1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
‎- Mọi người có thích...
‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
‎- Mọi người có thích...
‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
‎- Mọi người có thích...
‎- Ô-tô, khí cầu, thuyền,

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
‎Chào mừng đến Pawston

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
‎Tiến lên nào, các bé cún!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
‎- Tiến lên!
‎- Muốn dừng lại thật sao?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
‎- Không, không
‎- Vậy thì đi nào

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‎Tiến lên

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
‎Tiến lên, các bé cún!

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
‎"Việc cún lớn".

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
‎Giao hàng gấp bằng khí cầu sao?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
‎Yip, xuống ngay cho mẹ.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
‎Cô có thể gọi cho phi công nào khác không?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
‎Hôm nay tôi phải trông hai bé cún rồi.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
‎Được. Tôi sẽ đến nhanh nhất có thể.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
‎Spike? Con có ở nhà không?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
‎Chào mẹ. Hình như hôm nay
‎anh Spike lên mặt trăng.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
‎Hoặc trung tâm mua sắm.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
‎"Tuyệt" thật. Giờ mẹ phải
‎đi giao hàng gấp bằng khí cầu,

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‎nhưng cần có người
‎đưa Yip và em họ Rhonda đến sân chơi.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
‎- Để con.
‎- Cheddar Biscuit đâu?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
‎- Ở rạp xiếc. Để con làm cho ạ.
‎- Thế còn...

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
‎Gilber tham gia giao lưu sưu tầm tem,
‎bố đi làm,

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
‎còn ông bà thì đang ở ga-ra
‎nhưng con làm được mà mẹ.

29
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
‎Tag, việc trông mấy bé cún
‎đòi hỏi nhiều trách nhiệm lắm đấy.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,739
‎Vả lại, hai đứa này
‎còn nghịch khủng khiếp nữa.

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
‎- Việc này là dành cho cún lớn.
‎- Con là cún lớn rồi mà.

32
00:01:58,868 --> 00:02:03,248
‎Con tự xúc hạt ăn,
‎tự rửa bát, tự giặt vòng cổ,

33
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
‎còn tự lắp và chạy
‎chiếc xe tay ga của mình nữa.

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎Có lẽ con đã sẵn sàng
‎để nhận việc cún lớn rồi.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
‎Được. Cầm cái này và mấy thứ này đi.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
‎Mẹ chỉ cần con
‎đưa tụi nhỏ đến sân chơi thôi.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
‎- Xong việc mẹ sẽ đến đó ngay.
‎- Cứ giao cho con ạ.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
‎Nhớ giữ an toàn và cẩn thận đấy.
‎Và đừng để chúng...

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
‎Khoan đã, tụi nhỏ đâu?

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
‎Ngay đây ạ. Con làm được mà mẹ.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
‎Quay lại đây, Yip!

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
‎Bỏ xuống, Rhonda!

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
‎Được thấy ba bé cún
‎chơi đùa trong ga-ra thật tuyệt.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
‎Chỉ có hai bé cún thôi, ông ạ.
‎Và một cún lớn là cháu.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
‎Cháu không chơi bời gì hết.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
‎Cháu phải đưa tụi nó đến công viên.

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,175
‎Chỉ một mình cháu sao? Ấn tượng đấy.

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
‎Vâng. Với cún lớn
‎thì đây là chuyện nhỏ mà...

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
‎Để bà cho cháu một lời khuyên
‎về việc trông bé cún.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‎Đừng bao giờ chớp mắt.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
‎Vâng, thưa bà. Không được chớp mắt.

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
‎Không được chớp mắt nữa.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
‎Không được chớp mắt nữa.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
‎Lần chớp mắt cuối cùng.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
‎Tiến lên, cún lớn!

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
‎- Ông nghĩ nó làm được chứ?
‎- Tôi thì thua rồi đó.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
‎Nhìn thôi đã thấy mệt rồi.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
‎Sân chơi, bọn ta đến đây!
‎Em ngồi sau ổn chứ, Yip?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
‎Còn em thì sao, Rhonda?

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‎Nghe có vẻ là có hết nhỉ!

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
‎Chị sẽ đưa hai đứa đến đó trong tích tắc.

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,444
‎Mà khoan, không thể phóng nhanh được.
‎Mình phải chạy từ từ thôi.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
‎Như một cún lớn.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
‎Hay mình nghe nhạc nhé?

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,624
‎Ấy, không phải nhạc này.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
‎Mình thích bài này.

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
‎Ý chị là chị từng thích nó
‎lúc còn là một bé cún.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
‎Ừ, đó là cửa hàng chuông cửa của bố đấy.

69
00:04:30,311 --> 00:04:32,939
‎Nhưng tụi mình sẽ đến sân chơi,
‎không phải lại đó.

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
‎Ngay sau khi chị dừng lại một lát
‎một cách đầy trách nhiệm.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
‎Mình thật xuất sắc.

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
‎- Xin chào.
‎- Xin chào!

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
‎Cô thích mũ của tôi chứ?
‎Muốn chơi bóng chày không nào?

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
‎Tôi không có thời gian, Quý cô Lydia.
‎Phải đưa hai bé cún này đến sân chơi nữa.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

76
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
‎Không, tôi tạm biệt hai bé cún đấy chứ,
‎chúng chạy đi rồi kìa.

77
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‎- Đợi chị với!
‎- Tạm biệt!

78
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
‎Giờ tôi mới tạm biệt cô này.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
‎Bé cún! Bé cún ơi?

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
‎Hai đứa đây rồi.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
‎Tag, chúng làm bố nhớ con hồi nhỏ ghê.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
‎Con thích rung chuông cửa cực kỳ.
‎Nào, rung một cái đi.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
‎- Như hồi xưa.
‎- Vâng!

84
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
‎Không. Con không còn
‎là bé cún nữa rồi, bố ạ.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
‎Con còn phải bắt mấy bé cún lại nữa.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,679
‎Bố hiểu rồi.
‎Cần bố phụ bắt hai đứa nó không?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‎Không ạ, cảm ơn bố. Con kiểm soát được mà.

88
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
‎Chỉ cần tìm cách
‎để tụi nó không chạy nữa thôi.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
‎Như bố luôn nói ấy,
‎chuông cửa giải quyết được mọi vấn đề.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
‎Không phải.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
‎Không, cái này không được.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
‎Không phải.

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
‎Em thích cái đó sao?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
‎Thấy chưa?
‎Chuông cửa giải quyết được mọi vấn đề.

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
‎- Bố luôn nói vậy thật.
‎- Đôi khi còn nói hai lần một ngày.

96
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
‎Chuông cửa cừu... không tệ.
‎Mấy đứa hiểu không?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
‎Nghe như tiếng cừu kêu ấy?

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,234
‎Chị vui tính quá!

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
‎Để xem tình hình thế nào rồi.

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‎Công viên ở đằng trước.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
‎Mọi thứ vẫn suôn sẻ.

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
‎Có bong bóng thì có thể càng suôn sẻ hơn.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
‎Mình thích bong bóng.

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
‎Không thể lấy bong bóng.
‎Mình đâu còn là bé cún.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
‎Nhưng tụi nhỏ là bé cún.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎Ngồi sau vui nhé, các bé.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
‎Chị Tag sẽ đưa hai đứa đến công viên ngay.

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
‎- Chào Tag.
‎- Chào Chó Chui Lỗ Cống. Đang làm gì đấy?

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
‎Không có gì.
‎Đang xem mấy bé cún biết bay thôi.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‎Nghe vui thế.

111
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
‎Từ từ, bé cún biết bay á?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
‎Bé cún biết bay!

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
‎Tôi phải lên đó.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
‎Cũng may là
‎tụi nó bay đến Thang của Thị trấn.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
‎Quên mất Thang của Thị trấn.
‎Cảm ơn, Chó Chui Lỗ Cống.

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‎Rất vui được trò chuyện, Tag.

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
‎Chị đến đây, các bé cún.

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
‎Bắt được rồi.

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
‎Mẹ! Không thể để mẹ thấy được.

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,947
‎Trốn đi, hai đứa. Mau trốn đi!

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
‎Bong bóng. Đẹp quá.

122
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
‎Suýt nữa thì.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
‎Này, công viên kìa!

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
‎Chuẩn bị hạ cánh.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎Giờ thì làm sao để xuống đây?

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,471
‎Chim xanh ơi, giúp bọn tôi với.

127
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
‎Chưa được.

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
‎Được rồi, làm đi!

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
‎Cảm ơn các cậu!

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
‎Hay lắm! Sân chơi ở ngay phía trước.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
‎Nào, bắt lấy tay chị. Đừng buông ra đấy.

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
‎Giờ thì không gì có thể ngăn được ta nữa.

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
‎Xin hỏi. Tôi tìm sân tennis. Nó ở đâu nhỉ?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
‎Vâng, ở hướng đó ạ.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
‎Không! Bóng tennis!

136
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‎Yip!

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
‎Rhonda!

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
‎Ngồi xuống! Nằm xuống! Lăn đi!

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
‎Mình không thể đưa chúng đến sân chơi.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
‎Chắc mình không phải cún lớn rồi.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
‎Nhìn chúng nảy kìa!

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
‎Chó Chui Lỗ Cống,
‎anh thích gậy của tôi không?

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
‎Có chứ, rất hợp với mũ của cô.

144
00:09:42,748 --> 00:09:46,586
‎Và cũng hợp để đuổi bắt bóng tennis nữa.
‎Chúng ta chơi nào.

145
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
‎Bắt hay lắm!

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‎Để tôi đi bắt!

147
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
‎Cún lớn mà lại đuổi theo bóng tennis ư?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
‎Vậy chắc là cún lớn cũng có thể chơi đùa.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
‎Nếu họ chơi được thì mình cũng vậy.

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
‎Đã đến lúc dụ các bé cún rồi.

151
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
‎Yip và Rhonda...

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‎Đến sân chơi đi.

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
‎Rồi hai đứa có thể
‎chạy bao nhiêu tùy thích.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
‎- Chào mẹ!
‎- Chào con, Tag.

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
‎Làm tốt lắm,
‎con đã đưa được tụi nhỏ đến sân chơi.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
‎Chuyện nhỏ ạ.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
‎Có lẽ con cũng là cún lớn rồi.

158
00:11:09,293 --> 00:11:12,171
‎Nhưng con vẫn còn
‎một chút tâm hồn bé cún ạ!

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‎Ừ, mẹ cũng vậy.

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
‎"Vụ trộm chảy dãi".

161
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
‎Scooch, sao cậu cứ "hửm" hoài vậy?

162
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
‎Bởi vì vị thám tử nổi tiếng,
‎Thám tử Tốc độ Snout, hay làm vậy

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
‎lúc tìm thấy manh mối.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
‎Và tôi vừa phát hiện
‎một manh mối khác của bí ẩn

165
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
‎ai cầm vỏ kem ốc quế đang tan chảy.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
‎Chó Chui Lỗ Cống, đó là chú!

167
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
‎Phải, tôi thừa nhận là tôi làm.

168
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
‎Khoan, tôi đã làm gì chứ?

169
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
‎Vỏ kem ốc quế của chú tan chảy thôi.
‎Chẳng có gì to tát đâu.

170
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
‎May quá.

171
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
‎Đó là vấn đề đấy, Scooch.
‎Chuyện này chẳng có gì to tát hết.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
‎Nhưng cậu bảo
‎ta sẽ tìm ra một bí mật động trời mà.

173
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
‎Có khi họ biết đấy.

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
‎Chào ông bà.
‎Bọn cháu đang tìm một bí mật động trời.

175
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
‎Ông bà biết không ạ?

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
‎Xin lỗi, Tag. Ông bà có việc sửa chữa rồi.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
‎Các cháu chơi vui nhé!

178
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
‎Tôi xin lỗi, Scooch.

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
‎Tôi nghĩ
‎trò thám tử này quá chậm đối với tôi.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
‎- Tụi mình chơi trò khác đi.
‎- Được thôi, Tag.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
‎Không cần bận tâm nón bảo hiểm ngầu lòi,

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
‎bộ đàm và
‎những cuộc rượt đuổi kích thích nữa.

183
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
‎Chính xác, thế nên... Từ từ, sao cơ?

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,791
‎Vậy nên Snout mới là một Thám tử Tốc độ.

185
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
‎Cô ấy lượn quanh thị trấn
‎trên chiếc xe thám tử tốc độ,

186
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
‎giải quyết các vụ án của thám tử tốc độ...
‎một cách tốc độ.

187
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
‎- Chắc tụi mình sẽ không cần nó nữa.
‎- Scooch!

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
‎Sao cậu chẳng nhắc gì
‎về vụ tốc độ kích thích đó chứ?

189
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
‎Nói đi, Thám tử Tốc độ Scooch.
‎Đây là Thám tử Tốc độ Tag.

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
‎- Đừng quên nói "Hết" nữa đấy.
‎- Hết gì cơ?

191
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
‎Thám tử Tốc độ Snout luôn nói "Hết"
‎khi ngừng liên lạc qua bộ đàm.

192
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
‎Hiểu rồi.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
‎À phải là hiểu rồi. Hết.

194
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‎Giờ ta chỉ cần tìm một vụ án lớn
‎để phá án thôi.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,409
‎- Lên xe Thám tử Tốc độ nào!
‎- Được đấy!

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
‎Tiến lên, các Thám tử Tốc độ!

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
‎Nói đi, Thám tử Tốc độ Scooch.
‎Nghe rõ không?

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
‎Xin nhắc lại, nghe rõ không? Hết.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
‎Tôi ngồi kế bên cậu mà.

200
00:14:01,423 --> 00:14:05,177
‎Ừ, nhưng nói qua bộ đàm
‎thì đậm chất Thám tử Tốc độ hơn.

201
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
‎Có dấu hiệu nào của một vụ lớn không? Hết.

202
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
‎Không,
‎nhưng Thám tử Tốc độ Snout luôn nói:

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
‎"Một thám tử giỏi luôn phải vểnh tai

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
‎và căng mắt cảnh giác".

205
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
‎- Mình phải làm vậy đến khi nào?
‎- Chắc là đến khi tìm ra một vụ án lớn.

206
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
‎Chào Tag. Nghe vụ
‎chiếc tàu lượn siêu tốc bị mất tích chưa?

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
‎Đúng là đáng tiếc.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
‎Tàu lượn siêu tốc bị mất tích ư? Scooch!

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
‎Đó là trò tuyệt vời nhất
‎ở công viên giải trí!

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
‎- Thì sao?
‎- Đây có thể là một vụ án lớn đấy.

211
00:14:39,670 --> 00:14:44,884
‎Phải. Như Thám tử Tốc độ Snout luôn nói:
‎"Đánh hơi thôi nào".

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,971
‎Căng mắt, dựng tai và đánh hơi.

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,727
‎Chờ đã,
‎chiếc tàu lượn siêu tốc ở ngay đây.

214
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
‎Đường ray còn ở đây,
‎nhưng các toa xe đã biến mất.

215
00:15:00,024 --> 00:15:04,361
‎Trên ray lẽ ra phải có một toa xe lớn
‎hình khúc xương nhưng giờ nó biến mất rồi.

216
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
‎Thám tử Tốc độ Scooch, đây là một vụ trộm.

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
‎Tôi không biết nữa, Tag.

218
00:15:11,076 --> 00:15:15,289
‎Chiếc tàu lượn biến mất
‎đâu có nghĩa là có người đã trộm.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
‎Scooch, tôi đã làm thám tử mười phút rồi.

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
‎Thấy một vụ trộm là tôi biết ngay.

221
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‎Bước đầu tiên là tìm dấu chân.

222
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
‎Khắp nơi toàn là dấu chân!

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
‎Vì ở đây có nhiều cún mà. Nhưng đợi đã.

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
‎Nước dãi cún!

225
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
‎Chắc hẳn là của tên trộm!

226
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
‎Tức là đây không chỉ là một vụ trộm,
‎mà còn là một vụ trộm chảy dãi!

227
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
‎Chiếc tàu lượn!

228
00:15:46,403 --> 00:15:50,157
‎Thám tử Tốc độ Scooch,
‎hãy bám theo chiếc tàu lượn. Hết.

229
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‎Được. Hết!

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‎Mất dấu rồi.

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
‎Nhưng nhìn kìa! Lại là nước dãi.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,921
‎- Ngay cạnh...
‎- Frank và Beans!

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
‎Tôi thích đọc tên tụi mình.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
‎Khai ra mau, Beans. Nói thật đi, Frank.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
‎Hai cậu là những kẻ trộm đã chảy dãi!

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
‎Gì cơ? Bọn tôi có bao giờ chảy dãi đâu.

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
‎Được thôi, bọn tôi có chảy dãi.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
‎- Nhưng bọn tôi chẳng trộm gì hết.
‎- Phải!

239
00:16:20,729 --> 00:16:26,318
‎Vậy sao? Tôi nghĩ các cậu đang giấu
‎chiếc tàu lượn siêu tốc dưới tấm chăn đó.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
‎Tag, hình như nó hơi nhỏ để...

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
‎- Gấu bông ư?
‎- Purply Bear!

242
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
‎Đây là bạn mới của Pinkie Bear.

243
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
‎Frank đã giành được cậu ấy
‎trong trò Hất Đuôi.

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
‎Ngủ ngon nhé, Purply Bear,

245
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
‎Hoàng tử Màu tím.

246
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
‎Đi thôi, Scooch.
‎Chiếc tàu lượn siêu tốc không thể ở xa.

247
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
‎Tàu lượn siêu tốc?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
‎Tôi vừa thấy nó chạy xuống Đường Ve Vẩy.

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
‎Thám tử Tốc độ Scooch,
‎đến Đường Ve Vẩy nào. Hết,

250
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‎Cảm ơn các vị.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
‎Không ngủ được sao, Purply Bear?

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
‎Làm giống tôi đi. Cứ đếm cún chăn cừu.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
‎Một...

254
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
‎Không thấy chiếc tàu lượn.

255
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
‎Thám tử Tốc độ Scooch,
‎kích hoạt ống nhòm xương.

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
‎Thấy tàu lượn rồi.

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
‎Nó đang tiến về phía Bắc vào vườn mê cung.
‎Tụi mình đâm vào đó mất!

258
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
‎Cậu đang nhìn bằng ống nhòm mà.

259
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
‎Ừ. Tôi biết mà.

260
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
‎Bám chặt vào!

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
‎Nhầm đường rồi.

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
‎Đừng lo. Đúng đường rồi đấy.

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
‎Đi nào!

264
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
‎Đùa thôi! Sắp đến rồi!

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
‎Như Thám tử Tốc độ Snout luôn nói:

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
‎"Làm thám tử phải có gan".

267
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
‎Nhưng mà Tag, nhìn kìa!

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
‎Nước dãi!

269
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
‎Quý cô Lydia ư?

270
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
‎- Cô đang làm gì thế?
‎- Tôi đang tưới bờ giậu.

271
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
‎Cô thích mũ của tôi chứ?

272
00:18:17,679 --> 00:18:21,517
‎Không. Vậy có nghĩa đây là nước,
‎chứ không phải nước dãi.

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
‎Tôi mà chảy dãi á? Không bao giờ!

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
‎Xin lỗi đã phiền cô. Tôi chỉ đang cố
‎truy vết chiếc tàu lượn siêu tốc.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
‎Tàu lượn siêu tốc ư?
‎Tôi thấy nó đi về hướng đường Gâu Gâu ấy.

276
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
‎Quý cô Lydia,
‎cô đang tưới nước lên Scooch kìa.

277
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
‎- Tôi thành thật xin lỗi.
‎- Không sao.

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
‎Cảm ơn nhé, Quý cô Lydia!

279
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
‎Tạm biệt!

280
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
‎Scooch, tụi mình cứ rơi vào ngõ cụt.

281
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
‎Đây là vụ khó nhất mà tôi từng phá án.

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
‎Tag, cậu mới phá có một vụ án này thôi mà.

283
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
‎Ừ, và nó khó xơi phết.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
‎Tag, dừng xe!

285
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
‎Nhìn kìa! Lại là nước dãi!

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
‎- Nhanh lên! Chôn xương đi!
‎- Xương á?

287
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
‎Hình dạng chiếc tàu lượn siêu tốc
‎giống một khúc xương.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
‎Nước dãi, hố to.

289
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
‎Tên trộm chảy dãi đang chôn
‎chiếc tàu lượn siêu tốc trong cái hố này!

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
‎Ai đang ở dưới đó vậy?

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
‎Xin chào!

292
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
‎- Cún Nhỏ ư?
‎- Chào. Chuyện gì vậy?

293
00:19:19,575 --> 00:19:20,617
‎Cả Cún To nữa?

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
‎Sao các cậu có thể làm vậy?
‎Đào xương lên đi!

295
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
‎- Đ...
‎- Ược...

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
‎Được!

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
‎Chờ đã. Đó đâu phải
‎một khúc xương khổng lồ.

298
00:19:33,046 --> 00:19:36,049
‎- Vì tôi là cún nhỏ.
‎- Cậu ấy thích xương nhỏ.

299
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
‎- Thế thì sao lại đào hố to chứ?
‎- Vì tôi là cún to.

300
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
‎Cậu ấy thích hố to.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
‎Vậy thì chắc trên cỏ
‎không phải nước dãi rồi.

302
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
‎Vậy nó là gì mới được?

303
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
‎Mồ hôi chân. Có lý.

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
‎Thám tử Tốc độ Scooch,
‎đây là Thám tử Tốc độ Tag.

305
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
‎Có thể ta sẽ không bao giờ
‎tìm ra chiếc tàu lượn siêu tốc. Hết.

306
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
‎Tag?

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
‎Đừng bận tâm! Bọn tôi phải đi.

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‎Cảm ơn nhé, Cún Nhỏ và Cún To!

309
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
‎Họ tìm ra xương của tụi mình rồi.
‎Phải chôn lại.

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
‎Ừ, ở nơi họ sẽ chẳng bao giờ tìm được.

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
‎Lần này tụi mình sẽ không để nó thoát nữa.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎Thám tử Tốc độ Scooch!

313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
‎Tên trộm chảy dãi đang ở trong ga-ra sao?

314
00:20:28,810 --> 00:20:32,814
‎- Làm sao đây?
‎- Thám tử Tốc độ Snout sẽ làm gì?

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
‎Cô ấy sẽ xoa cằm và cứ "hừm"
‎cho đến khi nảy ra ý tưởng.

316
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
‎Đáng để thử đấy.

317
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
‎- Chả nghĩ ra được gì.
‎- Cô ấy sẽ làm gì tiếp theo?

318
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
‎Cô ấy sẽ rượt theo nó.

319
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
‎Chỉ chờ câu đó thôi đấy.

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
‎Tiến lên, các Thám tử Tốc độ!

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
‎Mũ tôi!

322
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
‎Nó đang thẳng đến công viên giải trí!

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
‎Trở về hiện trường vụ trộm chảy dãi sao?
‎Thú vị đây!

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
‎Ta làm được rồi, Thám tử Tốc độ Scooch.
‎Ta đã dồn thủ phạm vào chân tường.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,377
‎- Ông bà?
‎- Chào Tag và Scooch.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
‎Ông bà...
‎đã trộm chiếc tàu lượn siêu tốc ư?

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
‎Trộm á?

328
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
‎Ông bà chỉ đưa nó về ga-ra để sửa thôi.

329
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
‎Đó là việc sửa chữa mà ông bà đã nói đấy.

330
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
‎- Phải. Đúng là vậy.
‎- Nhưng sao lại có nước dãi ạ?

331
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
‎Tại nacho đấy.
‎Món đó lúc nào cũng làm ông cháu chảy dãi.

332
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
‎Không hề!

333
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
‎Vụ trộm chảy dãi đã sáng tỏ
‎vì chẳng có vụ trộm chảy dãi nào hết.

334
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
‎- Chỉ chảy dãi thôi.
‎- Và tàu lượn đã trở lại.

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
‎Muốn làm một chuyến chứ?

336
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
‎Cậu đang "hừm"
‎vì cậu là một Thám tử Tốc độ

337
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
‎hay cậu đang đứng hình vì sợ thế?

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
‎Cả hai.

339
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
‎Thám tử Tốc độ Scooch, tôi nghĩ
‎ta chỉ còn một việc phải làm nữa thôi.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
‎Phải. Đó là đi tàu lượn siêu tốc. Hết.

341
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
‎Này!

342
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
‎- Tôi không biết đây là tàu nước đấy!
‎- Không phải nước đâu!

343
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương