PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
Úklidová četa
Mám velkou novinu!
Do Packova se přistěhovala nová rodina.
Přijedou dnes odpoledne!
Nová rodina?
To je vážně velká novina.
Chci, aby Packov udělal dobrý dojem,
proto jsme vyzdobili nejstarší ceduli,
která vítá návštěvníky v Packově!
Trhalus Slintus Štěk a Známkomila ji vytvořili,
když založili město.
Cedule! Cedule!
Vypadá skvěle a je to jediný exemplář.
Ale to nestačí.
Proto chci, aby každý přiložil ruku k dílu.
Ruku! Ruku!
Oceňuji vaše nadšení!
Tak zasaďme květiny, natřeme ploty a ukliďme náměstí.
Můžete se na nás spolehnout, paní starostko.
Že ano, pejsci?
Ano! Ano!
Tak se mi líbíte, Packované!
Dejte se do práce, ať se město leskne.
Máme plno práce.
Jak to všechno zvládneme?
Neměj strach. Mám plán.
Plán! Plán!
Stroj na dortíky?
Jak nám ten pomůže zasazovat květiny
a natírat ploty a udělat všechno ostatní?
- Takhle nepomůže. - Nerozumím ti.
Musím ho prvně přestavit na robotického pomocníka.
Robosluhu!
Štěkapelo? Potřebuji píseň k montování.
Montuj, pejsku!
Montuj, montuj, montuj!
Montuj!
Je z něj úplně jiný robot.
Jo. Teď ho jen musíme vyzkoušet.
Jsem Robosluha. Přišel jsem vám pomoct.
Robosluho, podej ten klíč.
Podávám klíč.
Mrně, není to skvělé?
Paráda. Ale uvidíme, jestli dokáže tohle.
Robosluho, ťukni si se mnou.
Ťuknout si s Mrnětem.
Má sílu.
Budeme si rozumět.
Dobře, Mrně. Máme práci.
Utíkej, pejsku!
Málem bych zapomněla.
Utíkej, Robosluho!
Toho robota musíme mít, Bobe.
Představ si, co všechno umí.
Stlal by nám postele, vařil obědy...
A mohl by nás obejmout!
Jasně, Bobe. Objal by nás.
Paní starostka chce, abychom na náměstí zasadili květiny.
Náměstí je obrovské.
Ještěže máme tolik květin a Robosluhu.
Koukej na tohle.
Lopaty místo rukou? Paráda.
Zábava může začít.
Robosluho, vykopej díry.
Vykopám díry.
Až ti dám znamení, vezmeš toho robota.
Franku, krást se nemá.
Dobře. Zeptáme se jich.
Květiny zasazeny.
Ahoj, Franku a Bobe.
Taky připravujete Packov na příjezd nové rodiny?
Ano,
proto bychom si chtěli půjčit vašeho robota,
aby sázel květiny.
Sázel květiny?
Já myslel, že nám uvaří oběd.
Promiňte.
Toho robota jsem ale vytvořila, aby pomohl městu, ne jen dvěma psům.
Zeptat se nepomohlo.
Zkusíme něco jiného.
Co třeba kostýmy? Prosím!
Ten plot je hrozně dlouhý.
Jo, ale my máme velkého pomocníka.
Robosluho, natři plot.
Natírám plot.
Ahoj, Známko.
Teda, pse, kterého jsem nikdy neviděl.
Potřebuju pomoct najít poklad.
Můžeme si půjčit vašeho robota?
Grr!
Ani náhodou.
Ale, Známko, piráti potřebují svůj poklad.
Mrně, to je Frank a Bob.
Jo.
Skvělé kostýmy, kluci.
Plot natřený.
Pojďte. Ještě musíme umýt okna.
Máme poslední možnost.
Najít ztracený poklad?
- Grr! - Bobe.
Musíme jen uklidit náměstí a...
Zastav!
Je všechno v pořádku?
Aha.
Nerozumím jim.
Já ano.
Zelení ptáčci mluví jazykem podobným kuřečtině.
Prý mají moc malé hnízdo, které se navíc rozpadá.
Ptají se, jestli jim nepomůžeme.
Nevím.
Nová rodina tu brzy bude
a ještě jsme neuklidili náměstí.
Ale Robosluha má dělat Packov krásnějším.
Zelení ptáčci bydlí v Packově,
tak by i jejich dům měl být krásný.
Máš pravdu, Mrně.
Postav hnízdo!
Stav, pejsku!
Stav, stav, stav!
Stav, pejsku!
Stav!
Děkují nám. Hnízdo je prý perfektní
a ptají se, jak nám poděkovat.
Řekni, že nám bylo ctí.
Nemůžu. Rozumím jim, ale nemluvím jejich řečí.
Uklidím město.
Ta okna vypadají skvěle.
Ano, město je skoro uklizené.
Dobře, Bobe.
Až dám znamení, vezmeš toho robota.
A já vezmu povoz.
Franku, nemám kradení rád.
Dobře, Bobe.
Tak co kdybys ty dával signál a já vzal robota?
A ty přivez povoz.
Platí!
Co to děláš, Bobe?
To je ten signál!
Teď, Franku! Teď!
Nemůžu uvěřit,
že jsme to stihli!
Splnili jsme všechny úkoly.
Jo! Ale nedokázali bychom to bez pomoci...
Hele, Mrně.
Neviděl jsi Robosluhu?
Myslel jsem, že nám bude pomáhat,
ale jen na nás civí.
Nahání mi strach.
Je to robot, Bobe. Musíš mu říct, co má dělat.
Robosluho, udělej mi omeletu.
Dělám omeletu.
Robosluho, přestaň dělat omeletu!
Přestávám dělat omeletu.
Robosluho, udělej omeletu.
Dělám omeletu.
- Ne, nedělej ji! - Nedělám ji.
- Udělej ji! - Dělám...
- Ne! - Ne...
Udělej omeletu.
Ne.
- Udělej ji! - Dělám...
- Ne! - Jo!
- Ne! - Udělej omeletu!
Robosluho, ukliď nepořádek.
Dělám omeletu. Uklízím nepořádek.
Uklízím omeletu.
Dělám nepořádek! Nepořádek!
Dělám nepořádek!
- Nepořádek. - Ne!
Omelety!
Kde může Robosluha být?
Dělám nepořádek! Dělám nepořádek!
Asi už mám tušení.
Nepořádek.
Je to Robosluha, ne Robobordelář.
Jak se to stalo?
- Vrať se! - Dělám nepořádek.
Frank a Bob!
Dvě otázky, dvě odpovědi.
Pátrání nám jde.
Co budeme dělat?
Dělám nepořádek! Nepořádek!
Dělám nepořádek!
To můžeme přetřít.
Dělám nepořádek.
Dělám nepořádek! Dělám nepořádek!
A květiny můžeme zase zasadit.
Dělám nepořádek! Dělám nepořádek!
Dělám nepořádek!
Jede přímo k té ceduli!
Je moc vysoko.
Nedosáhneme na vypínač.
Dělám nepořádek!
A další ceduli nemáme.
Dochovala se jen jedna, takže ji nová rodina neuvidí!
Prý nám přispěchali na pomoc.
Dobře, na Robosluhovi je červené tlačítko.
Když ho stisknete, Robosluha se vypne.
Dělám nepořádek.
Dělám nepořádek!
Nedaří se jim to zmáčknout!
Jo!
Děkujeme, zelení ptáčci.
Až budete zase potřebovat pomoct, řekněte nám.
Nová rodina tu brzy bude.
Jak to všechno uklidíme?
Seženeme Robosluhovi pomocníky.
Zasazuji květiny.
Květiny zasazeny.
Myjeme okna.
Páni! Děkujeme za pomoc, Franku a Bobe.
Udělali jsme nepořádek,
tak ho musíme uklidit.
Když už jsme u nepořádku, Robosluho,
kdy uklidíš nepořádek na stromě?
Udělám nepořádek na stromě!
Tak jsem to nemyslel!
Hlavní je, že město je připraveno na příjezd nové rodiny.
Nemůžu se jich dočkat.
Kdo to asi bude?
Co říkala?
Nová rodina je na cestě
a budou tu asi za tři minuty.
Podle dopravní situace.
Ty vážně rozumíš řeči ptáků.
Kočičí uvítání
Co se děje?
Doufám, že je to oznámení o té nové rodině.
Prosím o pozornost, packovští psi.
Mám informace o nové rodině, co se k nám stěhuje.
Trefa.
Ale nejprve vám všem chci poděkovat za zapojení se do úklidu města.
Známko a Mrně, děkuji především vám
za záchranu uvítací cedule.
Jak jistě víte, šéfka hasičů Dalma Týnová
odchází na mateřskou dovolenou.
Proto jsem najala Toma Fouska,
aby Dalmu v její nepřítomnosti zastoupil.
Dobrá tedy, teď všichni
velkým potleskem přivítejte Fouskovy v Packově.
Myslím, že se vám budou moc líbit.
Jsou to moc hodné kočky.
Kočky?
Kočku jsem nikdy neviděl.
Tak takhle vypadají kočky.
To jsem netušil.
Vítejte, Tome.
Proč neřeknete pár slov a nepředstavíte se?
Jistě, paní starostko. Ahoj, psi.
Já jsem Tom Fousek a budu šéfem hasičů,
tedy aspoň dočasně.
Je mi jasné, že někteří z vás kočku ještě neviděli.
Ne? Ano?
Zamňoukáte někdo?
- Nikdo? Ne? - Starostka říkala hodné kočky,
ale já vidím jen jednu.
Známko, podívej!
Jo.
Dobrá tedy.
Tak se asi uvidíme později.
Krásná cedule.
To nebylo moc hezké přivítání.
Ne jako to, co jste tehdy přichystali pro nás.
To máš pravdu, Mrně.
Naším úkolem je přichystat Fouskovým to nejlepší uvítání.
Budeme Packovský uvítací výbor!
Já v žádném výboru ještě nikdy nebyl.
Tak utíkej, pejsku!
Kam jedeme?
Do bistra Velká miska!
Skvělé místo pro první zasedání našeho výboru.
Možná jsme sem mohli dojít.
Vítejte v Packovském uvítacím výboru a děkuji za vaši účast.
Jako první si zkontrolujeme docházku.
Známka? Zde.
- Mrně? - Zde.
Zeď? Já mám rád zdi.
Promiň, Bobe, nemáme žádné zdi.
Řekl jsem: „Zde.“ Tak se ohlašuješ na začátku zasedání.
Máme uvítací výbor,
abychom v Packově uvítali novou rodinu koček.
Bob? Zde!
Frank musel odjet, tak se musím zabavit.
Tak vítej v našem výboru, Bobe.
Jo!
Kdyby ses právě přistěhoval, co by tě nejvíc potěšilo?
Šlofík!
Stěhování je náročné.
Co třeba písnička? Můžeme štěkat do rytmu!
Skvělý nápad. To se musí líbit všem.
Kdo je pro, ať zvedne packu.
Kdo je proti?
Bobe, co to děláš?
Rád zvedám packy.
Jo!
Nemají zvonek.
Počkejte na můj povel.
Ahoj. Můžu ti pomoct?
Já jsem Známka.
Tohle jsou Mrně a Bob.
Jo!
Těší mě.
Já jsem Tom a tohle je moje dcera... Kit!
Přišli sem psi. Pojď je pozdravit!
Jak je, psi?
Já jsem Kit.
My jsme Packovský uvítací výbor a chceme vás přivítat ve městě.
Spusťte!
Štěkáme do rytmu, přidejte se.
Nevadí, že neznáte slova. Je to jen štěkot!
To bylo něco.
To ano.
A děkujeme za návštěvu.
Já mám ještě plno práce,
ale vy byste se měli seznámit, děti.
Jistě, ale jeli jsme sem hrozně dlouho a...
musím si odpočinout.
Uvidíme se později!
Vidíte? Bob měl s tím šlofíkem přece jen pravdu.
Možná. A štěkání se jim taky nelíbilo.
Co teď?
To netuším.
Vyřešíme to na druhém zasedání našeho výboru.
Proč jsme na hoře?
Čerstvý vzduch, čerstvé nápady.
Než začneme, docházka.
Známka? Zde.
- Mrně? - Zde.
- Bob? - Tady!
Teda, tady!
To je lepší.
Takže štěkání do rytmu nám nevyšlo, musíme tedy vymyslet něco jiného.
Mám to.
Budeme štěkat do rytmu!
Bobe, to už jsme zkusili a nevyšlo to.
A jo.
Co třeba dárek na uvítanou?
Skvělý nápad, Mrně.
Vím přesně, co jim dáme. Něco, co potřebuje každá rodina.
Kdo je pro, abychom jim dali zvonek, ať zvedne packu.
Bobe, štěkání do rytmu znovu zkoušet nebudeme.
Dobře.
Jo!
To je krásná díra.
To ano, Bobe.
Teď mi podej dárek.
Vyhrabávání je tom to nejlepší.
Zahrabej ho pořádně!
Sbohem, díro.
Budeš mi chybět.
Psí tradice?
Je na čase je přivítat.
Dobrý den, Fouskovi.
Ahoj, co je?
Jen to, že vám uvítací výbor, to jsme my,
přinesl uvítací dárek!
To je od vás moc milé!
Tak na co čekáte?
Vyhrabejte si ho!
Vyhrabat?
Dobře.
Vyhrabeme si tedy dárek.
Ale ne lopatou.
Packami!
Packami?
Děláme to správně?
To nevím.
Pomůžu vám!
Je to zvonek!
No tak, zazvoňte.
Další psí tradice?
Ještě jednou děkujeme, ale musíme toho ještě hodně vybalit.
Tak zatím nashle.
Ani jednou nezavyli!
Ale proč?
To netuším.
Přijdeme na to na dalším zasedání výboru.
Na horské dráze určitě na něco přijdeme.
Ale nejprve, Známka? Zde.
- Mrně? - Zde!
Bob?
Skoro.
Písnička nefungovala.
A zvonek se jim nelíbil.
Co třeba uvítací večeře?
Jídlo všichni milují.
Kdo je pro, ať zvedne packu.
Dobře, uvítací výbore.
Fouskovi tu budou co nevidět.
Tvařte se přátelsky.
Takhle?
Skoro.
Už jsou tady.
O co tady jde?
To je uvítací večeře.
Následujte mě.
To je krása.
Připomíná mi to mou oslavu narozenin.
Dobrá práce, psi.
Než začneme, rádi bychom vás oficiálně přivítali.
Vítejte, Tome.
Vítej, Kit.
Já jsem Bob!
Abyste se cítili jako doma,
přichystali jsme nejlepší jídlo v Packově.
Dejme se do jídla!
První chod jsou výborné sendviče s arašídovým máslem.
Děkujeme, Štěkpánko.
Další chod je granulová omeleta.
Asi jim nechutná.
Co budeme dělat?
Neboj, Mrně.
Poslednímu chodu nikdo neodolá.
Snad ještě nejste plní.
Máte místo v tom vašem kočičím žaludku?
Kosti?
Skvělé, že?
Ano.
Je to od vás všechno moc milé.
- Jo. - Ale máme za sebou dlouhý den,
- tak už půjdeme. - Jo.
Jo.
- Díky za večeři. - Díky.
Budete to ještě?
Takže štěkání nefungovalo.
Ani zvonek,
ani arašídové máslo, ani kůže a kosti.
Nechápu to.
Všechny ty věci každý pes miluje.
To je ono!
Psi je všechny milují,
ale Tom a Kit jsou kočky!
Máš pravdu!
Musíme přijít na to, co mají rády kočky.
Co mají rády kočky?
Počkejte.
Kit si celou dobu hrála s tím klubkem.
Možná je kočky mají rády?
Ano!
A já vím přesně, jak je tu přivítat.
Budu hádat.
Chcete dělat další psí věci?
Žádné další psí věci.
Kit, omlouváme se.
Místo abychom vymysleli něco pro kočky,
vymýšleli jsme jen věci pro psy.
Ale my jsme kočky, takže...
Takže teď už přesně víme, jak vás tu přivítat.
Stadión aportované?
Ale kočky aportovanou nehrají.
Já vím.
Ale hrajete klubkovanou!
To si piš!
Jo!
Děkujeme, psi.
Vím, že to nebylo snadné,
ale tohle je to nejlepší uvítání na světě.
Byla to vážně zábava.
Bála jsem se přistěhovat do psího města, ale vy jste nás krásně přivítali.
Packovský uvítací výbor splnil svůj úkol.
Nešli byste někdy ven?
Moc rádi, Kit.
Jsme rádi, že ses přistěhovala.
Počkej! Ještě poslední věc.
Spusťte, psi!
Mňoukání do rytmu!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka