‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tiến lên, các bé cún!
‎- Mọi người có thích... ‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎- Mọi người có thích... ‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎- Mọi người có thích... ‎- Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh? ‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎- Nào, đi nào... ‎- Tiến lên!
‎- Muốn dừng lại thật sao?
‎- Không, không ‎- Vậy thì đi nào
‎Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎"Việc cún lớn".
‎Giao hàng gấp bằng khí cầu sao?
‎Yip, xuống ngay cho mẹ.
‎Cô có thể gọi cho phi công nào khác không?
‎Hôm nay tôi phải trông hai bé cún rồi.
‎Được. Tôi sẽ đến nhanh nhất có thể.
‎Spike? Con có ở nhà không?
‎Chào mẹ. Hình như hôm nay ‎anh Spike lên mặt trăng.
‎Hoặc trung tâm mua sắm.
‎"Tuyệt" thật. Giờ mẹ phải ‎đi giao hàng gấp bằng khí cầu,
‎nhưng cần có người ‎đưa Yip và em họ Rhonda đến sân chơi.
‎- Để con. ‎- Cheddar Biscuit đâu?
‎- Ở rạp xiếc. Để con làm cho ạ. ‎- Thế còn...
‎Gilber tham gia giao lưu sưu tầm tem, ‎bố đi làm,
‎còn ông bà thì đang ở ga-ra ‎nhưng con làm được mà mẹ.
‎Tag, việc trông mấy bé cún ‎đòi hỏi nhiều trách nhiệm lắm đấy.
‎Vả lại, hai đứa này ‎còn nghịch khủng khiếp nữa.
‎- Việc này là dành cho cún lớn. ‎- Con là cún lớn rồi mà.
‎Con tự xúc hạt ăn, ‎tự rửa bát, tự giặt vòng cổ,
‎còn tự lắp và chạy ‎chiếc xe tay ga của mình nữa.
‎Có lẽ con đã sẵn sàng ‎để nhận việc cún lớn rồi.
‎Được. Cầm cái này và mấy thứ này đi.
‎Mẹ chỉ cần con ‎đưa tụi nhỏ đến sân chơi thôi.
‎- Xong việc mẹ sẽ đến đó ngay. ‎- Cứ giao cho con ạ.
‎Nhớ giữ an toàn và cẩn thận đấy. ‎Và đừng để chúng...
‎Khoan đã, tụi nhỏ đâu?
‎Ngay đây ạ. Con làm được mà mẹ.
‎Quay lại đây, Yip!
‎Bỏ xuống, Rhonda!
‎Được thấy ba bé cún ‎chơi đùa trong ga-ra thật tuyệt.
‎Chỉ có hai bé cún thôi, ông ạ. ‎Và một cún lớn là cháu.
‎Cháu không chơi bời gì hết.
‎Cháu phải đưa tụi nó đến công viên.
‎Chỉ một mình cháu sao? Ấn tượng đấy.
‎Vâng. Với cún lớn ‎thì đây là chuyện nhỏ mà...
‎Để bà cho cháu một lời khuyên ‎về việc trông bé cún.
‎Đừng bao giờ chớp mắt.
‎Vâng, thưa bà. Không được chớp mắt.
‎Không được chớp mắt nữa.
‎Lần chớp mắt cuối cùng.
‎Tiến lên, cún lớn!
‎- Ông nghĩ nó làm được chứ? ‎- Tôi thì thua rồi đó.
‎Nhìn thôi đã thấy mệt rồi.
‎Sân chơi, bọn ta đến đây! ‎Em ngồi sau ổn chứ, Yip?
‎Còn em thì sao, Rhonda?
‎Nghe có vẻ là có hết nhỉ!
‎Chị sẽ đưa hai đứa đến đó trong tích tắc.
‎Mà khoan, không thể phóng nhanh được. ‎Mình phải chạy từ từ thôi.
‎Như một cún lớn.
‎Hay mình nghe nhạc nhé?
‎Ấy, không phải nhạc này.
‎Mình thích bài này.
‎Ý chị là chị từng thích nó ‎lúc còn là một bé cún.
‎Ừ, đó là cửa hàng chuông cửa của bố đấy.
‎Nhưng tụi mình sẽ đến sân chơi, ‎không phải lại đó.
‎Ngay sau khi chị dừng lại một lát ‎một cách đầy trách nhiệm.
‎Mình thật xuất sắc.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào!
‎Cô thích mũ của tôi chứ? ‎Muốn chơi bóng chày không nào?
‎Tôi không có thời gian, Quý cô Lydia. ‎Phải đưa hai bé cún này đến sân chơi nữa.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Không, tôi tạm biệt hai bé cún đấy chứ, ‎chúng chạy đi rồi kìa.
‎- Đợi chị với! ‎- Tạm biệt!
‎Giờ tôi mới tạm biệt cô này.
‎Bé cún! Bé cún ơi?
‎Hai đứa đây rồi.
‎Tag, chúng làm bố nhớ con hồi nhỏ ghê.
‎Con thích rung chuông cửa cực kỳ. ‎Nào, rung một cái đi.
‎- Như hồi xưa. ‎- Vâng!
‎Không. Con không còn ‎là bé cún nữa rồi, bố ạ.
‎Con còn phải bắt mấy bé cún lại nữa.
‎Bố hiểu rồi. ‎Cần bố phụ bắt hai đứa nó không?
‎Không ạ, cảm ơn bố. Con kiểm soát được mà.
‎Chỉ cần tìm cách ‎để tụi nó không chạy nữa thôi.
‎Như bố luôn nói ấy, ‎chuông cửa giải quyết được mọi vấn đề.
‎Không phải.
‎Không, cái này không được.
‎Không phải.
‎Em thích cái đó sao?
‎Thấy chưa? ‎Chuông cửa giải quyết được mọi vấn đề.
‎- Bố luôn nói vậy thật. ‎- Đôi khi còn nói hai lần một ngày.
‎Chuông cửa cừu... không tệ. ‎Mấy đứa hiểu không?
‎Nghe như tiếng cừu kêu ấy?
‎Chị vui tính quá!
‎Để xem tình hình thế nào rồi.
‎Công viên ở đằng trước.
‎Mọi thứ vẫn suôn sẻ.
‎Có bong bóng thì có thể càng suôn sẻ hơn.
‎Mình thích bong bóng.
‎Không thể lấy bong bóng. ‎Mình đâu còn là bé cún.
‎Nhưng tụi nhỏ là bé cún.
‎Ngồi sau vui nhé, các bé.
‎Chị Tag sẽ đưa hai đứa đến công viên ngay.
‎- Chào Tag. ‎- Chào Chó Chui Lỗ Cống. Đang làm gì đấy?
‎Không có gì. ‎Đang xem mấy bé cún biết bay thôi.
‎Nghe vui thế.
‎Từ từ, bé cún biết bay á?
‎Bé cún biết bay!
‎Tôi phải lên đó.
‎Cũng may là ‎tụi nó bay đến Thang của Thị trấn.
‎Quên mất Thang của Thị trấn. ‎Cảm ơn, Chó Chui Lỗ Cống.
‎Rất vui được trò chuyện, Tag.
‎Chị đến đây, các bé cún.
‎Bắt được rồi.
‎Mẹ! Không thể để mẹ thấy được.
‎Trốn đi, hai đứa. Mau trốn đi!
‎Bong bóng. Đẹp quá.
‎Suýt nữa thì.
‎Này, công viên kìa!
‎Chuẩn bị hạ cánh.
‎Giờ thì làm sao để xuống đây?
‎Chim xanh ơi, giúp bọn tôi với.
‎Chưa được.
‎Được rồi, làm đi!
‎Cảm ơn các cậu!
‎Hay lắm! Sân chơi ở ngay phía trước.
‎Nào, bắt lấy tay chị. Đừng buông ra đấy.
‎Giờ thì không gì có thể ngăn được ta nữa.
‎Xin hỏi. Tôi tìm sân tennis. Nó ở đâu nhỉ?
‎Vâng, ở hướng đó ạ.
‎Không! Bóng tennis!
‎Yip!
‎Rhonda!
‎Ngồi xuống! Nằm xuống! Lăn đi!
‎Mình không thể đưa chúng đến sân chơi.
‎Chắc mình không phải cún lớn rồi.
‎Nhìn chúng nảy kìa!
‎Chó Chui Lỗ Cống, ‎anh thích gậy của tôi không?
‎Có chứ, rất hợp với mũ của cô.
‎Và cũng hợp để đuổi bắt bóng tennis nữa. ‎Chúng ta chơi nào.
‎Bắt hay lắm!
‎Để tôi đi bắt!
‎Cún lớn mà lại đuổi theo bóng tennis ư?
‎Vậy chắc là cún lớn cũng có thể chơi đùa.
‎Nếu họ chơi được thì mình cũng vậy.
‎Đã đến lúc dụ các bé cún rồi.
‎Yip và Rhonda...
‎Đến sân chơi đi.
‎Rồi hai đứa có thể ‎chạy bao nhiêu tùy thích.
‎- Chào mẹ! ‎- Chào con, Tag.
‎Làm tốt lắm, ‎con đã đưa được tụi nhỏ đến sân chơi.
‎Chuyện nhỏ ạ.
‎Có lẽ con cũng là cún lớn rồi.
‎Nhưng con vẫn còn ‎một chút tâm hồn bé cún ạ!
‎Ừ, mẹ cũng vậy.
‎"Vụ trộm chảy dãi".
‎Scooch, sao cậu cứ "hửm" hoài vậy?
‎Bởi vì vị thám tử nổi tiếng, ‎Thám tử Tốc độ Snout, hay làm vậy
‎lúc tìm thấy manh mối.
‎Và tôi vừa phát hiện ‎một manh mối khác của bí ẩn
‎ai cầm vỏ kem ốc quế đang tan chảy.
‎Chó Chui Lỗ Cống, đó là chú!
‎Phải, tôi thừa nhận là tôi làm.
‎Khoan, tôi đã làm gì chứ?
‎Vỏ kem ốc quế của chú tan chảy thôi. ‎Chẳng có gì to tát đâu.
‎May quá.
‎Đó là vấn đề đấy, Scooch. ‎Chuyện này chẳng có gì to tát hết.
‎Nhưng cậu bảo ‎ta sẽ tìm ra một bí mật động trời mà.
‎Có khi họ biết đấy.
‎Chào ông bà. ‎Bọn cháu đang tìm một bí mật động trời.
‎Ông bà biết không ạ?
‎Xin lỗi, Tag. Ông bà có việc sửa chữa rồi.
‎Các cháu chơi vui nhé!
‎Tôi xin lỗi, Scooch.
‎Tôi nghĩ ‎trò thám tử này quá chậm đối với tôi.
‎- Tụi mình chơi trò khác đi. ‎- Được thôi, Tag.
‎Không cần bận tâm nón bảo hiểm ngầu lòi,
‎bộ đàm và ‎những cuộc rượt đuổi kích thích nữa.
‎Chính xác, thế nên... Từ từ, sao cơ?
‎Vậy nên Snout mới là một Thám tử Tốc độ.
‎Cô ấy lượn quanh thị trấn ‎trên chiếc xe thám tử tốc độ,
‎giải quyết các vụ án của thám tử tốc độ... ‎một cách tốc độ.
‎- Chắc tụi mình sẽ không cần nó nữa. ‎- Scooch!
‎Sao cậu chẳng nhắc gì ‎về vụ tốc độ kích thích đó chứ?
‎Nói đi, Thám tử Tốc độ Scooch. ‎Đây là Thám tử Tốc độ Tag.
‎- Đừng quên nói "Hết" nữa đấy. ‎- Hết gì cơ?
‎Thám tử Tốc độ Snout luôn nói "Hết" ‎khi ngừng liên lạc qua bộ đàm.
‎Hiểu rồi.
‎À phải là hiểu rồi. Hết.
‎Giờ ta chỉ cần tìm một vụ án lớn ‎để phá án thôi.
‎- Lên xe Thám tử Tốc độ nào! ‎- Được đấy!
‎Tiến lên, các Thám tử Tốc độ!
‎Nói đi, Thám tử Tốc độ Scooch. ‎Nghe rõ không?
‎Xin nhắc lại, nghe rõ không? Hết.
‎Tôi ngồi kế bên cậu mà.
‎Ừ, nhưng nói qua bộ đàm ‎thì đậm chất Thám tử Tốc độ hơn.
‎Có dấu hiệu nào của một vụ lớn không? Hết.
‎Không, ‎nhưng Thám tử Tốc độ Snout luôn nói:
‎"Một thám tử giỏi luôn phải vểnh tai
‎và căng mắt cảnh giác".
‎- Mình phải làm vậy đến khi nào? ‎- Chắc là đến khi tìm ra một vụ án lớn.
‎Chào Tag. Nghe vụ ‎chiếc tàu lượn siêu tốc bị mất tích chưa?
‎Đúng là đáng tiếc.
‎Tàu lượn siêu tốc bị mất tích ư? Scooch!
‎Đó là trò tuyệt vời nhất ‎ở công viên giải trí!
‎- Thì sao? ‎- Đây có thể là một vụ án lớn đấy.
‎Phải. Như Thám tử Tốc độ Snout luôn nói: ‎"Đánh hơi thôi nào".
‎Căng mắt, dựng tai và đánh hơi.
‎Chờ đã, ‎chiếc tàu lượn siêu tốc ở ngay đây.
‎Đường ray còn ở đây, ‎nhưng các toa xe đã biến mất.
‎Trên ray lẽ ra phải có một toa xe lớn ‎hình khúc xương nhưng giờ nó biến mất rồi.
‎Thám tử Tốc độ Scooch, đây là một vụ trộm.
‎Tôi không biết nữa, Tag.
‎Chiếc tàu lượn biến mất ‎đâu có nghĩa là có người đã trộm.
‎Scooch, tôi đã làm thám tử mười phút rồi.
‎Thấy một vụ trộm là tôi biết ngay.
‎Bước đầu tiên là tìm dấu chân.
‎Khắp nơi toàn là dấu chân!
‎Vì ở đây có nhiều cún mà. Nhưng đợi đã.
‎Nước dãi cún!
‎Chắc hẳn là của tên trộm!
‎Tức là đây không chỉ là một vụ trộm, ‎mà còn là một vụ trộm chảy dãi!
‎Chiếc tàu lượn!
‎Thám tử Tốc độ Scooch, ‎hãy bám theo chiếc tàu lượn. Hết.
‎Được. Hết!
‎Mất dấu rồi.
‎Nhưng nhìn kìa! Lại là nước dãi.
‎- Ngay cạnh... ‎- Frank và Beans!
‎Tôi thích đọc tên tụi mình.
‎Khai ra mau, Beans. Nói thật đi, Frank.
‎Hai cậu là những kẻ trộm đã chảy dãi!
‎Gì cơ? Bọn tôi có bao giờ chảy dãi đâu.
‎Được thôi, bọn tôi có chảy dãi.
‎- Nhưng bọn tôi chẳng trộm gì hết. ‎- Phải!
‎Vậy sao? Tôi nghĩ các cậu đang giấu ‎chiếc tàu lượn siêu tốc dưới tấm chăn đó.
‎Tag, hình như nó hơi nhỏ để...
‎- Gấu bông ư? ‎- Purply Bear!
‎Đây là bạn mới của Pinkie Bear.
‎Frank đã giành được cậu ấy ‎trong trò Hất Đuôi.
‎Ngủ ngon nhé, Purply Bear,
‎Hoàng tử Màu tím.
‎Đi thôi, Scooch. ‎Chiếc tàu lượn siêu tốc không thể ở xa.
‎Tàu lượn siêu tốc?
‎Tôi vừa thấy nó chạy xuống Đường Ve Vẩy.
‎Thám tử Tốc độ Scooch, ‎đến Đường Ve Vẩy nào. Hết,
‎Cảm ơn các vị.
‎Không ngủ được sao, Purply Bear?
‎Làm giống tôi đi. Cứ đếm cún chăn cừu.
‎Một...
‎Không thấy chiếc tàu lượn.
‎Thám tử Tốc độ Scooch, ‎kích hoạt ống nhòm xương.
‎Thấy tàu lượn rồi.
‎Nó đang tiến về phía Bắc vào vườn mê cung. ‎Tụi mình đâm vào đó mất!
‎Cậu đang nhìn bằng ống nhòm mà.
‎Ừ. Tôi biết mà.
‎Bám chặt vào!
‎Nhầm đường rồi.
‎Đừng lo. Đúng đường rồi đấy.
‎Đi nào!
‎Đùa thôi! Sắp đến rồi!
‎Như Thám tử Tốc độ Snout luôn nói:
‎"Làm thám tử phải có gan".
‎Nhưng mà Tag, nhìn kìa!
‎Nước dãi!
‎Quý cô Lydia ư?
‎- Cô đang làm gì thế? ‎- Tôi đang tưới bờ giậu.
‎Cô thích mũ của tôi chứ?
‎Không. Vậy có nghĩa đây là nước, ‎chứ không phải nước dãi.
‎Tôi mà chảy dãi á? Không bao giờ!
‎Xin lỗi đã phiền cô. Tôi chỉ đang cố ‎truy vết chiếc tàu lượn siêu tốc.
‎Tàu lượn siêu tốc ư? ‎Tôi thấy nó đi về hướng đường Gâu Gâu ấy.
‎Quý cô Lydia, ‎cô đang tưới nước lên Scooch kìa.
‎- Tôi thành thật xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Cảm ơn nhé, Quý cô Lydia!
‎Tạm biệt!
‎Scooch, tụi mình cứ rơi vào ngõ cụt.
‎Đây là vụ khó nhất mà tôi từng phá án.
‎Tag, cậu mới phá có một vụ án này thôi mà.
‎Ừ, và nó khó xơi phết.
‎Tag, dừng xe!
‎Nhìn kìa! Lại là nước dãi!
‎- Nhanh lên! Chôn xương đi! ‎- Xương á?
‎Hình dạng chiếc tàu lượn siêu tốc ‎giống một khúc xương.
‎Nước dãi, hố to.
‎Tên trộm chảy dãi đang chôn ‎chiếc tàu lượn siêu tốc trong cái hố này!
‎Ai đang ở dưới đó vậy?
‎Xin chào!
‎- Cún Nhỏ ư? ‎- Chào. Chuyện gì vậy?
‎Cả Cún To nữa?
‎Sao các cậu có thể làm vậy? ‎Đào xương lên đi!
‎- Đ... ‎- Ược...
‎Được!
‎Chờ đã. Đó đâu phải ‎một khúc xương khổng lồ.
‎- Vì tôi là cún nhỏ. ‎- Cậu ấy thích xương nhỏ.
‎- Thế thì sao lại đào hố to chứ? ‎- Vì tôi là cún to.
‎Cậu ấy thích hố to.
‎Vậy thì chắc trên cỏ ‎không phải nước dãi rồi.
‎Vậy nó là gì mới được?
‎Mồ hôi chân. Có lý.
‎Thám tử Tốc độ Scooch, ‎đây là Thám tử Tốc độ Tag.
‎Có thể ta sẽ không bao giờ ‎tìm ra chiếc tàu lượn siêu tốc. Hết.
‎Tag?
‎Đừng bận tâm! Bọn tôi phải đi.
‎Cảm ơn nhé, Cún Nhỏ và Cún To!
‎Họ tìm ra xương của tụi mình rồi. ‎Phải chôn lại.
‎Ừ, ở nơi họ sẽ chẳng bao giờ tìm được.
‎Lần này tụi mình sẽ không để nó thoát nữa.
‎Thám tử Tốc độ Scooch!
‎Tên trộm chảy dãi đang ở trong ga-ra sao?
‎- Làm sao đây? ‎- Thám tử Tốc độ Snout sẽ làm gì?
‎Cô ấy sẽ xoa cằm và cứ "hừm" ‎cho đến khi nảy ra ý tưởng.
‎Đáng để thử đấy.
‎- Chả nghĩ ra được gì. ‎- Cô ấy sẽ làm gì tiếp theo?
‎Cô ấy sẽ rượt theo nó.
‎Chỉ chờ câu đó thôi đấy.
‎Tiến lên, các Thám tử Tốc độ!
‎Mũ tôi!
‎Nó đang thẳng đến công viên giải trí!
‎Trở về hiện trường vụ trộm chảy dãi sao? ‎Thú vị đây!
‎Ta làm được rồi, Thám tử Tốc độ Scooch. ‎Ta đã dồn thủ phạm vào chân tường.
‎- Ông bà? ‎- Chào Tag và Scooch.
‎Ông bà... ‎đã trộm chiếc tàu lượn siêu tốc ư?
‎Trộm á?
‎Ông bà chỉ đưa nó về ga-ra để sửa thôi.
‎Đó là việc sửa chữa mà ông bà đã nói đấy.
‎- Phải. Đúng là vậy. ‎- Nhưng sao lại có nước dãi ạ?
‎Tại nacho đấy. ‎Món đó lúc nào cũng làm ông cháu chảy dãi.
‎Không hề!
‎Vụ trộm chảy dãi đã sáng tỏ ‎vì chẳng có vụ trộm chảy dãi nào hết.
‎- Chỉ chảy dãi thôi. ‎- Và tàu lượn đã trở lại.
‎Muốn làm một chuyến chứ?
‎Cậu đang "hừm" ‎vì cậu là một Thám tử Tốc độ
‎hay cậu đang đứng hình vì sợ thế?
‎Cả hai.
‎Thám tử Tốc độ Scooch, tôi nghĩ ‎ta chỉ còn một việc phải làm nữa thôi.
‎Phải. Đó là đi tàu lượn siêu tốc. Hết.
‎Này!
‎- Tôi không biết đây là tàu nước đấy! ‎- Không phải nước đâu!
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương