EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Team Tatze"
Es gibt große Neuigkeiten, Hunde!
Eine neue Familie zieht nach Pfotstadt.
Und sie kommt heute Nachmittag an!
Eine neue Familie?
Das sind große Neuigkeiten.
Pfotstadt soll sich von seiner schönsten Seite zeigen,
deshalb haben wir schon mal eine Sache rausgeputzt,
unser "Willkommen-in-Pfotstadt"-Schild!
Knurrobold Sabberbert Beller und Tagatha haben es gebaut,
als sie die Stadt gründeten.
Schild! Schild!
Es ist wunderschön und einzigartig,
aber das reicht noch nicht aus.
Alle Hunde sollen mit anpacken und einen Beitrag leisten.
Beitrag! Beitrag!
Ich mag diese Begeisterung!
Lasst uns Blumen pflanzen, Zäune streichen und das Stadtzentrum in Schuss bringen.
Auf uns ist Verlass, Bürgermeisterin Schnüffelschmitt.
Nicht wahr, Hunde?
Wahr! Wahr!
Das ist Pfotstadts Teamgeist!
Also krempelt die Ärmel hoch und lasst die Stadt in Glanz erstrahlen.
Das ist viel Arbeit, Tatze.
Wie sollen wir alles schaffen?
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
Plan! Plan!
Der Back-o-mat?
Wie soll er uns dabei helfen, Blumen zu pflanzen,
Zäune zu streichen und die anderen Dinge zu erledigen?
-Kann er nicht. -Ich bin verwirrt.
Aber er wird es, wenn wir einen Hilfsroboter aus ihm machen.
Der Hilfsbot!
Acabellers? Ein wenig Baumusik, bitte.
Baut, Hunde, Baut!
Baut, baut, baut
Baut
Das ist ein völlig anderer Roboter.
Ja. Und jetzt testen wir ihn.
Ich bin der Hilfsbot. Ich bin hier, um zu helfen.
Hilfsbot, bring den Schraubenschlüssel her.
Schraubenschlüssel bringen.
Scotty, ist das nicht toll?
Ziemlich toll. Aber mal sehen, ob er auch das kann.
Hilfsbot, gibt mir eine Pfotenfaust.
Scotty eine Pfotenfaust geben.
Mit Schmackes.
Ich mag diesen Hilfsbot.
Ok, Scotty. Wir haben Dinge zu erledigen.
Los, Hund, los!
Ich habe es fast vergessen.
Los, Hilfsbot, los!
Wir brauchen diesen Roboter, Bernd.
Er könnte alles für uns erledigen.
Die Betten machen, Mittagessen kochen...
Und uns tagelang umarmen!
Klar, Bernd. Roboterumarmung.
Ok, wir sollen Blumen im Stadtzentrum pflanzen.
Das ist ein großes Stadtzentrum.
Gut, dass wir so viele Blumen haben. Und den Hilfsbot.
Sieh dir das mal an.
Schaufelhände? Cool.
Jetzt geht der Spaß los.
Hilfsbot, grab Löcher aus.
Löcher graben.
Ok, wenn ich dir das Signal gebe, schnappst du dir den Roboter.
Frank, Klauen ist böse.
Na gut. Dann fragen wir.
Die Blumen sind gepflanzt.
Hey, Frank und Bernd.
Helft ihr mit, Pfotstadt für die neue Familie zu verschönern?
Ja,
deshalb wollten wir euren Roboter ausleihen, um...
...Blumen zu pflanzen.
Blumen pflanzen?
Ich dachte, der Roboter kocht uns Mittagessen.
Tut mir leid, Leute.
Dieser Roboter hilft der Allgemeinheit, nicht bloß ein paar Hunden.
Fragen hat nichts gebracht.
Wir müssen anders vorgehen.
Was ist mit Verkleidung? Bitte sag, dass wir uns verkleiden!
Das ist aber viel Zaun zum Streichen.
Ja. Aber wir haben einen tollen Helfer.
Hilfsbot, lass uns den Zaun streichen.
Zaun streichen.
Arr, Tatze.
Ich meine, Hund, den ich noch nie zuvor getroffen habe.
Ich brauche Hilfe bei der Suche nach einem Schatz.
Können wir deinen Roboter ausleihen?
Yarr!
Das geht nicht.
Aber Tatze, Piraten brauchen ihren Schatz.
Scotty, das sind Frank und Bernd.
Ja.
Tolle Kostüme, Leute.
Zaun gestrichen.
Komm. Wir haben noch einige Fenster zu putzen.
Uns bleibt nur eins übrig.
Den verlorenen Schatz finden?
-Yarr? -Bernd.
Wir müssen nur noch das Stadtzentrum säubern und...
Halt an!
Ist alles in Ordnung?
Ich verstehe.
Ich weiß nicht, was die sagen.
Ich schon.
Die Sprache der Grünen Vögel ist so ähnlich wie Hühnerisch.
Sie sagen, dass ihr Nest zu klein ist und auseinanderfällt.
Sie fragen, ob wir ihnen helfen, ein Neues zu bauen.
Ich weiß nicht genau.
Die neue Familie kommt bald,
und wir müssen das Stadtzentrum säubern.
Aber der Hilfsbot soll Pfotstadt verschönern, oder?
Die Grünen Vögel leben in Pfotstadt,
also lass uns auch ihr Heim verschönern.
Ok, du hast recht, Scotty.
Hilfsbot, bau ein Nest!
Baut, Hunde, baut!
Baut, baut, baut
Baut, Hunde, baut!
Baut
Sie sagen danke, finden das Nest perfekt
und fragen, wie sie uns danken können.
Sag ihnen, dass es uns ein Vergnügen war.
Tut mir leid. Ich verstehe Grüne Vögel, kann aber ihre Sprache kaum sprechen.
Stadt sauber machen.
Die Fenster sehen toll aus.
Ja, die Stadt ist fast komplett sauber.
Ok, Bernd.
Wenn ich das Signal gebe, schnappst du ihn dir.
Ich hole den Wagen.
Frank, ich will aber nicht klauen.
Na gut, Bernd.
Dann gib du mir das Signal, und ich schnappe ihn mir.
Und du holst den Wagen.
Abgemacht!
Was machst du da, Bernd?
Das ist das Signal!
Jetzt, Frank! Jetzt!
Es ist unglaublich, aber wir
haben es geschafft!
Wir haben alles auf der Liste erledigt.
Ja! Das konnten wir nur dank der Hilfe von...
Hey, Scotty.
Hast du den Hilfsbot gesehen?
Ich dachte, dieser Roboter wird uns helfen, Frank.
Aber er starrt uns nur an.
Er macht mir eine Gänsehaut.
Das ist ein Roboter, Bernd. Man muss ihm Befehle geben.
Hilfsbot, mach mir ein Omelett.
Omelett machen.
Hilfsbot, mach das Omelett nicht!
Kein Omelett machen.
Hilfsbot, mach das Omelett.
Omelett machen.
-Nein, mach es nicht! -Kein Omelett machen.
-Mach es! -Omelett...
-Tu es nicht! -Kein...
Mach das Omelett.
Tue es nicht!
-Mach es! -Omelett...
-Tu es nicht! -Mach es!
-Tu es nicht! -Mach das Omelett, Hilfsbot!
Hilfsbot, räum das Chaos auf.
Omelett machen. Chaos aufräumen.
Omelett aufräumen.
Chaos machen. Chaos machen! Chaos machen, machen!
Chaos machen. Machen, machen.
-Chaos machen. -Nein!
Omeletts!
Wo könnte der Hilfsbot sein?
Chaos machen! Chaos machen! Machen, machen!
Frage beantwortet.
Chaos. Chaos.
Aber das ist der Hilfsbot, nicht der Chaos-o-mat.
Wie ist das passiert?
-Komm zurück! -Chaos machen.
Frank und Bernd!
Zwei Fragen, zwei Antworten.
Bei uns läuft's.
Was sollen wir jetzt tun?
Chaos, Chaos, machen, machen. Chaos machen, machen!
Chaos, Chaos...
Wir streichen den Zaun neu.
Chaos machen, machen.
Chaos machen, machen, Chaos machen!
Wir pflanzen die Blumen wieder ein.
Chaos machen! Chaos machen!
Chaos machen!
Er fährt Richtung Schild!
Das ist zu hoch.
Wir kommen nicht an den Knopf.
Chaos machen!
Und das Schild ist unersetzbar.
Es gibt nur eins, die neue Familie wird es also nicht sehen!
Sie wollen uns helfen.
Ok, der Hilfsbot hat hinten einen roten Ausknopf.
Drückt ihn, dann schaltet sich der Hilfsbot ab.
Chaos machen.
Chaos machen!
Die Vögel kommen nicht an den Knopf.
Ja!
Danke, Grüne Vögel.
Wenn ihr etwas braucht, werden wir euch helfen.
Aber die neue Familie kommt schon bald.
Wie räumen wir das Chaos auf?
Wir besorgen dem Hilfsbot fleißige Helfer.
Blumen pflanzen.
Fenster putzen.
Wow, Frank und Bernd. Danke für euren Einsatz.
Wir wollten nicht so ein Chaos anrichten,
also beseitigen wir es.
Apropos Chaos. Hey, Hilfsbot.
Wann beseitigst du das Chaos auf unserem Baum?
Chaos auf dem Baum machen!
Das meinte ich nicht! Ganz und gar nicht!
Zumindest wird die Stadt toll aussehen, wenn die neue Familie ankommt.
Ich freue mich schon auf sie.
Ich frage mich, wer diese Familie ist.
Was sagt sie?
Dass die neue Familie unterwegs ist
und in zwei oder drei Minuten ankommen wird.
Je nachdem, wie die Verkehrslage ist.
Du verstehst die Vogelsprache wirklich gut.
"Wie Hund und Katz"
Was ist los?
Ich hoffe, es ist eine Ankündigung über die neue Familie.
Aufgepasst, Hunde aus Pfotstadt.
Ich möchte eine Ankündigung über die neue Familie machen.
Volltreffer.
Zunächst danke ich euch dafür, dass ihr Pfotstadt auf Vordermann gebracht habt.
Ein besonderer Dank geht an Tatze und Scotty,
die das "Willkommen-in-Pfotstadt"-Schild gerettet haben.
Wie ihr wisst, geht Pfotstadts Brandmeisterin, Dalma Tiner,
in Elternzeit, weil sie Nachwuchs bekommt.
Deshalb habe ich Tom Schnurrbart eingestellt,
der Damla als Brandmeister ersetzen wird, solange sie weg ist.
Ok, allerseits,
heißt nun die Familie Schnurrbart herzlich willkommen.
Ich glaube, ihr werdet sie sehr mögen.
Sie sind wirklich sehr nette Katzen.
Katzen?
Ich habe noch nie eine Katze gesehen.
So sieht also eine Katze aus.
Wer hätte das gedacht?
Willkommen, Tom.
Warum sagst du nicht ein paar Worte und stellst dich vor?
Sehr gerne, Bürgermeisterin. Hi, Hunde.
Ich bin Tom Schnurrbart, euer neuer Brandmeister,
zumindest für eine Weile.
Einige von euch haben wohl noch nie eine Katze gesehen.
Nein? Ja?
Bekomme ich ein Miau?
-Und? Nein? -Die Bürgermeisterin sprach von Katzen,
aber ich sehe nur eine Katze.
Tatze, sieh nur!
Ja.
Also gut.
Dann bis ganz bald.
Das ist ein sehr schönes Schild.
Das war keine schöne Begrüßung.
Wir wurden damals mit offenen Pfoten empfangen.
Du hast recht, Scotty.
Wir müssen der Familie Schnurrbart die beste Begrüßung überhaupt bereiten.
Wir gründen Pfotstadts Willkommenskomitee.
Ich war noch nie in einem Komitee.
Na dann los, Hund, los!
Wo fahren wir hin?
Zum Fetten Napf!
Der ideale Ort für die erste Sitzung unseres Willkommenskomitees.
Wir hätten laufen können.
Willkommen beim Willkommenskomitee, und danke fürs Kommen.
Erster Tagesordnungspunkt: die Teilnehmer.
Tatze? Präsent.
-Scotty? -Präsent.
Präsente? Ich mag Präsente.
Tut mir leid, Bernd. Wir haben keine Präsente.
Ja, "präsent" bedeutet bei einer Sitzung "anwesend."
Wir sind das Willkommenskomitee,
das die neue Katzenfamilie in Pfotstadt begrüßen wird.
Bernd? Präsent!
Frank ist weg und ich brauche einen Zeitvertreib.
Nun, dann willkommen im Willkommenskomitee.
Juhu!
Was bräuchtest du, um dich nach dem Umzug nach Pfotstadt willkommen zu fühlen?
Ein Nickerchen!
Umzüge machen mich müde.
Wie wär's mit einem Lied? Bei dem man mitbellen kann.
Super Idee. Wem gefällt so etwas nicht?
Wer dafür ist, hebt die Pfote.
Wer dagegen ist, hebt die Pfote.
Bernd, was machst du?
Ich hebe gerne die Pfoten.
Juhu!
Keine Türklingel.
Ok, Leute, wartet auf mein Zeichen.
Hi. Kann ich dir helfen?
Ich bin Tatze.
Das sind Scotty und Bernd.
Juhu!
Sehr erfreut.
Ich bin Tom. Und das ist meine Tochter... Kit!
Hier sind einige Hunde an der Tür. Sag Hallo!
Wie geht's, Hunde?
Ich bin Kit.
Wir sind Pfotstadts Willkommenskomitee und wollen sie bei uns willkommen heißen.
Und los, Leute!
Das ist ein Mitbell-Lied, macht mit.
Keine Sorge wegen des Liedtextes, denn es gibt keinen. Wir bellen nur!
Das war außergewöhnlich.
Das war es ganz sicher.
Danke fürs Vorbeikommen.
Ich habe noch viel zu tun,
aber ihr Kinder solltet euch kennenlernen.
Klar. Aber es war eine lange Fahrt und...
...ich brauche ein Nickerchen.
Bis später dann!
Seht ihr? Der gute alte Bernd hatte recht mit dem Nickerchen.
Vielleicht. Aber sie mochten unser Mitbell-Lied nicht.
Und jetzt?
Keine Ahnung.
Das klären wir bei unserer zweiten Willkommenskomiteesitzung.
Warum sind wir hier?
Frische Luft, frische Ideen.
Gehen wir die Anwesenheit durch.
Tatze? Präsent.
-Scotty? -Präsent.
-Bernd? -Hier!
Nein, hier!
Viel besser.
Das Mitbell-Lied war ein Reinfall, wir brauchen einen neuen Plan.
Ich weiß was.
Wir machen ein Mitbell-Lied.
Bernd, das haben wir doch versucht, aber ohne Erfolg.
Stimmt.
Und ein Willkommensgeschenk?
Gute Idee, Scotty.
Ich habe da schon was im Kopf. Es ist etwas, das jede Familie braucht.
Wer für eine Türklingel ist, hebt die Pfote.
Bernd, wir machen kein Mitbell-Lied.
Na gut.
Ja!
Das ist ein schönes Loch.
Das stimmt, Bernd.
Gib mir das Willkommensgeschenk.
Es auszubuddeln ist schon der halbe Spaß.
Schön tief verbuddeln!
Tschüs, Loch.
Ich werde dich vermissen.
Ein Hundeding?
Zeit für ein herzliches Willkommen.
Hey, Familie Schnurrbart.
Hey. Wie geht's, Hunde?
Nun, das Willkommenskomitee... das sind wir...
...hat ein Geschenk für euch.
Wie aufmerksam!
Also, worauf wartet ihr?
Buddelt es gerne aus!
Es ausbuddeln?
Ok.
Dann buddeln wir mal unser Geschenk aus.
Nicht mit der Schaufel.
Mit euren Pfoten!
Mit unseren Pfoten?
Macht man das so?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich helfe euch!
Es ist eine Türklingel!
Na los, klingelt mal.
Das ist wohl so ein Hundeding.
Wir danken euch noch mal, aber wir müssen noch so viel auspacken.
Also bis dann.
Sie haben nicht gejault!
Warum?
Keine Ahnung.
Reden wir bei der nächsten Komiteesitzung darüber.
Die Achterbahn wird uns auf tolle neue Ideen bringen.
Aber zunächst, Tatze? Präsent.
-Scotty -Präsent!
Bernd?
Das reicht aus.
Ok, das Lied war ein Reinfall.
Sie mochten die Türklingel nicht.
Vielleicht ein Willkommensessen?
Jeder isst gerne.
Wer dafür ist, hebt die Pfote.
Ok, Willkommenskomitee.
Die Schnurrbarts kommen schon bald.
Also legt euer freundlichstes Gesicht auf.
Du meinst das?
So in etwa.
Sie sind da.
Ich frage mich, was die vorhaben.
Wir laden euch zum Essen ein.
Und nun, mir nach, bitte.
Das ist wirklich schön.
Ja. Das erinnert mich an meine Schnurr-Burtstagsparty.
Toll gemacht, Hunde.
Zuerst will ich die Schnurrbarts aber offiziell willkommen heißen.
Willkommen, Tom.
Willkommen, Kit.
Ich bin Bernd!
Und damit ihr euch gleich wohlfühlt,
gibt es heute die besten Gerichte aus Pfotstadt.
Guten Appetit!
Der erste Gang ist ein köstliches Erdnussbutter-Pfot-nini.
Danke, Wagnes.
Der nächste Gang ist ein Trockenfutter-Omelett.
Die mögen es nicht.
Was sollen wir tun?
Keine Sorge, Scotty.
Niemand kann dem letzten Gang widerstehen.
Ich hoffe, ihr habt Hunger.
Denn es gibt Katzensticks.
Knochen?
Wundervoll, nicht wahr?
Ja.
Das ist... sehr aufmerksam von euch.
-Ja. -Aber wir hatten einen sehr langen Tag,
-also gehen wir heim. -Ja.
Also dann.
-Danke für das Essen. -Danke. Tschüs.
Wollt ihr die noch essen?
Ok, das Mitbell-Lied war ein Reinfall.
Genauso wie die Türklingel
und alles, was es zum Abendessen gab.
Ich verstehe es nicht.
Alle Hunde, die ich kenne, lieben diese Dinge.
Natürlich!
Diese Dinge mögen nur Hunde.
Aber Tom und Kit sind Katzen!
Stimmt!
Wir müssen uns überlegen, was Katzen mögen.
Was mögen Katzen?
Warte.
Kit spielt immer mit diesem Garnknäul.
Katzen mögen wohl Garn.
Ja!
Ich weiß, was wir tun, damit sie sich willkommen fühlen.
Lasst mich raten.
Ihr hab noch mehr Hundedinge für uns?
Keine Hundedinge mehr.
Wir haben es vermasselt.
Statt uns zu überlegen, was Katzen mögen,
haben wir nur überlegt, was Hunde mögen.
Ja, aber wir sind Katzen, also...
Diesmal wissen wir genau, was zu tun ist.
Das Apportstadion?
Leute, Katzen apportieren nicht.
Ich weiß.
Aber ihr liebt Garnknäule.
Absolut.
Juhu!
Danke, Hunde.
Es war nicht einfach, ja,
aber das war die tollste Begrüßung, die wir je hatten.
Ja. Das hat so viel Spaß gemacht.
Ich hatte Bange wegen der Hundestadt, aber dank euch fühle ich mich hier wohl.
Genau dafür wurde das Willkommenskomitee gegründet.
Sehen wir uns bald wieder?
Sehr gerne, Kit.
Wir freuen uns sehr, dass ihr hier seid.
Moment! Da ist noch eine Sache.
Los geht's, Hunde!
Ein Mitmiau-Lied!
Untertitel von: Kristina Horn