1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Töpinää tassuihin! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Tuu mukaan 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Käy kaupunkiin koirien tie 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Tuu mukaan 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Niin kaverukset kyytiin sut vie 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Tuu mukaan 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Kun kulkuneuvot kaikki käy 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 On nasta laudassa 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Siis Hurttalassa 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Joo, joo, joo, joo, töpinäksi 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Joo, joo, joo, joo, töpinäksi 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,669 Ei aloilleen jäädä 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,212 Ei, ei, ei 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 Kun pannaan, joo, joo, joo, joo, töpinäksi 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Töpinäksi 17 00:00:52,677 --> 00:00:54,387 KAUPUNKI KUNTOON 18 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 Suuria uutisia, koirat! 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,772 Hurttalaan muuttaa uusi perhe. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,608 Ja he saapuvat tänään iltapäivällä! 21 00:01:06,691 --> 00:01:07,901 Uusi perhekö? 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,694 Tämä on suuri uutinen. 23 00:01:09,819 --> 00:01:12,781 Hurttalan tulee olla parhaimmillaan, 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 joten siksi entisöimme alkuperäisen 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 "Tervetuloa Hurttalaan" -kyltin! 26 00:01:18,244 --> 00:01:21,498 Kirsuffer Ahmas Haukku ja Kiri-Stiina rakensivat sen 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,416 perustaessaan kaupungin. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Kyltti! Kyltti! Kyltti! 29 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Varsin komea ja ainoa laatuaan. 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 Mutta se ei riitä. 31 00:01:31,257 --> 00:01:35,428 Haluan siis jokaisen koiran tekevän osansa. 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Osa! Osa! Osa! 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 Ihanaa innokkuutta! 34 00:01:39,516 --> 00:01:44,395 Istutetaan siis kukkia, maalataan aidat ja siivotaan keskusta. 35 00:01:44,479 --> 00:01:47,023 Voit luottaa meihin, pormestari Nuuskula. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,399 Eikö niin, koirat? 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Niin! Niin! Niin! 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,445 Tuo on sitä Hurttalan henkeä! 39 00:01:52,529 --> 00:01:56,658 Ei sitten muuta kuin kaupunkia kiillottamaan. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,118 Melkoinen urakka, Kiri. 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 Miten saamme tehtyä kaiken? 42 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 Älä huoli. Minulla on idea. 43 00:02:04,582 --> 00:02:06,459 Idea! Idea! Idea! 44 00:02:06,543 --> 00:02:08,253 Leipomaattiko? 45 00:02:08,336 --> 00:02:11,589 Mutta miten leivontarobotti auttaa kukkien istutuksessa, 46 00:02:11,673 --> 00:02:14,425 aitojen maalaamisessa ja kaikessa muussa? 47 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 -Ei se autakaan. -Olen hämilläni. 48 00:02:17,011 --> 00:02:20,181 Mutta se auttaa kunhan muutamme sen auttajarobotiksi. 49 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Apubotiksi! 50 00:02:21,349 --> 00:02:24,227 Trio Turret? Säestäkää nikkarointiamme. 51 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 Töpinää nikkarointiin 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,940 Nikkaroi, nikkaroi 53 00:02:29,065 --> 00:02:30,483 Nikkaroi, nikkaroi 54 00:02:30,567 --> 00:02:31,860 Nikkaroi 55 00:02:33,069 --> 00:02:35,196 Se on nyt aivan eri robotti. 56 00:02:35,280 --> 00:02:37,365 Jep. Kokeillaan sitä. 57 00:02:38,950 --> 00:02:42,453 Olen Apubotti. Tarjoan apuani. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,707 Apubotti, nosta tuo kiintoavain. 59 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 Nosta kiintoavain. 60 00:02:47,083 --> 00:02:48,877 Sesse, eikö olekin mahtavaa? 61 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Ei hassumpaa. Mutta katsotaan, osaako se tätä. 62 00:02:51,963 --> 00:02:54,716 Apubotti, anna tassua. 63 00:02:54,799 --> 00:02:56,801 Anna tassua Sesselle. 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,261 Vankka tassu. 65 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 Taidan pitää tästä Apubotista. 66 00:03:00,054 --> 00:03:02,432 No niin, Sesse. Meillä on töitä. 67 00:03:02,515 --> 00:03:04,434 Töpinää tassuihin! 68 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 Melkein unohdin. 69 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 Töpinää, Apubotti! 70 00:03:08,813 --> 00:03:11,024 Töpinää, Apubotti! 71 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 Tarvitsemme tuon robotin, Muusi. 72 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Kuvittele, mitä se voi tehdä hyväksemme. 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,866 Pedata sänkymme, valmistaa ruokamme... 74 00:03:19,949 --> 00:03:22,327 Ja antaa robottihaleja. 75 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 Toki, Muusi. Robottihaleja. 76 00:03:26,998 --> 00:03:30,501 Pormestari haluaa, että istutamme kukkia keskustaan. 77 00:03:30,585 --> 00:03:33,630 Tuossa on paljon keskustaa. 78 00:03:33,713 --> 00:03:36,799 Onneksi meillä on paljon kukkia. Sekä Apubotti. 79 00:03:38,009 --> 00:03:39,886 Katsopa tätä. 80 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 Lapiokädet? Siistiä. 81 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Sitten hauska osuus. 82 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Apubotti, kaiva koloja. 83 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 Kaivan koloja. 84 00:03:48,770 --> 00:03:49,938 Kaivan koloja. 85 00:03:55,610 --> 00:03:59,239 No niin, nappaa robotti merkistäni. 86 00:03:59,322 --> 00:04:01,491 Nakki, varastaminen ei ole kivaa. 87 00:04:01,574 --> 00:04:03,034 Hyvä on. Kysytään lupa. 88 00:04:03,117 --> 00:04:04,452 Kukat istutettu. 89 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 Hei, Nakki ja Muusi. 90 00:04:06,955 --> 00:04:10,250 Autatteko tekin ehostamaan Hurttalaa uutta perhettä varten? 91 00:04:10,333 --> 00:04:11,459 Kyllä, 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,796 minkä vuoksi haluaisimme lainata robottianne... 93 00:04:14,879 --> 00:04:15,964 kukkien istutusta varten. 94 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 Kukkien istutusta? 95 00:04:17,548 --> 00:04:20,426 Luulin robotin tekevän meille ruokaa. 96 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Anteeksi, kamut. 97 00:04:21,761 --> 00:04:26,015 Tein robotin auttamaan kaikkia, en vain paria koiraa. 98 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 Kysyminen ei auttanut. 99 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Pitää yrittää jotain muuta. 100 00:04:32,063 --> 00:04:35,650 Kävisikö valepuvut? Ole kiltti, sano valepuvut! 101 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 Tuossa on paljon aitaa. 102 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 Jep. Mutta meillä on paljon apua. 103 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Apubotti, maalataan tuo aita. 104 00:04:49,038 --> 00:04:50,498 Maalaa aita. 105 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Maalaa aita. 106 00:04:59,757 --> 00:05:01,217 Ärh, Kiri. 107 00:05:01,342 --> 00:05:05,221 Siis koira, jota en ole ennen tavannut. 108 00:05:05,346 --> 00:05:08,349 Tarvitsen apua aarteeni löytämisessä. 109 00:05:08,433 --> 00:05:10,768 Voisitko lainata robottiasi? 110 00:05:10,852 --> 00:05:11,811 Ärh! 111 00:05:11,894 --> 00:05:13,146 Ei onnistu. 112 00:05:13,229 --> 00:05:16,232 Mutta Kiri, piraatit eivät ole mitään ilman aarrettaan. 113 00:05:16,357 --> 00:05:19,068 Sesse, tuossa ovat Nakki ja Muusi. 114 00:05:19,152 --> 00:05:20,486 Kas vain. 115 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 Hienot asut. 116 00:05:22,155 --> 00:05:23,406 Aita maalattu. 117 00:05:23,489 --> 00:05:26,784 Tulehan. Meillä on vielä ikkunoita pestävänä. 118 00:05:27,702 --> 00:05:29,203 Enää on yksi vaihtoehto. 119 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Etsiä kadottamamme aarre? 120 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 -Ärh? -Muusi. 121 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 Meidän pitää vain siivota keskusta ja... 122 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Pysäytä! 123 00:05:43,301 --> 00:05:44,677 Onko kaikki hyvin? 124 00:05:47,305 --> 00:05:48,556 Vai niin. 125 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 En tajua yhtään niiden puheita. 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Minä tajuan. 127 00:05:51,559 --> 00:05:54,479 Vihertirppojen kieli on lähes sama kuin kanoilla. 128 00:05:54,562 --> 00:05:58,024 Ne sanovat pesänsä olevan liian pieni ja hajoamaisillaan. 129 00:05:58,149 --> 00:06:00,651 Ne kysyvät, jos voisimme rakentaa uuden pesän. 130 00:06:00,735 --> 00:06:01,944 Enpä tiedä. 131 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Uusi perhe saapuu pian, 132 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 ja keskusta on vielä siivoamatta. 133 00:06:05,698 --> 00:06:08,576 Mutta etkö suunnitellut Apubottia kaunistamaan Hurttalaa? 134 00:06:08,659 --> 00:06:10,828 Vihertirpatkin asuvat Hurttalassa, 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,289 joten kaunistetaan niidenkin koti. 136 00:06:13,372 --> 00:06:14,916 Hyvä on. Olet oikeassa, Sesse. 137 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 Apubotti, rakenna pesä! 138 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 Töpinää nikkarointiin 139 00:06:19,378 --> 00:06:20,922 Nikkaroi, nikkaroi 140 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Nikkaroi, nikkaroi 141 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 Töpinää nikkarointiin 142 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 Nikkaroi 143 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Ne kiittävät, kehuvat pesää 144 00:06:31,224 --> 00:06:33,142 ja kysyvät, miten voivat kiittää. 145 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Sano vain, että oli ilo auttaa. 146 00:06:41,651 --> 00:06:45,947 Anteeksi. Ymmärrän vihertirppaa, mutten osaa puhua sitä sujuvasti. 147 00:06:46,656 --> 00:06:47,782 Puhdista kaupunki. 148 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 Ikkunat näyttävät hyvältä. 149 00:06:50,618 --> 00:06:53,454 Ja koko kaupunki on lähes siistitty. 150 00:06:54,997 --> 00:06:55,998 Kas niin, Muusi. 151 00:06:56,082 --> 00:06:58,251 Nappaa robotti merkistäni. 152 00:06:58,334 --> 00:06:59,418 Minä haen vaunut. 153 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 Nakki. En pidä varastamisesta. 154 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Hyvä on, Muusi. 155 00:07:03,047 --> 00:07:06,134 Jospa sinä annat merkin ja minä nappaan robotin. 156 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 Ja sinä haet vaunut. 157 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Oukkidoukki! 158 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 Mitä teet, Muusi? 159 00:07:15,643 --> 00:07:16,894 Tuo oli se merkki! 160 00:07:16,978 --> 00:07:19,605 Nyt, Nakki! Nyt! 161 00:07:22,942 --> 00:07:24,777 En voi uskoa, että onnistuimme, 162 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 mutta niin vain teimme! 163 00:07:25,945 --> 00:07:27,864 Saimme hoidettua kaikki tehtävät. 164 00:07:27,947 --> 00:07:30,867 Jep! Emmekä olisi onnistuneet ilman... 165 00:07:30,950 --> 00:07:32,785 Hei, Sesse. 166 00:07:32,869 --> 00:07:34,871 Oletko nähnyt Apubottia? 167 00:07:36,873 --> 00:07:40,001 Luulin, että robotin piti auttaa meitä, Nakki. 168 00:07:40,126 --> 00:07:41,961 Mutta se vain tuijottaa meitä. 169 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 Se karmii selkäpiitäni. 170 00:07:43,921 --> 00:07:46,716 Se on robotti. Sille on kerrottava, mitä haluaa. 171 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 Apubotti, valmista omeletti. 172 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 Valmistan omeletin. 173 00:07:50,470 --> 00:07:52,930 Apubotti, lopeta omeletin valmistaminen. 174 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Lopetan omeletin valmistamisen. 175 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 Apubotti, valmista se omeletti. 176 00:07:56,184 --> 00:07:57,894 Valmistan omeletin. 177 00:07:57,977 --> 00:08:00,271 -Ei, älä tee sitä. -Lopetan omeletin valmistamisen. 178 00:08:00,521 --> 00:08:01,481 -Tee se! -Teen... 179 00:08:01,564 --> 00:08:02,440 -Älä! -En... 180 00:08:02,523 --> 00:08:03,608 Tee se omeletti. 181 00:08:03,733 --> 00:08:05,067 Älä. 182 00:08:05,151 --> 00:08:06,694 -Tee se! -Tee... 183 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 -Älä! -Tee se! 184 00:08:08,654 --> 00:08:10,948 -Älä! -Tee se omeletti, Apubotti! 185 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 Apubotti, siivoa tuo sotku. 186 00:08:15,620 --> 00:08:17,788 Tee omeletti. Siivoa sotku. 187 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Siivoa omeletti. 188 00:08:19,207 --> 00:08:22,585 Tee sotku. Tee sotku! Tee sotku-sotku-sotku! 189 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 Tee sotku. Tee-tee-tee-tee. 190 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 -Tee sotku. -Ei! 191 00:08:26,339 --> 00:08:28,466 Omeletit! 192 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 Missä Apubotti voisi olla? 193 00:08:30,635 --> 00:08:33,804 Tee sotku! Tee sotku! Tee sotku! 194 00:08:33,888 --> 00:08:35,139 Vastaus saatu. 195 00:08:35,723 --> 00:08:38,142 Sotku. Sotku. Sotku. 196 00:08:38,267 --> 00:08:40,603 Mutta se on Apubotti, eikä sotkumaatti. 197 00:08:40,686 --> 00:08:41,938 Miten näin kävi? 198 00:08:42,063 --> 00:08:44,148 -Tule takaisin! -Tee sotku. 199 00:08:44,232 --> 00:08:45,691 Nakki ja Muusi! 200 00:08:45,775 --> 00:08:48,444 Kaksi kysymystä ja kaksi vastausta. 201 00:08:48,569 --> 00:08:49,737 Olemme liekeissä. 202 00:08:49,820 --> 00:08:51,489 Mitä teemme nyt? 203 00:08:52,114 --> 00:08:55,159 Tee-tee sotku-sotku-sotku. Tee-tee sotku! Tee sotku. 204 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Tee sotku-sotku... 205 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Voimme maalata aidan uudestaan. 206 00:08:58,829 --> 00:09:00,206 Tee-tee sotku. 207 00:09:00,289 --> 00:09:02,458 Tee-tee tee-tee sotku-sotku! 208 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 Ja voimme istuttaa kukat uusiksi. 209 00:09:07,213 --> 00:09:09,131 Tee sotku! Tee sotku! 210 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 Tee sotku! 211 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 Tee sotku! 212 00:09:15,346 --> 00:09:16,305 Tee sotku! 213 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 Se menee kylttiä kohti! 214 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Se on liian korkealla. 215 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 Emme ikinä yletä virtanappiin. 216 00:09:25,147 --> 00:09:26,732 Tee sotku! 217 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 Emmekä voi korvata tuota kylttiä. 218 00:09:28,609 --> 00:09:31,654 Se on ainutlaatuinen, jolloin uusi perhe ei näe sitä ikinä! 219 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 Ne sanovat tulleensa auttamaan. 220 00:09:35,866 --> 00:09:38,619 Apubotissa on punainen virtapainike. 221 00:09:38,703 --> 00:09:41,205 Painakaa sitä ja Apubotti sammuu. 222 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 Tee sotku. 223 00:09:52,216 --> 00:09:53,384 Tee sotku! 224 00:09:53,509 --> 00:09:55,428 Tee sotku! 225 00:10:01,100 --> 00:10:03,060 Linnut eivät ylety nappiin! 226 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 Jes! 227 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 Kiitos, vihertirpat. 228 00:10:23,664 --> 00:10:26,751 Jos kaipaatte joskus jotain, on meidän vuoromme auttaa. 229 00:10:29,712 --> 00:10:31,964 Mutta uusi perhe saapuu pian. 230 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 Miten siistimme tämän kaiken? 231 00:10:33,799 --> 00:10:36,218 Hankimme Apubotille vähän apua. 232 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 Kukat istutettu. 233 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 Istuta kukkia. 234 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 Pese ikkuna. 235 00:10:42,892 --> 00:10:43,976 Pestään ikkuna. 236 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 Vau, Nakki ja Muusi. Kiitos avusta. 237 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 Tarkoituksemme ei ollut sotkea paikkoja, 238 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 joten autamme siistimisessä. 239 00:10:52,401 --> 00:10:55,237 Sotkemisesta puheen ollen, Apubotti, 240 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 milloin siivoat puumme, jonka sotkit. 241 00:10:57,823 --> 00:11:00,076 Sotke puu! 242 00:11:00,159 --> 00:11:02,745 En tarkoittanut sitä! En ollenkaan! 243 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Tärkeintä on, että kaupunki näyttää hyvältä perheen saapuessa. 244 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 En malta odottaa heidän tapaamista. 245 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 Keitäköhän he ovat? 246 00:11:11,420 --> 00:11:12,672 Mitä sanoit? 247 00:11:12,755 --> 00:11:14,590 Perhe on kuulemma tulossa, 248 00:11:14,715 --> 00:11:17,093 ja ovat täällä varmaan parissa minuutissa. 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,720 Riippuu ruuhkan määrästä. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,890 Sinä todella ymmärrät lintujen kieltä. 251 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 TERVETULOTOIMIKUNTA 252 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Mitä on meneillään? 253 00:11:42,910 --> 00:11:46,038 Toivottavasti uudesta perheestä kerrotaan jotain. 254 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 Huomio, Hurttalan koirat. 255 00:11:48,499 --> 00:11:52,086 Minulla on ilmoitus tänne muuttavasta perheestä. 256 00:11:52,169 --> 00:11:53,337 Osuin nappiin. 257 00:11:53,462 --> 00:11:59,176 Mutta ensin haluan kiittää teitä, jotka saitte Hurttalan säihkymään. 258 00:11:59,301 --> 00:12:02,096 Eritoten Kiri ja Sesseä, 259 00:12:02,179 --> 00:12:05,182 jotka pelastivat "Tervetuloa Hurttalaan" -kyltin. 260 00:12:06,809 --> 00:12:10,146 Kuten tiedätte, Hurttalan palopäällikkö Alma-Tiia 261 00:12:10,271 --> 00:12:13,149 jää äitiyslomalle pentujaan varten. 262 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 Tämän johdosta palkkasin Olli Viiksisen 263 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 väliaikaiseksi palopäälliköksi. 264 00:12:22,616 --> 00:12:24,034 No niin, kaikki, 265 00:12:24,118 --> 00:12:27,788 toivotetaan Viiksiset tervetulleiksi isoon Hurttalan malliin. 266 00:12:27,872 --> 00:12:29,915 Pidätte heistä taatusti. 267 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 He ovat oikein mukava kissaparivaljakko. 268 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Kissa? 269 00:12:33,961 --> 00:12:35,629 En ole ikinä nähnyt kissaa. 270 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Tuolta kissa siis näyttää. 271 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 Kukapa arvasi? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,060 Tervetuloa, Olli. 273 00:12:50,144 --> 00:12:53,189 Esittelisitkö itsesi muutamalla sanalla? 274 00:12:53,272 --> 00:12:55,274 Selvä pyy. Terve, koirat. 275 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 Olen Olli Viiksinen, uusi palopäällikkönne 276 00:12:58,652 --> 00:13:00,196 ainakin hetken aikaa. 277 00:13:00,279 --> 00:13:03,240 Veikkaan, että jotkut teistä eivät ole nähneet kissoja. 278 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 Ei? Kyllä? 279 00:13:04,617 --> 00:13:05,993 Nau'utteko myöntyvästi? 280 00:13:06,076 --> 00:13:08,621 -Kukaan? Ei vai? -Pormestari puhui parivaljakosta, 281 00:13:08,704 --> 00:13:10,831 mutta näen vain yhden kissan. 282 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 Kiri, katso! 283 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 Niin. 284 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Hyvä on sitten. 285 00:13:14,460 --> 00:13:17,087 Moikataan kun tavataan. 286 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 Komea kyltti muuten. 287 00:13:21,342 --> 00:13:23,260 Tuo ei ollut järin hyvä vastaanotto. 288 00:13:23,344 --> 00:13:26,263 Ei yhtään sama, mitä minä sain muuttaessani tänne. 289 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Olet oikeassa, Sesse. 290 00:13:27,890 --> 00:13:32,019 Eli on meidän harteillamme järjestää Viiksisille mitä parhain tervetulojuhla. 291 00:13:32,102 --> 00:13:34,355 Meistä tulee Hurttalan tervetulotoimikunta! 292 00:13:34,438 --> 00:13:36,899 En ole ennen ollut toimikunnassa. 293 00:13:36,982 --> 00:13:39,902 Sitten töpinää tassuihin! 294 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Minne menemme? 295 00:13:42,863 --> 00:13:44,281 Jättikuppi-kuppilaan! 296 00:13:44,365 --> 00:13:47,576 Se on mainio paikka ensimmäiselle toimikunnan kokoontumiselle. 297 00:13:50,329 --> 00:13:52,289 Olisimme ehkä voineet kävellä. 298 00:13:52,373 --> 00:13:56,043 Tervetuloa tervetulotoimikuntaan, ja kiitos kun tulit. 299 00:13:56,126 --> 00:13:58,420 Ensimmäisenä tarkistetaan paikalla olevat. 300 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 Kiri? Jaa. 301 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 -Sesse? -Jaa. 302 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 Mitä jaetaan? Pidän jakamisesta. 303 00:14:03,551 --> 00:14:06,679 Anteeksi, Muusi. Emme jaa nyt mitään. 304 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Niin, "jaa" tarkoittaa kokouksessa "olen paikalla". 305 00:14:09,974 --> 00:14:11,433 Perustamme tervetulotoimikunnan 306 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 toivottamaan Hurttalaan muuttaneet kissat tervetulleiksi. 307 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 Muusi? Jaa! 308 00:14:17,898 --> 00:14:20,442 Nakki ei ole nyt kaupungissa ja etsin tekemistä. 309 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 Tervetuloa sitten tervetulotoimikuntaan, Muusi. 310 00:14:22,903 --> 00:14:23,821 Jee! 311 00:14:23,904 --> 00:14:28,534 Eli jos olisit juuri muuttanut Hurttalaan, miten tuntisit olosi tervetulleeksi? 312 00:14:28,617 --> 00:14:29,535 Nokosilla! 313 00:14:29,618 --> 00:14:31,370 Muuttaminen väsyttää. 314 00:14:31,453 --> 00:14:34,164 Miten sopisi laulu? Voisimme järjestää yhteishaukun! 315 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Hieno idea. Kukapa ei pitäisi siitä? 316 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 Kaikki kannattavat, nostakaa tassua. 317 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 Kaikki vastustavat, nostakaa tassua. 318 00:14:42,298 --> 00:14:43,841 Muusi, mitä teet? 319 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 Minusta on kiva nostaa tassua. 320 00:14:45,593 --> 00:14:46,802 Jee! 321 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Ei ovikelloa. 322 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 No niin, kamut, minun merkistäni. 323 00:15:01,442 --> 00:15:03,611 Hei. Miten voin auttaa? 324 00:15:03,694 --> 00:15:04,653 Olen Kiri. 325 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 Tässä on Sesse ja tuo on Muusi. 326 00:15:06,822 --> 00:15:07,948 Jee! 327 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 Kiva tavata teidät. 328 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Olen Olli. Ja tässä on tyttäreni... Kiti! 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,829 Pari koiraa tuli käymään. Tule tervehtimään! 330 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Kuis hurisee, koirat? 331 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 Olen Kiti. 332 00:15:17,499 --> 00:15:21,378 Olemme Hurttalan tervetulotoimikunta ja tulimme toivottamaan teille tervetuloa. 333 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 Levy päälle, kamut. 334 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Tämä on yhteishaukku, eli liittykää mukaan. 335 00:15:33,140 --> 00:15:37,728 Älkääkä huolehtiko sanoista, koska niitä ei ole. Haukkukaa vain! 336 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 Tuo oli melkoista. 337 00:15:47,237 --> 00:15:48,697 Sitä se totisesti oli. 338 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Ja kiitos käynnistä. 339 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 Minulla on paljon töitä, 340 00:15:52,034 --> 00:15:54,995 mutta te lapset voisitte tutustua toisiinne. 341 00:15:57,081 --> 00:16:00,793 Mutta meillä oli pitkä ajomatka ja... 342 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 Minulle kelpaisi nokoset. 343 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 Näkyillään myöhemmin! 344 00:16:06,799 --> 00:16:09,760 Näettekö? Osuin oikeaan nokosista. 345 00:16:09,843 --> 00:16:13,430 Ehkä. Eivätkä he todellakaan pitäneet yhteishaukusta. 346 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 Mitä teemme nyt? 347 00:16:14,723 --> 00:16:16,016 Ei hajuakaan. 348 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 Mutta selvitämme sen toisessa tervetulotoimikunnan kokouksessa. 349 00:16:21,397 --> 00:16:22,690 Miksi olemme vuoren laella? 350 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 Raitis ilma, raittiit ideat. 351 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Aluksi tarkistetaan paikalla olevat. 352 00:16:28,070 --> 00:16:29,321 Kiri? Jaa. 353 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 -Sesse? -Jaa. 354 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 -Muusi? -Täällä! 355 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Ei, kun täällä! 356 00:16:33,784 --> 00:16:34,702 Paljon parempi. 357 00:16:34,827 --> 00:16:38,872 Eli yhteishaukku meni puihin, joten tarvitsemme uuden suunnitelman. 358 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 Keksin. 359 00:16:40,499 --> 00:16:42,584 Järjestämme yhteishaukun! 360 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Muusi, yritimme sitä, eikä se toiminut. 361 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Aivan. 362 00:16:46,755 --> 00:16:48,382 Miten olisi tervetuliaislahja? 363 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 Hieno idea, Sesse. 364 00:16:50,467 --> 00:16:54,430 Tiedän, mitä hankkia heille. Jotain, mitä jokainen perhe tarvitsee. 365 00:16:54,513 --> 00:16:57,891 Ovikelloa kannattavat, nostakaa tassu. 366 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Muusi, emme järjestä yhteishaukkua. 367 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 Hyvä on. 368 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 Jee! 369 00:17:04,189 --> 00:17:06,066 Onpa kiva kuoppa. 370 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 Todellakin, Muusi. 371 00:17:07,359 --> 00:17:09,862 Anna se tervetuliaislahja. 372 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 Lahjan kaivaminen esiin on puolet hauskuudesta. 373 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 Haudataan se kunnolla! 374 00:17:13,657 --> 00:17:14,658 Moikka, kuoppa. 375 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Kaipaan sinua. 376 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 Koirajuttuko? 377 00:17:23,125 --> 00:17:25,210 Aika toivottaa tervetuloa. 378 00:17:28,672 --> 00:17:29,923 Hei, Viiksiset. 379 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Hei. Miten menee, koirat? 380 00:17:31,508 --> 00:17:34,595 Tervetulotoimikunta, eli me, 381 00:17:34,678 --> 00:17:36,138 hankimme teille tervetuliaislahjan! 382 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 Miten huomaavaista! 383 00:17:39,224 --> 00:17:41,060 Mitä sitten odotatte? 384 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 Kaivakaa se vain esiin! 385 00:17:42,936 --> 00:17:44,188 Kaivamme esiin? 386 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 Hyvä on. 387 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 Kaipa sitten kaivamme lahjamme esiin. 388 00:17:48,734 --> 00:17:50,110 Ei lapiolla. 389 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Tassuillanne! 390 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 Tassuillamme? 391 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 Teemmekö tätä oikein? 392 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 En ole varma. 393 00:18:00,287 --> 00:18:02,289 Minäpä autan! 394 00:18:05,084 --> 00:18:06,502 Se on ovikello! 395 00:18:06,585 --> 00:18:08,003 Siitä vain. Painakaa sitä. 396 00:18:13,008 --> 00:18:14,510 Pakko olla koirajuttu. 397 00:18:15,219 --> 00:18:19,556 Kiitos taas, mutta meillä on tavaroita purettavana. 398 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 Eli näkemiin. 399 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 He eivät ulvoneet kertaakaan! 400 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Mutta miksi? 401 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 Ei hajuakaan. 402 00:18:26,605 --> 00:18:29,149 Mutta selvitetään se seuraavassa kokouksessa. 403 00:18:30,275 --> 00:18:34,071 Vuhristorata autta meitä ideoimaan. 404 00:18:34,154 --> 00:18:36,532 Mutta ensin, Kiri? Jaa. 405 00:18:36,615 --> 00:18:38,075 -Sesse? -Jaa! 406 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 Muusi? 407 00:18:40,160 --> 00:18:41,245 Tarpeeksi lähellä. 408 00:18:41,328 --> 00:18:42,830 Laulu ei siis toiminut. 409 00:18:42,913 --> 00:18:44,665 Eikä ovikello miellyttänyt. 410 00:18:44,748 --> 00:18:46,500 Miten sopisi tervetuloateria? 411 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Kaikki pitävät syömisestä. 412 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Kaikki kannattavat, nostakaa tassu. 413 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 No niin, tervetulotoimikunta. 414 00:18:55,634 --> 00:18:57,427 Viiksiset saapuvat tänne pian. 415 00:18:57,511 --> 00:19:00,013 Aika nostaa tervetulohymy kasvoille. 416 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 Tällainenkö? 417 00:19:03,183 --> 00:19:04,852 Tarpeeksi lähellä. 418 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 He saapuivat. 419 00:19:06,562 --> 00:19:08,355 Mistäköhän tässä on kyse? 420 00:19:09,523 --> 00:19:10,774 Tervetuloillallisestanne. 421 00:19:10,858 --> 00:19:14,236 Seuratkaa minua. 422 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 Tämä on kaunista. 423 00:19:18,615 --> 00:19:21,869 Niin. Se muistuttaa synttärijuhliani. 424 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 Hienoa työtä, koirat. 425 00:19:23,245 --> 00:19:27,124 Ennen ateriaa haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi Hurttalaan. 426 00:19:27,249 --> 00:19:28,292 Tervetuloa, Olli. 427 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Tervetuloa, Kiti. 428 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Olen Muusi! 429 00:19:31,712 --> 00:19:34,131 Ja jotta tuntisitte olonne erityisen tervetulleiksi, 430 00:19:34,256 --> 00:19:37,092 hankimme teille Hurttalan parasta ruokaa. 431 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 Syödään! 432 00:19:38,886 --> 00:19:42,723 Ensiksi meillä on herkullisia maapähkinätassuleipiä. 433 00:19:43,390 --> 00:19:44,933 Kiitos, Vuhvi. 434 00:19:48,145 --> 00:19:51,732 Seuraavaksi nappulaomeletteja. 435 00:19:58,530 --> 00:19:59,656 He eivät taida pitää ruoasta. 436 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Mitä teemme? 437 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Älä huoli, Sesse. 438 00:20:02,367 --> 00:20:04,745 Kukaan ei voi vastustaa viimeistä ruokalajia. 439 00:20:04,828 --> 00:20:06,705 Toivottavasti ruokahalunne on mukana. 440 00:20:06,788 --> 00:20:09,625 Vai sanoisinko ruokanaukunne? 441 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Luita? 442 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 Eikö olekin mahtavaa? 443 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 Juu. 444 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 Tämä on hyvin... Hyvin huomaavaista. 445 00:20:18,467 --> 00:20:21,178 -Niin. -Mutta meillä on ollut pitkä päivä, 446 00:20:21,303 --> 00:20:22,679 -joten lähdemme kotiin. -Jep. 447 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Eli, juu. 448 00:20:24,139 --> 00:20:25,849 -Kiitos illallisesta. -Kiitos. Moikka. 449 00:20:25,933 --> 00:20:28,560 Aiotteko syödä nämä? 450 00:20:29,102 --> 00:20:31,396 Eli yhteishaukku ei toiminut. 451 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 Eikä ovikellolahjakaan, 452 00:20:33,440 --> 00:20:35,692 taikka maapähkinä- ja luuillallinen. 453 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 En tajua. 454 00:20:36,985 --> 00:20:39,529 Kaikki koirat pitävät niistä. 455 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 Tietenkin! 456 00:20:41,865 --> 00:20:44,076 Koirat pitävät noista asioista. 457 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 Mutta Olli ja Kiti ovat kissoja! 458 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Aivan! 459 00:20:48,914 --> 00:20:51,708 Meidän pitäisi siis keksiä jotain, mistä kissat pitävät. 460 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Mistä kissat pitävät? 461 00:20:54,127 --> 00:20:55,295 Odotas. 462 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Kiti leikkii aina lankakerällä. 463 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 Ehkä kissat pitävät keristä. 464 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Niin! 465 00:21:00,425 --> 00:21:03,470 Ja keksin mainion tavan toivottaa heidät tervetulleiksi. 466 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 Antakaas kun arvaan. 467 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 Haluatte taas tehdä koirajuttuja? 468 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 Ei enää koirajuttuja. 469 00:21:12,312 --> 00:21:13,730 Kiti, me mokasimme. 470 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Kissajuttujen sijasta 471 00:21:16,400 --> 00:21:18,485 ajattelimme, mistä koirat pitävät. 472 00:21:18,568 --> 00:21:21,822 Niin, mutta olemme kissoja, eli... 473 00:21:21,905 --> 00:21:25,784 Eli tällä kertaa tiedämme, mitä tehdä. 474 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 Noutopallostadion? 475 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 Kissat eivät pelaa noutopalloa. 476 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Tiedän. 477 00:21:35,210 --> 00:21:37,087 Mutta pelaatte keräpalloa! 478 00:21:37,170 --> 00:21:38,755 Todellakin. 479 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Jee! 480 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 Kiitos, koirat. 481 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 Tiedän, ettei se ollut helppoa, 482 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 mutta tämä on paras saamamme tervetulotoivotus ikinä. 483 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 Totta. Tämä oli tosi hauskaa. 484 00:22:11,872 --> 00:22:16,418 Minua hermostutti muutto koirakaupunkiin, mutta teitte oloni kotoisaksi. 485 00:22:16,501 --> 00:22:20,088 Ja siitä tervetulotoimikunnassa on kyse. 486 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 Haluatteko hengailla joskus? 487 00:22:21,757 --> 00:22:23,258 Totta kai, Kiti. 488 00:22:23,383 --> 00:22:25,302 Olemme iloisia siitä, että tulitte Hurttalaan. 489 00:22:25,469 --> 00:22:27,596 Hetkonen! Vielä yksi juttu. 490 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 Levy soimaan, koirat! 491 00:22:31,850 --> 00:22:33,143 Yhteisnauku! 492 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Tekstitys: Tuomo Mäntynen