UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ve, perro. ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
"El equipo de Tag"
¡Una gran noticia, perros!
Una nueva familia se mudará a Villa Pata.
¡Y llegará esta misma tarde!
¿Una nueva familia?
Qué buena noticia.
Y bien, quiero que Villa Pata se vea mejor que nunca,
por eso restauramos el primer
cartel de bienvenida a Villa Pata.
Firulais Bigotes Patas y Tagatha lo hicieron
cuando fundaron la ciudad.
¡Cartel! ¡Cartel! ¡Cartel!
Es genial y es único.
Pero eso no alcanza.
Así que quiero que cada uno de ustedes ponga de su parte.
¡Parte! ¡Parte! ¡Parte!
¡Me encanta el entusiasmo que tienen!
Plantemos flores y pintemos cercos y limpiemos el centro de la ciudad.
Puede contar con todos nosotros, alcaldesa Olfato.
¿No es así, perros?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Ese es el espíritu de Villa Pata!
Así que pónganse a trabajar y dejen la ciudad reluciente.
Es mucho trabajo, Tag.
¿Cómo vamos a hacer todo eso?
No te preocupes. Tengo un plan.
¡Plan! ¡Plan! Plan!
¿El hornomático?
¿Cómo nos va a ayudar un robot que hornea a plantar flores
y a pintar cercas y todas las otras cosas que tenemos que hacer?
- No nos va a ayudar él. - Estoy muy confundido.
Lo hará cuando lo convirtamos en un robot asistente.
¡El Ayudabot!
¿Can-tantes? Música de construcción, por favor.
Construyan, perros, construyan
Construyan
Parece un robot totalmente diferente.
Sí. Y ahora a probarlo.
Soy el Ayudabot. Estoy aquí para ayudar.
Ayudabot, toma esa llave.
Tomar llave.
Scoochi, ¿no es genial?
Bastante bien. Pero veamos si puede hacer lo siguiente.
Ayudabot, choca los cinco.
Chocar los cinco con Scoochi.
Firme.
Me gusta este Ayudabot.
De acuerdo, Scoochi. Tenemos trabajo.
Vamos, perro. ¡Vamos!
Casi lo olvido.
Ve, Ayudabot. ¡Ve!
Necesitamos ese robot, Frijol.
Piensa en todo lo que podría hacer por nosotros.
Hacernos la cama, el almuerzo...
¡Y abrazos de robot!
Claro, Frijol. Abrazos de robot.
De acuerdo, la alcaldesa quiere que plantemos flores en el centro.
Qué centro más grande.
Qué suerte que tenemos muchas flores. Y al Ayudabot.
Ahora mira esto.
¿Manos de pala? Genial.
Ahora la parte divertida.
Ayudabot, haz algunos hoyos.
Hacer hoyos.
Bueno, cuando te dé la señal, llévate al robot.
Frank, robar no está bien.
Está bien. Se lo pediremos.
Las flores ya están plantadas.
Hola, Frank y Frijol.
¿Ustedes también están ayudando a poner linda a Villa Pata?
Sí.
Por eso queremos pedirles prestado el robot, para...
plantar unas flores.
¿Plantar flores?
Pensé que el robot nos haría el almuerzo.
Lo siento, chicos.
Hice este robot para la comunidad, no solo para un par de perros.
Pedir no dio resultado.
Tendremos que probar otro método.
¿Disfraces? ¡Ojalá sean disfraces!
Qué cerco largo para pintarlo.
Sí. Pero tenemos una gran ayuda.
Ayudabot, pintemos el cerco.
Pintar el cerco.
Sí, Tag.
Quiero decir, perra que no había visto nunca antes.
Necesito ayuda para encontrar un tesoro.
¿Podemos tomar prestado su robot?
¡Sí!
De ninguna manera.
Pero Tag, los piratas no son nada sin su tesoro.
Scoochi, son Frank y Frijol.
Sí.
Qué buenos disfraces, chicos.
Cerco pintado.
Vamos. Aún tenemos ventanas por limpiar.
Solo nos queda una cosa por hacer.
¿Encontrar el tesoro que perdimos?
- ¿Sí? - Frijol.
Lo único que tenemos que hacer es limpiar el centro y...
¡Estaciona!
¿Todo bien?
Ya veo.
No tengo ni idea de qué dicen.
Yo sí.
El lenguaje de los pájaros verdes es muy parecido al de las gallinas.
Dijeron que su nido es demasiado pequeño y se cae a pedazos.
Ahora nos preguntan si podemos ayudarles a construir uno nuevo.
No estoy segura.
La nueva familia llegará pronto
y todavía tenemos que limpiar el centro.
Pero diseñaste el Ayudabot para que Villa Pata se viera hermosa, ¿no?
Bueno, los pájaros verdes viven en Villa Pata,
así que hagamos que su casa también se vea hermosa.
De acuerdo, tienes razón, Scoochi.
Ayudabot, ¡construye un nido!
Construyan, perros, construyan
Construyan
Construyan, perros, construyan
Construyan
Dicen que gracias y que el nido es perfecto,
y preguntaron cómo pueden ayudarnos.
Diles que el placer es todo nuestro.
Lo siento. Entiendo su idioma, pero no lo hablo muy bien.
Limpiar la ciudad.
Estas ventanas se ven fantásticas.
Sí, y la ciudad ya está casi toda limpia.
De acuerdo, Frijol.
Cuando te dé la señal, te llevas al robot.
Yo traeré la camioneta.
Frank, no me gusta robar.
Está bien, Frijol.
¿Qué tal si tú me das la señal y yo me llevo el robot?
Y tú trae la camioneta.
¡De acuerdo!
¿Qué haces, Frijol?
¡Esa es la señal!
¡Ahora, Frank! ¡Ahora!
No puedo creer que lo lográramos,
¡pero así fue!
Terminamos todos los trabajos de la lista.
¡Sí! Y no podríamos haberlo hecho sin la ayuda de...
Oye, Scoochi.
¿Viste el Ayudabot?
Pensé que el robot nos ayudaría, Frank.
Pero nos está mirando fijo.
Me está poniendo nervioso.
Es un robot, Frijol. Tienes que decirle qué hacer.
Ayudabot, hazme un omelet.
Hacer un omelet.
Ayudabot, ¡deja el omelet!
Dejar el omelet.
Ayudabot, haz el omelet.
Hacer omelet.
- No, ¡no lo hagas! - Deja de hacer el omelet.
- ¡Hazlo! - Haz...
- ¡No! - No...
Haz un omelet.
No.
- ¡Hazlo! - Haz...
- ¡No! - ¡Hazlo!
- ¡No! - Haz el omelet.
Ayudabot, limpia este desastre.
Hacer omelet. Limpiar desastre.
Limpiar omelet.
¡Hacer un desastre!
Hacer un desastre. Hacer, hacer, hacer.
- Hacer un desastre. - ¡No!
¡Omelets!
¿Dónde estará el Ayudabot?
¡Hacer un desastre!
Ahí tienes tu respuesta.
Desastre.
Pero es el Ayudabot, no el Lí-O-Matic.
¿Qué pasó?
- ¡Vuelve aquí! - Hacer desastre.
¡Frank y Frijol!
Dos preguntas, dos respuestas.
Estamos de racha.
¿Ahora qué hacemos?
Hacer-hacer desastre-desastre.
Hacer desastre...
Podemos volver a pintar el cerco.
Hacer-hacer desastre.
¡Hacer-hacer un hacer-hacer desastre-desastre!
Y podemos volver a plantar las flores.
¡Hacer desastre!
¡Va a destruir el cartel!
¡Es demasiado alto!
Nunca legaremos al interruptor.
¡Hacer desastre!
Y no podemos reemplazar ese cartel.
Es único, así que la nueva familia no podrá verlo.
Dice que vinieron a ayudar.
De acuerdo, el Ayudabot tiene un botón rojo.
Si lo presionan, el Ayudabot se apagará.
Hacer desastre.
¡Hacer desastre!
¡Los pájaros no alcanzan el botón!
¡Sí!
Gracias, pájaros verdes.
Si necesitan algo, les debemos un favor.
Pero la familia nueva llegará pronto.
¿Cómo limpiaremos esto?
Le conseguiremos al Ayudabot algo de ayuda.
Plantar flores.
Limpiar ventanas.
Vaya, Frank y Frijol. Gracias por ayudar.
No queríamos causar semejante desastre,
así que estamos ayudando a limpiarlo.
Hablando de desastre, oye, Ayudabot.
¿cuándo vas a limpiar el lío que hiciste en nuestro árbol?
¡Hacer lío en el árbol!
¡No quise decir eso!
Lo importante es que la ciudad se verá fantástica.
No veo la hora de conocer a la nueva familia.
Me pregunto quiénes son.
¿Qué dijo?
Dijo que la nueva familia está en camino
y que llegarán en dos o tres minutos,
dependiendo del tráfico.
Qué bien que entiendes el idioma de los pájaros.
"Ajuste de gato-actitud"
¿Qué pasa?
Espero que sea un anuncio sobre la nueva familia que está por llegar.
Atención, perros de Villa Pata.
Tengo un anuncio sobre la nueva familia que está por llegar.
Acerté.
Pero primero, quiero agradecerles a todos por hacer que Villa Pata resplandezca.
Y, especialmente, quiero agradecerles a Tag y a Scoochi
por salvar el cartel de bienvenida a Villa Pata.
Como bien saben, la jefa de bomberos de Villa Pata, Dalmarina,
se tomará una licencia de maternidad para tener cachorros.
Por eso contraté a Tom Bigotes
para que la reemplace mientras no está.
Bien, démosles a los Bigote
una gran bienvenida al estilo Villa Pata.
Creo que les van a caer muy bien.
Son un par de gatos muy agradables.
¿Gatos?
Nunca en mi vida vi un gato.
Así que así es como se ve un gato.
¿Quién lo hubiera dicho?
Bienvenido, Tom.
¿Por qué no te presentas?
Claro, alcaldesa. Hola, perros.
Soy Tom Bigote, y soy el nuevo jefe de bomberos,
por lo menos por un tiempo.
Supongo que algunos de ustedes nunca habían visto a un gato antes.
¿No? ¿Sí?
¿Me dan un "miau"?
- ¿Nadie? ¿No? - La alcaldesa dijo que eran un par,
pero yo solo veo un gato.
Tag, ¡mira!
Sí.
Bien.
Nos vemos, supongo.
Me encanta el cartel.
Esa no fue una gran bienvenida.
No como la que me diste tú cuando yo me mudé a Villa Pata.
Tienes razón, Scoochi.
Así que es nuestro deber darles a los Bigote la mejor bienvenida de todas.
¡Seremos el Comité de Bienvenida de Villa Pata!
Nunca había sido parte de un comité.
Bueno, vamos, perro. ¡Vamos!
¿Adónde vamos?
¡Al Gran Tazón!
Es el lugar perfecto para la primera reunión del comité.
Creo que podríamos haber caminado.
Bienvenido al Comité de Bienvenida y gracias por venir.
Primero que nada, tomemos asistencia.
¿Tag? Presente.
- ¿Scoochi? - Presente.
¿Presentes? Me gustan los presentes.
Lo siento, Frijol. No tenemos presentes.
Sí, presente se usa para decir "estoy aquí" en una reunión.
Vamos a formar un Comité de Bienvenida
para recibir a los nuevos gatos que se mudaron a Villa Pata.
¿Frijol? ¡Presente!
Frank no está en Villa Pata y busco cosas para hacer.
Bueno, bienvenido al comité de bienvenida, Frijol.
¡Sí!
Si acabaras de mudarte a Villa Pata, ¿qué te haría sentir bienvenido?
¡Una siesta!
Mudarse cansa.
¿Qué tal una canción? ¡Podríamos hacer una can-canción para ladrar juntos!
Qué gran idea. ¿A quién no le gustaría?
Levanten la pata los que estén a favor.
Levanten la pata los que estén en contra.
Frijol, ¿qué haces?
Me gusta levantar la pata.
¡Sí!
No tienen timbre.
De acuerdo, chicos, esperen mi señal.
Hola. ¿En qué los puedo ayudar?
Soy Tag.
Ellos son Scoochi y Frijol.
¡Sí!
Encantado.
Yo soy Tom. Y ella es mi hija... ¡Kit!
Vinieron unos perros. ¡Ven a saludar!
¿Qué pasa, perros?
Soy Kit.
Somos el Comité de Bienvenida y vinimos a darles la bienvenida.
¡Vamos, chicos!
Es una can-canción. ¡Ladren con nosotros!
Y no se preocupen si no saben la letra, porque no tiene. ¡Solo hay que ladrar!
Eso fue interesante.
Así es.
Gracias por venir.
Tengo mucho trabajo,
pero ustedes deberían conocerse mejor.
Sí. Pero fue un largo viaje y...
Necesito una siesta.
¡Nos vemos después, perros!
¿Ven? Yo tenía razón sobre la siesta.
Tal vez. Y definitivamente no les gustó la can-canción.
¿Y ahora qué hacemos?
Ni idea.
Pero lo descubriremos en nuestra próxima reunión del comité.
¿Por qué estamos en una montaña?
Aire fresco, ideas frescas.
Antes de empezar, tomemos asistencia.
¿Tag? Presente.
- ¿Scoochi? - Presente.
- ¿Frijol? - ¡Aquí estoy!
No, ¡aquí!
Mucho mejor.
Bien, la can-canción fue un fiasco, así que tenemos que pensar otro plan.
Ya sé.
¡Hagamos una can-canción para ladrar juntos!
Frijol, ya lo hicimos y no funcionó.
Claro.
¿Qué tal un regalo de bienvenida?
Gran idea, Scoochi.
Sé exactamente qué regalarles. Algo que necesitan todas las familias.
Levanten la pata los que estén a favor de regalarles un timbre.
Frijol, no vamos a hacer otra can-canción.
Está bien.
¡Sí!
Qué lindo hoyo.
Así es, Frijol.
Ahora dame el regalo.
Desenterrar el regalo es la mitad de la diversión.
¡Enterrémoslo bien!
Adiós, hoyo.
Te voy a extrañar.
¿Cosa de perros?
Hora de darles la bienvenida.
Hola, Bigotes.
Hola. ¿Qué pasa, perros?
Pasa que el comité de bienvenida... Es decir, nosotros...
...¡les trajimos un regalo de bienvenida!
¡Qué considerados!
Y, ¿qué esperan?
¡Desentiérrenlo para que vean qué es!
¿Desenterrarlo?
De acuerdo.
Desenterremos nuestro regalo entonces.
No con una pala.
¡Con las patas!
¿Nuestras patas?
¿Lo estamos haciendo bien?
No estoy seguro.
Déjenme ayudar.
¡Es un timbre!
Adelante, tóquenlo.
Debe ser cosa de perros.
Bueno, gracias de nuevo, pero tenemos que desempacar.
Adiós.
¡No aullaron ni una vez!
Pero ¿por qué?
Ni idea.
Descubrámoslo en nuestra próxima reunión de comité.
La montaña rusa nos ayudará a pensar en una idea excitante.
Pero primero, ¿Tag? Presente.
- ¿Scoochi? - ¡Presente!
¿Frijol?
Bastante cerca.
Bien, la canción no funcionó.
Y no les gustó el timbre.
¿Qué tal una cena de bienvenida?
A todo el mundo le gusta comer.
Levanten la pata los que estén a favor.
De acuerdo, comité de bienvenida.
Los Bigote llegarán pronto.
Hora de poner la mejor cara de bienvenida.
¿Así?
Bastante cerca.
Llegaron.
Me pregunto qué es todo esto.
Es su cena de bienvenida.
Síganme.
Esto es hermoso.
Sí. Me recuerda a mi fiesta de cumpleaños.
Buen trabajo, perros.
Antes de comer, quiero darles oficialmente la bienvenida a Villa Pata.
Bienvenido, Tom.
Bienvenida, Kit.
¡Soy Frijol!
Y para que se sientan superbienvenidos,
les preparamos la mejor comida de Villa Pata.
¡Ahora a comer!
Primer plato: unos deliciosos pata-sándwiches de mantequilla de maní.
Gracias, Wagnes.
Segundo plato, omelet de alimento para mascotas.
Me parece que no les gusta la comida.
¿Qué hacemos?
No te preocupes, Scoochi.
Nadie puede resistirse al último plato.
Espero que tengan mucho apetito.
¿O debería decir "gatoapetito"?
¿Huesos?
Maravilloso, ¿verdad?
Sí.
Son muy amables.
- Sí. - Pero tuvimos un día muy largo,
- así que nos iremos a casa. - Sí.
Sí.
- Gracias por la cena. - Gracias. Adiós.
¿Van a comer estos?
Bien, la can-canción no funcionó.
Tampoco el timbre de regalo
ni la cena de mantequilla de maní, cuero y huesos.
No entiendo.
A todos los perros que conozco les encantan estas cosas.
¡Claro!
Pero esas son cosas que les gustan a los perros.
¡Pero Tom y Kit son gatos!
¡Claro!
Deberíamos pensar en qué les gusta a los gatos.
¿Qué les gusta a los gatos?
Esperen.
Kit siempre juega con un ovillo.
Tal vez a los gatos les gusten los ovillos.
¡Sí!
¡Y tenemos algo perfecto para que se sientan bienvenidos!
Déjame adivinar.
¿Quieren hacer más cosas de perros?
No más cosas de perros.
Kit, nos equivocamos.
En vez de pensar en qué les gusta a los gatos,
pensamos en qué nos gusta a los perros.
Claro, pero nosotros somos gatos...
Por eso, esta vez, sabemos exactamente qué hacer.
¿El estadio de pelota?
Chicos, los gatos no atrapan pelotas.
Lo sé.
¡Pero sí juegan con ovillos!
Claro que sí.
¡Sí!
Gracias, perros.
Sé que no fue fácil,
pero esta es la mejor bienvenida que hayamos tenido.
Sí. Fue muy divertido.
Me preocupaba mudarme aquí, pero me hicieron sentir a gusto.
Y de eso se trata el comité de bienvenida.
¿Nos vemos un día de estos?
Nos encantaría, Kit.
Nos alegra mucho que hayan venido a Villa Pata.
¡Espera! Una cosa más.
¡Vamos, perros!
¡Una canción para que maullemos juntos!
Subtítulos: María Belén Bustos