1 00:00:08,508 --> 00:00:10,927 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:23,690 --> 00:00:24,816 Kör hårt, vovven! 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,944 -Gillar du... -Snabba åk i en stad med hundar 4 00:00:28,111 --> 00:00:31,030 -Gillar du... -Snabba vänner som alltid lånar en tass? 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,116 -Gillar du... -Bilar, luftskepp, båtar 6 00:00:33,199 --> 00:00:35,618 Cyklar och trehjulingar Att bara vara häftig 7 00:00:35,785 --> 00:00:37,662 Välkommen till Tasseholm 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,123 Kör hårt, vovven 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,417 Kör, kör, kör, kör 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,295 -Kör hårt, vovven -Och vill vi verkligen stanna? 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,214 -Nej -Så bara kör 12 00:00:48,381 --> 00:00:50,008 Kör hårt, vovven 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,885 Kör hårt, vovven 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,388 "Valppassningen." 15 00:01:03,188 --> 00:01:05,231 En brådskande luftskepps-leverans? 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,817 Ner därifrån, Gny. 17 00:01:07,984 --> 00:01:10,737 Finns det inga andra piloter du kan ringa? 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,782 Jag passar två valpar idag. 19 00:01:16,618 --> 00:01:19,746 Okej. Jag kommer så fort jag kan. 20 00:01:21,498 --> 00:01:24,000 Spiken? Är du hemma? 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,837 Hej, mamma. Jag tror att Spiken åkte till månen idag. 22 00:01:28,004 --> 00:01:29,130 Eller kanske det var gallerian. 23 00:01:29,297 --> 00:01:32,467 Toppen. Jag måste göra en brådskande leverans med luftskeppet, 24 00:01:32,634 --> 00:01:36,054 men nån måste ta Gny och Ronda till lekplatsen. 25 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 -Jag kan göra det. -Var är Cheddarkex? 26 00:01:38,223 --> 00:01:40,558 -På cirkusläger. Jag kan göra det. -Var är... 27 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Gilbert är på frimärkssamlarmöte, pappa är på jobbet, 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,606 och farmor och farfar är i verkstan men jag kan göra det. 29 00:01:46,773 --> 00:01:51,069 Liv, att ta hand om valpar är ett stort ansvar. 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,739 Och de här två valparna är jobbiga. 31 00:01:54,906 --> 00:01:58,701 -Det är ett jobb för en stor hund. -Jag är en stor hund. 32 00:01:58,868 --> 00:02:03,248 Jag lägger upp mitt eget torrfoder, diskar min skål, tvättar mitt halsband, 33 00:02:03,414 --> 00:02:06,167 och kör min egen scooter, som jag har byggt. 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,921 Du kanske är redo för ett stort hundjobb. 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,260 Okej. Ta den här och de här. 36 00:02:15,426 --> 00:02:17,846 Du behöver bara ta dem till lekplatsen. 37 00:02:18,012 --> 00:02:21,474 -Vi ses där så fort jag är färdig. -Jag fixar det. 38 00:02:21,641 --> 00:02:24,853 Var på din vakt, och släpp dem inte ur... 39 00:02:25,019 --> 00:02:26,855 Vänta, vart tog de vägen? 40 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Här. Jag ordnar det, mamma. 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Kom tillbaka, Gny! 42 00:02:37,615 --> 00:02:39,492 Släpp den, Ronda! 43 00:02:42,287 --> 00:02:45,415 Så fint att se tre valpar som leker i verkstan. 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,877 Två valpar, farfar. Och en stor hund. Det är jag. 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Så, inget lekande. 46 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 Jag måste ta de här valparna till parken. 47 00:02:52,630 --> 00:02:56,175 Oj. Helt själv? Jag är imponerad. 48 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Ja. Det är ingen stor grej för en stor... 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,727 Ett litet råd vad gäller att ta hand om valpar. 50 00:03:06,769 --> 00:03:08,438 Blinka aldrig. 51 00:03:08,605 --> 00:03:11,774 Uppfattat, farmor. Inget blinkande. 52 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 Oj! Inget mer blinkande. 53 00:03:14,152 --> 00:03:16,112 Inget mer blinkande. 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Det var min sista blinkning. 55 00:03:24,913 --> 00:03:27,332 Kör hårt, stora vovven! 56 00:03:27,498 --> 00:03:30,251 -Tror du att hon klarar av det? -Jag hade aldrig klarat det. 57 00:03:30,418 --> 00:03:32,295 Jag blir trött bara av att se på dem. 58 00:03:36,799 --> 00:03:40,386 Lekplatsen, här kommer vi! Är du okej där bak, Gny? 59 00:03:41,763 --> 00:03:43,097 Och du då, Ronda? 60 00:03:44,557 --> 00:03:47,143 Det låter som ett ja och ett ja! 61 00:03:47,393 --> 00:03:50,230 Jag tar er dit på två svansviftningar. 62 00:03:52,315 --> 00:03:56,444 Vänta, jag kan inte köra fort. Jag måste köra lugnt och fint. 63 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 Som en stor hund. 64 00:03:58,905 --> 00:04:00,323 Vad sägs om lite musik? 65 00:04:07,163 --> 00:04:09,624 Oj, inte den musiken. 66 00:04:12,585 --> 00:04:14,170 Jag älskar den här sången. 67 00:04:16,381 --> 00:04:18,967 Jag menar, jag brukade det. När jag var valp. 68 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 Ja, det är pappas dörrklocka-affär. 69 00:04:30,311 --> 00:04:32,939 Men vi ska inte dit, vi ska till lekplatsen. 70 00:04:35,233 --> 00:04:38,444 Så fort jag har gjort ett fint, ansvarsfullt stopp. 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 Jag fixar det här. 72 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 -Hej. -Hej. 73 00:04:43,366 --> 00:04:46,911 Tycker du om min hatt? Och vill du spela lite baseboll? 74 00:04:47,078 --> 00:04:50,915 Jag har inte tid att spela, Ärtiga Berta. Jag måste ta valparna till parken. 75 00:04:51,082 --> 00:04:53,584 -Hej då. -Hej då. 76 00:04:53,751 --> 00:04:57,797 Nej, jag sa hej då till valparna, för de springer iväg. 77 00:05:03,094 --> 00:05:05,930 -Vänta på mig! -Hej då! 78 00:05:06,180 --> 00:05:07,849 Det var till dig. 79 00:05:10,184 --> 00:05:12,770 Valparna! Valparna? 80 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Där är ni ju. 81 00:05:22,280 --> 00:05:25,408 Liv, de påminner mig om när du var valp. 82 00:05:25,575 --> 00:05:28,745 Du älskade att ringa i dörrklockorna. Varsågod, ring i en. 83 00:05:28,911 --> 00:05:31,039 -För gamla tiders skull. -Okej! 84 00:05:32,248 --> 00:05:34,876 Nej. Jag är ingen valp längre, pappa. 85 00:05:36,544 --> 00:05:38,671 Dessutom har jag valpar att fånga. 86 00:05:43,634 --> 00:05:46,679 Jag fixar det. Vill du ha lite hjälp med de här två? 87 00:05:46,846 --> 00:05:49,307 Nej, tack. Jag har det under kontroll. 88 00:05:49,766 --> 00:05:52,351 Jag behöver bara hindra dem från att springa iväg. 89 00:05:52,560 --> 00:05:56,689 Som jag alltid säger, det finns en dörrklocka för varje problem. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Nej. 91 00:06:01,235 --> 00:06:02,653 Nej, den fungerar inte. 92 00:06:03,321 --> 00:06:05,073 Inte den. 93 00:06:10,203 --> 00:06:11,412 Gillar ni den? 94 00:06:13,456 --> 00:06:16,209 Ser du? Det finns en dörrklocka för varje problem. 95 00:06:16,375 --> 00:06:19,337 -Det säger jag alltid. -Ibland två gånger om dagen. 96 00:06:29,305 --> 00:06:33,059 En lamm-dörrklocka... får ni. Förstår ni, ungar 97 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Får? För att det är ett lamm? 98 00:06:39,398 --> 00:06:41,234 Jag är så rolig! 99 00:06:41,400 --> 00:06:43,319 Låt oss se hur det går för oss. 100 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 Parken är här framme. 101 00:06:48,574 --> 00:06:50,743 Allt går toppen. 102 00:06:50,910 --> 00:06:53,329 Det hade kunnat gå bättre med ballonger. 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,832 Jag älskar ballonger. 104 00:06:55,998 --> 00:06:58,459 Nej. Inga ballonger till mig. Jag är ingen valp. 105 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 Men de är det. 106 00:07:06,759 --> 00:07:08,219 Ha det så roligt, valpar. 107 00:07:08,386 --> 00:07:10,805 Gamla Liv tar er till parken på nolltid. 108 00:07:15,017 --> 00:07:17,937 -Hej, Liv. -Hej Gatubrunnshunden. Vad har du för dig? 109 00:07:18,104 --> 00:07:20,940 Inte mycket. Tittar bara på flygande valpar. 110 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 Det låter fint. 111 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Vänta, flygande valpar? 112 00:07:28,322 --> 00:07:29,824 Flygande valpar! 113 00:07:29,991 --> 00:07:31,534 Jag måste upp dit. 114 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 Bra att de är på väg mot Stadsstegen. 115 00:07:36,664 --> 00:07:39,584 Jag glömde att vi hade en sån. Tack, Gatubrunnshunden. 116 00:07:39,750 --> 00:07:41,878 Kul att prata med dig, Liv. 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,887 Jag kommer, valpar. 118 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 Jag har er. 119 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 Mamma! Jag kan inte låta henne se oss. 120 00:08:08,362 --> 00:08:09,947 Göm er, valpar. Göm er! 121 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Ballonger. Så fint. 122 00:08:22,627 --> 00:08:23,961 Det var nära ögat. 123 00:08:24,212 --> 00:08:25,505 Hallå, där är parken! 124 00:08:25,671 --> 00:08:27,340 Förbered för landning. 125 00:08:27,507 --> 00:08:30,009 Hur ska vi nu komma ned? 126 00:08:30,176 --> 00:08:33,471 Hallå, grönhakar. Kan ni hjälpa till? 127 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Inte än. Inte än. 128 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 Okej, nu! 129 00:08:54,033 --> 00:08:55,493 Tack för hjälpen. 130 00:08:55,660 --> 00:08:58,246 Ja! Lekplatsen är där framme. 131 00:08:58,412 --> 00:09:00,873 Ta mina tassar, och släpp inte. 132 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 Inget stoppar oss nu. 133 00:09:04,085 --> 00:09:06,462 Ursäkta? Jag letar efter tennisbanorna. Vet du var de är? 134 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 Ja, ditåt. 135 00:09:13,803 --> 00:09:16,055 Nej! Tennisbollar! 136 00:09:18,432 --> 00:09:19,433 Gny! 137 00:09:20,726 --> 00:09:21,894 Ronda! 138 00:09:22,853 --> 00:09:26,315 Sitt! Plats! Rulla runt! 139 00:09:28,693 --> 00:09:30,736 Jag kan inte ta dem till lekplatsen. 140 00:09:31,028 --> 00:09:33,447 Jag är kanske inte en så stor hund trots allt. 141 00:09:34,031 --> 00:09:36,450 Se hur de studsar. 142 00:09:37,159 --> 00:09:40,037 Gatubrunnshunden, tycker du om mitt slagträ? 143 00:09:40,204 --> 00:09:42,582 Ja, den passar med din hatt. 144 00:09:42,748 --> 00:09:46,586 Och den är perfekt för att jaga tennisbollar. Nu leker vi. 145 00:09:49,797 --> 00:09:51,132 Snyggt fångat! 146 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Jag tar den! 147 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 Stora hundar som jagar tennisbollar? 148 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Jag antar att stora hundar kan leka. 149 00:09:59,015 --> 00:10:01,767 Om de kan leka, så kan jag det. 150 00:10:02,184 --> 00:10:04,645 Dags att vara mer valpig än valparna. 151 00:10:27,376 --> 00:10:30,630 Gny och Ronda... 152 00:10:34,634 --> 00:10:36,135 Till lekplatsen. 153 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 Sen kan ni springa runt så mycket ni vill. 154 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 -Hej, mamma! -Hej, Liv. 155 00:10:59,867 --> 00:11:02,411 Vad duktig du var som fick valparna till lekplatsen. 156 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 Det var ingen stor grej. 157 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 Jag antar att du är en stor hund trots allt. 158 00:11:09,293 --> 00:11:12,171 Men jag har fortfarande lite valp i mig. 159 00:11:12,338 --> 00:11:14,632 Ja. Jag också. 160 00:11:42,952 --> 00:11:45,204 "Dregel-brott." 161 00:11:58,300 --> 00:12:01,470 Jack, varför säger vi "Hmm" hela tiden? 162 00:12:01,887 --> 00:12:05,808 För det är så den berömda detektiven, Körtektiv Nos, gör 163 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 när hon hittar en ledtråd. 164 00:12:07,893 --> 00:12:10,688 Och jag hittade precis en ny ledtråd till mysteriet 165 00:12:10,855 --> 00:12:13,607 kring vem som hade den smältande glasstruten. 166 00:12:20,489 --> 00:12:22,450 Gatubrunnshunden, det var du! 167 00:12:22,616 --> 00:12:25,453 Det var jag, jag erkänner, jag gjorde det. 168 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Vänta, vad gjorde jag? 169 00:12:27,163 --> 00:12:30,166 Din glasstrut smälte. Det är ingen stor grej. 170 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Vilken lättnad. 171 00:12:32,877 --> 00:12:36,547 Och det är problemet, Jack. Det är ingen stor grej. 172 00:12:36,714 --> 00:12:39,258 Men du sa att vi skulle hitta ett stort mysterium. 173 00:12:39,717 --> 00:12:41,177 Kanske de känner till en. 174 00:12:43,345 --> 00:12:47,057 Hej, farmor och farfar. Vi letar efter ett stort mysterium. 175 00:12:47,224 --> 00:12:48,392 Vet ni nåt? 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,061 Ledsen, Liv. 177 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Ha det så roligt. 178 00:12:54,982 --> 00:12:56,317 Ledsen, Jack. 179 00:12:56,484 --> 00:12:59,278 Den här detektivgrejen är nog för långsam för mig. 180 00:12:59,445 --> 00:13:02,156 -Kan vi leka nåt annat? -Visst, Liv. 181 00:13:02,323 --> 00:13:04,283 Och vi behöver inte bry oss om de coola hjälmarna 182 00:13:04,450 --> 00:13:07,203 och walkie-talkies och spännande jakter. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,788 Precis, så låt oss... Vänta, va? 184 00:13:09,955 --> 00:13:12,791 Det är det som gör körtektiv Nos till en körtektiv. 185 00:13:12,958 --> 00:13:15,586 Hon surrar runt i stan i sin körtektiv-mobil, 186 00:13:15,753 --> 00:13:18,672 löser körtektiv-fall... Körtektivt. 187 00:13:18,839 --> 00:13:22,843 -Då behövs väl inte de här. -Jack! 188 00:13:23,010 --> 00:13:26,263 Varför nämnde du inte alla de här kör-grejerna förut? 189 00:13:26,430 --> 00:13:30,226 Körtektiv Jack, det här är körtektiv Liv. 190 00:13:30,392 --> 00:13:32,811 -Glöm inte att säga "kom". -Kom vart då? 191 00:13:32,978 --> 00:13:36,273 Körtektiv Nos säger "kom" när hon har pratat klart i en walkie. 192 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 Uppfattat. 193 00:13:38,692 --> 00:13:40,945 Jag menar, uppfattat. Kom. 194 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 Nu behöver vi bara ett stort fall att lösa. 195 00:13:43,906 --> 00:13:47,409 -I vår körtektiv-mobil! -Den duger. 196 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Kör hårt, körtektiver! 197 00:13:53,040 --> 00:13:55,709 Körtektiv Jack. Hör du mig? 198 00:13:55,876 --> 00:13:57,962 Jag upprepar, hör du mig? Kom. 199 00:13:59,880 --> 00:14:01,257 Jag sitter bredvid dig. 200 00:14:01,423 --> 00:14:05,177 Jag vet, men det är mer körtektivigt när vi pratar över radion. 201 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 Några tecken på ett stort fall? Kom. 202 00:14:07,721 --> 00:14:10,474 Nej, men som körtektiv Nos alltid säger: 203 00:14:10,641 --> 00:14:12,810 "En bra detektiv håller öronen uppe 204 00:14:14,186 --> 00:14:16,188 och ögonen vidöppna." 205 00:14:19,316 --> 00:14:23,195 -Hur länge måste vi göra det här? -Tills vi hittar ett stort fall, tror jag. 206 00:14:24,405 --> 00:14:27,658 Hej, Liv. Har du hört att Berg-och-Tass-banan är borta? 207 00:14:27,908 --> 00:14:29,827 Det är så tråkigt. 208 00:14:29,994 --> 00:14:32,663 En saknad Berg-och-Tass-bana? Jack! 209 00:14:32,830 --> 00:14:35,332 Det är den bästa attraktionen på nöjesfältet! 210 00:14:35,499 --> 00:14:39,503 -Än sen? -Kan det här vara vårt stora fall? 211 00:14:39,670 --> 00:14:44,884 Ja. Som körtektiv Nos alltid säger: "Vi sniffar fram det." 212 00:14:45,050 --> 00:14:48,971 Ögonen är öppna, öronen uppe och nosen sniffar. 213 00:14:51,891 --> 00:14:54,727 Vänta lite, där är Berg-och-Tass-banan. 214 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 Spåren är här, men vagnarna är borta. 215 00:15:00,024 --> 00:15:04,361 Det ska vara en stor benvagn på spåret, men den är borta! 216 00:15:05,195 --> 00:15:08,449 Körtektiv Jack, en rån har skett. 217 00:15:09,491 --> 00:15:10,910 Jag vet inte, Liv. 218 00:15:11,076 --> 00:15:15,289 Bara för att vagnen är borta betyder det inte att nån stal den. 219 00:15:15,456 --> 00:15:18,125 Jack, jag har varit detektiv i tio minuter. 220 00:15:18,292 --> 00:15:20,920 Jag tror att jag känner igen ett rån när jag ser det. 221 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 Första steget, leta efter tassavtryck. 222 00:15:23,213 --> 00:15:25,466 De är överallt! 223 00:15:27,593 --> 00:15:30,179 För det är många hundar här. Men vänta. 224 00:15:33,682 --> 00:15:35,142 Hunddregel. 225 00:15:35,309 --> 00:15:37,227 Det måste komma från rånaren! 226 00:15:37,394 --> 00:15:41,565 Det betyder att det inte bara är ett brott. Det är ett dregel-brott. 227 00:15:45,027 --> 00:15:46,236 Berg-och-Tass-vagnen! 228 00:15:46,403 --> 00:15:50,157 Körtektiv Jack, följ efter vagnen. Kom. 229 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 Jag håller med. Kom! 230 00:15:56,038 --> 00:15:57,456 Vi tappade bort den. 231 00:15:57,623 --> 00:15:59,667 Men titta! Mer dregel. 232 00:15:59,833 --> 00:16:03,921 -Precis bredvid... -Frank och Fido! 233 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Jag gillar att säga våra namn. 234 00:16:06,298 --> 00:16:09,301 Ut med språket, Fido och tala klarspråk med mig, Frank. 235 00:16:09,468 --> 00:16:11,845 Ni två är de dreglande regelbrytarna! 236 00:16:12,012 --> 00:16:15,307 Va? För det första dreglar vi aldrig. 237 00:16:16,517 --> 00:16:18,227 Okej, vi dreglar. 238 00:16:18,394 --> 00:16:20,562 -Men vi bryter inte mot nån regel. -Ja! 239 00:16:20,729 --> 00:16:26,318 Inte? Jag tror att ni gömmer vagnen under den där filten. 240 00:16:26,902 --> 00:16:29,488 Liv, den verkar vara lite liten för... 241 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 -En teddybjörn? -Lilabjörn! 242 00:16:33,784 --> 00:16:36,453 En ny vän till Rosbjörn. 243 00:16:36,620 --> 00:16:39,331 Frank vann honom till mig i Svanskastet. 244 00:16:42,918 --> 00:16:45,045 Sov gott, Lilabjörn. 245 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Lilafärgens prins. 246 00:16:48,215 --> 00:16:51,135 Kom igen, Jack, Berg-och-Tass-vagnen kan inte vara långt bort. 247 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 Berg-och-Tass-vagnen? 248 00:16:52,469 --> 00:16:54,555 Jag såg den precis åka på Viftvägen. 249 00:16:55,639 --> 00:16:59,184 Körtektiv Jack, vi är på väg mot Viftvägen. Kom. 250 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Tack, mina herrar. 251 00:17:03,605 --> 00:17:05,399 Kan du inte sova, Lilabjörn? 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Gör som jag. Räkna fårhundar. 253 00:17:07,818 --> 00:17:09,069 En... 254 00:17:11,822 --> 00:17:13,490 Jag ser inte vagnen. 255 00:17:13,657 --> 00:17:16,827 Körtektiv Jack, aktiverar ben-kikarn. 256 00:17:19,204 --> 00:17:20,664 Jag ser vagnen. 257 00:17:20,831 --> 00:17:24,626 Den är på väg in i Häcklabyrinten. Och vi kommer att krascha rakt in i den! 258 00:17:24,793 --> 00:17:26,545 Du tittar genom ben-kikarn. 259 00:17:27,671 --> 00:17:29,631 Ja. Jag visste det. 260 00:17:33,802 --> 00:17:35,554 Håll i dig! 261 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Oj, det var fel håll. 262 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Strunt samma. Det var rätt håll. 263 00:17:41,727 --> 00:17:43,062 Nu så! 264 00:17:44,980 --> 00:17:46,482 Skämtar bara! Vi är snart framme! 265 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 Som körtektiv Nos alltid säger: 266 00:17:50,194 --> 00:17:52,654 "Man måste ha mage för detektivarbete." 267 00:17:54,573 --> 00:17:56,492 Men, Liv, titta! 268 00:17:57,367 --> 00:17:59,119 Dregel! 269 00:18:11,048 --> 00:18:12,132 Ärtiga Berta? 270 00:18:12,299 --> 00:18:15,052 -Vad gör du? -Vattnar häcken. 271 00:18:15,219 --> 00:18:17,513 Tycker ni om min hatt? 272 00:18:17,679 --> 00:18:21,517 Nej. För det betyder att det här är vatten, och inte dregel. 273 00:18:21,683 --> 00:18:24,603 Skulle jag dregla? Aldrig! 274 00:18:24,770 --> 00:18:28,607 Ursäkta besväret. Vi försöker bara spåra upp Berg-och-Tass-vagnen. 275 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 Berg-och-Tass-vagnen? Jag såg den vara på väg mot Vov-vov-vägen. 276 00:18:32,611 --> 00:18:35,739 Ärtiga Berta, du vattnar Jack. 277 00:18:36,532 --> 00:18:39,576 -Jag är så ledsen. -Det är ingen fara. 278 00:18:40,577 --> 00:18:42,162 Tack, Ärtiga Berta! 279 00:18:42,329 --> 00:18:43,789 Hej då! 280 00:18:44,373 --> 00:18:47,084 Jack, vi tappar spåret hela tiden. 281 00:18:47,251 --> 00:18:49,878 Det här är det svåraste fallet jag nånsin har behövt lösa. 282 00:18:50,045 --> 00:18:53,340 Liv, det är det enda fallet du nånsin har behövt lösa. 283 00:18:53,507 --> 00:18:55,050 Ja, och det är ett svårt ett. 284 00:18:55,217 --> 00:18:56,260 Liv, stanna! 285 00:18:57,052 --> 00:18:58,929 Titta! Mer dregel! 286 00:18:59,096 --> 00:19:01,598 -Fort! Gräv ned benet! -Benet? 287 00:19:01,765 --> 00:19:04,643 Berg-och-Tass-vagnen är formad som ett ben. 288 00:19:04,810 --> 00:19:07,563 Dregel, stor grop. 289 00:19:07,729 --> 00:19:11,692 Dregel-brytaren gräver ned Berg-och-Tass-vagnen i gropen! 290 00:19:11,859 --> 00:19:13,485 Vem är där nere? 291 00:19:15,028 --> 00:19:16,363 Hej! 292 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 -Lillehund? -Hej. Läget? 293 00:19:19,575 --> 00:19:20,617 Och Storhund? 294 00:19:21,535 --> 00:19:24,079 Hur kunde ni? Gräv upp benet! 295 00:19:24,246 --> 00:19:25,789 -Vi... -Gör... 296 00:19:25,956 --> 00:19:27,875 Göra det! 297 00:19:30,544 --> 00:19:32,880 Vänta. Det där är inget jätteben. 298 00:19:33,046 --> 00:19:36,049 -För jag är en liten hund. -Hon gillar små ben. 299 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 -Varför då den stora gropen? -För att jag är en stor hund. 300 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Han gillar stora gropar. 301 00:19:41,180 --> 00:19:44,308 Jag antar att det inte är dregel på gräset. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,310 Vad är det då? 303 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 Tass-svett. Det är logiskt. 304 00:19:49,271 --> 00:19:52,316 Körtektiv Jack, det här är körtektiv Liv. 305 00:19:52,482 --> 00:19:56,278 Vi kanske aldrig hittar Berg-och-Tass-vagnen. Klart slut. 306 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 Liv? 307 00:20:01,825 --> 00:20:03,535 Strunt samma! Vi måste dra. 308 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 Tack, Lillehund. Tack, Storhund. 309 00:20:06,580 --> 00:20:09,208 De hittade vårt ben. Vi måste gräva ned det igen. 310 00:20:09,374 --> 00:20:11,710 Ja, där de aldrig hittar det. 311 00:20:14,296 --> 00:20:16,965 Vi låter det inte komma undan den här gången. 312 00:20:18,967 --> 00:20:20,302 Körtektiv Jack! 313 00:20:23,013 --> 00:20:26,308 Är dregel-brytaren i verkstaden? 314 00:20:28,810 --> 00:20:32,814 -Och nu, då? -Vad skulle körtektiv Nos göra? 315 00:20:32,981 --> 00:20:36,568 Hon skulle nog gnugga hakan och säga "Hmm" mycket tills hon fick en idé. 316 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Det är värt ett försök. 317 00:20:40,864 --> 00:20:43,617 -Jag kommer inte på nåt. -Vad skulle hon göra härnäst? 318 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 Hon skulle jaga efter den. 319 00:20:49,831 --> 00:20:51,959 Jag hoppades att du skulle säga det. 320 00:20:52,125 --> 00:20:53,752 -Kör hårt, körtektiver! -Kör hårt, körtektiver! 321 00:21:10,477 --> 00:21:11,979 Min hatt! 322 00:21:19,152 --> 00:21:21,196 Den är på väg till Gröna Hund! 323 00:21:21,363 --> 00:21:24,700 Tillbaka till där dregel-brottet skedde? Fascinerande! 324 00:21:26,285 --> 00:21:30,247 Vi klarade det, körtektiv Jack. Vi har trängt in skurkarna i ett hörn. 325 00:21:31,665 --> 00:21:35,377 -Farmor och farfar? -Hej, Liv och Jack. 326 00:21:35,544 --> 00:21:38,880 Stal ni Berg-och-Tass-vagnen? 327 00:21:39,047 --> 00:21:40,924 Stal den? 328 00:21:41,008 --> 00:21:43,885 Vi tog den till verkstan för att laga den. 329 00:21:44,052 --> 00:21:46,138 Det var det reparationsarbetet vi berättade om. 330 00:21:47,597 --> 00:21:50,767 -Ja, det stämmer. -Men varför allt dregel? 331 00:21:50,934 --> 00:21:54,771 Nachos. Det får alltid din farfar att dregla. 332 00:21:54,938 --> 00:21:56,565 Det gör det inte alls! 333 00:21:58,358 --> 00:22:02,362 Dregel-brottet är löst, för det var inget brott. 334 00:22:02,529 --> 00:22:05,198 -Bara dregel. -Och Berg-och-Tass-vagnen är tillbaka. 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,783 Vill du ta en tur? 336 00:22:10,245 --> 00:22:13,332 Säger du "Hmm" för att du är en körtektiv, 337 00:22:13,498 --> 00:22:16,168 eller maskar du för att du är nervös? 338 00:22:16,335 --> 00:22:17,878 Lite av båda. 339 00:22:20,505 --> 00:22:24,468 Körtektiv Jack, det finns nog bara en sak kvar att göra. 340 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 Ja. Åka Berg-och-Tass-banan. 341 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 Hallå! 342 00:22:32,225 --> 00:22:35,687 -Visste inte att det var en vattenbana! -Det är det inte. 343 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Undertexter: Mattias Backström