NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Töpinää tassuihin!
Tuu mukaan
Käy kaupunkiin koirien tie
Tuu mukaan
Niin kaverukset kyytiin sut vie
Tuu mukaan
Kun kulkuneuvot kaikki käy
On nasta laudassa
Siis Hurttalassa
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Ei aloilleen jäädä
Ei, ei, ei
Kun pannaan, joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Töpinäksi
KAUPUNKI KUNTOON
Suuria uutisia, koirat!
Hurttalaan muuttaa uusi perhe.
Ja he saapuvat tänään iltapäivällä!
Uusi perhekö?
Tämä on suuri uutinen.
Hurttalan tulee olla parhaimmillaan,
joten siksi entisöimme alkuperäisen
"Tervetuloa Hurttalaan" -kyltin!
Kirsuffer Ahmas Haukku ja Kiri-Stiina rakensivat sen
perustaessaan kaupungin.
Kyltti! Kyltti! Kyltti!
Varsin komea ja ainoa laatuaan.
Mutta se ei riitä.
Haluan siis jokaisen koiran tekevän osansa.
Osa! Osa! Osa!
Ihanaa innokkuutta!
Istutetaan siis kukkia, maalataan aidat ja siivotaan keskusta.
Voit luottaa meihin, pormestari Nuuskula.
Eikö niin, koirat?
Niin! Niin! Niin!
Tuo on sitä Hurttalan henkeä!
Ei sitten muuta kuin kaupunkia kiillottamaan.
Melkoinen urakka, Kiri.
Miten saamme tehtyä kaiken?
Älä huoli. Minulla on idea.
Idea! Idea! Idea!
Leipomaattiko?
Mutta miten leivontarobotti auttaa kukkien istutuksessa,
aitojen maalaamisessa ja kaikessa muussa?
-Ei se autakaan. -Olen hämilläni.
Mutta se auttaa kunhan muutamme sen auttajarobotiksi.
Apubotiksi!
Trio Turret? Säestäkää nikkarointiamme.
Töpinää nikkarointiin
Nikkaroi, nikkaroi
Nikkaroi
Se on nyt aivan eri robotti.
Jep. Kokeillaan sitä.
Olen Apubotti. Tarjoan apuani.
Apubotti, nosta tuo kiintoavain.
Nosta kiintoavain.
Sesse, eikö olekin mahtavaa?
Ei hassumpaa. Mutta katsotaan, osaako se tätä.
Apubotti, anna tassua.
Anna tassua Sesselle.
Vankka tassu.
Taidan pitää tästä Apubotista.
No niin, Sesse. Meillä on töitä.
Töpinää tassuihin!
Melkein unohdin.
Töpinää, Apubotti!
Tarvitsemme tuon robotin, Muusi.
Kuvittele, mitä se voi tehdä hyväksemme.
Pedata sänkymme, valmistaa ruokamme...
Ja antaa robottihaleja.
Toki, Muusi. Robottihaleja.
Pormestari haluaa, että istutamme kukkia keskustaan.
Tuossa on paljon keskustaa.
Onneksi meillä on paljon kukkia. Sekä Apubotti.
Katsopa tätä.
Lapiokädet? Siistiä.
Sitten hauska osuus.
Apubotti, kaiva koloja.
Kaivan koloja.
No niin, nappaa robotti merkistäni.
Nakki, varastaminen ei ole kivaa.
Hyvä on. Kysytään lupa.
Kukat istutettu.
Hei, Nakki ja Muusi.
Autatteko tekin ehostamaan Hurttalaa uutta perhettä varten?
Kyllä,
minkä vuoksi haluaisimme lainata robottianne...
kukkien istutusta varten.
Kukkien istutusta?
Luulin robotin tekevän meille ruokaa.
Anteeksi, kamut.
Tein robotin auttamaan kaikkia, en vain paria koiraa.
Kysyminen ei auttanut.
Pitää yrittää jotain muuta.
Kävisikö valepuvut? Ole kiltti, sano valepuvut!
Tuossa on paljon aitaa.
Jep. Mutta meillä on paljon apua.
Apubotti, maalataan tuo aita.
Maalaa aita.
Ärh, Kiri.
Siis koira, jota en ole ennen tavannut.
Tarvitsen apua aarteeni löytämisessä.
Voisitko lainata robottiasi?
Ärh!
Ei onnistu.
Mutta Kiri, piraatit eivät ole mitään ilman aarrettaan.
Sesse, tuossa ovat Nakki ja Muusi.
Kas vain.
Hienot asut.
Aita maalattu.
Tulehan. Meillä on vielä ikkunoita pestävänä.
Enää on yksi vaihtoehto.
Etsiä kadottamamme aarre?
-Ärh? -Muusi.
Meidän pitää vain siivota keskusta ja...
Pysäytä!
Onko kaikki hyvin?
Vai niin.
En tajua yhtään niiden puheita.
Minä tajuan.
Vihertirppojen kieli on lähes sama kuin kanoilla.
Ne sanovat pesänsä olevan liian pieni ja hajoamaisillaan.
Ne kysyvät, jos voisimme rakentaa uuden pesän.
Enpä tiedä.
Uusi perhe saapuu pian,
ja keskusta on vielä siivoamatta.
Mutta etkö suunnitellut Apubottia kaunistamaan Hurttalaa?
Vihertirpatkin asuvat Hurttalassa,
joten kaunistetaan niidenkin koti.
Hyvä on. Olet oikeassa, Sesse.
Apubotti, rakenna pesä!
Töpinää nikkarointiin
Nikkaroi, nikkaroi
Töpinää nikkarointiin
Nikkaroi
Ne kiittävät, kehuvat pesää
ja kysyvät, miten voivat kiittää.
Sano vain, että oli ilo auttaa.
Anteeksi. Ymmärrän vihertirppaa, mutten osaa puhua sitä sujuvasti.
Puhdista kaupunki.
Ikkunat näyttävät hyvältä.
Ja koko kaupunki on lähes siistitty.
Kas niin, Muusi.
Nappaa robotti merkistäni.
Minä haen vaunut.
Nakki. En pidä varastamisesta.
Hyvä on, Muusi.
Jospa sinä annat merkin ja minä nappaan robotin.
Ja sinä haet vaunut.
Oukkidoukki!
Mitä teet, Muusi?
Tuo oli se merkki!
Nyt, Nakki! Nyt!
En voi uskoa, että onnistuimme,
mutta niin vain teimme!
Saimme hoidettua kaikki tehtävät.
Jep! Emmekä olisi onnistuneet ilman...
Hei, Sesse.
Oletko nähnyt Apubottia?
Luulin, että robotin piti auttaa meitä, Nakki.
Mutta se vain tuijottaa meitä.
Se karmii selkäpiitäni.
Se on robotti. Sille on kerrottava, mitä haluaa.
Apubotti, valmista omeletti.
Valmistan omeletin.
Apubotti, lopeta omeletin valmistaminen.
Lopetan omeletin valmistamisen.
Apubotti, valmista se omeletti.
Valmistan omeletin.
-Ei, älä tee sitä. -Lopetan omeletin valmistamisen.
-Tee se! -Teen...
-Älä! -En...
Tee se omeletti.
Älä.
-Tee se! -Tee...
-Älä! -Tee se!
-Älä! -Tee se omeletti, Apubotti!
Apubotti, siivoa tuo sotku.
Tee omeletti. Siivoa sotku.
Siivoa omeletti.
Tee sotku. Tee sotku! Tee sotku-sotku-sotku!
Tee sotku. Tee-tee-tee-tee.
-Tee sotku. -Ei!
Omeletit!
Missä Apubotti voisi olla?
Tee sotku! Tee sotku! Tee sotku!
Vastaus saatu.
Sotku. Sotku. Sotku.
Mutta se on Apubotti, eikä sotkumaatti.
Miten näin kävi?
-Tule takaisin! -Tee sotku.
Nakki ja Muusi!
Kaksi kysymystä ja kaksi vastausta.
Olemme liekeissä.
Mitä teemme nyt?
Tee-tee sotku-sotku-sotku. Tee-tee sotku! Tee sotku.
Tee sotku-sotku...
Voimme maalata aidan uudestaan.
Tee-tee sotku.
Tee-tee tee-tee sotku-sotku!
Ja voimme istuttaa kukat uusiksi.
Tee sotku! Tee sotku!
Tee sotku!
Se menee kylttiä kohti!
Se on liian korkealla.
Emme ikinä yletä virtanappiin.
Tee sotku!
Emmekä voi korvata tuota kylttiä.
Se on ainutlaatuinen, jolloin uusi perhe ei näe sitä ikinä!
Ne sanovat tulleensa auttamaan.
Apubotissa on punainen virtapainike.
Painakaa sitä ja Apubotti sammuu.
Tee sotku.
Tee sotku!
Linnut eivät ylety nappiin!
Jes!
Kiitos, vihertirpat.
Jos kaipaatte joskus jotain, on meidän vuoromme auttaa.
Mutta uusi perhe saapuu pian.
Miten siistimme tämän kaiken?
Hankimme Apubotille vähän apua.
Kukat istutettu.
Istuta kukkia.
Pese ikkuna.
Pestään ikkuna.
Vau, Nakki ja Muusi. Kiitos avusta.
Tarkoituksemme ei ollut sotkea paikkoja,
joten autamme siistimisessä.
Sotkemisesta puheen ollen, Apubotti,
milloin siivoat puumme, jonka sotkit.
Sotke puu!
En tarkoittanut sitä! En ollenkaan!
Tärkeintä on, että kaupunki näyttää hyvältä perheen saapuessa.
En malta odottaa heidän tapaamista.
Keitäköhän he ovat?
Mitä sanoit?
Perhe on kuulemma tulossa,
ja ovat täällä varmaan parissa minuutissa.
Riippuu ruuhkan määrästä.
Sinä todella ymmärrät lintujen kieltä.
TERVETULOTOIMIKUNTA
Mitä on meneillään?
Toivottavasti uudesta perheestä kerrotaan jotain.
Huomio, Hurttalan koirat.
Minulla on ilmoitus tänne muuttavasta perheestä.
Osuin nappiin.
Mutta ensin haluan kiittää teitä, jotka saitte Hurttalan säihkymään.
Eritoten Kiri ja Sesseä,
jotka pelastivat "Tervetuloa Hurttalaan" -kyltin.
Kuten tiedätte, Hurttalan palopäällikkö Alma-Tiia
jää äitiyslomalle pentujaan varten.
Tämän johdosta palkkasin Olli Viiksisen
väliaikaiseksi palopäälliköksi.
No niin, kaikki,
toivotetaan Viiksiset tervetulleiksi isoon Hurttalan malliin.
Pidätte heistä taatusti.
He ovat oikein mukava kissaparivaljakko.
Kissa?
En ole ikinä nähnyt kissaa.
Tuolta kissa siis näyttää.
Kukapa arvasi?
Tervetuloa, Olli.
Esittelisitkö itsesi muutamalla sanalla?
Selvä pyy. Terve, koirat.
Olen Olli Viiksinen, uusi palopäällikkönne
ainakin hetken aikaa.
Veikkaan, että jotkut teistä eivät ole nähneet kissoja.
Ei? Kyllä?
Nau'utteko myöntyvästi?
-Kukaan? Ei vai? -Pormestari puhui parivaljakosta,
mutta näen vain yhden kissan.
Kiri, katso!
Niin.
Hyvä on sitten.
Moikataan kun tavataan.
Komea kyltti muuten.
Tuo ei ollut järin hyvä vastaanotto.
Ei yhtään sama, mitä minä sain muuttaessani tänne.
Olet oikeassa, Sesse.
Eli on meidän harteillamme järjestää Viiksisille mitä parhain tervetulojuhla.
Meistä tulee Hurttalan tervetulotoimikunta!
En ole ennen ollut toimikunnassa.
Sitten töpinää tassuihin!
Minne menemme?
Jättikuppi-kuppilaan!
Se on mainio paikka ensimmäiselle toimikunnan kokoontumiselle.
Olisimme ehkä voineet kävellä.
Tervetuloa tervetulotoimikuntaan, ja kiitos kun tulit.
Ensimmäisenä tarkistetaan paikalla olevat.
Kiri? Jaa.
-Sesse? -Jaa.
Mitä jaetaan? Pidän jakamisesta.
Anteeksi, Muusi. Emme jaa nyt mitään.
Niin, "jaa" tarkoittaa kokouksessa "olen paikalla".
Perustamme tervetulotoimikunnan
toivottamaan Hurttalaan muuttaneet kissat tervetulleiksi.
Muusi? Jaa!
Nakki ei ole nyt kaupungissa ja etsin tekemistä.
Tervetuloa sitten tervetulotoimikuntaan, Muusi.
Jee!
Eli jos olisit juuri muuttanut Hurttalaan, miten tuntisit olosi tervetulleeksi?
Nokosilla!
Muuttaminen väsyttää.
Miten sopisi laulu? Voisimme järjestää yhteishaukun!
Hieno idea. Kukapa ei pitäisi siitä?
Kaikki kannattavat, nostakaa tassua.
Kaikki vastustavat, nostakaa tassua.
Muusi, mitä teet?
Minusta on kiva nostaa tassua.
Jee!
Ei ovikelloa.
No niin, kamut, minun merkistäni.
Hei. Miten voin auttaa?
Olen Kiri.
Tässä on Sesse ja tuo on Muusi.
Jee!
Kiva tavata teidät.
Olen Olli. Ja tässä on tyttäreni... Kiti!
Pari koiraa tuli käymään. Tule tervehtimään!
Kuis hurisee, koirat?
Olen Kiti.
Olemme Hurttalan tervetulotoimikunta ja tulimme toivottamaan teille tervetuloa.
Levy päälle, kamut.
Tämä on yhteishaukku, eli liittykää mukaan.
Älkääkä huolehtiko sanoista, koska niitä ei ole. Haukkukaa vain!
Tuo oli melkoista.
Sitä se totisesti oli.
Ja kiitos käynnistä.
Minulla on paljon töitä,
mutta te lapset voisitte tutustua toisiinne.
Mutta meillä oli pitkä ajomatka ja...
Minulle kelpaisi nokoset.
Näkyillään myöhemmin!
Näettekö? Osuin oikeaan nokosista.
Ehkä. Eivätkä he todellakaan pitäneet yhteishaukusta.
Mitä teemme nyt?
Ei hajuakaan.
Mutta selvitämme sen toisessa tervetulotoimikunnan kokouksessa.
Miksi olemme vuoren laella?
Raitis ilma, raittiit ideat.
Aluksi tarkistetaan paikalla olevat.
Kiri? Jaa.
-Sesse? -Jaa.
-Muusi? -Täällä!
Ei, kun täällä!
Paljon parempi.
Eli yhteishaukku meni puihin, joten tarvitsemme uuden suunnitelman.
Keksin.
Järjestämme yhteishaukun!
Muusi, yritimme sitä, eikä se toiminut.
Aivan.
Miten olisi tervetuliaislahja?
Hieno idea, Sesse.
Tiedän, mitä hankkia heille. Jotain, mitä jokainen perhe tarvitsee.
Ovikelloa kannattavat, nostakaa tassu.
Muusi, emme järjestä yhteishaukkua.
Hyvä on.
Jee!
Onpa kiva kuoppa.
Todellakin, Muusi.
Anna se tervetuliaislahja.
Lahjan kaivaminen esiin on puolet hauskuudesta.
Haudataan se kunnolla!
Moikka, kuoppa.
Kaipaan sinua.
Koirajuttuko?
Aika toivottaa tervetuloa.
Hei, Viiksiset.
Hei. Miten menee, koirat?
Tervetulotoimikunta, eli me,
hankimme teille tervetuliaislahjan!
Miten huomaavaista!
Mitä sitten odotatte?
Kaivakaa se vain esiin!
Kaivamme esiin?
Hyvä on.
Kaipa sitten kaivamme lahjamme esiin.
Ei lapiolla.
Tassuillanne!
Tassuillamme?
Teemmekö tätä oikein?
En ole varma.
Minäpä autan!
Se on ovikello!
Siitä vain. Painakaa sitä.
Pakko olla koirajuttu.
Kiitos taas, mutta meillä on tavaroita purettavana.
Eli näkemiin.
He eivät ulvoneet kertaakaan!
Mutta miksi?
Ei hajuakaan.
Mutta selvitetään se seuraavassa kokouksessa.
Vuhristorata autta meitä ideoimaan.
Mutta ensin, Kiri? Jaa.
-Sesse? -Jaa!
Muusi?
Tarpeeksi lähellä.
Laulu ei siis toiminut.
Eikä ovikello miellyttänyt.
Miten sopisi tervetuloateria?
Kaikki pitävät syömisestä.
Kaikki kannattavat, nostakaa tassu.
No niin, tervetulotoimikunta.
Viiksiset saapuvat tänne pian.
Aika nostaa tervetulohymy kasvoille.
Tällainenkö?
Tarpeeksi lähellä.
He saapuivat.
Mistäköhän tässä on kyse?
Tervetuloillallisestanne.
Seuratkaa minua.
Tämä on kaunista.
Niin. Se muistuttaa synttärijuhliani.
Hienoa työtä, koirat.
Ennen ateriaa haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi Hurttalaan.
Tervetuloa, Olli.
Tervetuloa, Kiti.
Olen Muusi!
Ja jotta tuntisitte olonne erityisen tervetulleiksi,
hankimme teille Hurttalan parasta ruokaa.
Syödään!
Ensiksi meillä on herkullisia maapähkinätassuleipiä.
Kiitos, Vuhvi.
Seuraavaksi nappulaomeletteja.
He eivät taida pitää ruoasta.
Mitä teemme?
Älä huoli, Sesse.
Kukaan ei voi vastustaa viimeistä ruokalajia.
Toivottavasti ruokahalunne on mukana.
Vai sanoisinko ruokanaukunne?
Luita?
Eikö olekin mahtavaa?
Juu.
Tämä on hyvin... Hyvin huomaavaista.
-Niin. -Mutta meillä on ollut pitkä päivä,
-joten lähdemme kotiin. -Jep.
Eli, juu.
-Kiitos illallisesta. -Kiitos. Moikka.
Aiotteko syödä nämä?
Eli yhteishaukku ei toiminut.
Eikä ovikellolahjakaan,
taikka maapähkinä- ja luuillallinen.
En tajua.
Kaikki koirat pitävät niistä.
Tietenkin!
Koirat pitävät noista asioista.
Mutta Olli ja Kiti ovat kissoja!
Aivan!
Meidän pitäisi siis keksiä jotain, mistä kissat pitävät.
Mistä kissat pitävät?
Odotas.
Kiti leikkii aina lankakerällä.
Ehkä kissat pitävät keristä.
Niin!
Ja keksin mainion tavan toivottaa heidät tervetulleiksi.
Antakaas kun arvaan.
Haluatte taas tehdä koirajuttuja?
Ei enää koirajuttuja.
Kiti, me mokasimme.
Kissajuttujen sijasta
ajattelimme, mistä koirat pitävät.
Niin, mutta olemme kissoja, eli...
Eli tällä kertaa tiedämme, mitä tehdä.
Noutopallostadion?
Kissat eivät pelaa noutopalloa.
Tiedän.
Mutta pelaatte keräpalloa!
Todellakin.
Jee!
Kiitos, koirat.
Tiedän, ettei se ollut helppoa,
mutta tämä on paras saamamme tervetulotoivotus ikinä.
Totta. Tämä oli tosi hauskaa.
Minua hermostutti muutto koirakaupunkiin, mutta teitte oloni kotoisaksi.
Ja siitä tervetulotoimikunnassa on kyse.
Haluatteko hengailla joskus?
Totta kai, Kiti.
Olemme iloisia siitä, että tulitte Hurttalaan.
Hetkonen! Vielä yksi juttu.
Levy soimaan, koirat!
Yhteisnauku!
Tekstitys: Tuomo Mäntynen