UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Des courses folles Dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?
Aimes-tu...
Les autos, ballons, bateaux, vélos ?
C'est l'top on jubile
Vive Toutouville
Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non
- Alors fonce, fonce, fonce, fonce - Toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Opération nettoyage."
Grande nouvelle, les chiens !
Une nouvelle famille emménage à Toutouville.
Ils arrivent cet après-midi !
Une nouvelle famille ?
C'est une grande nouvelle.
Cette ville doit être magnifique,
alors on a nettoyé le premier
panneau "Bienvenue à Toutouville" !
Médor Canichus Babine et Tagatha l'ont fabriqué
quand ils ont fondé la ville.
Panneau ! Panneau !
Il est très beau et il est unique.
Mais il ne suffit pas.
Chaque chien de la ville va faire sa part.
Part ! Part !
J'adore cet enthousiasme !
Plantons des fleurs, peignons les clôtures et nettoyons le centre-ville.
Comptez sur nous tous, Mme Finetruffe.
D'accord, les toutous ?
D'accord ! D'accord !
Bravo, Toutouville !
Au travail et que cette ville brille !
C'est beaucoup de travail, Tag.
Comment on va faire ?
Ne t'en fais pas. J'ai un plan.
Plan ! Plan !
Le Poufomatique ?
Comment ce robot va-t-il nous aider à planter des fleurs,
peindre des clôtures et tout le reste ?
- Ce n'est pas prévu. - Je suis perdu.
On va d'abord le transformer en robot qui aide.
Ki-Fait-Tout !
Les Oua-oua-pellas ? Musique de construction.
Construis, toutou, construis
Construis, construis, construis
Construis
Il a complètement changé.
Oui. Et on va le tester.
Je suis Ki-Fait-Tout. Je suis là pour aider.
Ki-Fait-Tout, prends cette clé.
Prendre clé.
Pouf, c'est génial, non ?
Pas mal. Mais voyons s'il sait faire ça.
Ki-Fait-Tout, fais-moi un check.
Faire un check à Pouf.
Solide.
Ce Ki-Fait-Tout me plaît beaucoup.
Allez, Pouf. Au travail.
Fonce, toutou, fonce !
J'ai failli oublier.
Fonce, Ki-Fait-Tout, fonce !
Il nous faut ce robot, Rico.
Pense à tout ce qu'il ferait.
Nos lits, notre déjeuner...
Et des câlins de robot !
Oui, Rico. Des câlins de robot.
La maire veut qu'on plante des fleurs en centre-ville.
C'est grand le centre-ville.
Heureusement qu'on a plein de fleurs. Et Ki-Fait-Tout.
Regarde un peu.
Des mains pelles ? Cool.
On va bien s'amuser.
Ki-Fait-Tout, creuse des trous.
Creuser des trous.
À mon signal, tu attrapes le robot.
Chipo, c'est moche de voler.
D'accord. On va demander.
Fleurs plantées.
Bonjour, Chipo et Rico.
Vous aidez à embellir Toutouville pour la nouvelle famille ?
Oui,
et on voudrait justement emprunter ton robot, pour...
planter des fleurs.
Planter des fleurs ?
Je croyais qu'il allait nous faire le déjeuner.
Désolée.
J'ai fait ce robot pour aider la communauté, pas deux chiens.
Demander n'a pas marché.
Essayons autre chose.
Des costumes ? S'il te plaît, des costumes !
Cette clôture est très longue à peindre !
Oui. Mais on a beaucoup d'aide.
Ki-Fait-Tout, peignons la clôture.
Peindre la clôture.
Morbleu, Tag.
Je veux dire, chien que je n'ai jamais vu.
J'ai besoin d'aide pour trouver mon trésor.
Pouvons-nous emprunter votre robot ?
Morbleu !
Pas question.
Mais Tag, les pirates ne sont rien sans leur trésor.
Pouf, c'est Chipo et Rico.
Ah oui.
Super costumes, les gars.
Clôture peinte.
Viens. On a encore des vitres à laver.
Une seule chose à faire.
Trouver notre trésor ?
- Morbleu ? - Rico.
Il faut nettoyer le centre-ville et...
Gare-toi !
Tout va bien ?
Je vois.
Je comprends rien.
Moi si.
Le langage des oiseaux verts ressemble à celui des poulets.
Leur nid est trop petit et il tombe en miettes.
Ils veulent qu'on les aide à en faire un nouveau.
Je ne sais pas.
La nouvelle famille va arriver
et on doit nettoyer le centre-ville.
Mais tu as créé Ki-Fait-Tout pour embellir Toutouville.
Les oiseaux verts vivent à Toutouville,
faisons-leur un beau nid.
Tu as raison, Pouf.
Ki-Fait-Tout, construis un nid !
Construisez, toutous, construisez
Construisez, construisez, construisez
Construisez, toutous, construisez
Construisez
Ils disent merci. Le nid est parfait,
et ils aimeraient nous remercier.
Dis-leur que ce n'est pas la peine.
Je comprends leur langue mais je ne la parle pas bien.
Nettoyer la ville.
Ces vitres sont propres.
Oui, et la ville est presque nettoyée.
Rico.
À mon signal, tu attrapes le robot.
Je vais chercher le chariot.
Chipo, j'aime pas voler.
D'accord, Rico.
À ton signal, j'attrape le robot.
Et tu vas chercher le chariot.
Okay !
Tu fais quoi, Rico ?
C'est le signal !
Maintenant, Chipo !
J'ai du mal à y croire,
mais on a réussi !
On a tout fait.
Oui ! Et c'est grâce à...
Pouf.
Tu as vu Ki-Fait-Tout ?
Ce robot devait nous aider, Chipo.
Mais il passe son temps à nous fixer.
Il me file les chocottes.
C'est un robot. Il faut lui donner des ordres.
Ki-Fait-Tout, fais-moi une omelette.
Faire une omelette.
Ki-Fait-Tout, arrête de faire l'omelette.
Arrêter de faire omelette.
Ki-Fait-Tout, fais une omelette.
Faire omelette.
- Non, ne la fais pas ! - Arrêter faire omelette.
- Fais-la ! - Faire...
- Non ! - Non...
Fais l'omelette.
Non.
- Fais-la ! - Faire...
- Non ! - Si !
- Non ! - Fais l'omelette, Ki-Fait-Tout !
Ki-Fait-Tout, nettoie ce bazar.
Faire omelette. Nettoyer bazar.
Nettoyer omelette.
Faire le bazar. Faire le bazar ! Faire le bazar-bazar-bazar !
Faire le bazar. Faire le bazar-bazar-bazar !
Non !
Omelettes !
Où est passé Ki-Fait-Tout ?
Faire le bazar ! Faire le bazar !
J'ai ma réponse.
Bazar. Bazar.
Mais c'est Ki-Fait-Tout, pas Tout-En-Bazar.
Comment est-ce arrivé ?
- Reviens ! - Faire le bazar.
Chipo et Rico !
Deux questions, deux réponses.
On est en veine.
On fait quoi ?
Faire le bazar ! Faire le bazar !
Faire le bazar...
On peut repeindre la clôture.
Faire le bazar.
Faire le bazar !
Et on peut replanter les fleurs.
Faire le bazar ! Faire le bazar !
Faire le bazar !
Il va vers le panneau !
Il est trop haut.
On ne pourra pas l'éteindre.
Faire le bazar !
Et on ne peut pas remplacer le panneau.
Il est unique, la nouvelle famille ne le verra pas.
Ils sont venus nous aider.
Bien. Il y a un bouton rouge sur Ki-Fait-Tout.
Appuyez dessus et Ki-Fait-Tout s'éteindra.
Faire le bazar.
Faire le bazar !
Les oiseaux n'y arrivent pas !
Oui !
Merci, oiseaux verts.
Si vous avez besoin de nous, on sera là.
Mais la nouvelle famille arrive bientôt.
Comment va-t-on nettoyer ça ?
On va aider Ki-Fait-Tout.
Planter des fleurs.
Laver des vitres.
Chipo et Rico. Merci d'avoir aidé.
On voulait pas faire autant de bazar,
alors on aide à nettoyer.
En parlant de bazar, Ki-Fait-Tout,
quand vas-tu nettoyer le bazar dans l'arbre ?
Faire le bazar dans l'arbre !
Tu n'as rien compris !
La ville sera magnifique quand la nouvelle famille arrivera.
J'ai hâte de la rencontrer.
Je me demande qui c'est.
Elle a dit quoi ?
La nouvelle famille est en route,
ils seront là dans deux ou trois minutes.
Ça dépendra de la circulation.
Tu comprends bien leur langage.
"Comme chiens et chats."
Que se passe-t-il ?
J'espère que c'est une annonce au sujet de la nouvelle famille.
Votre attention, toutous de Toutouville.
J'ai une annonce à faire au sujet de la nouvelle famille.
Je le savais.
Mais d'abord, merci à tous d'avoir fait briller la ville.
Je remercie particulièrement Tag et Pouf
d'avoir sauvé le panneau de bienvenue.
Comme vous le savez, la cheffe des pompiers, Dale-Matien,
part en congé maternité pour avoir ses chiots.
J'ai donc engagé Tom Moustache-Tone
pour la remplacer pendant son absence.
Les amis,
accueillons comme il se doit les Moustache-Tone.
Ils vont beaucoup vous plaire.
Ce sont de très gentils chats.
Des chats ?
Je n'ai jamais vu de chat.
Voilà à quoi ressemble un chat.
Qui l'eut cru ?
Bienvenue, Tom.
Venez donc vous présenter.
Okay, madame. Salut, les chiens.
Je suis Tom Moustache-Tone, votre nouveau chef des pompiers,
au moins pour un temps.
Vous avez déjà vu des chats ?
Non ? Oui ?
Je peux avoir un miaou ?
- Alors ? Non ? - La maire avait dit des chats,
mais je n'en vois qu'un.
Tag, regarde !
Oui.
Bien.
Je vous verrai plus tard.
J'adore le panneau.
Ce n'était pas un très bon accueil.
Pas comme celui que tu m'as offert à mon arrivée.
Tu as raison, Pouf.
Nous allons offrir aux Moustache-Tone un accueil parfait.
Nous serons le Comité de Bienvenue !
Je n'ai jamais fait partie d'un comité.
Alors, fonce, toutou, fonce !
On va où ?
Gamelle King !
L'endroit idéal pour notre première réunion de comité.
On aurait pu y aller à pied.
Bienvenue au Comité de Bienvenue, merci d'être venu.
Premier ordre du jour, faisons l'appel.
Tag ? Présente.
- Pouf ? - Présent.
Des présents ? J'adore les présents.
Désolée, Rico. On n'a pas de présents.
On dit "présent" quand on est à une réunion.
On lance un Comité de Bienvenue
pour accueillir les chats qui ont emménagé.
Rico ? Présent !
Chipo est parti et je m'ennuie.
Bienvenue au Comité de Bienvenue, Rico.
Youpi !
Si tu venais d'emménager à Toutouville, tu aimerais faire quoi ?
Une sieste !
Les déménagements sont fatigants.
Et une chanson ? On pourrait aboyer en cœur !
Super idée. Qui n'aimerait pas ça ?
Si vous êtes pour, levez la patte.
Contre, levez la patte.
Rico, que fais-tu ?
J'aime bien lever les pattes.
Youpi !
Pas de sonnette.
Bon, attendez mon signal.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je m'appelle Tag.
Voici Pouf et Rico.
Youpi !
Enchanté.
Je m'appelle Tom. Et voici ma fille... Minette !
Il y a des chiens. Viens dire bonjour !
Ça va, les chiens ?
Je m'appelle Minette.
Nous sommes le Comité de Bienvenue et nous vous souhaitons la bienvenue.
À vous, les amis.
On aboie tous en cœur, aboyez avec nous.
Ne vous en faites pas pour les paroles, il n'y en a pas ! Il suffit d'aboyer !
C'était incroyable.
En effet.
Et merci d'être passés.
J'ai beaucoup de travail,
mais vous devriez faire connaissance.
Oui. Mais on a fait une longue route et...
j'ai besoin d'une sieste.
À plus tard !
Vous voyez ? J'avais raison à propos de la sieste.
Peut-être. Mais la chanson ne leur a pas plu.
On fait quoi ?
Aucune idée.
Mais on trouvera lors de notre 2e réunion du comité.
Que fait-on sur une montagne ?
Air frais, idées fraîches.
Avant de commencer, faisons l'appel.
Tag ? Présente.
- Pouf ? - Présent.
- Rico ? - Ici !
Non, ici !
Beaucoup mieux.
La chanson a fait un flop, il faut trouver autre chose.
Je sais.
On aboie tous en cœur !
Rico, on a essayé mais ça n'a pas marché.
C'est vrai.
Et un cadeau de bienvenue ?
Bonne idée, Pouf.
Je sais ce dont toute famille a besoin.
Ceux qui sont pour une sonnette, levez la patte.
Rico, on n'aboiera pas en cœur.
D'accord.
Youpi !
En voilà un joli trou.
Oui, Rico.
Passe-moi le cadeau de bienvenue.
Enterrer le cadeau est plus amusant.
Enterrons-le bien !
Au revoir, trou.
Tu vas me manquer.
Un truc de chien ?
Il est temps de leur dire bienvenue.
Bonjour, les Moustache-Tone.
Bonjour. Ça va, les chiens ?
Le Comité de Bienvenue, c'est-à-dire nous,
avons un cadeau de bienvenue !
Comme c'est gentil !
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Creusez pour voir ce que c'est !
Creuser ?
D'accord.
Allons déterrer notre cadeau !
Pas avec une pelle.
Avec vos pattes !
Nos pattes ?
On fait ça bien ?
Je ne sais pas.
Je vais vous aider !
C'est une sonnette !
Allez-y, sonnez-la.
Sûrement un truc de chien.
Merci encore, mais on doit déballer nos cartons.
Au revoir.
Ils n'ont pas hurlé du tout !
Mais pourquoi ?
Aucune idée.
Trouvons pourquoi à la prochaine réunion du comité.
Les montagnes russes nous aideront à trouver une super idée.
Mais d'abord. Tag ? Présente.
- Pouf ? - Présent.
Rico ?
Ça ira.
Bon, la chanson n'a pas marché.
Et ils n'ont pas aimé la sonnette.
Et un dîner de bienvenue ?
Tout le monde aime manger.
Ceux qui sont pour, levez la patte.
Bien, Comité de Bienvenue.
Les Moustache-Tone seront bientôt là.
Nous allons montrer notre meilleur visage.
Comme ça ?
Ça ira.
Ils sont là.
Je me demande de quoi il s'agit.
De votre dîner de bienvenue.
Veuillez me suivre.
C'est magnifique.
Oui. Ça me rappelle ma fête de chat-niversaire.
Bravo, les chiens.
Avant de dîner, je voudrais accueillir officiellement les Moustache-Tone.
Bienvenue, Tom.
Bienvenue, Minette.
Je suis Rico !
Et pour vous accueillir,
voici la meilleure cuisine de Toutouville.
Mangeons !
En entrée, des délicieux Papatte-nini au beurre de cacahuète.
Merci, Ouaf-gnès.
Le plat suivant, une omelette aux croquettes.
Ils n'aiment pas.
On fait quoi ?
T'en fais pas, Pouf.
Personne ne résiste au dernier plat.
J'espère que vous avez bon appétit.
Ou plutôt bon chat-pétit.
Des os ?
Délicieux, non ?
Oui.
Eh bien... C'est très gentil.
- Oui. - Mais la journée a été longue,
- on va rentrer. - Oui.
Oui.
- Merci pour le dîner. - Merci. Au revoir.
Je peux manger ceux-là ?
Bon, la chanson n'a pas marché.
La sonnette non plus,
ou le beurre de cacahuètes, ou les os.
Je ne comprends pas.
Tous les chiens que je connais aiment ça.
Bien sûr !
Les chiens aiment ça.
Mais Tom et Minette sont des chats !
Exact !
On devrait penser à ce qu'aiment les chats.
Qu'est-ce qu'ils aiment ?
Attends.
Minette joue avec une pelote de laine.
Les chats aiment peut-être ça.
Oui !
J'ai trouvé le moyen parfait de les accueillir.
Laissez-moi deviner.
Encore un truc de chien ?
Plus de trucs de chien.
Minette, on a eu tout faux.
Au lieu de penser à ce qu'aiment les chats,
on a pensé à ce qu'aiment les chiens.
Oui, mais on est des chats, alors...
Cette fois-ci, on sait quoi faire.
Le stade des Va-Chercheurs ?
Les chats ne jouent pas à Va-chercher.
Je sais.
Mais vous jouez à la pelote de laine !
Ça, c'est sûr.
Youpi !
Merci, les chiens.
Ce n'était pas facile,
mais on n'a jamais été aussi bien accueillis.
Oui. C'était trop bien.
J'étais stressée de déménager, mais grâce à vous, je me sens chez moi.
C'est le but du Comité de Bienvenue.
On pourrait se revoir.
Avec plaisir, Minette.
On est ravis que tu habites ici.
Attends ! Encore une chose.
À vous, les chiens !
On miaule en cœur !
Sous-titres : Maud Dumesny