ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Τα γουστάρεις
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν;
Τα γουστάρεις
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν;
Τα γουστάρεις
Με κάθε μέσο μεταφορικό
Είναι μια τρέλα
Στο Γαβγούβ έλα
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Θα σταματήσουμε, παιδιά;
Προχωράμε
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε!
"Η Ομάδα της Ταγκ".
Σπουδαία νέα, σκυλιά!
Μια νέα οικογένεια θα μετακομίσει στο Γαβγούβ.
Θα έρθει αυτό το απόγευμα!
Μια νέα οικογένεια;
Είναι όντως σπουδαία νέα.
Θέλω το Γαβγούβ να δείχνει τέλειο,
για αυτό και καθαρίσαμε την πρώτη πινακίδα "Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ"!
Την έφτιαξε o Μασουλίνος Σαλιάριος Γαβγάβ μαζί με την Τάγκαθα
όταν ίδρυσαν την πόλη.
Πινακίδα!
Είναι φοβερή, και είναι μοναδική.
Αλλά δεν αρκεί.
Για αυτό, θέλω όλα τα σκυλιά εδώ να βάλουν το λιθαράκι τους.
Λιθαράκι!
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σας!
Θα φυτέψουμε λουλούδια, θα βάψουμε φράχτες και θα καθαρίσουμε το κέντρο της πόλης.
Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μας.
Σωστά, σκυλιά;
Σωστά!
Αυτό είναι το πνεύμα του Γαβγούβ!
Άρα, πιάστε δουλειά, κάντε την πόλη να λάμπει!
Έχουμε πολλή δουλειά.
Πώς θα τα κάνουμε όλα αυτά;
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
Σχέδιο!
Ο Κεκακοποιητής;
Πώς ένα ρομπότ που ψήνει, θα βοηθήσει με το φύτεμα,
το βάψιμο και τις άλλες δουλειές που έχουμε;
-Δεν θα βοηθήσει. -Μπερδεύτηκα.
Θα βοηθήσει μόλις το μετατρέψουμε σε ρομπότ που βοηθάει.
Σε Ρομπο-Βοηθό!
Λαλαγούφ; Θέλουμε μουσική για μετατροπές.
Μετατρέψτε, σκυλιά
Μετατρέψτε
Δεν έχει καμία σχέση με πριν.
Ναι. Ώρα να το δοκιμάσουμε.
Είμαι ο Ρομπο-Βοηθός. Είμαι εδώ για να βοηθάω.
Ρομπο-Βοηθέ, δώσε μου αυτό το κλειδί.
Δίνω το κλειδί.
Δεν είναι τέλειος;
Πολύ καλός. Για να δούμε αν μπορεί να κάνει αυτό.
Ρομπο-Βοηθέ, κάνε μου πάτα-πατούσα.
Κάνω πάτα-πατούσα.
Δυνατός.
Μου αρέσει αυτό το ρομπότ.
Εντάξει. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Σχεδόν το ξέχασα.
Πάμε, Ρομπο-Βοηθέ! Πάμε!
Χρειαζόμαστε αυτό το ρομπότ. Σκέψου πόσο θα μας βοηθούσε.
-Θα έστρωνε τα κρεβάτια, θα μαγείρευε... -Και θα μας έκανε αγκαλιές!
Σίγουρα, Μαλλιά. Αγκαλιές.
Η δήμαρχος θέλει να φυτέψουμε λουλούδια στο κέντρο της πόλης.
Μιλάμε για τεράστιο μέρος.
Ευτυχώς, έχουμε πολλά λουλούδια. Και τον Ρομπο-Βοηθό.
Δες αυτό.
Χέρια-φτυάρια; Κουλ.
Και πού 'σαι ακόμα.
Ρομπο-Βοηθέ, σκάψε τρύπες.
Σκάβω τρύπες.
Όταν δώσω το σήμα, άρπαξε το ρομπότ.
Δεν μου αρέσει να κλέβω.
Εντάξει. Θα το ζητήσουμε.
Τα λουλούδια φυτεύτηκαν.
Γεια, Φρανκ και Μαλλιά.
Βοηθάτε και εσείς να γίνει όμορφο το Γαβγούβ;
Ναι,
και για αυτό θέλουμε να δανειστούμε το ρομπότ σας
-για να φυτέψουμε λουλούδια. -Τι πράγμα;
Νόμιζα ότι το θέλαμε για να μας μαγειρεύει.
Λυπάμαι, παιδιά.
Το ρομπότ είναι για όλη την κοινότητα, όχι για μόνο δύο σκυλιά.
Ζητήσαμε, και τζίφος.
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Τι λες για στολές; Σε παρακαλώ, ας μεταμφιεστούμε!
Μιλάμε για τεράστιο φράχτη.
Ναι. Αλλά έχουμε τεράστια βοήθεια.
Ρομπο-Βοηθέ, βάψε τον φράχτη.
Βάφω τον φράχτη.
Αρρ, Ταγκ.
Δηλαδή, σκύλε που βλέπω για πρώτη φορά.
Θέλω βοήθεια για να βρω τον θησαυρό μου.
Να δανειστούμε το ρομπότ σου;
Γιαρρ!
Με τίποτα.
Ταγκ, οι πειρατές χρειάζονται τον θησαυρό τους.
Σκουτς, είναι ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.
Σωστά.
Ωραίες στολές, παιδιά.
Ο φράχτης βάφτηκε.
Πάμε. Σειρά έχει το πλύσιμο των παραθύρων.
Μένει μόνο μία επιλογή.
Να βρούμε τον θησαυρό μας;
-Γιαρρ; -Μαλλιά.
Μένει μόνο να καθαρίσουμε το κέντρο της πόλης...
Σταμάτα!
Όλα καλά;
Κατάλαβα.
Δεν έχω ιδέα τι λένε.
Εγώ έχω.
Η γλώσσα των πουλιών μοιάζει με τα Κοτινέζικα.
Είπαν ότι η φωλιά τους καταρρέει.
Θέλουν βοήθεια για να χτίσουν μια νέα φωλιά.
Δεν ξέρω. Σε λίγο φτάνει η νέα οικογένεια,
και δεν έχουμε καθαρίσει το κέντρο ακόμα.
Έφτιαξες το ρομπότ για να ομορφύνει την πόλη.
Τα πουλιά ζουν στην πόλη,
άρα, ας τους φτιάξουμε ένα όμορφο σπίτι.
Έχεις δίκιο, Σκουτς.
Ρομπο-Βοηθέ, χτίσε μια φωλιά!
Χτίστε, σκυλιά
Χτίστε
Χτίστε, σκυλιά
Χτίστε
Η φωλιά είναι τέλεια, μας ευχαριστούν
και ρωτούν πώς να ανταποδώσουν τη χάρη.
Πες ότι ήταν χαρά μας.
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω τη γλώσσα τους, αλλά δεν τη μιλάω καλά.
Καθαρίζω την πόλη.
Τα παράθυρα είναι πεντακάθαρα.
Ναι, η πόλη έχει σχεδόν καθαριστεί.
Εντάξει, Μαλλιά.
Όταν δώσω το σήμα, άρπαξε το ρομπότ. Εγώ θα φέρω το όχημα.
Ακόμα δεν μου αρέσει να κλέβω.
Εντάξει, Μαλλιά.
Δώσε εσύ το σήμα, και θα αρπάξω εγώ το ρομπότ.
Και θα φέρεις το όχημα.
Έγινε!
Τι κάνεις, Μαλλιά;
Αυτό είναι το σήμα!
Τώρα, Φρανκ! Τώρα!
Είναι απίστευτο,
αλλά τα καταφέραμε!
Τελειώσαμε όλες τις δουλειές.
Ναι! Δεν θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς...
Σκουτς.
Πού είναι ο Ρομπο-Βοηθός;
Νόμιζα ότι το ρομπότ θα μας βοηθούσε.
Αλλά απλώς μας κοιτάει.
Με τρομάζει.
Ρομπότ είναι. Πρέπει να του πεις τι να κάνει.
Ρομπο-Βοηθέ, κάνε μια ομελέτα.
Κάνω μια ομελέτα.
Ρομπο-Βοηθέ, μην την κάνεις!
Δεν την κάνω.
Ρομπο-Βοηθέ, κάνε την.
Την κάνω.
-Όχι, μην την κάνεις! -Δεν την κάνω.
-Κάνε την! -Κάνω...
-Μη! -Δεν...
Κάνε την.
Μη.
-Κάνε την! -Κάνω...
-Όχι! -Κάνε την!
-Όχι! -Κάνε την ομελέτα!
Ρομπο-Βοηθέ, καθάρισε αυτά τα χάλια.
Κάνω ομελέτα. Καθαρίζω χάλια.
Καθαρίζω ομελέτα.
Τα κάνω χάλια!
Τα κάνω χάλια. Κάνω.
-Τα κάνω χάλια. -Όχι!
Ομελέτες!
Πού να είναι το ρομπότ;
Τα κάνω χάλια!
Το μάθαμε.
Χάλια.
Είναι ο Ρομπο-Βοηθός, όχι ο Χαλιαποιητής.
Πώς έγινε αυτό;
-Γύρνα πίσω! -Τα κάνω χάλια.
Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς!
Δύο ερωτήσεις, δύο απαντήσεις.
Έχουμε ρέντα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Κάνω χάλια. Τα κάνω χάλια! Κάνω χάλια.
Τα κάνω χάλια...
Ο φράχτης ξαναβάφεται.
Τα κάνω χάλια.
Τα κάνω χάλια!
Και τα φυτά ξαναφυτεύονται.
Τα κάνω χάλια!
Πάει στην πινακίδα!
Είναι πολύ ψηλά.
Δεν φτάνουμε το κουμπί.
Τα κάνω χάλια!
Η πινακίδα είναι αναντικατάστατη.
Είναι μοναδική, άρα, η νέα οικογένεια δεν θα τη δει!
Είπαν ότι θα βοηθήσουν.
Το ρομπότ έχει ένα κόκκινο κουμπί.
Πατήστε το και θα σβήσει.
Τα κάνω χάλια.
Τα κάνω χάλια!
Δεν μπορούν να φτάσουν στο κουμπί.
Ναι!
Ευχαριστούμε, πουλάκια.
Αν θελήσετε κάτι, είναι η σειρά μας να βοηθήσουμε.
Η νέα οικογένεια θα φτάσει σύντομα.
Πώς θα καθαρίσουμε την πόλη;
Θα δώσουμε λίγη βοήθεια στο ρομπότ.
Φυτεύω λουλούδια.
Πλένω παράθυρα.
Φρανκ και Μαλλιά, ευχαριστούμε που βοηθήσατε.
Δεν θέλαμε να γίνουν όλα χάλια,
έτσι, βοηθήσαμε στο καθάρισμα.
Αλήθεια, Ρομπο-Βοηθέ, πότε θα καθαρίσεις τα χάλια που έκανες στο δέντρο μας;
Τα κάνω χάλια στο δέντρο!
Δεν εννοούσα αυτό! Καμία σχέση!
Σημασία έχει ότι η πόλη θα είναι άψογη όταν φτάσει η νέα οικογένεια.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ποιοι να είναι, άραγε;
Τι είπε;
Ότι η νέα οικογένεια πλησιάζει,
θα φτάσει σε δύο με τρία λεπτά.
Εξαρτάται από την κίνηση στον δρόμο.
Πραγματικά καταλαβαίνεις τη γλώσσα τους.
"Γατο-κατάσταση".
Τι τρέχει;
Ελπίζω να είναι κάποια ανακοίνωση για τη νέα οικογένεια.
Προσοχή, σκυλιά του Γαβγούβ.
Θα βγάλω μια ανακοίνωση για τη νέα οικογένεια.
Το πέτυχα.
Αλλά πρώτα, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που βοηθήσατε να καθαριστεί η πόλη.
Ιδίως την Ταγκ και τον Σκουτς
που έσωσαν την πινακίδα "Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ".
Η αρχηγός της πυροσβεστικής μας, η Δαλ Ματίας,
πήρε άδεια μητρότητας για να γεννήσει.
Έτσι, προσέλαβα τον Τομ Μουστάκη
για να πάρει τη θέση της όσο θα λείπει.
Εντάξει, λοιπόν,
ας καλωσορίσουμε θερμά τους Μουστάκηδες.
Πιστεύω ότι θα τους συμπαθήσετε.
Είναι δύο πολύ καλές γάτες.
Γάτες;
Δεν έχω δει ποτέ μου γάτα.
Ώστε έτσι είναι οι γάτες.
Ποιος να το έλεγε;
Καλώς ήρθες, Τομ.
Θες να πεις λίγα λόγια για τον εαυτό σου;
Έγινε, δήμαρχε. Γεια σας, σκυλιά.
Με λένε Τομ Μουστάκη κι είμαι ο νέος αρχηγός της πυροσβεστικής,
τουλάχιστον προσωρινά.
Υποθέτω ότι κάποιοι δεν έχετε ξαναδεί ποτέ γάτα.
Όχι; Ναι;
Για κάντε "νιάου".
-Κανείς; -Η δήμαρχος μίλησε για δύο γάτες,
αλλά βλέπω μόνο μία.
Ταγκ, κοίτα!
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαστε σε επαφή.
Πολύ ωραία πινακίδα.
Δεν ήταν πολύ ωραία υποδοχή.
Δεν ήταν σαν την υποδοχή που μου έκανες όταν ήρθα στην πόλη.
Έχεις δίκιο.
Άρα, ας κάνουμε στους Μουστάκηδες την καλύτερη υποδοχή που έχει γίνει.
Θα γίνουμε η επιτροπή υποδοχής της πόλης.
Πρώτη φορά θα γίνω μέλος επιτροπής.
Λοιπόν, πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Πού πάμε;
Στο εστιατόριο!
Είναι το τέλειο μέρος για την πρώτη μας συνεδρίαση.
Πηγαίναμε και με τα πόδια.
Καλώς ήρθατε στην επιτροπή υποδοχής, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κατά αρχάς, θα πάρουμε παρουσίες.
Ταγκ; Παρούσα.
-Σκουτς; -Παρών.
Παρντόν; Μιλάτε Γαλλικά;
Λυπάμαι, Μαλλιά. Δεν μιλάμε Γαλλικά.
Ναι, "παρών" σε μια συνεδρίαση σημαίνει "είμαι εδώ".
Φτιάξαμε μια επιτροπή υποδοχής για να υποδεχτούμε τις νέες γάτες.
Μαλλιάς; Παρών!
Ο Φρανκ λείπει και δεν έχω τι να κάνω.
Τότε, καλώς ήρθες στην επιτροπή υποδοχής.
Ζήτω!
Αν είχες μόλις μετακομίσει στην πόλη, τι θα σε έκανε να νιώσεις ευπρόσδεκτος;
Ένας υπνάκος!
Η μετακόμιση είναι κουραστική.
Τι θα λέγατε για ένα γαυγο-τράγουδο;
Τέλεια ιδέα. Όλοι τα λατρεύουν.
Όσοι συμφωνείτε, σηκώστε την πατούσα σας.
Όσοι διαφωνείτε, κάντε το ίδιο.
Μαλλιά, τι κάνεις;
Λατρεύω να σηκώνω τις πατούσες μου. Ζήτω!
Δεν έχουν κουδούνι.
Εντάξει, μόλις δώσω το σύνθημα.
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι η Ταγκ.
Από εδώ ο Σκουτς και ο Μαλλιάς.
Ναι!
Χάρηκα.
Με λένε Τομ. Από εδώ η κόρη μου... Κιτ!
Έχουμε επισκέψεις. Έλα να χαιρετίσεις.
Τι λέει, σκυλιά;
Είμαι η Κιτ.
Είμαστε η επιτροπή υποδοχής, ήρθαμε για να σας καλωσορίσουμε στην πόλη.
Πάμε, παιδιά!
Είναι γαυγο-τράγουδο, τραγουδήστε.
Δεν ξέρετε τα λόγια επειδή δεν υπάρχουν. Απλώς γαβγίζεις!
Αυτό ήταν ασυνήθιστο.
Σίγουρα ήταν.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τώρα, έχω πολλές δουλειές,
σας αφήνω να γνωριστείτε.
Ναι. Αλλά το ταξίδι ήταν πολύ μεγάλο...
Θέλω έναν υπνάκο.
Τα λέμε αργότερα!
Είδατε; Είχα δίκιο για τον υπνάκο.
Ίσως. Πάντως, σίγουρα δεν τους άρεσε το γαυγο-τράγουδο.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Θα το αποφασίσουμε στη δεύτερη συνεδρίασή μας.
Γιατί ήρθαμε σε βουνό;
Φρέσκος αέρας, φρέσκες ιδέες.
Πριν ξεκινήσουμε, παρουσίες.
Ταγκ; Παρούσα.
-Σκουτς; -Παρών.
-Μαλλιάς; -Εδώ!
Όχι, εδώ!
Πολύ καλύτερα.
Το γαυγο-τράγουδο απέτυχε, θέλουμε νέο σχέδιο.
Το βρήκα.
Να πούμε ένα γαυγο-τράγουδο!
Το δοκιμάσαμε και δεν έπιασε.
Σωστά.
Ένα δώρο καλωσορίσματος;
Σπουδαία ιδέα.
Ξέρω τι θα τους πάρουμε. Κάτι που χρειάζεται κάθε οικογένεια.
Ποιος συμφωνεί να τους πάρουμε ένα κουδούνι;
Μαλλιά, ξέχνα το γαυγο-τράγουδο.
Εντάξει.
Ναι!
Ωραία τρύπα.
Όντως.
Τώρα, δώσε μου το δώρο.
Έχει πλάκα να ξεθάβεις δώρα.
Ας το θάψουμε καλά!
Αντίο, τρύπα.
Θα μου λείψεις.
Σκυλίσια συνήθεια;
Ώρα για την υποδοχή μας.
Γεια, Μουστάκηδες.
Γεια. Τι λέει;
Η επιτροπή υποδοχής, δηλαδή εμείς, σας πήρε ένα δώρο καλωσορίσματος!
Τι ευγενικό!
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Ξεθάψτε το να δείτε τι είναι!
Να το ξεθάψουμε;
Εντάξει.
Ας ξεθάψουμε το δώρο μας, λοιπόν.
Όχι με φτυάρι. Με τις πατούσες σας!
Τι πράγμα;
Το κάνουμε σωστά;
Δεν ξέρω.
Θα σας βοηθήσω!
Είναι ένα κουδούνι!
Εμπρός, χτυπήστε το.
Θα είναι σκυλίσια συνήθεια.
Ευχαριστούμε, άλλα έχουμε να ξεπακετάρουμε.
Άρα, αντίο.
Δεν αλύχτησαν καθόλου!
Αλλά γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Θα βγάλουμε άκρη στην επόμενη συνεδρίαση.
Το τρενάκι θα βοηθήσει να σκεφτούμε μια συναρπαστική ιδέα.
Αλλά πρώτα, Ταγκ; Παρούσα.
-Σκουτς; -Παρών!
Μαλλιάς;
Κοντά ήσουν.
Το τραγούδι δεν έπιασε.
Και το κουδούνι δεν τους άρεσε.
Ένα δείπνο καλωσορίσματος;
Όλοι αγαπάνε το φαΐ.
Συμφωνείτε;
Εντάξει, επιτροπή.
Οι Μουστάκηδες καταφτάνουν.
Ας δείξουμε το καλύτερό μας πρόσωπο.
Κάπως έτσι;
Κοντά ήσουν.
Έφτασαν.
Άραγε, γιατί μας κάλεσαν;
Είναι δείπνο καλωσορίσματος. Ακολουθήστε με.
Πολύ ωραίο μέρος.
Ναι. Μου θυμίζει το πάρτι των γενεθλίων μου.
Καλή δουλειά.
Πριν φάμε, θέλω να σας καλωσορίσω επίσημα.
Καλώς ήρθατε, Τομ και Κιτ.
Είμαι ο Μαλλιάς!
Και για να νιώσετε πολύ ευπρόσδεκτοι,
σας έχουμε το καλύτερο φαΐ στην πόλη.
Λοιπόν, ας φάμε!
Το πρώτο μας πιάτο είναι ψωμάκια-πατουσάκια με φυστικοβούτυρο.
Ευχαριστούμε, Πανουραία.
Έπειτα, θα φάμε ομελέτες με κροκέτες.
Δεν τους αρέσει το φαΐ. Τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν αντιστέκεται στο τελευταίο πιάτο.
Ελπίζω να έχετε όρεξη.
Ή μήπως να πω "γατο-όρεξη";
Κόκαλα;
Πεντανόστιμα, έτσι;
Ναι.
Ήταν όλα... Είστε πολύ ευγενικοί.
-Ναι. -Αλλά η μέρα μας ήταν πολύ κουραστική,
-άρα, θα πάμε σπίτι. -Ναι.
Ναι, λοιπόν.
-Ευχαριστούμε. -Αντίο.
Θα τα φάτε αυτά;
Λοιπόν, δεν τους άρεσε το τραγούδι.
Ούτε το δώρο που τους δώσαμε
ούτε τα φαγητά που τους σερβίραμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα τα σκυλιά λατρεύουν αυτά τα πράγματα.
Φυσικά!
Τα σκυλιά τα λατρεύουν.
Αλλά ο Τομ και η Κιτ είναι γάτες!
Σωστά!
Άρα, πρέπει να σκεφτούμε τι αρέσει στις γάτες.
Τι αρέσει στις γάτες;
Μισό λεπτό.
Η Κιτ παίζει συνέχεια με ένα κουβάρι. Ίσως οι γάτες αγαπάνε το νήμα.
Ναι!
Ξέρω πώς θα τους κάνουμε να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
Να μαντέψω. Σκεφτήκατε κι άλλες σκυλίσιες ασχολίες;
Τέρμα οι σκυλίσιες ασχολίες.
Τα κάναμε θάλασσα.
Αντί να σκεφτούμε τι αρέσει στις γάτες,
σκεφτόμασταν τι αρέσει στα σκυλιά.
Σωστά, αλλά είμαστε γάτες, άρα...
Άρα, αυτήν τη φορά, ξέρουμε ακριβώς τι να κάνουμε.
Το Γήπεδο Φέτσμπολ;
Οι γάτες δεν παίζουν φέτσμπολ.
Το ξέρω.
Αλλά παίζετε με κουβάρια!
Και βέβαια.
Ζήτω!
Ευχαριστούμε.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο,
αλλά αυτή ήταν η καλύτερη υποδοχή που έχει γίνει ποτέ.
Ναι, Περάσαμε πολύ καλά.
Είχα άγχος που μετακόμισα σε πόλη σκυλιών, αλλά με κάνατε να νιώσω σαν στο σπίτι μου.
Για αυτόν τον λόγο φτιάξαμε την επιτροπή υποδοχής.
Θέλετε να κάνουμε παρέα;
Θα το θέλαμε πολύ, Κιτ.
Χαιρόμαστε που ήρθες στο Γαβγούβ.
Μισό! Μένει ένα πράγμα ακόμα.
Εμπρός, σκυλιά!
Ένα νιαου-τράγουδο!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος