1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
‎- เธอชอบไหม
‎- มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
‎- เธอชอบไหม
‎- เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
‎- เธอชอบไหม
‎- รถ เรือเหาะ เรือ

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
‎จักรยาน สามล้อ แจ๋วซะนั่น

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
‎ไป ไป ไป ไป

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
‎- ไป หมา ลุย
‎- เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
‎- ไม่ ไม่ ไม่
‎- งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‎ไป หมา ลุย

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
‎"งานหมาโต"

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
‎การส่งทางเรือเหาะฉุกเฉินเหรอ

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
‎ยิพ ลงไปก่อนนะ

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
‎คุณโทรหานักบินคนอื่นได้ไหมคะ

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
‎คือวันนี้ฉันดูแลลูกหมาสองตัว

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
‎ก็ได้ค่ะ ฉันจะไปถึงให้เร็วที่สุด

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
‎สไปค์ ลูกอยู่บ้านไหม

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
‎หวัดดีค่ะ แม่
‎หนูว่าสไปค์ไปดวงจันทร์วันนี้

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
‎หรืออาจจะไปห้าง

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
‎เยี่ยม แม่ต้องไปขับเรือเหาะ
‎ส่งของฉุกเฉิน

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‎แต่ต้องหาใครมาพายิพกับรอนด้า
‎ลูกพี่ลูกน้องไปสนามเด็กเล่น

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
‎- หนูทำได้ค่ะ
‎- เชดดาร์ บิสกิตอยู่ไหน

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
‎- แคมป์ละครสัตว์ หนูทำได้ค่ะ
‎- แล้วนี่...

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
‎กิลเบอร์อยู่ที่ประชุมการสะสมสแตมป์
‎พ่ออยู่ที่ทำงาน

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
‎ส่วนย่ากับปู่อยู่ที่อู่รถ
‎แต่หนูทำได้ค่ะ

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
‎แท็ก การดูแลลูกหมา
‎เป็นความรับผิดชอบสูง

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
‎แถมลูกหมาสองตัวนี้ก็ซนมากๆ

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
‎- มันเป็นงานสำหรับหมาโต
‎- หนูเป็นหมาโต

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
‎หนูตักคิบเบิลตัวเอง
‎ล้างชามตัวเอง ล้างปลอกคอตัวเอง

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
‎และขับสกูตเตอร์ที่หนูสร้างเอง

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎ลูกอาจจะพร้อม
‎สำหรับงานของหมาโตแล้ว

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
‎ก็ได้ เอานี่ไป แล้วก็นี่

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
‎แม่แค่ต้องให้ลูก
‎พาพวกเขาไปสนามเด็กเล่น

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
‎- แม่จะไปเจอที่นั่นทันทีที่เสร็จงาน
‎- ได้เลยค่ะ

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
‎ให้ปลอดภัย ระวังตัว
‎และอย่าให้พวกเขาพ้น...

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
‎เดี๋ยว พวกเขาไปไหนแล้วล่ะ

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
‎ตรงนี้ค่ะ หนูทำได้ค่ะ แม่

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
‎กลับมานี่ ยิพ

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
‎ทิ้งมันซะ รอนด้า

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
‎ดีจังที่ได้เห็นลูกหมาสามตัว
‎เล่นกันในอู่รถ

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
‎ลูกหมาสองตัวค่ะ ปู่
‎กับน้องหมาโตหนึ่งตัว ซึ่งคือหนูเอง

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
‎ไม่ได้เล่นค่ะ

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
‎หนูต้องพาลูกหมาพวกนี้
‎ไปที่สวนสาธารณะ

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
‎โอ้โฮ ด้วยตัวเองหรือจ๊ะ ย่าทึ่งนะ

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
‎ค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับหมา...

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
‎ข้อแนะนำในการดูแลลูกหมา

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‎อย่ากะพริบตาเชียว

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
‎ได้ค่ะ ย่า อย่ากะพริบตา

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
‎เฮ้ย อย่ากะพริบตาอีก

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
‎อย่ากะพริบตาอีก

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
‎นั่นเป็นการกะพริบตาครั้งสุดท้าย

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
‎ไป หมาโต ลุย

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
‎- คุณว่าแท็กรับมือไหวไหม
‎- ผมรู้ว่าผมทำไม่ได้

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
‎แค่ดูพวกเขา ผมก็เหนื่อยแล้ว

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
‎สนามเด็กเล่น เรามาแล้ว
‎ข้างหลังสบายดีใช่ไหม ยิพ

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
‎แล้วเธอล่ะ รอนด้า

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‎ฟังดูเหมือนใช่กับใช่

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
‎ฉันจะพาพวกเธอไปที่นั่น
‎ในเวลาอันรวดเร็ว

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
‎เดี๋ยว ฉันขับเร็วไม่ได้
‎ต้องค่อยๆ ขับไปช้าๆ

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
‎เหมือนหมาโต

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
‎ฟังเพลงกันเป็นไง

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
‎โอ้ ไม่ใช่เพลงแบบนั้น

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
‎ฉันชอบเพลงนี้

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
‎เคยชอบน่ะ ตอนฉันเป็นลูกหมา

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
‎ใช่ นั่นร้านกริ่งประตูของพ่อ

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
‎แต่เราจะไม่ไปที่นั่น
‎เราจะไปสนามเด็กเล่น

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
‎ทันทีที่ฉันหยุดรถอย่างรับผิดชอบ

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
‎ฉันทำงานนี้ได้ดีมาก

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
‎เธอชอบหมวกฉันไหม
‎และอยากเล่นเบสบอลไหม

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
‎ไม่มีเวลาเล่นค่ะ เลดี้ลิเดีย
‎หนูต้องพาลูกหมาพวกนี้ไปที่สวน

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
‎- ลาก่อนจ้ะ
‎- ลาก่อนค่ะ

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
‎ไม่ใช่ ฉันบอกลาพวกลูกหมา
‎เพราะพวกเขากำลังหนีไป

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‎- รอฉันด้วย
‎- ลาก่อนจ้ะ

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
‎นั่นสำหรับเธอนะ

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
‎ลูกหมา ลูกหมา

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
‎มาอยู่กันที่นี่เอง

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
‎แท็ก พวกเขาทำให้พ่อ
‎นึกถึงตอนลูกเป็นลูกหมา

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
‎ลูกเคยชอบกดกริ่งประตู
‎เอาเลย กดเลย

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
‎- เพื่อวันเก่าๆ
‎- โอเคค่ะ

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
‎ไม่ หนูไม่ใช่ลูกหมาแล้วค่ะ พ่อ

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
‎อีกอย่าง หนูมีลูกหมาต้องไปจับ

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
‎พ่อจัดการให้
‎อยากให้พ่อช่วยดูแลสองตัวนี้ไหม

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎หนูจัดการได้ค่ะ

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
‎หนูแค่ต้องการวิธี
‎ที่จะไม่ให้พวกเขาหนีอีก

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
‎อย่างที่พ่อพูดเสมอ
‎มีกริ่งสำหรับทุกปัญหา

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
‎ไม่ใช่

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
‎ไม่ นั่น... นั่นใช้ไม่ได้

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
‎ไม่ใช่

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
‎ชอบอันนั้นไหม

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
‎เห็นไหม มีกริ่งสำหรับทุกปัญหา

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
‎- พ่อชอบพูดแบบนั้นจริงๆ
‎- บางครั้ง พูดวันละสองครั้ง

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
‎กริ่งลูกแกะ ไม่แบ๊ะๆ
‎เข้าใจไหม เด็กๆ

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
‎แบ๊ะๆ เพราะว่ามันคือลูกแกะไง

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
‎ฉันนี่ตลกจัง

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
‎ไหนดูซิว่าเราเป็นยังไง

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‎สวนอยู่ข้างหน้า

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
‎อาจจะสวยขึ้นด้วยบอลลูน

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
‎อู้ฮู ฉันชอบบอลลูน

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
‎ไม่ ไม่เอาบอลลูน
‎ฉันไม่ใช่ลูกหมา

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
‎แต่พวกเขาใช่

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎นั่งข้างหลังให้สนุกนะ ลูกหมา

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
‎พี่แท็กจะพาไปสวนโดยเร็ว

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
‎- หวัดดี แท็ก
‎- หวัดดี หมาในท่อ เป็นยังไงบ้าง

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
‎ไม่มีอะไรมาก
‎แค่กำลังดูลูกหมาบินได้

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‎ฟังดูดีค่ะ

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
‎เดี๋ยว ลูกหมาบินได้เหรอ

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
‎ลูกหมาบินได้

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
‎หนูต้องขึ้นไปบนนั้น

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
‎ดีนะที่พวกเขากำลังไปที่บันไดเมือง

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
‎ลืมไปว่าเรามีบันไดเมือง
‎ขอบคุณค่ะ หมาในท่อ

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‎ดีใจที่ได้คุยกับเธอ แท็ก

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
‎ฉันมาแล้ว ลูกหมา

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
‎ได้ตัวละ

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
‎แม่ ฉันให้แม่เห็นเราไม่ได้

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
‎หลบเร็ว ลูกหมา หลบ

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
‎บอลลูน สวยจัง

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
‎เกือบไป

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
‎เฮ้ย สวนอยู่นั่น

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
‎เตรียมตัวลงพื้น

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎เราจะลงไปได้ยังไงล่ะทีนี้

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
‎นี่ นกเขียว ช่วยหน่อยสิ

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
‎ยังนะ ยังก่อน

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
‎เอาละ ตอนนี้แหละ

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
‎ขอบใจนะทุกคน

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
‎ไชโย สนามเด็กเล่นอยู่ข้างหน้า

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
‎มาเร็ว จับมือฉัน และอย่าปล่อยนะ

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
‎จะไม่มีอะไรมาหยุดเรา

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
‎ขอโทษที ฉันกำลังสนามเทนนิส
‎รู้ว่าไหมอยู่ไหน

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
‎รู้ค่ะ ทางนั้น

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
‎แย่ละ ลูกเทนนิส

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‎ยิพ

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
‎รอนด้า

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
‎นั่ง รอ กลิ้ง

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
‎ฉันพาพวกเขาไปไม่ถึงสนามเด็กเล่น

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
‎ฉันอาจไม่ใช่หมาโตก็ได้

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
‎ดูพวกเขาเด้งสิ

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
‎หมาในท่อ ชอบไม้เบสบอลของฉันไหม

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
‎ชอบ เข้ากับหมวกของคุณได้ดี

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
‎และเหมาะกับการไล่งับลูกเทนนิส
‎มาเล่นกันเถอะ

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
‎งับได้ดี

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‎ฉันเอง

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
‎หมาโตก็ไล่งับลูกเทนนิสงั้นเหรอ

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
‎หมาโตก็คงเล่นได้ละมั้ง

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
‎ถ้าพวกเขาเล่นได้ ฉันก็เล่นได้

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
‎ถึงเวลาต้องเล่นฉลาดกว่าลูกหมาซะแล้ว

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
‎ยิพกับรอนด้า

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‎ไปที่สนามเด็กเล่น

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
‎แล้วพวกเธอจะวิ่งเท่าไหร่ก็ได้

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
‎- หวัดดีค่ะ แม่
‎- หวัดดี แท็ก

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
‎เก่งมากที่พาลูกหมามาสนามเด็กเล่นได้

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
‎ลูกคงเป็นหมาโตแล้วล่ะ

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
‎แต่หนูยังมีความเป็นลูกหมาอยู่นะ

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‎ใช่ แม่ด้วย

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
‎"คดีโจรน้ำลายหก"

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
‎สกูช ทำไมเราถึงเอาแต่พูดว่า "ฮืม"

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ยอดนักสืบสเนาท์
‎นักสืบชื่อดังพูด

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
‎เมื่อเธอเจอเบาะแส

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
‎และฉันเพิ่งเจอ
‎เบาะแสไขปริศนาอีกอย่าง

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
‎ว่าใครกินไอศกรีมที่ละลาย

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
‎หมาในท่อ คุณนั่นเอง

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
‎ฉันเอง ฉันยอมรับ ฉันเป็นคนทำ

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
‎เดี๋ยวนะ ฉันทำอะไร

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
‎ไอศกรีมของคุณละลาย
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
‎โล่งอก

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
‎นั่นแหละปัญหา สกูช
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
‎แต่เธอบอกว่าเราจะเจอปริศนาสำคัญ

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
‎พวกเขาอาจจะรู้บ้างก็ได้

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
‎หวัดดีค่ะ ย่ากับปู่
‎เรากำลังหาปริศนาสำคัญ

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
‎พอจะรู้บ้างไหมคะ

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
‎ขอโทษจ้ะ แท็ก เรามีงานซ่อมต้องไปทำ

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
‎ขอให้สนุกนะ

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
‎ขอโทษนะ สกูช

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
‎ฉันว่าการสืบอะไรนี่
‎ช้าเกินไปสำหรับฉัน

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
‎- เราเล่นอย่างอื่นได้ไหม
‎- ได้สิ แท็ก

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
‎และเราไม่จำเป็นต้องมีหมวกเท่ๆ

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
‎วิทยุสื่อสาร
‎กับการไล่ล่าที่ตื่นเต้น

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
‎นั่นสิ งั้นเรา... เดี๋ยว ว่าไงนะ

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ยอดนักสืบสเนาท์
‎เป็นยอดนักสืบ

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
‎เธอซิ่งไปทั่วเมือง
‎ในเชอร์ล็อกโฮล์มส์โมบิลของเธอ

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
‎ไขคดียอดนักสืบต่างๆ...
‎อย่างยอดนักสืบ

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
‎- เดาว่าเราคงไม่ต้องใช้ของพวกนี้
‎- สกูช

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
‎ทำไมเธอไม่พูดถึงเรื่องไล่ล่าคนร้าย
‎ที่น่าตื่นเต้นทั้งหมดนี้ก่อนล่ะ

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
‎ว่ามา ยอดนักสืบสกูช
‎นี่ยอดนักสืบแท็ก

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
‎- อย่าลืมพูดว่า "เปลี่ยน"
‎- เปลี่ยนอะไร

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
‎ยอดนักสือสเนาท์พูดว่า "เปลี่ยน"
‎เมื่อพูดทางวิทยุจบแล้ว

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
‎เข้าใจละ

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
‎ฉันหมายถึง เข้าใจละ เปลี่ยน

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องการคดีใหญ่เพื่อสืบ

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
‎- ขึ้นเชอร์ล็อกโฮล์มส์โมบิล
‎- ใช้ได้เลย

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
‎ไป ยอดนักสืบ ลุย

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
‎ว่ามา ยอดนักสืบสกูช
‎ได้ยินฉันไหม

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
‎ย้ำ ได้ยินฉันไหม เปลี่ยน

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
‎ฉันอยู่ข้างๆ เธอนะ

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
‎ฉันรู้ แต่มันเป็นยอดนักสืบกว่านี่
‎เวลาที่เราคุยกันทางวิทยุ

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
‎มีวี่แววคดีใหญ่บ้างไหม เปลี่ยน

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
‎ไม่ แต่อย่างที่
‎ยอดนักสืบสเนาท์ชอบพูด

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
‎"นักสืบที่ดีต้องตั้งหูคอยฟัง

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
‎และเบิกตากว้าง"

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
‎- เราต้องทำแบบนี้นานแค่ไหน
‎- จนกว่าเราจะเจอคดีใหญ่ละมั้ง

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
‎นี่ แท็ก ได้ข่าวไหมว่ารถไฟเหาะหายไป

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
‎แย่จังเลย

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
‎รถไฟเหาะหายเหรอ สกูช

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
‎นั่นเป็นเครื่องเล่นที่ดีที่สุด
‎ในสวนสนุก

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
‎- แล้วไง
‎- นี่อาจเป็นคดีใหญ่ให้เราสืบ

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
‎เออใช่ อย่างที่ยอดนักสืบสเนาท์
‎ชอบพูด "ไปหาเบาะแสกันเถอะ"

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
‎ลืมตา หูตั้ง และจมูกดมกลิ่น

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
‎เดี๋ยวนะ รถไฟเหาะอยู่นั่นนี่

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
‎รางยังอยู่ แต่ตัวรถไฟหายไป

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
‎ควรจะมีรถไฟกระดูกขนาดใหญ่
‎อยู่บนราง แต่มันหายไป

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
‎ยอดนักสืบสกูช มันคือการปล้น

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
‎ไม่รู้สินะ แท็ก

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
‎แค่เพราะรถไฟเหาะหายไป
‎ไม่ได้แปลมีคนขโมยไป

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
‎สกูช ฉันเป็นนักสืบมาสิบนาทีแล้ว

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
‎ฉันว่าฉันมองออกว่าเป็นการปล้น

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‎ขั้นแรก มองหารอยเท้า

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
‎มีเต็มไปหมด

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
‎เพราะที่นี่มีหมาเยอะแยะ
‎แต่เดี๋ยวก่อน

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
‎น้ำลายหมา

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
‎ต้องเป็นของโจรแน่ๆ

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
‎ซึ่งแปลว่ามันไม่ใช่แค่การปล้น
‎แต่เป็นโจรน้ำลายหก

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
‎รถไฟเหาะ

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
‎ยอดนักสืบสกูช ตามรถไฟเหาะไป เปลี่ยน

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‎ฉันเห็นด้วย เปลี่ยน

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‎เราคลาดกับมัน

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
‎แต่ดูสิ มีน้ำลายอีก

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
‎- ข้างๆ...
‎- แฟรงค์กับบีนส์

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
‎ฉันชอบพูดชื่อของเรา

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
‎ยอมรับมาเถอะ บีนส์
‎พูดความจริงมาเถอะ แฟรงค์

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
‎เธอสองคนคือโจรน้ำลายหก

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
‎อะไร ก่อนอื่น เราไม่เคยน้ำลายหก

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
‎ก็ได้ เราน้ำลายหก

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
‎- แต่เราไม่ได้ปล้นอะไร
‎- ใช่

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
‎เหรอ ฉันว่าพวกเธอซ่อนรถไฟเหาะ
‎ไว้ใต้ผ้าห่มนั่นนะ

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
‎แท็ก มันดูเล็กเกินกว่าจะเป็น...

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
‎- ตุ๊กตาหมีเหรอ
‎- น้องหมีม่วง

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
‎เพื่อนใหม่ของหมีชมพู

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
‎แฟรงค์ได้มันจากการเล่นเกมโยนห่วงชนะ
‎มาให้ฉัน

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
‎หลับฝันดีนะ น้องหมีม่วง

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
‎เจ้าชายเมืองสีม่วง

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
‎มาเถอะ สกูช
‎รถไฟเหาะน่าจะอยู่ไม่ไกล

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
‎รถไฟเหาะเหรอ

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
‎เออใช่
‎ฉันเพิ่งเห็นมันไปทางแว็กกี้เวย์

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
‎ยอดนักสืบสกูช
‎เราจะไปที่แว็กกี้เวย์ เปลี่ยน

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‎ขอบคุณนะ สุภาพบุรุษ

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
‎นอนไม่หลับเหรอ น้องหมีม่วง

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
‎ทำแบบฉันสิ นับหมาเลี้ยงแกะ

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
‎หนึ่ง...

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
‎ไม่เห็นมีรถไฟเหาะเลย

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
‎ยอดนักสืบสกูช เปิดใช้แว่นโบนส่องไกล

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
‎เจอรถไฟเหาะแล้ว

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
‎ขึ้นเหนือไปที่สวนวงกต
‎และเรากำลังจะชนมันอยู่แล้ว

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
‎เธอกำลังมองผ่านแว่นโบนส่องไกล

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
‎นั่นสิ ฉันรู้หรอก

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
‎จับแน่นๆ นะ

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
‎โอ๊ะ ผิดทาง

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
‎อ๊ะ ถูกแล้ว

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
‎เอาละนะ

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
‎ล้อเล่น เราเกือบถึงแล้ว

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
‎อย่างที่ยอดนักสืบสเนาท์ชอบพูด

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‎"เธอต้องมีกึ๋นสำหรับงานนักสืบ"

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
‎แต่แท็ก ดูสิ

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
‎น้ำลายหก

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
‎เลดี้ลิเดีย

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
‎- ทำอะไรอยู่คะ
‎- รดน้ำพุ่มไม้

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
‎เธอชอบหมวกฉันไหม

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
‎ไม่ค่ะ เพราะแปลว่านี่คือน้ำ
‎ไม่ใช่น้ำลายหก

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
‎ฉันน่ะเหรอ น้ำลายหกเหรอ
‎ไม่เคยเลย

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
‎ขอโทษที่เข้าใจผิดค่ะ
‎เราพยายามตามหารถไฟเหาะ

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
‎รถไฟเหาะเหรอ
‎ฉันเห็นมันไปทางถนนรัฟฟ์รัฟฟ์นะ

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
‎เลดี้ลิเดีย คุณกำลังรดน้ำใส่สกูช

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
‎- ขอโทษจริงๆ จ้ะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
‎ขอบคุณค่ะ เลดี้ลิเดีย

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
‎ลาก่อน

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
‎สกูช เราเจอทางตันอยู่เรื่อย

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
‎นี่เป็นคดีที่ยากที่สุด
‎ที่ฉันเคยต้องไขคดี

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
‎แท็ก มันเป็นคดีเดียว
‎ที่เธอเคยต้องไขคดี

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
‎ใช่ และเป็นคดียาก

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
‎แท็ก จอด

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
‎ดูสิ น้ำลายหกอีกแล้ว

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
‎- เร็วเข้า ฝังกระดูก
‎- กระดูกเหรอ

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
‎รถไฟเหาะมีรูปร่างเหมือนกระดูก

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
‎น้ำลายหก หลุมขนาดใหญ่

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
‎โจรน้ำลายหกกำลังฝังรถไฟเหาะ
‎ไว้ในหลุมนี้

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
‎ใครอยู่ข้างล่างน่ะ

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
‎สวัสดี

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
‎- หมาน้องเล็กเหรอ
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
‎และพี่ใหญ่เหรอ

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
‎เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
‎ขุดกระดูกขึ้นมานะ

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
‎- เรา...
‎- จะ...

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
‎ยินดีขุด

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
‎เดี๋ยว นั่นไม่ใช่กระดูกชิ้นโตนี่

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
‎- เพราะฉันเป็นหมาน้องเล็ก
‎- เธอชอบกระดูกเล็กๆ

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
‎- งั้นขุดหลุมใหญ่ทำไม
‎- เพราะฉันเป็นพี่ใหญ่

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
‎เขาชอบหลุมใหญ่ๆ

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
‎งั้นบนหญ้านั่นคงไม่ใช่น้ำลายหกหรอก

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
‎งั้นอะไรล่ะ

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
‎อุ้งเท้าเหงื่อชุ่ม มิน่าล่ะ

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
‎ยอดนักสืบสกูช นี่ยอดนักสืบแท็ก

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
‎เราอาจไม่มีทางเจอรถไฟเหาะ
‎เปลี่ยนและจบ

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
‎แท็ก

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
‎ช่างเถอะ เราต้องไปแล้ว

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‎ขอบใจนะ หมาน้องเล็ก ขอบใจนะ พี่ใหญ่

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
‎พวกเขาเจอกระดูกของเรา
‎เราต้องฝังมันใหม่

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
‎ใช่ ฝังในที่ที่พวกเขา
‎จะไม่มีทางหาเจอ

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
‎ครั้งนี้เราจะไม่ปล่อยให้มันหนีไปได้

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎ยอดนักสืบสกูช

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
‎โจรน้ำลายหกอยู่ในอู่รถเหรอ

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
‎- ทีนี้เอาไงดี
‎- ยอดนักสืบสเนาท์จะทำยังไง

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
‎เธอคงจะถูคางแล้วพูดว่า
‎"ฮืม" หลายครั้งจนกว่าจะนึกอะไรออก

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
‎ลองดูก็ได้

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
‎- ฉันนึกอะไรไม่ออก
‎- งั้นเธอจะยังไงต่อ

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
‎เธอจะไปไล่ล่าที่นี่

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
‎ฉันก็หวังให้เธอพูดแบบนั้น

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
‎- ไป ยอดนักสืบ ลุย
‎- ไป ยอดนักสืบ ลุย

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
‎หมวกฉัน

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
‎มันกำลังตรงไปที่สวนสนุก

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
‎กลับไปที่จุดเกิดเหตุเหรอ เหลือเชื่อ

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
‎เราทำสำเร็จแล้ว ยอดนักสืบสกูช
‎เราต้อนพวกผู้ร้ายจนมุม

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
‎- ย่ากับปู่เหรอ
‎- หวัดดี แท็ก สกูช

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
‎ปู่... ปู่ขโมยรถไฟเหาะเหรอ

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
‎ขโมยเหรอ

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
‎เราเอามันไปที่อู่รถเพื่อซ่อมมัน

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
‎งานซ่อมที่เราบอกหลานไง

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
‎- ใช่ จริงนะ
‎- แต่ทำไมถึงมีน้ำลายหก

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
‎นาโช่ ทำให้ปู่ของหลานน้ำลายหกเสมอ

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
‎ไม่ซะหน่อย

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
‎ไขคดีโจรน้ำลายหกได้แล้ว
‎เพราะว่าไม่มีโจร

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
‎- มีแต่น้ำลายหก
‎- และรถไฟเหาะก็กลับมาแล้ว

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
‎อยากไปนั่งกันไหม

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
‎เธอกำลังพูดว่า "ฮืม"
‎เพราะเธอคือยอดนักสืบ

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
‎หรือว่าเธอถ่วงเวลาเพราะเธอกลัว

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
‎ทั้งสองอย่าง

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
‎ยอดนักสืบสกูช
‎ฉันว่าเหลืออย่างเดียวที่ต้องทำ

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
‎ใช่ นั่งรถไฟเหาะ เปลี่ยน

341
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
‎เฮ้ย

342
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
‎- ไม่ยักรู้ว่านี่เป็นรถไฟเหาะน้ำ
‎- ไม่ใช่หรอก

343
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช