1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hund, los!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Bist du bereit

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Bist du bereit

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Wo man richtig gute Freunde hat?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Bist du bereit

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Für ein lustiges Hundeleben?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Hier geht die Post ab

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bei uns in Pfotstadt

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Bist du bereit

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Für ein lustiges Hundeleben?

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Und wir machen nie schlapp

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Nein, wir legen los!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Bist du bereit
-Für ein lustiges Hundeleben?

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Los, Hund, los!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
"Team Tatze"

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Es gibt große Neuigkeiten, Hunde!

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
Eine neue Familie zieht nach Pfotstadt.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
Und sie kommt heute Nachmittag an!

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Eine neue Familie?

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Das sind große Neuigkeiten.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
Pfotstadt soll sich
von seiner schönsten Seite zeigen,

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
deshalb haben wir schon mal
eine Sache rausgeputzt,

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
unser "Willkommen-in-Pfotstadt"-Schild!

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Knurrobold Sabberbert Beller
und Tagatha haben es gebaut,

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
als sie die Stadt gründeten.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
Schild! Schild!

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
Es ist wunderschön und einzigartig,

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
aber das reicht noch nicht aus.

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
Alle Hunde sollen mit anpacken
und einen Beitrag leisten.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Beitrag! Beitrag!

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Ich mag diese Begeisterung!

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
Lasst uns Blumen pflanzen, Zäune streichen
und das Stadtzentrum in Schuss bringen.

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Auf uns ist Verlass,
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
Nicht wahr, Hunde?

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Wahr! Wahr!

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
Das ist Pfotstadts Teamgeist!

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
Also krempelt die Ärmel hoch
und lasst die Stadt in Glanz erstrahlen.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
Das ist viel Arbeit, Tatze.

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
Wie sollen wir alles schaffen?

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
Plan! Plan!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
Der Back-o-mat?

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
Wie soll er uns dabei helfen,
Blumen zu pflanzen,

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
Zäune zu streichen
und die anderen Dinge zu erledigen?

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
-Kann er nicht.
-Ich bin verwirrt.

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Aber er wird es, wenn wir
einen Hilfsroboter aus ihm machen.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Der Hilfsbot!

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
Acabellers? Ein wenig Baumusik, bitte.

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Baut, Hunde, Baut!

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
Baut, baut, baut

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
Baut, baut, baut

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
Baut

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Das ist ein völlig anderer Roboter.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
Ja. Und jetzt testen wir ihn.

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
Ich bin der Hilfsbot.
Ich bin hier, um zu helfen.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
Hilfsbot, bring
den Schraubenschlüssel her.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Schraubenschlüssel bringen.

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Scotty, ist das nicht toll?

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Ziemlich toll.
Aber mal sehen, ob er auch das kann.

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Hilfsbot, gibt mir eine Pfotenfaust.

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Scotty eine Pfotenfaust geben.

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Mit Schmackes.

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
Ich mag diesen Hilfsbot.

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
Ok, Scotty. Wir haben Dinge zu erledigen.

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Los, Hund, los!

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
Ich habe es fast vergessen.

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Los, Hilfsbot, los!

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Los, Hilfsbot, los!

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
Wir brauchen diesen Roboter, Bernd.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Er könnte alles für uns erledigen.

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Die Betten machen, Mittagessen kochen...

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
Und uns tagelang umarmen!

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Klar, Bernd. Roboterumarmung.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
Ok, wir sollen Blumen
im Stadtzentrum pflanzen.

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
Das ist ein großes Stadtzentrum.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
Gut, dass wir so viele Blumen haben.
Und den Hilfsbot.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
Sieh dir das mal an.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Schaufelhände? Cool.

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
Jetzt geht der Spaß los.

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Hilfsbot, grab Löcher aus.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
Löcher graben.

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Löcher graben.

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
Ok, wenn ich dir das Signal gebe,
schnappst du dir den Roboter.

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Frank, Klauen ist böse.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Na gut. Dann fragen wir.

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
Die Blumen sind gepflanzt.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Hey, Frank und Bernd.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Helft ihr mit, Pfotstadt
für die neue Familie zu verschönern?

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Ja,

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
deshalb wollten wir
euren Roboter ausleihen, um...

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
...Blumen zu pflanzen.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Blumen pflanzen?

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
Ich dachte, der Roboter
kocht uns Mittagessen.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Tut mir leid, Leute.

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
Dieser Roboter hilft der Allgemeinheit,
nicht bloß ein paar Hunden.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Fragen hat nichts gebracht.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Wir müssen anders vorgehen.

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
Was ist mit Verkleidung?
Bitte sag, dass wir uns verkleiden!

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
Das ist aber viel Zaun zum Streichen.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Ja. Aber wir haben einen tollen Helfer.

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Hilfsbot, lass uns den Zaun streichen.

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Zaun streichen.

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Zaun streichen.

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
Arr, Tatze.

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
Ich meine, Hund, den ich noch
nie zuvor getroffen habe.

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Ich brauche Hilfe bei der Suche
nach einem Schatz.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
Können wir deinen Roboter ausleihen?

110
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
Yarr!

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Das geht nicht.

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Aber Tatze, Piraten brauchen ihren Schatz.

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Scotty, das sind Frank und Bernd.

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Ja.

115
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Tolle Kostüme, Leute.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Zaun gestrichen.

117
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
Komm. Wir haben noch
einige Fenster zu putzen.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
Uns bleibt nur eins übrig.

119
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Den verlorenen Schatz finden?

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
-Yarr?
-Bernd.

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Wir müssen nur noch
das Stadtzentrum säubern und...

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Halt an!

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Ist alles in Ordnung?

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Ich verstehe.

125
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Ich weiß nicht, was die sagen.

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Ich schon.

127
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
Die Sprache der Grünen Vögel
ist so ähnlich wie Hühnerisch.

128
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
Sie sagen, dass ihr Nest
zu klein ist und auseinanderfällt.

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
Sie fragen, ob wir ihnen helfen,
ein Neues zu bauen.

130
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Ich weiß nicht genau.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Die neue Familie kommt bald,

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
und wir müssen das Stadtzentrum säubern.

133
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
Aber der Hilfsbot soll
Pfotstadt verschönern, oder?

134
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Die Grünen Vögel leben in Pfotstadt,

135
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
also lass uns auch ihr Heim verschönern.

136
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
Ok, du hast recht, Scotty.

137
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Hilfsbot, bau ein Nest!

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Baut, Hunde, baut!

139
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Baut, baut, baut

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Baut, baut, baut

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Baut, Hunde, baut!

142
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Baut

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Sie sagen danke, finden das Nest perfekt

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
und fragen, wie sie uns danken können.

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Sag ihnen, dass es uns ein Vergnügen war.

146
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
Tut mir leid. Ich verstehe Grüne Vögel,
kann aber ihre Sprache kaum sprechen.

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Stadt sauber machen.

148
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Die Fenster sehen toll aus.

149
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
Ja, die Stadt ist fast komplett sauber.

150
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Ok, Bernd.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Wenn ich das Signal gebe,
schnappst du ihn dir.

152
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
Ich hole den Wagen.

153
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Frank, ich will aber nicht klauen.

154
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Na gut, Bernd.

155
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
Dann gib du mir das Signal,
und ich schnappe ihn mir.

156
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Und du holst den Wagen.

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Abgemacht!

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Was machst du da, Bernd?

159
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Das ist das Signal!

160
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Jetzt, Frank! Jetzt!

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Es ist unglaublich, aber wir

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
haben es geschafft!

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Wir haben alles auf der Liste erledigt.

164
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Ja! Das konnten wir nur
dank der Hilfe von...

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Hey, Scotty.

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Hast du den Hilfsbot gesehen?

167
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Ich dachte, dieser Roboter
wird uns helfen, Frank.

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Aber er starrt uns nur an.

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Er macht mir eine Gänsehaut.

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
Das ist ein Roboter, Bernd.
Man muss ihm Befehle geben.

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Hilfsbot, mach mir ein Omelett.

172
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Omelett machen.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Hilfsbot, mach das Omelett nicht!

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Kein Omelett machen.

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Hilfsbot, mach das Omelett.

176
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
Omelett machen.

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
-Nein, mach es nicht!
-Kein Omelett machen.

178
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
-Mach es!
-Omelett...

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
-Tu es nicht!
-Kein...

180
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Mach das Omelett.

181
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
Tue es nicht!

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
-Mach es!
-Omelett...

183
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
-Tu es nicht!
-Mach es!

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
-Tu es nicht!
-Mach das Omelett, Hilfsbot!

185
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Hilfsbot, räum das Chaos auf.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Omelett machen. Chaos aufräumen.

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Omelett aufräumen.

188
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
Chaos machen. Chaos machen!
Chaos machen, machen!

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Chaos machen. Machen, machen.

190
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
-Chaos machen.
-Nein!

191
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Omeletts!

192
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Wo könnte der Hilfsbot sein?

193
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Chaos machen! Chaos machen!
Machen, machen!

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Frage beantwortet.

195
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Chaos. Chaos.

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Aber das ist der Hilfsbot,
nicht der Chaos-o-mat.

197
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
Wie ist das passiert?

198
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
-Komm zurück!
-Chaos machen.

199
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Frank und Bernd!

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Zwei Fragen, zwei Antworten.

201
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
Bei uns läuft's.

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
Was sollen wir jetzt tun?

203
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
Chaos, Chaos, machen, machen.
Chaos machen, machen!

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Chaos, Chaos...

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Wir streichen den Zaun neu.

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
Chaos machen, machen.

207
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
Chaos machen, machen, Chaos machen!

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
Wir pflanzen die Blumen wieder ein.

209
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Chaos machen! Chaos machen!

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
Chaos machen!

211
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Chaos machen!

212
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Chaos machen!

213
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Er fährt Richtung Schild!

214
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
Das ist zu hoch.

215
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Wir kommen nicht an den Knopf.

216
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Chaos machen!

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
Und das Schild ist unersetzbar.

218
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
Es gibt nur eins, die neue Familie
wird es also nicht sehen!

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
Sie wollen uns helfen.

220
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Ok, der Hilfsbot hat hinten
einen roten Ausknopf.

221
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Drückt ihn, dann schaltet sich
der Hilfsbot ab.

222
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Chaos machen.

223
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
Chaos machen!

224
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Chaos machen!

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
Die Vögel kommen nicht an den Knopf.

226
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Ja!

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Danke, Grüne Vögel.

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
Wenn ihr etwas braucht,
werden wir euch helfen.

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Aber die neue Familie kommt schon bald.

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Wie räumen wir das Chaos auf?

231
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
Wir besorgen dem Hilfsbot fleißige Helfer.

232
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
Blumen pflanzen.

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Blumen pflanzen.

234
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
Fenster putzen.

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Fenster putzen.

236
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
Wow, Frank und Bernd.
Danke für euren Einsatz.

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Wir wollten nicht so ein Chaos anrichten,

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
also beseitigen wir es.

239
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
Apropos Chaos. Hey, Hilfsbot.

240
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Wann beseitigst du das Chaos
auf unserem Baum?

241
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Chaos auf dem Baum machen!

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Das meinte ich nicht! Ganz und gar nicht!

243
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Zumindest wird die Stadt toll aussehen,
wenn die neue Familie ankommt.

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
Ich freue mich schon auf sie.

245
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Ich frage mich, wer diese Familie ist.

246
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Was sagt sie?

247
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
Dass die neue Familie unterwegs ist

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
und in zwei oder drei Minuten
ankommen wird.

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
Je nachdem, wie die Verkehrslage ist.

250
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
Du verstehst die Vogelsprache
wirklich gut.

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
"Wie Hund und Katz"

252
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Was ist los?

253
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Ich hoffe, es ist eine Ankündigung
über die neue Familie.

254
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Aufgepasst, Hunde aus Pfotstadt.

255
00:11:48,457 --> 00:11:52,086
Ich möchte eine Ankündigung
über die neue Familie machen.

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Volltreffer.

257
00:11:53,421 --> 00:11:59,176
Zunächst danke ich euch dafür, dass ihr
Pfotstadt auf Vordermann gebracht habt.

258
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
Ein besonderer Dank
geht an Tatze und Scotty,

259
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
die das "Willkommen-in-Pfotstadt"-Schild
gerettet haben.

260
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
Wie ihr wisst, geht Pfotstadts
Brandmeisterin, Dalma Tiner,

261
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
in Elternzeit, weil sie Nachwuchs bekommt.

262
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
Deshalb habe ich
Tom Schnurrbart eingestellt,

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
der Damla als Brandmeister ersetzen wird,
solange sie weg ist.

264
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Ok, allerseits,

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
heißt nun die Familie Schnurrbart
herzlich willkommen.

266
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Ich glaube, ihr werdet sie sehr mögen.

267
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Sie sind wirklich sehr nette Katzen.

268
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Katzen?

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
Ich habe noch nie eine Katze gesehen.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
So sieht also eine Katze aus.

271
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Wer hätte das gedacht?

272
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
Willkommen, Tom.

273
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
Warum sagst du nicht ein paar Worte
und stellst dich vor?

274
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
Sehr gerne, Bürgermeisterin.
Hi, Hunde.

275
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Ich bin Tom Schnurrbart,
euer neuer Brandmeister,

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
zumindest für eine Weile.

277
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
Einige von euch haben wohl
noch nie eine Katze gesehen.

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Nein? Ja?

279
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
Bekomme ich ein Miau?

280
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
-Und? Nein?
-Die Bürgermeisterin sprach von Katzen,

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
aber ich sehe nur eine Katze.

282
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
Tatze, sieh nur!

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
Ja.

284
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Also gut.

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Dann bis ganz bald.

286
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
Das ist ein sehr schönes Schild.

287
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Das war keine schöne Begrüßung.

288
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
Wir wurden damals
mit offenen Pfoten empfangen.

289
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Du hast recht, Scotty.

290
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
Wir müssen der Familie Schnurrbart
die beste Begrüßung überhaupt bereiten.

291
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
Wir gründen Pfotstadts Willkommenskomitee.

292
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Ich war noch nie in einem Komitee.

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Na dann los, Hund, los!

294
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Wo fahren wir hin?

295
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
Zum Fetten Napf!

296
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
Der ideale Ort für die erste Sitzung
unseres Willkommenskomitees.

297
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
Wir hätten laufen können.

298
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Willkommen beim Willkommenskomitee,
und danke fürs Kommen.

299
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Erster Tagesordnungspunkt: die Teilnehmer.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
Tatze? Präsent.

301
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
-Scotty?
-Präsent.

302
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Präsente? Ich mag Präsente.

303
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Tut mir leid, Bernd.
Wir haben keine Präsente.

304
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
Ja, "präsent" bedeutet bei einer Sitzung
"anwesend."

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Wir sind das Willkommenskomitee,

306
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
das die neue Katzenfamilie
in Pfotstadt begrüßen wird.

307
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Bernd? Präsent!

308
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Frank ist weg
und ich brauche einen Zeitvertreib.

309
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Nun, dann willkommen
im Willkommenskomitee.

310
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
Juhu!

311
00:14:23,946 --> 00:14:28,534
Was bräuchtest du, um dich nach dem Umzug
nach Pfotstadt willkommen zu fühlen?

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Ein Nickerchen!

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Umzüge machen mich müde.

314
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Wie wär's mit einem Lied?
Bei dem man mitbellen kann.

315
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Super Idee. Wem gefällt so etwas nicht?

316
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Wer dafür ist, hebt die Pfote.

317
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Wer dagegen ist, hebt die Pfote.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
Bernd, was machst du?

319
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
Ich hebe gerne die Pfoten.

320
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
Juhu!

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Keine Türklingel.

322
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Ok, Leute, wartet auf mein Zeichen.

323
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Hi. Kann ich dir helfen?

324
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Ich bin Tatze.

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Das sind Scotty und Bernd.

326
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Juhu!

327
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Sehr erfreut.

328
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Ich bin Tom. Und das ist
meine Tochter... Kit!

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Hier sind einige Hunde an der Tür.
Sag Hallo!

330
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Wie geht's, Hunde?

331
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
Ich bin Kit.

332
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Wir sind Pfotstadts Willkommenskomitee
und wollen sie bei uns willkommen heißen.

333
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Und los, Leute!

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
Das ist ein Mitbell-Lied, macht mit.

335
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
Keine Sorge wegen des Liedtextes,
denn es gibt keinen. Wir bellen nur!

336
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Das war außergewöhnlich.

337
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Das war es ganz sicher.

338
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Danke fürs Vorbeikommen.

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Ich habe noch viel zu tun,

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
aber ihr Kinder solltet euch kennenlernen.

341
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
Klar. Aber es war eine lange Fahrt und...

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
...ich brauche ein Nickerchen.

343
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Bis später dann!

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
Seht ihr? Der gute alte Bernd
hatte recht mit dem Nickerchen.

345
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
Vielleicht. Aber sie mochten
unser Mitbell-Lied nicht.

346
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
Und jetzt?

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
Keine Ahnung.

348
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
Das klären wir bei unserer zweiten
Willkommenskomiteesitzung.

349
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Warum sind wir hier?

350
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Frische Luft, frische Ideen.

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Gehen wir die Anwesenheit durch.

352
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Tatze? Präsent.

353
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
-Scotty?
-Präsent.

354
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
-Bernd?
-Hier!

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Nein, hier!

356
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Viel besser.

357
00:16:34,785 --> 00:16:38,872
Das Mitbell-Lied war ein Reinfall,
wir brauchen einen neuen Plan.

358
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Ich weiß was.

359
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Wir machen ein Mitbell-Lied.

360
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
Bernd, das haben wir doch versucht,
aber ohne Erfolg.

361
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Stimmt.

362
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
Und ein Willkommensgeschenk?

363
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Gute Idee, Scotty.

364
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Ich habe da schon was im Kopf.
Es ist etwas, das jede Familie braucht.

365
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
Wer für eine Türklingel ist,
hebt die Pfote.

366
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
Bernd, wir machen kein Mitbell-Lied.

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Na gut.

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Ja!

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
Das ist ein schönes Loch.

370
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Das stimmt, Bernd.

371
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
Gib mir das Willkommensgeschenk.

372
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Es auszubuddeln ist schon der halbe Spaß.

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Schön tief verbuddeln!

374
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Tschüs, Loch.

375
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Ich werde dich vermissen.

376
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Ein Hundeding?

377
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
Zeit für ein herzliches Willkommen.

378
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Hey, Familie Schnurrbart.

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Hey. Wie geht's, Hunde?

380
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
Nun, das Willkommenskomitee...
das sind wir...

381
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
...hat ein Geschenk für euch.

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Wie aufmerksam!

383
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
Also, worauf wartet ihr?

384
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Buddelt es gerne aus!

385
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Es ausbuddeln?

386
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
Ok.

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Dann buddeln wir mal unser Geschenk aus.

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
Nicht mit der Schaufel.

389
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
Mit euren Pfoten!

390
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
Mit unseren Pfoten?

391
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
Macht man das so?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
Ich bin mir nicht sicher.

393
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
Ich helfe euch!

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Es ist eine Türklingel!

395
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
Na los, klingelt mal.

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
Das ist wohl so ein Hundeding.

397
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
Wir danken euch noch mal,
aber wir müssen noch so viel auspacken.

398
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Also bis dann.

399
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Sie haben nicht gejault!

400
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Warum?

401
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Keine Ahnung.

402
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Reden wir bei
der nächsten Komiteesitzung darüber.

403
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
Die Achterbahn wird uns
auf tolle neue Ideen bringen.

404
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Aber zunächst, Tatze? Präsent.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
-Scotty
-Präsent!

406
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Bernd?

407
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Das reicht aus.

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Ok, das Lied war ein Reinfall.

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Sie mochten die Türklingel nicht.

410
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
Vielleicht ein Willkommensessen?

411
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Jeder isst gerne.

412
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
Wer dafür ist, hebt die Pfote.

413
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
Ok, Willkommenskomitee.

414
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Die Schnurrbarts kommen schon bald.

415
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Also legt euer freundlichstes Gesicht auf.

416
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
Du meinst das?

417
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
So in etwa.

418
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Sie sind da.

419
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
Ich frage mich, was die vorhaben.

420
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
Wir laden euch zum Essen ein.

421
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
Und nun, mir nach, bitte.

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Das ist wirklich schön.

423
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
Ja. Das erinnert mich
an meine Schnurr-Burtstagsparty.

424
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Toll gemacht, Hunde.

425
00:19:23,287 --> 00:19:27,124
Zuerst will ich die Schnurrbarts
aber offiziell willkommen heißen.

426
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Willkommen, Tom.

427
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Willkommen, Kit.

428
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Ich bin Bernd!

429
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
Und damit ihr euch gleich wohlfühlt,

430
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
gibt es heute die besten Gerichte
aus Pfotstadt.

431
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Guten Appetit!

432
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
Der erste Gang ist
ein köstliches Erdnussbutter-Pfot-nini.

433
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Danke, Wagnes.

434
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Der nächste Gang ist
ein Trockenfutter-Omelett.

435
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
Die mögen es nicht.

436
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
Was sollen wir tun?

437
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Keine Sorge, Scotty.

438
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Niemand kann dem letzten Gang widerstehen.

439
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
Ich hoffe, ihr habt Hunger.

440
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
Denn es gibt Katzensticks.

441
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Knochen?

442
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Wundervoll, nicht wahr?

443
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Ja.

444
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
Das ist... sehr aufmerksam von euch.

445
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
-Ja.
-Aber wir hatten einen sehr langen Tag,

446
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
-also gehen wir heim.
-Ja.

447
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Also dann.

448
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
-Danke für das Essen.
-Danke. Tschüs.

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Wollt ihr die noch essen?

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
Ok, das Mitbell-Lied war ein Reinfall.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Genauso wie die Türklingel

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
und alles, was es zum Abendessen gab.

453
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Ich verstehe es nicht.

454
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Alle Hunde, die ich kenne,
lieben diese Dinge.

455
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
Natürlich!

456
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
Diese Dinge mögen nur Hunde.

457
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
Aber Tom und Kit sind Katzen!

458
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Stimmt!

459
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Wir müssen uns überlegen,
was Katzen mögen.

460
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Was mögen Katzen?

461
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Warte.

462
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Kit spielt immer mit diesem Garnknäul.

463
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Katzen mögen wohl Garn.

464
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Ja!

465
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
Ich weiß, was wir tun,
damit sie sich willkommen fühlen.

466
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Lasst mich raten.

467
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Ihr hab noch mehr Hundedinge für uns?

468
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Keine Hundedinge mehr.

469
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Wir haben es vermasselt.

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Statt uns zu überlegen, was Katzen mögen,

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
haben wir nur überlegt, was Hunde mögen.

472
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
Ja, aber wir sind Katzen, also...

473
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
Diesmal wissen wir genau, was zu tun ist.

474
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Das Apportstadion?

475
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Leute, Katzen apportieren nicht.

476
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Ich weiß.

477
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Aber ihr liebt Garnknäule.

478
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
Absolut.

479
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Juhu!

480
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Danke, Hunde.

481
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Es war nicht einfach, ja,

482
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
aber das war die tollste Begrüßung,
die wir je hatten.

483
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Ja. Das hat so viel Spaß gemacht.

484
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
Ich hatte Bange wegen der Hundestadt,
aber dank euch fühle ich mich hier wohl.

485
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
Genau dafür wurde
das Willkommenskomitee gegründet.

486
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Sehen wir uns bald wieder?

487
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
Sehr gerne, Kit.

488
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Wir freuen uns sehr, dass ihr hier seid.

489
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
Moment! Da ist noch eine Sache.

490
00:22:27,679 --> 00:22:28,805
Los geht's, Hunde!

491
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Ein Mitmiau-Lied!

492
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Untertitel von: Kristina Horn