NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Kuçu, hadi!
-Gel ve bak -Kuçuların arasında
-Gel ve bak -Dostlar her zaman yanında
-Gel ve bak -Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
-Hadi Kuçu, hadi! -Gerçekten duracak mıyız?
-Hayır, hayır, hayır -O zaman hadi, hadi, hadi
Hadi Kuçu, hadi
"Büyük Kuçu İşi"
Acil balon teslimatı mı?
Yip, in oradan.
Arayabileceğiniz başka pilot var mı?
Bugün iki yavruya bakıyorum.
Tamam. Olabildiğince çabuk orada olurum.
Spike? Evde misin?
Selam anne. Sanırım Spike bugün aya gitti.
Ya da alışveriş merkezine.
Harika, acil bir balon teslimatı yapmam gerek
ama Yip ve kuzen Rhonda'yı oyun parkına götürecek biri lâzım.
-Ben yapabilirim. -Cheddar Biscuit nerede?
-Sirk kampında. Ben yapabilirim. -Şey nerede...
Gilber, pul koleksiyonu toplantısında, babam işyerinde,
büyükanne ve büyükbabam da garajdalar ama ben yapabilirim.
Tag, yavrulara bakmak büyük sorumluluk ister.
Ayrıca bu iki yavru çok afacan.
-Bu büyük köpek işi. -Ben büyük bir köpeğim.
Kırıntılarımı kendim topluyorum, mama kabımı temizliyor, tasmamı yıkıyorum
ve kendi motosikletimi kullanıyorum ki onu da ben yaptım.
Belki de büyük köpek işi için hazırsındır.
Tamam. Bunu al, bunları da.
Sadece onları parka götürmen yeterli.
-İşim biter bitmez oraya gelirim. -Tamamdır.
Güvende ol. Gözün açık olsun. Onları gözünün önünden...
Nereye gittiler?
Buradalar. Ben hallederim anne.
Geri gel Yip!
Kes şunu Rhonda!
Garajda üç yavrunun oynadığını görmek ne güzel.
İki yavru büyükbaba. Ve bir büyük köpek. O da ben oluyorum.
Yani oynama yok.
Bu yavruları parka götürmem gerek.
Vay canına. Tek başına mı? Etkilendim.
Evet. Büyük bir köpek için zor değil...
Yavrulara bakma konusunda bir tavsiye.
Asla gözünü kırpma.
Anladım büyükanne. Göz kırpmak yok.
Hay aksi! Bir daha göz kırpmak yok.
Bir daha göz kırpmak yok.
Bu son göz kırpmamdı.
Büyük Kuçu, hadi!
-Sence başa çıkabilir mi? -Ben çıkamam.
Daha onları izlerken yoruldum.
Bekle bizi oyun parkı! Arkada iyi misin Yip?
Ya sen Rhonda?
Evet ve evet dediniz sanırım!
Sizi oraya iki kuyruk sallayana kadar ulaştıracağım.
Bir dakika, hızlı gidemem. Yavaş ve güzelce sürmeliyim.
Büyük bir köpek gibi.
Biraz müziğe ne dersiniz?
O müzik olmaz.
Bu şarkıya bayılırım.
Yani eskiden yavruyken severdim.
Evet, bu babamın kapı zili mağazası.
Ama oraya gitmiyoruz, oyun parkına gidiyoruz.
Önce şöyle güzelce sorumlu bir duruş yapayım.
Bu işi kıvırıyorum.
-Merhaba. -Merhaba!
Şapkamı beğendin mi? Ve beysbol oynamak ister misin?
Oyun için zaman yok Leydi Lydia. Bu yavruları paraka götürmem gerek.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hayır, ben yavrulara hoşça kal dedim çünkü koşarak uzaklaşıyorlar.
-Beni bekleyin! -Hoşça kal!
Bu senin içindi.
Yavrular! Yavrular?
İşte oradasınız.
Tag, bana senin küçüklüğünü hatırlattılar.
Sen de zillere basmayı severdin. Hadi bas.
-Eski günlerin hatırına. -Tamam!
Hayır. Artık yavru değilim baba.
Ayrıca yakalamam gereken yavrular var.
Baban halleder. Bu ikisi için yardım ister misin?
Hayır, sağ ol. Tamamen kontrolüm altında.
Sadece kaçmalarını engellemenin bir yolunu bulmalıyım.
Hep dediğim gibi, her sorun için bir kapı zili vardır.
Hayır.
Hayır, bu işe yaramaz.
Bu değil.
Bunu mu sevdiniz?
Gördün mü? Her sorun için bir kapı zili vardır.
-Bunu hep söylüyorum. -Bazen günde iki kez.
Kuzu kapı zili, fena değil.
Kuzu gibi mee-ledim.
Çok komiğim!
Bakalım nasıl gidiyoruz.
Park ileride.
Her şey harika gidiyor.
Balonlarla daha da harika olabilir.
Balonlara bayılırım.
Hayır. Bana balon yok. Yavru değilim.
Ama onlar yavru.
Arkada iyi eğlenceler yavrular.
Tag sizi birazdan parka ulaştıracak.
-Selam Tag. -Selam Kanal Köpeği. Ne var, ne yok?
Pek bir şey yok. Uçan yavruları izliyorum.
Kulağa hoş geliyor.
Dur, uçan yavrular mı?
Uçan yavrular!
Oraya çıkmalıyım.
Neyse ki Köy Merdivenine doğru gidiyorlar.
Köy Merdivenimiz olduğunu unutmuşum. Sağ ol Kanal Köpeği.
Seninle sohbet güzeldi Tag.
Geliyorum yavrular.
Yakaladım sizi.
Annem! Bizi görmesine izin veremem.
Saklanın yavrular. Saklanın!
Balonlar. Çok hoş.
Ucuz atlattık.
Hey, işte park!
İnişe hazır olun.
Nasıl aşağı ineceğiz?
Hey yeşil kuşlar. Biraz yardım lütfen?
Daha değil. Daha değil.
Tamam, şimdi!
Sağ olun çocuklar!
Evet! Oyun parkı önümüzde.
Hadi patilerimi tutun ve bırakmayın.
Artık bizi hiçbir şey durduramaz.
Affedersin. Tenis kortlarını arıyorum. Nerede biliyor musun?
Evet, şu tarafta.
Hayır! Tenis topları!
Yip!
Rhonda!
Otur! Dur! Kay oradan!
Onları oyun parkına götüremiyorum.
Belki de büyük köpek değilimdir.
Nasıl da zıplıyorlar!
Kanal Köpeği, sopamı beğendin mi?
Evet, şapkanla güzel uymuş.
Ve tenis topu kovalamak için de çok iyi.
Güzel yakalayıştı.
Yakalıyorum!
Büyük köpekler tenis topu mu yakalıyor?
Sanırım büyük köpekler oynayabiliyor.
Onlar oynayabiliyorsa ben de oynarım.
Yavruları alt etme zamanı.
Yip ve Rhonda...
Oyun parkına.
Şimdi istediğiniz kadar koşturabilirsiniz.
-Selam anne! -Selam Tag.
Yavruları oyun parkına ne güzel getirmişsin.
Hiç zor olmadı.
Galiba sen de büyük köpek oldun.
Ama içimde hâlâ bir yavru var!
Evet, benim de.
"Salyalı Hırsızlık Vakası."
Scooch, niye "Hmm" deyip duruyoruz?
Çünkü ünlü dedektif Hadi-tektif Burun,
bir ipucu bulduğunda böyle yapar.
Ben de eriyen dondurma külahının
kime ait olduğuna dair bir ipucu daha buldum.
Sendin, Kanal Köpeği!
Bendim, itiraf ediyorum, ben yaptım.
Bir dakika, ne yaptım?
Dondurma külahın eridi. Hiç sorun değil.
Çok rahatladım.
Sorun da bu zaten Scooch. Hiç sorun değil.
Ama sen büyük bir gizem bulacağız dedin.
Belki onlar bir gizem biliyordur.
Selam büyükanne ve büyükbaba. Büyük bir gizem arıyoruz.
Bildiğiniz bir şey var mı?
Üzgünüm Tag, tamirat işine gidiyoruz.
İyi eğlenceler!
Üzgünüm Scooch.
Galiba bu dedektiflik işi benim için fazla yavaş.
-Başka bir şey oynayabilir miyiz? -Elbette Tag.
Şu havalı kasklarla, telsizlerle
ve heyecanlı kovalamacalarla da uğraşmayız.
Aynen, o zaman hadi... Bir dakika, ne?
Hadi-tektif Burun'u bir Hadi-tektif yapan bunlardır.
Hadi-tektif Mobil'le şehrin etrafında turlar
ve Hadi-tektif vakalarını çözer. Hadi-tektifçesine.
-Sanırım bunlara ihtiyacımız olmayacak. -Scooch!
Bunca heyecan verici Hadi-tektif şeylerinden niye daha önce bahsetmedin?
Dinlemedeyim Hadi-tektif Scooch, Hadi-tektif Tag konuşuyor.
-"Tamam" demeyi unutma. -Neye tamam?
Hadi-tektif Burun, telsizde konuşması bitince "tamam" der.
Anladım.
Yani, anladım. Tamam.
Şimdi çözeceğimiz büyük bir vaka lazım.
-Hadi-tektif mobilimizle! -İş görür.
Hadi-tektifler, hadi!
Dinlemedeyim Hadi-tektif Scooch. Beni duyabiliyor musun?
Tekrar ediyorum, beni duyabiliyor musun? Tamam.
Hemen yanındayım.
Biliyorum ama telsizden konuşunca daha Hadi-tektifçe oluyor.
Büyük vakadan iz var mı? Tamam.
Hayır ama Hadi-tektif Burun'un her zaman dediği gibi
"İyi bir dedektif daima kulaklarını havada,
gözlerini ise açık tutar."
-Bunu ne kadar yapmamız gerekiyor? -Büyük bir vaka bulana kadar sanırım.
Hey Tag, HavHav Treninin kayıp olduğunu duydun mu?
Çok fena.
Kayıp HavHav Treni mi? Scooch!
O, Kuçu Park'ın en iyi oyuncağıydı!
-Yani? -Yani çözeceğimiz büyük vaka bu olabilir.
Evet. Hadi-tektif Burun'un hep dediği gibi "Koklayarak keşfedelim."
Gözler açık, kulaklar havada ve burun koklamakta.
Dur bir dakika, HavHav Treni işte orada.
Raylar burada ama vagonlar yok.
Raylarda büyük bir kemik vagonu olmalıydı ama yok!
Hadi-tektif Scooch, bu bir hırsızlık.
Bilmiyorum Tag.
Trenin kayıp olması birinin onu çaldığı anlamına gelmez.
Scooch, on dakikadır dedektifim.
Bir hırsızlık gördüğümde bunu anlarım.
İlk olarak pati izlerini ara.
Her yerdeler!
Çünkü burada çok köpek var. Ama bekle.
Köpek salyası!
Hırsızınki olmalı!
Yani bu sadece bir hırsızlık değil. Salyalı Hırsızlık!
Tren!
Hadi-tektif Scooch, treni takip et. Tamam.
Katılıyorum. Tamam!
Onu kaybettik.
Ama bak! Daha çok salya var.
-Hemen onların yanında... -Frank ve Beans!
Adlarımızı söylemek hoşuma gidiyor.
İtiraf et Beans, sen de dürüst ol Frank.
Salyalı hırsızlar sizsiniz!
Ne? Öncelikle biz asla salya akıtmayız.
Tamam, salya akıtırız.
-Ama kesinlikle bir şey çalmadık. -Evet!
Öyle mi? Bence HavHav Trenini şu battaniyenin altında saklıyorsunuz.
Tag, bu biraz küçük değil mi...
-Bir ayıcık mı? -Mor Ayı!
Pembiş Ayı'nın yeni arkadaşı.
Frank onu benim için Kuyrukla Halka Atmaca oyununda kazandı.
Tatlı rüyalar Mor Ayı.
Morluk Prensi.
Hadi Scooch, HavHav Treni uzakta olamaz.
HavHav Treni mi?
Az önce Yamuk Yol'da gittiğini gördüm.
Hadi-tektif Scooch, Yamuk Yol'a gidiyoruz. Tamam.
Teşekkürler beyler.
Uyuyamıyor musun Mor Ayı?
Benim gibi yap. Çoban köpeklerini say.
Bir...
Treni görmüyorum.
Hadi-tektif Scooch, kemibün etkinleştiriliyor.
Tren görüldü.
Kuzeye, Yeşil Labirent'e doğru gidiyor ve ona çarpacağız!
Kemibünden bakıyorsun.
Doğru. Biliyordum.
Sıkı tutun!
Hay aksi, yanlış yönmüş.
Boş ver. Doğru yönmüş.
İşte gidiyoruz!
Şaka yaptım! Şimdi varmak üzereyiz!
Hadi-tektif Burun daima şöyle der,
"Dedektiflik güçlü bir mide ister."
Ama Tag, bak!
Salya!
Leydi Lydia?
-Ne yapıyorsunuz? -Yeşillikleri suluyorum.
Şapkamı beğendiniz mi?
Hayır. Çünkü bu demek oluyor ki bunlar su, salya değil.
Ben mi? Salya mı? Asla yapmam!
Rahatsızlık için üzgünüz efendim. Sadece HavHav Trenini arıyoruz.
HavHav Treni mi? Hoş Hoş Yolu'na doğru gittiğini gördüm.
Leydi Lydia, Scooch'u suluyorsunuz.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Teşekkürler Leydi Lydia!
Hoşça kalın!
Scooch, sürekli çıkmaz sokaklara çıkıyoruz.
Bu, çözmek zorunda kaldığım en zor vaka.
Tag, bu çözmek zorunda kaldığın tek vaka.
Evet ve zor bir vaka.
Tag dur!
Bak! Yine salya!
-Çabuk! Kemiği göm! -Kemik mi?
HavHav Treni kemik şeklinde.
Salya, dev çukur.
Salyalı hırsız, HavHav Trenini bu çukura gömüyor!
Aşağıda kim var?
Merhaba!
-Küçük köpek? -Selam. Ne haber?
Ve Büyük Köpek?
Nasıl yaparsınız? Kemiği çıkarın!
-Biz... -Çok...
İsteriz!
Durun. Bu dev kemik değil.
-Çünkü ben küçük bir köpeğim. -Küçük kemikleri seviyor.
-O zaman neden büyük çukur? -Çünkü ben büyük bir köpeğim.
Büyük çukurları seviyor.
Sanırım çimdeki salya değil.
Nedir o hâlde?
Pati teri. Mantıklı.
Hadi-tektif Scooch, ben Hadi-tektif Tag.
O HavHav Trenini asla bulamayabiliriz. Tamam.
Tag?
Boş verin! Gitmeliyiz.
Teşekkürler Küçük Köpek. Teşekkürler Büyük Köpek!
Kemiğimizi buldular. Onu tekrar gömmeliyiz.
Evet, asla bulamayacakları bir yere.
Bu kez kaçmasına izin vermeyeceğiz.
Hadi-tektif Scooch!
Salyalı hırsız garajda mı?
-Şimdi ne olacak? -Hadi-tektif Burun ne yapardı?
Muhtemelen çenesini kaşıyıp bir fikir bulana kadar "Hmm" derdi.
Denemeye değer.
-Hiçbir şey gelmiyor. -Sonra ne yapardı?
Buranın peşine düşerdi.
Bunu demeni umuyordum.
-Hadi Hadi-tektifler, hadi! -Hadi Hadi-tektifler, hadi!
Şapkam!
Doğruca Kuçu Park'a gidiyor!
Hırsızlık mahalline geri mi dönüyor?
Başardık Hadi-tektif Scooch. Suçluları sıkıştırdık.
-Büyükanne ve büyükbaba? -Selam Tag, Scooch.
HavHav Trenini siz mi çaldınız?
Çalmak mı?
Onu tamir etmek için garaja götürdük.
Size söz ettiğimiz tamirat işi buydu.
-Evet. Bu mantıklı. -Peki tüm o salyalar neydi?
Cips. Büyükbabana hep salya akıttırır.
Akıttırmaz!
Salyalı hırsızlık işi çözüldü çünkü hırsızlık yokmuş.
-Sadece salya varmış. -Ve HavHav Treni geri geldi.
Bir tur binmek ister misin?
Hadi-tektif olduğun için "Hmm" mı diyorsun
yoksa korktuğun için oyalanıyor musun?
İkisinden de biraz.
Hadi-tektif Scooch, bence yapacak tek şey kaldı.
Evet. Trene bin. Tamam.
Hey!
-Sulu bir sürüş olduğunu bilmiyordum! -Değil!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep