1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Fonce, toutou, fonce ! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Aimes-tu... 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Des courses folles Dans une ville de chiens ? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Aimes-tu... 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Des amis qui t'aid'ront en chemin ? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Aimes-tu... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Les autos, ballons, bateaux, vélos ? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 C'est l'top on jubile 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Vive Toutouville 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 Arrêter tout ça, pas question ! 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 Non, non, non 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - Alors fonce, fonce, fonce, fonce - Toutou, fonce 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Fonce, toutou, fonce ! 17 00:00:52,677 --> 00:00:54,387 "Opération nettoyage." 18 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 Grande nouvelle, les chiens ! 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,772 Une nouvelle famille emménage à Toutouville. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,608 Ils arrivent cet après-midi ! 21 00:01:06,691 --> 00:01:07,901 Une nouvelle famille ? 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,694 C'est une grande nouvelle. 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,781 Cette ville doit être magnifique, 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 alors on a nettoyé le premier 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 panneau "Bienvenue à Toutouville" ! 26 00:01:18,244 --> 00:01:21,498 Médor Canichus Babine et Tagatha l'ont fabriqué 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,416 quand ils ont fondé la ville. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Panneau ! Panneau ! 29 00:01:25,752 --> 00:01:28,797 Il est très beau et il est unique. 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 Mais il ne suffit pas. 31 00:01:31,257 --> 00:01:35,428 Chaque chien de la ville va faire sa part. 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Part ! Part ! 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 J'adore cet enthousiasme ! 34 00:01:39,516 --> 00:01:44,395 Plantons des fleurs, peignons les clôtures et nettoyons le centre-ville. 35 00:01:44,479 --> 00:01:47,023 Comptez sur nous tous, Mme Finetruffe. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,399 D'accord, les toutous ? 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 D'accord ! D'accord ! 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,445 Bravo, Toutouville ! 39 00:01:52,529 --> 00:01:56,658 Au travail et que cette ville brille ! 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,118 C'est beaucoup de travail, Tag. 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 Comment on va faire ? 42 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 Ne t'en fais pas. J'ai un plan. 43 00:02:04,582 --> 00:02:06,459 Plan ! Plan ! 44 00:02:06,543 --> 00:02:08,253 Le Poufomatique ? 45 00:02:08,336 --> 00:02:11,589 Comment ce robot va-t-il nous aider à planter des fleurs, 46 00:02:11,673 --> 00:02:14,425 peindre des clôtures et tout le reste ? 47 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 - Ce n'est pas prévu. - Je suis perdu. 48 00:02:17,011 --> 00:02:20,181 On va d'abord le transformer en robot qui aide. 49 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Ki-Fait-Tout ! 50 00:02:21,349 --> 00:02:24,227 Les Oua-oua-pellas ? Musique de construction. 51 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 Construis, toutou, construis 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,940 Construis, construis, construis 53 00:02:29,023 --> 00:02:30,483 Construis, construis, construis 54 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 Construis 55 00:02:33,069 --> 00:02:35,196 Il a complètement changé. 56 00:02:35,280 --> 00:02:37,365 Oui. Et on va le tester. 57 00:02:38,950 --> 00:02:42,453 Je suis Ki-Fait-Tout. Je suis là pour aider. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,665 Ki-Fait-Tout, prends cette clé. 59 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 Prendre clé. 60 00:02:47,083 --> 00:02:48,877 Pouf, c'est génial, non ? 61 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Pas mal. Mais voyons s'il sait faire ça. 62 00:02:51,963 --> 00:02:54,716 Ki-Fait-Tout, fais-moi un check. 63 00:02:54,799 --> 00:02:56,801 Faire un check à Pouf. 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,261 Solide. 65 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 Ce Ki-Fait-Tout me plaît beaucoup. 66 00:03:00,054 --> 00:03:02,432 Allez, Pouf. Au travail. 67 00:03:02,515 --> 00:03:04,434 Fonce, toutou, fonce ! 68 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 J'ai failli oublier. 69 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 Fonce, Ki-Fait-Tout, fonce ! 70 00:03:08,813 --> 00:03:11,024 Fonce, Ki-Fait-Tout, fonce ! 71 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 Il nous faut ce robot, Rico. 72 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Pense à tout ce qu'il ferait. 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,866 Nos lits, notre déjeuner... 74 00:03:19,949 --> 00:03:22,327 Et des câlins de robot ! 75 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 Oui, Rico. Des câlins de robot. 76 00:03:26,998 --> 00:03:30,501 La maire veut qu'on plante des fleurs en centre-ville. 77 00:03:30,585 --> 00:03:33,630 C'est grand le centre-ville. 78 00:03:33,713 --> 00:03:36,799 Heureusement qu'on a plein de fleurs. Et Ki-Fait-Tout. 79 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 Regarde un peu. 80 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 Des mains pelles ? Cool. 81 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 On va bien s'amuser. 82 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Ki-Fait-Tout, creuse des trous. 83 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 Creuser des trous. 84 00:03:48,770 --> 00:03:49,938 Creuser des trous. 85 00:03:55,610 --> 00:03:59,239 À mon signal, tu attrapes le robot. 86 00:03:59,322 --> 00:04:01,491 Chipo, c'est moche de voler. 87 00:04:01,574 --> 00:04:03,034 D'accord. On va demander. 88 00:04:03,117 --> 00:04:04,452 Fleurs plantées. 89 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 Bonjour, Chipo et Rico. 90 00:04:06,955 --> 00:04:10,250 Vous aidez à embellir Toutouville pour la nouvelle famille ? 91 00:04:10,333 --> 00:04:11,459 Oui, 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,796 et on voudrait justement emprunter ton robot, pour... 93 00:04:14,879 --> 00:04:15,964 planter des fleurs. 94 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 Planter des fleurs ? 95 00:04:17,548 --> 00:04:20,426 Je croyais qu'il allait nous faire le déjeuner. 96 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Désolée. 97 00:04:21,761 --> 00:04:26,015 J'ai fait ce robot pour aider la communauté, pas deux chiens. 98 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 Demander n'a pas marché. 99 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Essayons autre chose. 100 00:04:32,063 --> 00:04:35,650 Des costumes ? S'il te plaît, des costumes ! 101 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 Cette clôture est très longue à peindre ! 102 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 Oui. Mais on a beaucoup d'aide. 103 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Ki-Fait-Tout, peignons la clôture. 104 00:04:49,038 --> 00:04:50,498 Peindre la clôture. 105 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Peindre la clôture. 106 00:04:59,757 --> 00:05:01,217 Morbleu, Tag. 107 00:05:01,342 --> 00:05:05,221 Je veux dire, chien que je n'ai jamais vu. 108 00:05:05,346 --> 00:05:08,349 J'ai besoin d'aide pour trouver mon trésor. 109 00:05:08,433 --> 00:05:10,768 Pouvons-nous emprunter votre robot ? 110 00:05:10,852 --> 00:05:11,811 Morbleu ! 111 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Pas question. 112 00:05:13,229 --> 00:05:16,232 Mais Tag, les pirates ne sont rien sans leur trésor. 113 00:05:16,357 --> 00:05:19,068 Pouf, c'est Chipo et Rico. 114 00:05:19,152 --> 00:05:20,486 Ah oui. 115 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 Super costumes, les gars. 116 00:05:22,155 --> 00:05:23,406 Clôture peinte. 117 00:05:23,489 --> 00:05:26,784 Viens. On a encore des vitres à laver. 118 00:05:27,702 --> 00:05:29,203 Une seule chose à faire. 119 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Trouver notre trésor ? 120 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 - Morbleu ? - Rico. 121 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 Il faut nettoyer le centre-ville et... 122 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Gare-toi ! 123 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Tout va bien ? 124 00:05:47,305 --> 00:05:48,556 Je vois. 125 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Je comprends rien. 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Moi si. 127 00:05:51,559 --> 00:05:54,479 Le langage des oiseaux verts ressemble à celui des poulets. 128 00:05:54,562 --> 00:05:58,024 Leur nid est trop petit et il tombe en miettes. 129 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 Ils veulent qu'on les aide à en faire un nouveau. 130 00:06:00,735 --> 00:06:01,944 Je ne sais pas. 131 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 La nouvelle famille va arriver 132 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 et on doit nettoyer le centre-ville. 133 00:06:05,698 --> 00:06:08,576 Mais tu as créé Ki-Fait-Tout pour embellir Toutouville. 134 00:06:08,659 --> 00:06:10,828 Les oiseaux verts vivent à Toutouville, 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,247 faisons-leur un beau nid. 136 00:06:13,372 --> 00:06:14,874 Tu as raison, Pouf. 137 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 Ki-Fait-Tout, construis un nid ! 138 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 Construisez, toutous, construisez 139 00:06:19,378 --> 00:06:20,922 Construisez, construisez, construisez 140 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Construisez, construisez, construisez 141 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 Construisez, toutous, construisez 142 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 Construisez 143 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Ils disent merci. Le nid est parfait, 144 00:06:31,224 --> 00:06:33,142 et ils aimeraient nous remercier. 145 00:06:33,226 --> 00:06:35,561 Dis-leur que ce n'est pas la peine. 146 00:06:41,651 --> 00:06:45,947 Je comprends leur langue mais je ne la parle pas bien. 147 00:06:46,656 --> 00:06:47,782 Nettoyer la ville. 148 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 Ces vitres sont propres. 149 00:06:50,618 --> 00:06:53,454 Oui, et la ville est presque nettoyée. 150 00:06:54,997 --> 00:06:55,998 Rico. 151 00:06:56,082 --> 00:06:58,251 À mon signal, tu attrapes le robot. 152 00:06:58,334 --> 00:06:59,418 Je vais chercher le chariot. 153 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 Chipo, j'aime pas voler. 154 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 D'accord, Rico. 155 00:07:03,047 --> 00:07:06,134 À ton signal, j'attrape le robot. 156 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 Et tu vas chercher le chariot. 157 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Okay ! 158 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 Tu fais quoi, Rico ? 159 00:07:15,643 --> 00:07:16,894 C'est le signal ! 160 00:07:16,978 --> 00:07:19,605 Maintenant, Chipo ! 161 00:07:22,942 --> 00:07:24,777 J'ai du mal à y croire, 162 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 mais on a réussi ! 163 00:07:25,945 --> 00:07:27,864 On a tout fait. 164 00:07:27,947 --> 00:07:30,867 Oui ! Et c'est grâce à... 165 00:07:30,950 --> 00:07:32,785 Pouf. 166 00:07:32,869 --> 00:07:34,871 Tu as vu Ki-Fait-Tout ? 167 00:07:36,873 --> 00:07:40,001 Ce robot devait nous aider, Chipo. 168 00:07:40,084 --> 00:07:41,961 Mais il passe son temps à nous fixer. 169 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 Il me file les chocottes. 170 00:07:43,921 --> 00:07:46,716 C'est un robot. Il faut lui donner des ordres. 171 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 Ki-Fait-Tout, fais-moi une omelette. 172 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 Faire une omelette. 173 00:07:50,470 --> 00:07:52,930 Ki-Fait-Tout, arrête de faire l'omelette. 174 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Arrêter de faire omelette. 175 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 Ki-Fait-Tout, fais une omelette. 176 00:07:56,184 --> 00:07:57,894 Faire omelette. 177 00:07:57,977 --> 00:08:00,271 - Non, ne la fais pas ! - Arrêter faire omelette. 178 00:08:00,354 --> 00:08:01,481 - Fais-la ! - Faire... 179 00:08:01,564 --> 00:08:02,523 - Non ! - Non... 180 00:08:02,607 --> 00:08:03,608 Fais l'omelette. 181 00:08:03,691 --> 00:08:05,067 Non. 182 00:08:05,151 --> 00:08:06,694 - Fais-la ! - Faire... 183 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 - Non ! - Si ! 184 00:08:08,654 --> 00:08:10,948 - Non ! - Fais l'omelette, Ki-Fait-Tout ! 185 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 Ki-Fait-Tout, nettoie ce bazar. 186 00:08:15,620 --> 00:08:17,788 Faire omelette. Nettoyer bazar. 187 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Nettoyer omelette. 188 00:08:19,207 --> 00:08:22,585 Faire le bazar. Faire le bazar ! Faire le bazar-bazar-bazar ! 189 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 Faire le bazar. Faire le bazar-bazar-bazar ! 190 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 Non ! 191 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Omelettes ! 192 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 Où est passé Ki-Fait-Tout ? 193 00:08:30,635 --> 00:08:33,804 Faire le bazar ! Faire le bazar ! 194 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 J'ai ma réponse. 195 00:08:35,723 --> 00:08:38,142 Bazar. Bazar. 196 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Mais c'est Ki-Fait-Tout, pas Tout-En-Bazar. 197 00:08:40,686 --> 00:08:41,938 Comment est-ce arrivé ? 198 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 - Reviens ! - Faire le bazar. 199 00:08:44,232 --> 00:08:45,691 Chipo et Rico ! 200 00:08:45,775 --> 00:08:48,444 Deux questions, deux réponses. 201 00:08:48,569 --> 00:08:49,737 On est en veine. 202 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 On fait quoi ? 203 00:08:52,114 --> 00:08:55,159 Faire le bazar ! Faire le bazar ! 204 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Faire le bazar... 205 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 On peut repeindre la clôture. 206 00:08:58,829 --> 00:09:00,206 Faire le bazar. 207 00:09:00,289 --> 00:09:02,416 Faire le bazar ! 208 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 Et on peut replanter les fleurs. 209 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Faire le bazar ! Faire le bazar ! 210 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 Faire le bazar ! 211 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 Faire le bazar ! 212 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 Faire le bazar ! 213 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 Il va vers le panneau ! 214 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Il est trop haut. 215 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 On ne pourra pas l'éteindre. 216 00:09:25,106 --> 00:09:26,732 Faire le bazar ! 217 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 Et on ne peut pas remplacer le panneau. 218 00:09:28,609 --> 00:09:31,654 Il est unique, la nouvelle famille ne le verra pas. 219 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 Ils sont venus nous aider. 220 00:09:35,866 --> 00:09:38,619 Bien. Il y a un bouton rouge sur Ki-Fait-Tout. 221 00:09:38,703 --> 00:09:41,205 Appuyez dessus et Ki-Fait-Tout s'éteindra. 222 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 Faire le bazar. 223 00:09:52,174 --> 00:09:53,384 Faire le bazar ! 224 00:09:53,467 --> 00:09:55,386 Faire le bazar ! 225 00:10:01,100 --> 00:10:03,060 Les oiseaux n'y arrivent pas ! 226 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 Oui ! 227 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 Merci, oiseaux verts. 228 00:10:23,664 --> 00:10:26,751 Si vous avez besoin de nous, on sera là. 229 00:10:29,712 --> 00:10:31,964 Mais la nouvelle famille arrive bientôt. 230 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 Comment va-t-on nettoyer ça ? 231 00:10:33,799 --> 00:10:36,218 On va aider Ki-Fait-Tout. 232 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 Planter des fleurs. 233 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 Planter des fleurs. 234 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 Laver des vitres. 235 00:10:42,892 --> 00:10:43,976 Laver des vitres. 236 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 Chipo et Rico. Merci d'avoir aidé. 237 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 On voulait pas faire autant de bazar, 238 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 alors on aide à nettoyer. 239 00:10:52,401 --> 00:10:55,237 En parlant de bazar, Ki-Fait-Tout, 240 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 quand vas-tu nettoyer le bazar dans l'arbre ? 241 00:10:57,823 --> 00:11:00,076 Faire le bazar dans l'arbre ! 242 00:11:00,159 --> 00:11:02,745 Tu n'as rien compris ! 243 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 La ville sera magnifique quand la nouvelle famille arrivera. 244 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 J'ai hâte de la rencontrer. 245 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 Je me demande qui c'est. 246 00:11:11,420 --> 00:11:12,672 Elle a dit quoi ? 247 00:11:12,755 --> 00:11:14,590 La nouvelle famille est en route, 248 00:11:14,715 --> 00:11:17,093 ils seront là dans deux ou trois minutes. 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,720 Ça dépendra de la circulation. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,890 Tu comprends bien leur langage. 251 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 "Comme chiens et chats." 252 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Que se passe-t-il ? 253 00:11:42,910 --> 00:11:46,038 J'espère que c'est une annonce au sujet de la nouvelle famille. 254 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 Votre attention, toutous de Toutouville. 255 00:11:48,457 --> 00:11:52,086 J'ai une annonce à faire au sujet de la nouvelle famille. 256 00:11:52,169 --> 00:11:53,337 Je le savais. 257 00:11:53,421 --> 00:11:59,176 Mais d'abord, merci à tous d'avoir fait briller la ville. 258 00:11:59,260 --> 00:12:02,096 Je remercie particulièrement Tag et Pouf 259 00:12:02,179 --> 00:12:05,182 d'avoir sauvé le panneau de bienvenue. 260 00:12:06,809 --> 00:12:10,146 Comme vous le savez, la cheffe des pompiers, Dale-Matien, 261 00:12:10,229 --> 00:12:13,149 part en congé maternité pour avoir ses chiots. 262 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 J'ai donc engagé Tom Moustache-Tone 263 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 pour la remplacer pendant son absence. 264 00:12:22,616 --> 00:12:24,034 Les amis, 265 00:12:24,118 --> 00:12:27,788 accueillons comme il se doit les Moustache-Tone. 266 00:12:27,872 --> 00:12:29,915 Ils vont beaucoup vous plaire. 267 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 Ce sont de très gentils chats. 268 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Des chats ? 269 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 Je n'ai jamais vu de chat. 270 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Voilà à quoi ressemble un chat. 271 00:12:47,641 --> 00:12:48,642 Qui l'eut cru ? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,060 Bienvenue, Tom. 273 00:12:50,144 --> 00:12:53,189 Venez donc vous présenter. 274 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Okay, madame. Salut, les chiens. 275 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 Je suis Tom Moustache-Tone, votre nouveau chef des pompiers, 276 00:12:58,652 --> 00:13:00,196 au moins pour un temps. 277 00:13:00,279 --> 00:13:03,240 Vous avez déjà vu des chats ? 278 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 Non ? Oui ? 279 00:13:04,617 --> 00:13:05,993 Je peux avoir un miaou ? 280 00:13:06,076 --> 00:13:08,621 - Alors ? Non ? - La maire avait dit des chats, 281 00:13:08,704 --> 00:13:10,831 mais je n'en vois qu'un. 282 00:13:10,915 --> 00:13:12,041 Tag, regarde ! 283 00:13:12,124 --> 00:13:13,375 Oui. 284 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Bien. 285 00:13:14,460 --> 00:13:17,087 Je vous verrai plus tard. 286 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 J'adore le panneau. 287 00:13:21,342 --> 00:13:23,260 Ce n'était pas un très bon accueil. 288 00:13:23,344 --> 00:13:26,263 Pas comme celui que tu m'as offert à mon arrivée. 289 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Tu as raison, Pouf. 290 00:13:27,890 --> 00:13:32,019 Nous allons offrir aux Moustache-Tone un accueil parfait. 291 00:13:32,102 --> 00:13:34,355 Nous serons le Comité de Bienvenue ! 292 00:13:34,438 --> 00:13:36,899 Je n'ai jamais fait partie d'un comité. 293 00:13:36,982 --> 00:13:39,902 Alors, fonce, toutou, fonce ! 294 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 On va où ? 295 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 Gamelle King ! 296 00:13:44,365 --> 00:13:47,576 L'endroit idéal pour notre première réunion de comité. 297 00:13:50,329 --> 00:13:52,289 On aurait pu y aller à pied. 298 00:13:52,373 --> 00:13:56,085 Bienvenue au Comité de Bienvenue, merci d'être venu. 299 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 Premier ordre du jour, faisons l'appel. 300 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 Tag ? Présente. 301 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 - Pouf ? - Présent. 302 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 Des présents ? J'adore les présents. 303 00:14:03,551 --> 00:14:06,679 Désolée, Rico. On n'a pas de présents. 304 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 On dit "présent" quand on est à une réunion. 305 00:14:09,974 --> 00:14:11,433 On lance un Comité de Bienvenue 306 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 pour accueillir les chats qui ont emménagé. 307 00:14:15,354 --> 00:14:16,814 Rico ? Présent ! 308 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 Chipo est parti et je m'ennuie. 309 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 Bienvenue au Comité de Bienvenue, Rico. 310 00:14:22,945 --> 00:14:23,821 Youpi ! 311 00:14:23,946 --> 00:14:28,534 Si tu venais d'emménager à Toutouville, tu aimerais faire quoi ? 312 00:14:28,617 --> 00:14:29,535 Une sieste ! 313 00:14:29,618 --> 00:14:31,370 Les déménagements sont fatigants. 314 00:14:31,453 --> 00:14:34,164 Et une chanson ? On pourrait aboyer en cœur ! 315 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Super idée. Qui n'aimerait pas ça ? 316 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 Si vous êtes pour, levez la patte. 317 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 Contre, levez la patte. 318 00:14:42,298 --> 00:14:43,841 Rico, que fais-tu ? 319 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 J'aime bien lever les pattes. 320 00:14:45,593 --> 00:14:46,802 Youpi ! 321 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Pas de sonnette. 322 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 Bon, attendez mon signal. 323 00:15:01,442 --> 00:15:03,611 Bonjour. Je peux vous aider ? 324 00:15:03,694 --> 00:15:04,653 Je m'appelle Tag. 325 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 Voici Pouf et Rico. 326 00:15:06,822 --> 00:15:07,948 Youpi ! 327 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 Enchanté. 328 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Je m'appelle Tom. Et voici ma fille... Minette ! 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,829 Il y a des chiens. Viens dire bonjour ! 330 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Ça va, les chiens ? 331 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 Je m'appelle Minette. 332 00:15:17,499 --> 00:15:21,378 Nous sommes le Comité de Bienvenue et nous vous souhaitons la bienvenue. 333 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 À vous, les amis. 334 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 On aboie tous en cœur, aboyez avec nous. 335 00:15:33,140 --> 00:15:37,728 Ne vous en faites pas pour les paroles, il n'y en a pas ! Il suffit d'aboyer ! 336 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 C'était incroyable. 337 00:15:47,237 --> 00:15:48,697 En effet. 338 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Et merci d'être passés. 339 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 J'ai beaucoup de travail, 340 00:15:52,034 --> 00:15:54,995 mais vous devriez faire connaissance. 341 00:15:57,081 --> 00:16:00,793 Oui. Mais on a fait une longue route et... 342 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 j'ai besoin d'une sieste. 343 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 À plus tard ! 344 00:16:06,799 --> 00:16:09,760 Vous voyez ? J'avais raison à propos de la sieste. 345 00:16:09,843 --> 00:16:13,430 Peut-être. Mais la chanson ne leur a pas plu. 346 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 On fait quoi ? 347 00:16:14,682 --> 00:16:16,016 Aucune idée. 348 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 Mais on trouvera lors de notre 2e réunion du comité. 349 00:16:21,397 --> 00:16:22,690 Que fait-on sur une montagne ? 350 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 Air frais, idées fraîches. 351 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Avant de commencer, faisons l'appel. 352 00:16:28,070 --> 00:16:29,321 Tag ? Présente. 353 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 - Pouf ? - Présent. 354 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 - Rico ? - Ici ! 355 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Non, ici ! 356 00:16:33,784 --> 00:16:34,702 Beaucoup mieux. 357 00:16:34,785 --> 00:16:38,872 La chanson a fait un flop, il faut trouver autre chose. 358 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 Je sais. 359 00:16:40,499 --> 00:16:42,584 On aboie tous en cœur ! 360 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Rico, on a essayé mais ça n'a pas marché. 361 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 C'est vrai. 362 00:16:46,755 --> 00:16:48,382 Et un cadeau de bienvenue ? 363 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 Bonne idée, Pouf. 364 00:16:50,467 --> 00:16:54,430 Je sais ce dont toute famille a besoin. 365 00:16:54,513 --> 00:16:57,891 Ceux qui sont pour une sonnette, levez la patte. 366 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Rico, on n'aboiera pas en cœur. 367 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 D'accord. 368 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 Youpi ! 369 00:17:04,189 --> 00:17:06,066 En voilà un joli trou. 370 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 Oui, Rico. 371 00:17:07,359 --> 00:17:09,862 Passe-moi le cadeau de bienvenue. 372 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 Enterrer le cadeau est plus amusant. 373 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 Enterrons-le bien ! 374 00:17:13,657 --> 00:17:14,658 Au revoir, trou. 375 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Tu vas me manquer. 376 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 Un truc de chien ? 377 00:17:23,125 --> 00:17:25,210 Il est temps de leur dire bienvenue. 378 00:17:28,672 --> 00:17:29,923 Bonjour, les Moustache-Tone. 379 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Bonjour. Ça va, les chiens ? 380 00:17:31,508 --> 00:17:34,595 Le Comité de Bienvenue, c'est-à-dire nous, 381 00:17:34,678 --> 00:17:36,138 avons un cadeau de bienvenue ! 382 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 Comme c'est gentil ! 383 00:17:39,224 --> 00:17:41,060 Eh bien, qu'attendez-vous ? 384 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 Creusez pour voir ce que c'est ! 385 00:17:42,936 --> 00:17:44,188 Creuser ? 386 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 D'accord. 387 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 Allons déterrer notre cadeau ! 388 00:17:48,734 --> 00:17:50,110 Pas avec une pelle. 389 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Avec vos pattes ! 390 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 Nos pattes ? 391 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 On fait ça bien ? 392 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 Je ne sais pas. 393 00:18:00,287 --> 00:18:02,289 Je vais vous aider ! 394 00:18:05,084 --> 00:18:06,502 C'est une sonnette ! 395 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Allez-y, sonnez-la. 396 00:18:13,008 --> 00:18:14,510 Sûrement un truc de chien. 397 00:18:15,219 --> 00:18:19,556 Merci encore, mais on doit déballer nos cartons. 398 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 Au revoir. 399 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 Ils n'ont pas hurlé du tout ! 400 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Mais pourquoi ? 401 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 Aucune idée. 402 00:18:26,605 --> 00:18:29,149 Trouvons pourquoi à la prochaine réunion du comité. 403 00:18:30,275 --> 00:18:34,071 Les montagnes russes nous aideront à trouver une super idée. 404 00:18:34,196 --> 00:18:36,532 Mais d'abord. Tag ? Présente. 405 00:18:36,615 --> 00:18:38,075 - Pouf ? - Présent. 406 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 Rico ? 407 00:18:40,202 --> 00:18:41,245 Ça ira. 408 00:18:41,328 --> 00:18:42,830 Bon, la chanson n'a pas marché. 409 00:18:42,913 --> 00:18:44,665 Et ils n'ont pas aimé la sonnette. 410 00:18:44,748 --> 00:18:46,500 Et un dîner de bienvenue ? 411 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Tout le monde aime manger. 412 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Ceux qui sont pour, levez la patte. 413 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 Bien, Comité de Bienvenue. 414 00:18:55,676 --> 00:18:57,427 Les Moustache-Tone seront bientôt là. 415 00:18:57,511 --> 00:19:00,013 Nous allons montrer notre meilleur visage. 416 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 Comme ça ? 417 00:19:03,183 --> 00:19:04,852 Ça ira. 418 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Ils sont là. 419 00:19:06,603 --> 00:19:08,355 Je me demande de quoi il s'agit. 420 00:19:09,523 --> 00:19:10,774 De votre dîner de bienvenue. 421 00:19:10,858 --> 00:19:14,236 Veuillez me suivre. 422 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 C'est magnifique. 423 00:19:18,615 --> 00:19:21,869 Oui. Ça me rappelle ma fête de chat-niversaire. 424 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 Bravo, les chiens. 425 00:19:23,287 --> 00:19:27,124 Avant de dîner, je voudrais accueillir officiellement les Moustache-Tone. 426 00:19:27,249 --> 00:19:28,292 Bienvenue, Tom. 427 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Bienvenue, Minette. 428 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Je suis Rico ! 429 00:19:31,712 --> 00:19:34,131 Et pour vous accueillir, 430 00:19:34,256 --> 00:19:37,092 voici la meilleure cuisine de Toutouville. 431 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 Mangeons ! 432 00:19:38,886 --> 00:19:42,723 En entrée, des délicieux Papatte-nini au beurre de cacahuète. 433 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 Merci, Ouaf-gnès. 434 00:19:48,145 --> 00:19:51,732 Le plat suivant, une omelette aux croquettes. 435 00:19:58,530 --> 00:19:59,656 Ils n'aiment pas. 436 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 On fait quoi ? 437 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 T'en fais pas, Pouf. 438 00:20:02,367 --> 00:20:04,745 Personne ne résiste au dernier plat. 439 00:20:04,828 --> 00:20:06,705 J'espère que vous avez bon appétit. 440 00:20:06,788 --> 00:20:09,625 Ou plutôt bon chat-pétit. 441 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Des os ? 442 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 Délicieux, non ? 443 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 Oui. 444 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 Eh bien... C'est très gentil. 445 00:20:18,467 --> 00:20:21,178 - Oui. - Mais la journée a été longue, 446 00:20:21,303 --> 00:20:22,679 - on va rentrer. - Oui. 447 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Oui. 448 00:20:24,139 --> 00:20:25,849 - Merci pour le dîner. - Merci. Au revoir. 449 00:20:25,933 --> 00:20:28,560 Je peux manger ceux-là ? 450 00:20:29,102 --> 00:20:31,396 Bon, la chanson n'a pas marché. 451 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 La sonnette non plus, 452 00:20:33,440 --> 00:20:35,692 ou le beurre de cacahuètes, ou les os. 453 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 Je ne comprends pas. 454 00:20:36,985 --> 00:20:39,529 Tous les chiens que je connais aiment ça. 455 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 Bien sûr ! 456 00:20:41,865 --> 00:20:44,076 Les chiens aiment ça. 457 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 Mais Tom et Minette sont des chats ! 458 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Exact ! 459 00:20:48,914 --> 00:20:51,708 On devrait penser à ce qu'aiment les chats. 460 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Qu'est-ce qu'ils aiment ? 461 00:20:54,127 --> 00:20:55,295 Attends. 462 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Minette joue avec une pelote de laine. 463 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 Les chats aiment peut-être ça. 464 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Oui ! 465 00:21:00,425 --> 00:21:03,470 J'ai trouvé le moyen parfait de les accueillir. 466 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 Laissez-moi deviner. 467 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 Encore un truc de chien ? 468 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 Plus de trucs de chien. 469 00:21:12,312 --> 00:21:13,730 Minette, on a eu tout faux. 470 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Au lieu de penser à ce qu'aiment les chats, 471 00:21:16,400 --> 00:21:18,527 on a pensé à ce qu'aiment les chiens. 472 00:21:18,610 --> 00:21:21,822 Oui, mais on est des chats, alors... 473 00:21:21,905 --> 00:21:25,826 Cette fois-ci, on sait quoi faire. 474 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 Le stade des Va-Chercheurs ? 475 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 Les chats ne jouent pas à Va-chercher. 476 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Je sais. 477 00:21:35,210 --> 00:21:37,087 Mais vous jouez à la pelote de laine ! 478 00:21:37,170 --> 00:21:38,755 Ça, c'est sûr. 479 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 Youpi ! 480 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 Merci, les chiens. 481 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 Ce n'était pas facile, 482 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 mais on n'a jamais été aussi bien accueillis. 483 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 Oui. C'était trop bien. 484 00:22:11,872 --> 00:22:16,418 J'étais stressée de déménager, mais grâce à vous, je me sens chez moi. 485 00:22:16,501 --> 00:22:20,088 C'est le but du Comité de Bienvenue. 486 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 On pourrait se revoir. 487 00:22:21,757 --> 00:22:23,258 Avec plaisir, Minette. 488 00:22:23,383 --> 00:22:25,302 On est ravis que tu habites ici. 489 00:22:25,427 --> 00:22:27,596 Attends ! Encore une chose. 490 00:22:27,679 --> 00:22:28,805 À vous, les chiens ! 491 00:22:31,892 --> 00:22:33,143 On miaule en cœur ! 492 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Sous-titres : Maud Dumesny