежать.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Как я всегда говорю, на любую проблему
найдётся дверной звонок.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
Нет.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Нет, этот... Не сработает.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Не тот.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Вам нравится этот?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Видишь? На любую проблему
найдётся дверной звонок.

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
- Я всегда это говорю.
- Иногда по два раза в день.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
Звонок с ягнёнком
можно слушать б-е-е-сконечно. Поняли?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Бесконечно? Ведь так говорит ягнёнок.

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
Я такая забавная!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
Давайте глянем, как у нас дела.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
Парк совсем близко.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
Всё идёт отлично.

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
С воздушными шариками
было бы ещё лучше.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Я обожаю воздушные шарики.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
Нет. Никаких шариков. Я уже не щенок.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
Но они щенки.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Развлекайтесь там, щенки.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
Старина Гав отвезёт вас в парк
в два счёта.

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
- Привет, Гав.
- Привет, Пёс из Люка. Что делаешь?

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Да ничего.
Наблюдаю за летающими щенками.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
Звучит здорово.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Постой, за летающими щенками?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Летающие щенки!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Мне нужно их догнать.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
Хорошо, что они направляются
к Пёсоградской лестнице.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
Забыла, что у нас есть лестница.
Спасибо, Пёс из Люка.

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
Приятно было поболтать с тобой, Гав.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
Щенки, я уже рядом.

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Поймала.

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Мама! Нельзя, чтобы она увидела.

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
Прячьтесь, щенки!

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Воздушные шарики. Как это мило.

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
Чуть не попались.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
А вот и парк!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
Приготовьтесь к посадке.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Но как же нам спуститься?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
Зелёные птички,
не поможете нам, будьте добры?

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
Ещё нет.

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Да, сейчас!

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Спасибо, ребята!

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
Да! Площадка прямо перед нами.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Хватайте меня за лапы и не отпускайте.

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Теперь нас ничто не остановит.

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
Извините. Я ищу теннисные корты.
Не знаете, где они?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Знаю, они находятся там.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Нет! Теннисные мячики!

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Йип!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
Ронда!

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
Сидеть! Стоять! Лежать!

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
Я не могу отвести их на площадку.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
Наверное, не такая уж я и взрослая.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Посмотри, как они подпрыгивают!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
Пёс из Люка, тебе нравится моя бита?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
Да, она прекрасно сочетается со шляпой.

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
И идеально подходит
для подачи апортов. Давай же сыграем!

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
Отличный апорт!

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Я поймаю!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Взрослые собачки ловят
теннисные мячики?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Взрослые собачки тоже могут играть.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
Если им можно играть,
то и мне тоже можно.

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
Время показать, кто тут щенок.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
Йип и Ронда...

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
На площадку.

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Там сможете бегать, сколько пожелаете.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
- Привет, мам!
- Привет, Гав.

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
Ты отлично справилась,
приведя щенков на площадку.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
В этом нет ничего сложного.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
Думаю, ты всё-таки взрослая собачка.

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
Но во мне всё еще живёт щенок!

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Да. Во мне тоже!

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
СЛЮНЯВОЕ ОГРАБЛЕНИЕ

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
Игрун, почему мы всё время
говорим «хм»?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
Потому что так делает знаменитый сыщик,
нюхтектив Мордочкина,

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
когда находит зацепку.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
А я обнаружил очередной ключ
к разгадке тайны,

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
кто же ел растаявшее мороженое.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
Пёс из Люка, это был ты!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
Это был я, признаю. Это я совершил.

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
Стойте, а что я сделал?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
Ты ел растаявшее мороженое.
Ничего особенного.

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
Какое облегчение.

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
В том-то и проблема, Игрун.
В этом нет ничего особенного.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
А ты сказал,
что нас ждёт большая тайна.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Может, они знают о такой.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Привет, бабушка и дедушка.
Мы в поисках большой тайны.

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
Вы не слыхали о такой?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Прости, Гав, надо ехать,
заниматься ремонтом.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Хорошо вам повеселиться!

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
Извини, Игрун.

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
Думаю, это занятие
для меня слишком затянутое.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
- Сыграем во что-нибудь ещё?
- Конечно, Гав.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
И не надо будет возиться со шлемами,

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
рациями, устраивать
захватывающие погони.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
Вот именно, так что давай...
Подожди, что?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
Это вещи, которые делают
Мордочкину нюхтективом.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
Она рассекает по городу
на «Нюхтектив-биле»,

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
раскрывает нюхтективные дела...
Как нюхтектив.

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
- Думаю, нам это не понадобится.
- Игрун!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
Почему ты раньше не сказал об этих
классных нюхтективных штуках?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
Вперёд, нюхтектив Игрун.
Это нюхтектив Гав.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
- Не забудь сказать «конец связи».
- Зачем?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
Нюхтектив Мордочкина всегда
так говорит по рации.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
Я поняла.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
То есть я поняла. Конец связи.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Теперь нам надо раскрыть
крупное преступление.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
- На нашем «Нюхтектив-биле»!
- Это должно сработать.

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
Вперёд, нюхтективы, вперёд!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
Приём, нюхтектив Игрун. Меня слышно?

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Повторяю. Меня слышно? Конец связи.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
Я ведь рядом с тобой.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
Знаю, но это так по-нюхтективному —
общаться по рации.

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
Есть признаки крупного преступления?

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
Нет, но нюхтектив Мордочкина говорит:

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
«Хороший сыщик держит ухо востро

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
и глядит в оба».

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
- И как долго нам это делать?
- Думаю, пока не найдём преступление.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
Привет. Вы слышали
о пропаже «Собачьих горок»?

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
Полный облом.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
«Собачьи горки» исчезли? Игрун!

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
Это лучшее развлечение
парка гавтракционов!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
- И что это значит?
- Мы раскроем это крупное преступление.

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
Точно. Что ж, нюхтектив Мордочкина
всегда говорит: «Надо всё разнюхать».

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
Глядим в оба, держим уши востро
и носики наготове.

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
Минутку, но «Собачьи горки» на месте.

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
Только сами рельсы,
а вагонетки пропали.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
На рельсах должны находиться
вагончики-косточки, но их там нет!

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
Нюхтектив Игрун, это ограбление.

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
Не знаю, Гав.

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
Тот факт, что вагонеток нет,
не означает, что их кто-то украл.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Игрун, я работаю нюхтективом
уже десять минут.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Я ограбления носом чую.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Первый шаг — поиск следов.

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Они повсюду!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
Потому что здесь много собачек.
Но подожди.

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
Собачьи слюни!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
Наверное, их оставил грабитель!

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
Значит, это не просто ограбление.
Это слюнявое ограбление!

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Вагонетки!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
Нюхтектив Игрун, следуем за ними.
Конец связи.

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Согласен. Конец связи.

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Мы их упустили.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Но взгляни! Здесь ещё слюни.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
- Прямо возле...
- Фрэнка и Бинса!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Люблю произносить наши имена.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Бинс, выкладывай всё начистоту.
И не лги мне, Фрэнк.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
Вы двое — слюнявые грабители!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Что? Во-первых,
мы никогда не пускаем слюни.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Ладно, мы пускаем слюни.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
- Но мы точно ничего не крали.
- Да!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
Думаю, вы прячете вагонетки
с «Собачьих горок» под этим одеялом.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
Гав, кажется, немного маловато для...

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
- Плюшевый мишка?
- Медвежонок Ли-Ли!

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
Новый друг Пинки.

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
Фрэнк выиграл его для меня
в бросках хвостом.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Сладких снов, Ли-Ли,

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
принц из Лилового царства.

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
Пойдём, Игрун, должно быть,
вагонетки где-то рядом.

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
Вагонетки?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Я видел, как они двигались
по Хвостопроспекту.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
Нюхтектив Игрун, направляемся
к Хвостопроспекту. Конец связи.

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Спасибо, господа.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
Не можешь уснуть, Ли-Ли?

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Делай как я. Считай пастушьих собак.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
Одна...

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Я не вижу вагонеток.

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
Нюхтектив Игрун,
я активирую кость-бинокль.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
Вагонетки обнаружены.

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
Направляются на север к саду-лабиринту.
Мы сейчас в него врежемся!

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Ты смотришь в кость-бинокль.

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
Верно. Так и знал.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Держись крепче!

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
Ой, нам в другую сторону.

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Забудь. Это была правильная сторона.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Почти на месте!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Пошутила! Теперь почти приехали!

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
Нюхтектив Мордочкина говорит:

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
«Чтобы работать сыщиком,
нужна отвага».

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Гав, посмотри!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
Слюни!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
Госпожа Лидия?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
- Что вы делаете?
- Поливаю сад.

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
Вам нравится моя шляпа?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
Нет. Ведь это означает,
что здесь просто вода, а не слюни.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Чтобы я пускала слюни?
Да никогда в жизни!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
Извините, мэм. Мы разыскиваем вагонетки
из «Собачьих горок».

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
Вагонетки? Видела, как они направлялись
к Рычальной дороге.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
Госпожа Лидия, вы поливаете Игруна.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
- Мне очень жаль.
- Всё в порядке.

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
Спасибо, госпожа Лидия!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
До свидания!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
Игрун, мы всё время заходим в тупик.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
Самое сложное дело,
что я когда-либо раскрывала.

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
Это единственное дело,
которое тебе приходилось раскрывать.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
Да, и оно непростое.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
Гав, остановись!

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Посмотри! Здесь ещё слюни!

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
- Быстрее! Закапывай кость!
- Кость?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
Вагонетки имеют форму косточек.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Слюни, огромная яма.

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
Слюнявый грабитель закапывает вагонетки
в этой яме!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
Кто там внизу?

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
Привет!

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
- Собачонка?
- Привет. Как дела?

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
И Большой Пёс?

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Как вы могли? Выкапывайте кость!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
- Мы...
- С...

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Удовольствием!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Минуточку. Это не огромная кость.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
- Я же маленькая собачка.
- Она любит маленькие косточки.

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
- Тогда почему яма большая?
- Потому что я большой.

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Он любит большие ямы.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
Думаю, что это не слюни на траве.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
Что же это?

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Пот с лапок. Вполне логично.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Нюхтектив Игрун, это нюхтектив Гав.

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
Похоже, мы никогда не найдём вагонетки.
Конец связи.

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Гав?

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Не берите в голову! Нам пора.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Спасибо, Собачонка.
Спасибо, Большой Пёс.

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
Они нашли нашу кость.
Нужно снова её закопать.

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
Да, там, где они никогда её не найдут.

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
На этот раз мы их не упустим.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Нюхтектив Игрун!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Слюнявый грабитель в гавтомастерской?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
- И что теперь?
- Что бы сделала нюхтектив Мордочкина?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
Тёрла бы подбородок и повторяла «хм»,
пока не нашла бы выход.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
Попытка не пытка.

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
- Мне не помогло.
- Как бы она поступила дальше?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Она бы отправилась в погоню.

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Я надеялась, что ты это скажешь.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
- Вперёд, нюхтективы, вперёд!
- Вперёд, нюхтективы, вперёд!

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
Моя шляпа!

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
Они едут в парк гавтракционов.

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
Обратно к месту
слюнявого ограбления? Восхитительно!

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
У нас получилось, нюхтектив Игрун.
Мы загнали преступников в угол.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
- Бабушка и дедушка?
- Здравствуйте, Гав и Игрун.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
Вы... Украли вагонетки
из «Собачьих горок»?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
Украли?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
Мы возили их в гавтомастерскую,
чтобы починить.

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
Тот ремонт, о котором мы говорили.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
- Да. Всё совпадает.
- Но откуда эти слюни?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
Чипсы. Из-за них у дедушки
постоянно текут слюни.

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Неправда!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
Слюнявое ограбление раскрыто.
Не было никакого преступления.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
- Только слюни.
- И вагонетки на месте.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Хочешь прокатиться?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
Ты говоришь «хм»,
потому что ты нюхтектив,

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
или ты тянешь время,
потому что боишься?

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
И то, и другое.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
Нюхтектив Игрун, думаю,
нам остаётся сделать только одно.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
Да. Прокатиться на «Собачьих горках».
Конец связи.

341
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
Ура!

342
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
- Не знал, что это водные горки!
- Но они не водные!

343
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Перевод субтитров: Погребная Мария