1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,774
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,902
Заціни
В містах перегони круті

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Заціни
Авто, байки і човни

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
І зупинятися нема в нас причин!

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Мчи, пес, мчи!

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Мчи, пес, мчи!

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,346
РОБОТА ДЛЯ ВЕЛИКОГО СОБАКИ

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
Термінова доставка дирижаблем?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Дзяво, злізь.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
А інших пілотів немає?

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,281
Я сьогодні доглядаю за двома дітками.

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
Гаразд. Буду там, як тільки зможу.

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,084
Спайку, ти вдома?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
Ні, мамо. Гадаю, Спайк полетів на Місяць.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Чи пішов до магазину.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,550
От лихо. Я маю
виконати термінову доставку,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,012
тож потрібно, щоб хтось відвів Дзяву
та кузину Ронду на майданчик.

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,014
-Я можу.
-Де Чеддер Бісквіт?

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
-На циркових зборах. Я можу.
-А де…

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
Ґілбер на зустрічі філателістів,
тато на роботі,

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
Бабуся та Дідусь у гаражі, а я можу.

29
00:01:46,731 --> 00:01:51,027
Хвосте, догляд за дітьми —
відповідальна справа.

30
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
До того ж ці малюки — справжня песострофа.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
-Це робота для великого собаки.
-Я і є великий собака.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
Я сама насипаю собі корм,
я мию свою миску, я чищу свій нашийник,

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
ще і їжджу на скутері,
який сама змайструвала.

34
00:02:07,335 --> 00:02:10,004
Напевно, ти готова до такої роботи.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,343
Добре. Візьми ось це і цих двох.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,929
Просто відведи їх на дитячий майданчик.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,558
-Зустрінемося там, щойно я закінчу.
-Домовилися.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Будь обережна. Будь насторожі.
І не зводь очей з…

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
Зажди-но, куди вони поділися?

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
Ось вони. Я впораюся, мамо.

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
Дзяво, стій!

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Облиш це, Рондо!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Приємно бачити,
як троє цуценят казяться у гаражі.

44
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Двоє цуценят, Дідусю.
І один великий собака. Тобто я.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
Тож жодних ігор.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
Маю відвести малечу до парку.

47
00:02:52,589 --> 00:02:56,259
Ого. Сама? Я вражена.

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Так. Це дрібниця для такого великого…

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,810
Маленька порада по догляду за цуценятами.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Не кліпай.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Зрозуміла, Бабусю. Не кліпати.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Ой! Більше не кліпаю.

53
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
Більше не кліпаю.

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
То було востаннє.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Мчи, великий собако, мчи!

56
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
-Гадаєш, вона впорається?
-Я б не впорався.

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,378
Я втомився навіть споглядаючи.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,470
Майданчику, ми їдемо!
У тебе там все добре, Дзяво?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
А у тебе, Рондо?

60
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
Вважатиму це за «так»!

61
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
Не встигнете хвостами вильнути,
як ми будемо на місці!

62
00:03:52,273 --> 00:03:56,444
Стоп, не можна їхати швидко.
Треба обережно та повільно.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,820
Як великий собака.

64
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
Хочете музики?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,707
Не такої музики.

66
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Обожнюю цю пісню.

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,967
Тобто обожнювала. Коли була маленькою.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
Так, це татова крамничка дверних дзвінків.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
Та ми їдемо не туди,
а на ігровий майданчик.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
Щойно я обережно
та відповідально зупинюся.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
У мене добре виходить.

72
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
-Вітаю!
-Добрий день!

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,995
Подобається мій капелюшок?
Не хочеш пограти у бейсбол?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
Для ігор немає часу, Леді Лідіє.
Мушу відвезти цих малих до парку.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,668
-Бувайте!
-Бувайте!

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,755
Ні, я прощалася з цуценятами,
бо вони дають драпака.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
-Заждіть!
-Бувай!

78
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
Це вже тобі.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,770
Цуцики! Малече?

80
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
Ось ви де.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Хвосте, вони мені нагадують
тебе у дитинстві.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,703
Ти обожнювала дзвонити в дзвоники.
Ну ж бо, подзвони.

83
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
-Як у старі часи.
-Гаразд!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
Ні, я більше не дитина, тату.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
До того ж маю піймати кілька цуценят.

86
00:05:43,593 --> 00:05:46,679
Тато вас тримає.
Потрібна допомога з цими двома?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,390
Ні, дякую. У мене все під контролем.

88
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
Лиш потрібно придумати, як їх вгамувати.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Як я кажу, на кожну проблему
знайдеться свій дзвінок.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,818
Ні.

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
Ні, так не спрацює.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
Не той.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Подобається ось цей?

94
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Бачиш? На кожну проблему є свій дзвінок.

95
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
-Я й справді так завжди кажу.
-Іноді двічі на день.

96
00:06:29,263 --> 00:06:33,017
Дверний дзвінок у формі овечки —
ку-ме-дно. Уловили?

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Ку-ме-дно? Бо так каже овечка?

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
Я така дотепна!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,402
Погляньмо, як у нас справи.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Парк попереду.

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
Усе складається якнайкраще.

102
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
З кульками стане ще краще.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Обожнюю повітряні кульки.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,417
Ні. Жодних кульок. Я не цуценя.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
А от вони — так.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
Розважайтеся, дітки.

107
00:07:08,344 --> 00:07:10,805
Не зчуєтеся, як уже будете в парку.

108
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
-Привіт, Хвосте.
-Вітаю, Люковий Пес. Що задумав?

109
00:07:18,104 --> 00:07:21,023
Нічого такого.
Спостерігаю за летючими цуциками.

110
00:07:21,816 --> 00:07:23,359
Цікаво.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Зажди, летючі цуцики?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
Летючі цуцики!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
Я повинна туди потрапити.

114
00:07:31,659 --> 00:07:34,120
Добре, що вони летять
у бік Міської Драбини.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,542
Я й забула про Міську Драбину.
Дякую, Люковий Пес.

116
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
Гарно потеревенили, Хвосте.

117
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
Я йду, малі!

118
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Впіймала.

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Мама! Вона не має нас помітити.

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
Ховайтеся, цуцики!

121
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
Кульки. Як гарно.

122
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
Ледь не попалися.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
А он і парк!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Приготуйтеся до приземлення.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
А як же нам спуститися?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
Агов, зелені пташки.
Можете трохи допомогти?

127
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Не зараз.

128
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Добре, зараз!

129
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Дякую!

130
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
Так! Майданчик перед нами.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Візьміть мене за лапи та не відпускайте.

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Ніщо нам тепер не завадить.

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Не підкажеш, де тенісний корт?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
Так, вам туди.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
Ні! Тенісні м'ячики!

136
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Дзяво!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,811
Рондо!

138
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Сидіти! Стояти! Лежати!

139
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Не можу довести їх до майданчика.

140
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
Напевно, я не такий вже й великий собака.

141
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
Поглянь-но, як стрибають!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
Люковий Пес, подобається моя бита?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,540
Так, пасує до капелюха.

144
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
А ще вона ідеальна
для лову м'ячів. Пограймо.

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
Чудово впіймав!

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
Ловлю!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Великі собаки ганяються
за тенісними м'ячами?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Схоже, великі собаки теж граються.

149
00:09:58,973 --> 00:10:01,767
Якщо вони граються, то і я можу.

150
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
Час переграти цуценят.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,713
Дзяво та Рондо…

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
На майданчик.

153
00:10:36,260 --> 00:10:38,512
Там ви зможете бігати скільки завгодно.

154
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
-Привіт, мамо!
-Привіт, Хвосте.

155
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
Ти змогла привести цуценят на майданчик.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
Було не важко.

157
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
Гадаю, ти й справді великий собака.

158
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Та в мені досі живе цуценя!

159
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
Так. У мені теж.

160
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
СЛИНАДІЖКА

161
00:11:58,259 --> 00:12:01,429
Вушику, чому ми хмикаємо?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
Бо так робить
знаменита гонтектив Мордочка,

163
00:12:05,933 --> 00:12:07,726
коли знаходить зачіпку.

164
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
А я щойно знайшов
ще один ключ до таємниці,

165
00:12:10,813 --> 00:12:13,607
у кого ж тануло морозиво.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
Люковий Пес, це був ти!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,411
Це був я. Визнаю, це я зробив.

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
Хвилинку, а що я зробив?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,249
Твоє морозиво у ріжку розтануло.
Нічого страшного.

170
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
Яке полегшення.

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,505
В тому-то й річ, Вушику. Нічого страшного.

172
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
А ти казав, що ми натрапимо
на велику таємницю.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
Може, вони якусь знають.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,016
Привіт, Дідусю та Бабусю.
Ми шукаємо велику таємницю.

175
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
Є якась на приміті?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
Пробач, Хвосте, маємо їхати на ремонт.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,938
Розважайтеся!

178
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
Пробач, Вушику.

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
Ці детективні пригоди
надто мляві для мене.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,114
-Ми можемо пограти у щось інше?
-Авжеж, Хвосте.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
Геть турботи про круті шоломи,

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
рації й захопливі погоні.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
Отож-бо, тож давай… Стій, що?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
Це те, що робить
гонтектива Мордочку гонтективом.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,544
Вона кружляє містом
у своєму гонтектив-мобілі,

186
00:13:15,711 --> 00:13:18,756
розплутує гонтективні справи…
Так гонтективно.

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
-Думаю, вони нам не знадобляться.
-Вушику!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Чому ти мовчав
про усі ці чудові гонтективні речі?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Прийом, гонтективе Вушику,
це гонтектив Хвостя.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,895
-Не забудь сказати «кінець».
-Кінець чого?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,357
Гонтектив Мордочка каже «кінець»,
коли вимикає рацію.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
Зрозуміла.

193
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Тобто зрозуміла. Кінець.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,822
Залишилося знайти нерозкриту справу.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
-У гонтектив-мобіль!
-Підходить.

196
00:13:47,535 --> 00:13:49,995
Мчіть, гонтективи, мчіть!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
Прийом, гонтективе Вушику. Мене чутно?

198
00:13:55,834 --> 00:13:58,045
Повторюю: мене чутно? Кінець.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Я поруч з тобою.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,135
Знаю, та значно гонтективніше,
коли ми спілкуємося по рації.

201
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Є якісь натяки на велику справу? Кінець.

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,432
Ні, однак гонтектив Мордочка завжди каже:

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
«Гарний детектив дивиться в обидва

204
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
і прислухається обома».

205
00:14:19,275 --> 00:14:23,237
-І довго це треба робити?
-Поки не знайдемо велику справу.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,616
Привіт, Хвосте.
Чула про зникнення Собачих гірок?

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,910
От нещастя.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,621
Собачі гірки зникли? Вушику!

209
00:14:32,788 --> 00:14:35,416
Це найкращий атракціон у Гавку Розваг!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,461
-І що?
-Ми можемо розплутати цю велику справу!

211
00:14:39,628 --> 00:14:44,967
Еге. Як каже гонтектив Мордочка:
«Час це винюхати».

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
Очі дивляться, вуха слухають,
а носик нюхає.

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,810
Зажди-но, Собачі гірки на місці.

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Рейки тут, а от машинки не видно.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,445
На рейках мала б стояти
велика кісткомашина, та вона щезла!

216
00:15:05,154 --> 00:15:08,449
Гонтективе Вушику, це крадіжка.

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Навіть не знаю, Хвосте.

218
00:15:11,035 --> 00:15:15,289
Те, що машинки немає,
ще не значить, що її хтось поцупив.

219
00:15:15,414 --> 00:15:18,125
Вушику, я вже десять хвилин
працюю детективом.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Думаю, я зможу розпізнати крадіжку.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Спершу пошукаємо сліди лап.

222
00:15:23,172 --> 00:15:25,549
Вони скрізь!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Бо тут багато собак. Зажди-но.

224
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
Собача слина!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
Мабуть, її залишив злодій.

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,398
А це значить, що це не просто крадіжка.
Це слинадіжка!

227
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
Машинка!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
Гонтективе Вушику, за машинкою. Кінець.

229
00:15:50,574 --> 00:15:52,284
Згоден. Кінець!

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,539
Ми її загубили.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Поглянь! Ще слина.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
-А біля неї…
-Френк та Квасолик!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
Обожнюю промовляти наші імена.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
Зізнавайся, Квасолику,
кажи правду, Френку.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
Це ви слинадії!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,265
Що? По-перше, ми не слинимося.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Гаразд, слинимося.

238
00:16:18,352 --> 00:16:20,646
-Та ми точно нічого не крали.
-Так!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
Справді? А мені здається,
що ви ховаєте машинку під тим рядном.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
Хвосте, воно трохи замале…

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
-Ведмедик?
-Пурпуровий Ведмедик!

242
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
Новий друг Рожевого Ведмедика.

243
00:16:36,578 --> 00:16:39,415
Френк виграв його для мене у Хвостекиді.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Добраніч, Пурпуровий Ведмедику,

245
00:16:45,170 --> 00:16:48,132
принце Пурпурності.

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Ходімо, Вушику,
кісткомашина десь неподалік.

247
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Кісткомашина?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
Я бачив, як вона їхала Вихлястим Шляхом.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,143
Гонтективе Вушику,
прямуємо до Вихлястого Шляху. Кінець.

250
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Дякую, панове.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
Не спиться, Пурпуровий Ведмедику?

252
00:17:05,482 --> 00:17:07,651
Роби як я. Рахуй вівчарок.

253
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
Одна…

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Ніде не бачу машинки.

255
00:17:13,615 --> 00:17:16,910
Гонтективе Вушику, активую Кістконокль.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,748
Бачу машинку.

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,585
Прямує на північ, до Живого Лабіринту.
Ми зараз в нього вріжемося!

258
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
Ти дивишся через Кістконокль.

259
00:17:27,629 --> 00:17:29,715
Точно. Я знав.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
Міцно тримайся!

261
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
Ой, не туди.

262
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
Не зважай. Нам таки туди.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
На місці!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Жартую! Майже на місці!

265
00:17:47,816 --> 00:17:49,985
Як каже гонтектив Мордочка:

266
00:17:50,152 --> 00:17:52,738
«У детектива має бути міцний шлунок».

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Хвосте, поглянь!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
Слина!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
Леді Лідія?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,135
-Що ви робите?
-Поливаю живопліт.

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
Вам подобається мій капелюх?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,600
Ні. Бо виходить, що це вода, а не слина.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
Я? І слина? Несумісні речі!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,690
Даруйте, що потурбували.
Ми лиш намагаємося вислідити кісткомашину.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
Кісткомашину? Я бачила,
як вона їхала в бік Шавко-шосе.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
Леді Лідіє, ви ллєте на Вушика.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
-Мені страшенно прикро.
-Нічого.

278
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
Дякуємо, Леді Лідіє!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,747
Бувайте!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
Вушику, ми постійно натрапляємо
на глухі кути.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Це моя найскладніша справа.

282
00:18:49,837 --> 00:18:53,298
Хвосте, це твоя єдина справа.

283
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Так, і вона непроста.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Хвосте, стій!

285
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
Поглянь! Ще слина!

286
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
-Хутко! Закопуй кістку!
-Кістку?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,726
Машинка має вигляд кістки.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Слина, велетенська яма.

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,775
Слинадій закопує кісткомашину в цю яму!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
Хто там внизу?

291
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
Привіт!

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
-Маленька Собачка?
-Привіт. Як ся маєте?

293
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
І Великий Пес?

294
00:19:21,493 --> 00:19:24,163
Та як ви посміли? Викопуйте кістку!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,747
-Із…
-Превеликим…

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Задоволенням!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Це не велетенська кістка.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
-Я ж мала собачка.
-Вона полюбляє маленькі кістки.

299
00:19:36,133 --> 00:19:39,386
-Тоді нащо така велика яма?
-Я ж великий собака.

300
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Він полюбляє великі ями.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
Що ж, гадаю, то не слина на траві.

302
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
А що тоді?

303
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Піт. Це все пояснює.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,274
Гонтективе Вушику, це гонтектив Хвостя.

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
Ми ніколи не знайдемо
кісткомашину. Кінець і годі.

306
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Хвосте?

307
00:20:01,783 --> 00:20:03,493
Не зважайте! Маємо бігти.

308
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
Дякую, Маленька Собачко.
Дякую, Великий Пес!

309
00:20:06,538 --> 00:20:09,208
Вони знайшли нашу кістку.
Треба знову її закопати.

310
00:20:09,333 --> 00:20:11,668
Так, там, де вони її ніколи не знайдуть.

311
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
Цього разу ми не дамо їй втекти!

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Гонтективе Вушику!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,391
Слинадії у гаражі?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,898
-Тепер що?
-Що б зробила гонтектив Мордочка?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,652
Вона б чесала підборіддя
й хмикала, аж поки щось не вигадає.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,694
Варто спробувати.

317
00:20:40,822 --> 00:20:43,575
-Жодних ідей.
-Що б вона зробила далі?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Вона б кинулася слідом!

319
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
Надіялася, що ти це скажеш.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,835
Мчіть, гонтективи, мчіть!

321
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
Мій капелюшок!

322
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
Вона їде прямісінько у Гавк Розваг!

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
На місце слинадіжки? Як цікаво!

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
Ми впоралися, гонтективе Вушику.
Загнали злочинців у кут.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
-Бабуся та Дідусь?
-Привіт, Хвосте та Вушику.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,964
Це ви поцупили кісткомашину?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
Поцупили?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
Ми відвезли її в гараж, щоб полагодити.

329
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
Ми ж вам казали про ремонт.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,851
-Так. Все сходиться.
-Та звідки стільки слини?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
Чипси. Твій дідусь завжди слиниться,
коли їх їсть.

332
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Неправда!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
Що ж, слинадіжку розкрито,
бо слинадіжки й не було.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
-Лише слина.
-Ще й кісткомашина повернулася.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
Хочеш покататися?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
Ти хмикаєш, бо ти гонтектив,

337
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
чи просто марудишся, бо боїшся?

338
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
Всього потроху.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,426
Гонтективе Вушику,
гадаю, залишилося лише одне.

340
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
Так. Проїхатися на Собачих гірках. Кінець.

341
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
-Не знав, що це водна гірка!
-Вона не водна!

342
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Христина Сеньків