1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏מי אוהב

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏מי אוהב

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏ת'חבר שאינו מתעייף?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏א-וויר ים י-בשה

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏אתה רוצה כבר לעצור?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏לא, לא, לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא, כלב, בוא!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏בוא, כלב, בוא!"

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
‏"כולם עוזרים".

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
‏חדשות גדולות, כלבים!

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
‏משפחה חדשה עוברת להב-סטון.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
‏והם מגיעים היום אחר הצוהריים!

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
‏משפחה חדשה?

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
‏אלה באמת חדשות גדולות.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
‏אני רוצה שהב-סטון תיראה במיטבה,

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
‏ולכן ניקינו את שלט

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
‏"ברוכים הבאים להב-סטון" הראשון!

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
‏לועסיוס רירוסיוס נבחני וטאגתה בנו אותו

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
‏כשהם ייסדו את העיר.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
‏שלט!

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
‏הוא די אדיר והוא יחיד מסוגו.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
‏אבל זה לא מספיק.

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
‏אז אני רוצה שכל כלב ייקח חלק.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
‏חלק!

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
‏אני אוהבת את ההתלהבות!

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
‏אז בואו נשתול פרחים ונצבע גדרות
‏וננקה את מרכז העיר.

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
‏את יכולה לסמוך על כולנו,
‏ראשת העיר רחרוחית.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
‏נכון, כלבים?

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
‏נכון!

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
‏זאת רוח הב-סטון!

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
‏אז צאו לעבוד וצחצחו את העיר.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
‏יש הרבה עבודה, טאג.

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
‏איך נצליח לעשות הכול?

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
‏אל תדאג, יש לי תוכנית.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
‏תוכנית!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
‏האופה האוטומטי?

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
‏אבל איך רובוט אפייה
‏יכול לעזור לנו לשתול פרחים

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
‏ולצבוע גדרות ושאר הדברים
‏שאנחנו צריכים לעשות?

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
‏הוא לא יכול.
‏-אני מבולבל.

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
‏אבל הוא יעזור
‏אחרי שאהפוך אותו לרובוט עוזר.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‏העזר-בוט!

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
‏הב-קפלה? מוזיקת בנייה, בבקשה.

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
‏"בנה, כלב, בנה!

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
‏בנה

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
‏בנה

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
‏בנה"

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
‏הוא ממש רובוט שונה לחלוטין.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
‏כן. ועכשיו לבחון אותו.

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
‏אני העזר-בוט. אני פה בשביל לעזור.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
‏עזר-בוט, הרם את מפתח הברגים.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
‏להרים מפתח ברגים.

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
‏סקוץ', הוא לא נהדר?

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‏די טוב. אבל בואי נראה
‏אם הוא יכול לעשות את זה.

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
‏עזר-בוט, תן לי כיף הב-סטון.

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
‏תן לסקוץ' כיף הב-סטון.

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
‏חזק.

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
‏אני אוהב את העזר-בוט הזה.

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
‏בסדר, סקוץ'. יש לנו עבודה.

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
‏בוא, כלב, בוא!

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
‏כמעט שכחתי.

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
‏בוא, עזר-בוט, בוא!

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
‏בוא, עזר-בוט, בוא!

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
‏אנחנו צריכים את הרובוט הזה, בינז.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
‏תחשוב על כל הדברים
‏שהוא יוכל לעשות בשבילנו.

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
‏לסדר את המיטה, להכין ארוחת צוהריים...

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
‏וחיבוקי רובוט במשך ימים!

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
‏בטח, בינז. חיבוקי רובוט.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
‏בסדר, ראשת העיר רוצה שנשתול פרחים
‏במרכז העיר.

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
‏זה הרבה מרכז העיר.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
‏מזל שיש לנו הרבה פרחים. ואת העזר-בוט.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
‏תראה את זה.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
‏ידי מעדר? מגניב.

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
‏עכשיו לחלק הכיפי.

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
‏עזר-בוט, תחפור כמה בורות.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
‏לחפור כמה בורות.

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
‏לחפור כמה בורות.

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
‏כשאני נותן את האות,
‏אתה חוטף את הרובוט.

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
‏פרנק, זה לא יפה לגנוב.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
‏בסדר. נבקש.

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
‏הפרחים נשתלו.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
‏שלום, פרנק ובינז.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
‏גם אתם עוזרים לייפות את הב-סטון
‏לכבוד המשפחה החדשה?

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
‏כן,

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
‏ולכן אנחנו רוצים להשאיל
‏את הרובוט שלכם, כדי...

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
‏לשתול כמה פרחים.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
‏לשתול פרחים?

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
‏חשבתי שהרובוט יכין לנו ארוחת צוהריים.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
‏מצטערת, חבר'ה.

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
‏יצרתי את הרובוט הזה כדי לעזור לקהילה,
‏לא לשני כלבים.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
‏הבקשה לא עבדה.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
‏נצטרך לנסות משהו אחר.

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
‏מה עם תחפושות?
‏הלוואי שזה תחפושות!

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
‏יש פה הרבה גדר לצבוע.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
‏כן, אבל יש לנו הרבה עזרה.

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
‏עזר-בוט, בוא נצבע את הגדר.

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‏לצבוע את הגדר.

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
‏לצבוע את הגדר.

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
‏טאג.

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
‏אני מתכוון, כלב שלא פגשתי מעולם.

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
‏אני צריך עזרה למצוא מטמון.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
‏אז אנחנו יכולים להשאיל את הרובוט שלך?

110
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
‏יארר!

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
‏לא יקרה.

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
‏אבל טאג, פיראטים לא שווים כלום
‏בלי המטמון שלהם.

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
‏סקוץ', אלה פרנק ובינז.

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
‏כן.

115
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
‏תחפושות נהדרות, חבר'ה.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
‏הגדר צבועה.

117
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
‏קדימה. עוד יש לנו חלונות לנקות.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
‏נותר רק דבר אחד לעשות.

119
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
‏למצוא את המטמון שאיבדנו?

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
‏יארר?
‏-בינז.

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
‏כל מה שאנחנו צריכים לעשות
‏זה לנקות את מרכז העיר, ו...

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‏עצרי!

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
‏הכול בסדר?

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
‏אני מבינה.

125
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
‏אין לי מושג מה הן אומרות.

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
‏אני מבין.

127
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
‏שפת הציפורים הירוקות
‏דומה לתרנגולית.

128
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
‏הן אומרות שהקן שלהן קטן מדי ומתפרק.

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
‏הן מבקשות שנעזור להן לבנות קן חדש.

130
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
‏אני לא בטוחה.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
‏המשפחה החדשה תגיע בקרוב

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
‏ועוד נותר לנו לנקות את מרכז העיר.

133
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
‏אבל תכננת את העזר-בוט
‏כדי לייפות את הב-סטון, נכון?

134
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
‏טוב, ציפורים ירוקות חיות בהב-סטון,

135
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
‏אז בואי נייפה גם את הבית שלהן.

136
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
‏בסדר. אתה צודק, סקוץ'.

137
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
‏עזר-בוט, בנה קן!

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
‏"בנה, כלב, בנה

139
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
‏בנה

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
‏בנה

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
‏בנה, כלב, בנה

142
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
‏בנה"

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
‏הן אומרות תודה ושהקן מושלם,

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
‏ושואלות איך הן יכולות להודות לנו.

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
‏תגיד להן שהעונג כולו שלנו.

146
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
‏מצטער, אני מבין ציפורית ירוקה,
‏אבל אני לא יודע לדבר אותה.

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
‏לנקות את העיר.

148
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
‏החלונות נראים נהדר.

149
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
‏כן, והעיר כמעט נקייה לגמרי.

150
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‏בסדר, בינז.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
‏כשאתן את האות, אתה חוטף את הרובוט.

152
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
‏אביא את המריצה.

153
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‏פרנק, אני עדיין לא אוהב לגנוב.

154
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‏בסדר, בינז.

155
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
‏תן אתה את האות
‏ואני אחטוף את הרובוט.

156
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
‏ואתה תביא את המריצה.

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
‏יופי טופי!

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
‏מה אתה עושה, בינז?

159
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
‏זה האות!

160
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
‏עכשיו, פרנק!

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
‏אני לא מאמין שהצלחנו,

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
‏אבל הצלחנו!

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
‏סיימנו את כל המטלות ברשימה.

164
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
‏כן! ולא יכולנו לעשות את זה בלי העזרה של...

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
‏היי, סקוץ'.

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
‏ראית את העזר-בוט?

167
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
‏חשבתי שהרובוט הזה אמור לעזור לנו, פרנק.

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
‏אבל הוא רק בוהה בנו.

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
‏הוא מלחיץ אותי.

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
‏זה רובוט, בינז.
‏אנחנו צריכים לומר לו מה לעשות.

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
‏עזר-בוט, תכין לי חביתה.

172
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
‏להכין חביתה.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
‏עזר-בוט, תפסיק להכין חביתה!

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
‏להפסיק להכין חביתה.

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
‏עזר-בוט, תכין חביתה.

176
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
‏להכין חביתה.

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
‏לא, אל תכין!
‏-להפסיק להכין חביתה.

178
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
‏תכין!
‏-להכין...

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
‏לא!
‏-לא...

180
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
‏תכין חביתה.

181
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
‏אל.

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
‏תכין אותה!
‏-להכין...

183
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
‏לא!
‏-תכין אותה!

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
‏לא!
‏-תכין חביתה, עזר-בוט!

185
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
‏עזר-בוט, תנקה את הלכלוך.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
‏להכין חביתה, לנקות את הלכלוך.

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
‏להכין חביתה.

188
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
‏ללכלך!

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
‏ללכלך.

190
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
‏ללכלך.
‏-לא!

191
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
‏חביתות!

192
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
‏איפה יכול להיות העזר-בוט?

193
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
‏ללכלך!

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
‏הנה התשובה לשאלה.

195
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
‏לכלוך.

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
‏אבל זה העזר-בוט,
‏לא המלכלך האוטומטי.

197
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
‏איך זה קרה?

198
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
‏תחזור הנה!
‏-ללכלך.

199
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
‏פרנק ובינז!

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
‏שתי שאלות, שתי תשובות.

201
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
‏הצלחה מרשימה.

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
‏מה נעשה עכשיו?

203
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
‏ללכלך.

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
‏ללכלך...

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
‏אנחנו יכולים לצבוע את הגדר מחדש.

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
‏ללכלך.

207
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
‏ללכלך.

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‏אנחנו יכולים לשתול את הפרחים מחדש.

209
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
‏ללכלך.

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
‏ללכלך.

211
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
‏ללכלך.

212
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
‏ללכלך!

213
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
‏הוא בדרך לשלט!

214
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
‏הוא גבוה מדי.

215
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
‏לעולם לא נגיע למתג.

216
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
‏ללכלך!

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
‏ואנחנו לא יכולים להחליף את השלט.

218
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
‏הוא יחיד במינו, וזה אומר שהמשפחה החדשה
‏לא תראה אותו!

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
‏הן אמרו שהן פה לעזור.

220
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
‏בסדר, יש כפתור הפעלה אדום בעזר-בוט.

221
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
‏פשוט תלחצו עליו והעזר-בוט יכבה.

222
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
‏ללכלך.

223
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
‏ללכלך.

224
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
‏ללכלך!

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
‏הציפורים לא מגיעות לכפתור!

226
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
‏יש!

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
‏תודה, ציפורים ירוקות.

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
‏אם יש משהו שאתן צריכות,
‏תורנו לעזור לכן.

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
‏אבל המשפחה החדשה תכף תגיע.

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
‏איך ננקה את זה?

231
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
‏נעזור לעזר-בוט.

232
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
‏לשתול פרחים.

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
‏לשתול פרחים.

234
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
‏לנקות חלונות.

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
‏לנקות חלונות.

236
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
‏מדהים, פרנק ובינז.
‏תודה שלקחתם חלק.

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
‏לא התכוונו ללכלך כל כך,

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
‏אז אנחנו עוזרים לנקות.

239
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
‏אם מדברים על לכלוך... שלום, עזר-בוט,

240
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
‏מתי תנקה את הלכלוך שהשארת בעץ שלנו?

241
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
‏ללכלך את העץ!

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
‏לא לזה התכוונתי! ממש לא!

243
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
‏הדבר החשוב הוא שהעיר תיראה נהדר
‏כשהמשפחה החדשה תגיע.

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
‏אני משתוקק להכיר את המשפחה החדשה.

245
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
‏אני סקרן מי הם.

246
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
‏מה היא אמרה?

247
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
‏היא אמרה שהמשפחה החדשה בדרך

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
‏ושהיא תגיע לפה בעוד שתיים-שלוש דקות.

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
‏תלוי במצב התנועה.

250
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
‏אתה ממש מבין את שפת הציפורים.

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
‏"גישה חתולית".

252
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
‏מה קורה?

253
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
‏אני מקווה שזו הודעה
‏על המשפחה החדשה שעוברת לפה.

254
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
‏הקשיבו, כלבי הב-סטון.

255
00:11:48,457 --> 00:11:52,086
‏יש לי הודעה בנוגע למשפחה החדשה
‏שעוברת לפה.

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
‏צדקתי.

257
00:11:53,421 --> 00:11:59,176
‏אבל ראשית, אני רוצה להודות לכולכם
‏שלקחת חלק בצחצוח של הב-סטון.

258
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
‏ואני רוצה להודות במיוחד לטאג ולסקוץ'

259
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
‏שהצילו את שלט "ברוכים הבאים להב-סטון".

260
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
‏כפי שאתם יודעים, מפקדת מכבי האש
‏של הב-סטון, דייל מטית,

261
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
‏יוצאת לחופשת המלטה
‏לקראת בואם של הגורים שלה.

262
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
‏ולכן מיניתי את טום שפמפמטון

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
‏כמפקד מכבי האש בזמן שדייל נעדרת.

264
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
‏בסדר, כולם,

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
‏בואו נעשה לשפמפמטונים
‏קבלת פנים הב-סטונית.

266
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
‏אני חושבת שתאהבו אותם מאוד.

267
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
‏הם שני חתולים נחמדים.

268
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
‏חתולים?

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
‏אף פעם לא פגשתי חתול.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
‏אז ככה נראה חתול.

271
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
‏מי ידע?

272
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
‏ברוך הבא, טום.

273
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
‏למה שלא תציג את עצמך בכמה מילים?

274
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
‏אין בעיה, ראשת העיר. שלום, כלבים.

275
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
‏אני טום שפמפמטון
‏ואני מפקד מכבי האש החדש שלכם,

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
‏לפחות לזמן קצר.

277
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
‏אני מנחש שחלקכם לא ראו חתול אף פעם.

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
‏לא? כן?

279
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
‏אני יכול לשמוע מיאו?

280
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
‏מישהו? לא?
‏-ראשת העיר אמרה שני חתולים נחמדים,

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
‏אבל אני רק רואה אחד.

282
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
‏טאג, תסתכלי!

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
‏כן.

284
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
‏אז בסדר.

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
‏אני מניח שאראה אתכם בסביבה.

286
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
‏אהבתי את השלט.

287
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
‏זו לא הייתה קבלת פנים טובה.

288
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
‏לא כמו קבלת הפנים שעשיתם לי
‏כשעברתי להב-סטון.

289
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‏אתה צודק, סקוץ'.

290
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
‏אז זו המשימה שלנו לתת לשפמפמטונים
‏את קבלת הפנים הכי טובה אי פעם.

291
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
‏נהיה ועדת קבלת הפנים של הב-סטון!

292
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
‏אף פעם לא הייתי בוועדה.

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
‏אז בוא, כלב, בוא!

294
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
‏לאן אנחנו נוסעים?

295
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
‏למזנון הקערות!

296
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
‏זה מקום מצוין לפגישת
‏ועדת קבלת הפנים הראשונה שלנו.

297
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
‏בטח יכולנו ללכת ברגל.

298
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
‏ברוך הבא לוועדת קבלת הפנים
‏ותודה שבאת.

299
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‏נושא ראשון על סדר היום, נוכחות.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
‏טאג? נוכחת.

301
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
‏סקוץ'?
‏-נוכח (נשמע כמו מתנה).

302
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
‏מתנות? אני אוהב מתנות.

303
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‏מצטערת, בינז. אין לנו מתנות.

304
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
‏לא אמרנו מתנה, אלא "נוכח",
‏כך אומרים "אני כאן" בפגישה.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
‏אנחנו מקימים ועדת קבלת פנים

306
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‏כדי לקבל את פניהם של החתולים החדשים
‏שעברו להב-סטון.

307
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
‏בינז? נוכח!

308
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
‏פרנק מחוץ לעיר ואני מחפש מה לעשות.

309
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
‏ברוך הבא לוועדת קבלת הפנים, בינז.

310
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
‏יש!

311
00:14:23,946 --> 00:14:28,534
‏טוב, אם הייתם עוברים להב-סטון,
‏מה היה גורם לכם להרגיש רצויים?

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
‏נמנום!

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‏מעברים מעייפים אותי.

314
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
‏מה עם שיר? אפשר לארגן נביחה בציבור!

315
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
‏רעיון נהדר. מי לא יאהב את זה?

316
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
‏כל מי שבעד, להרים כפה.

317
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
‏כל מי שנגד, להרים כפה.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
‏בינז, מה אתה עושה?

319
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
‏אני אוהב להרים כפות.

320
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
‏כן!

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
‏אין פעמון.

322
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
‏בסדר, חבר'ה, חכו לסימן ממני.

323
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
‏שלום, אפשר לעזור לכם?

324
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
‏אני טאג.

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
‏זה סקוץ' וזה בינז.

326
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
‏כן!

327
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‏נעים להכיר.

328
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
‏אני טום. וזו הבת שלי, קיט!

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
‏יש כלבים בדלת. בואי להגיד שלום!

330
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
‏מה המצב, כלבים?

331
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
‏אני קיט.

332
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
‏אנחנו ועדת קבלת הפנים של הב-סטון,
‏ובאנו לקבל את פניכם להב-סטון.

333
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
‏קדימה, חבר'ה!

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
‏זו נביחה בציבור, אז תצטרפו.

335
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
‏ואל תדאגו מכך שאתם לא יודעים את המילים,
‏כי אין מילים. פשוט נובחים!

336
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
‏זה היה מיוחד.

337
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
‏בהחלט.

338
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
‏ותודה שקפצתם לבקר.

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
‏יש לי הרבה עבודה,

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
‏אבל אתם, הילדים,
‏צריכים להכיר זה את זה.

341
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
‏בטח, אבל הייתה לנו נסיעה ארוכה ו...

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
‏אני צריכה לנמנם.

343
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
‏כלבים, נתראה אחר כך!

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
‏רואים? בינז צדק בנוגע לנמנום.

345
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
‏אולי. והם בטוח לא אהבו את הנביחה בציבור.

346
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
‏מה נעשה עכשיו?

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
‏אין לי מושג.

348
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
‏אבל נחשוב על משהו
‏בפגישה השנייה של ועדת קבלת הפנים.

349
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
‏למה אנחנו על הר?

350
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
‏אוויר רענן, רעיונות רעננים.

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
‏לפני שמתחילים, בואו נבדוק נוכחות.

352
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
‏טאג? נוכחת.

353
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
‏סקוץ'?
‏-נוכח.

354
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
‏בינז?
‏-כאן!

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
‏לא, כאן!

356
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
‏הרבה יותר טוב.

357
00:16:34,785 --> 00:16:38,872
‏בסדר, הנביחה בציבור הייתה כישלון,
‏אז אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

358
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
‏יש לי.

359
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
‏נעשה נביחה בציבור!

360
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
‏בינז, כרגע ניסינו את זה וזה לא עבד.

361
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
‏נכון.

362
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
‏מה עם מתנה?

363
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
‏רעיון מעולה, סקוץ'.

364
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
‏אני יודעת בדיוק מה להביא להם.
‏משהו שכל משפחה צריכה.

365
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
‏כל מי שבעד לתת להם פעמון לדלת, הרימו כפה.

366
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
‏בינז, אנחנו לא עושים נביחה בציבור.

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
‏בסדר.

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
‏כן!

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
‏זה בור יפה.

370
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
‏בטח, בינז.

371
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
‏עכשיו תן לי את המתנה.

372
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
‏לחפור את המתנה זה חצי מהכיף.

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
‏בואו נחפור אותה היטב!

374
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
‏להתראות, בור.

375
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
‏אתגעגע אליך.

376
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
‏ענייני כלבים?

377
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
‏הגיע הזמן להתחיל בקבלת הפנים.

378
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‏שלום, שפמפמטונים.

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
‏שלום, מה המצב, כלבים?

380
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
‏המצב הוא שוועדת קבלת הפנים, אנחנו...

381
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
‏הבאנו לכם מתנה!

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
‏כמה מתחשב!

383
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
‏למה אתם מחכים?

384
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
‏תחפרו אותה ותראו מה זה!

385
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
‏לחפור?

386
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
‏בסדר.

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
‏בואי נחפור את המתנה שלנו, אני משער.

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
‏לא עם מעדר.

389
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
‏עם הכפות!

390
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
‏הכפות?

391
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
‏אנחנו עושים את זה נכון?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
‏אני לא בטוח.

393
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
‏הנה, תנו לי לעזור!

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
‏זה פעמון לדלת!

395
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
‏קדימה, צלצלו בו.

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
‏בטח קטע של כלבים.

397
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
‏שוב תודה, אבל יש לנו הרבה לפרוק.

398
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‏אז להתראות.

399
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
‏הם לא ייללו אפילו פעם אחת!

400
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
‏אבל למה?

401
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
‏אין לי מושג.

402
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
‏בואו נחשוב על זה בפגישת הוועדה הבאה.

403
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
‏רכבת ההאב-האבים תעזור לנו
‏לחשוב על רעיון מרגש.

404
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
‏אבל ראשית, טאג? נוכחת.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
‏סקוץ'?
‏-נוכח!

406
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
‏בינז?

407
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
‏טוב מספיק.

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
‏בסדר, השיר לא עבד.

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
‏והם לא אהבו את פעמון הדלת.

410
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
‏מה עם ארוחת קבלת פנים?

411
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
‏כולם אוהבים לאכול.

412
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
‏כל מי שבעד, שירים כפה.

413
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
‏בסדר, ועדת קבלת הפנים.

414
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
‏השפמפמטונים יגיעו בקרוב.

415
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
‏הגיע הזמן להסביר פנים.

416
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
‏ככה?

417
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
‏טוב מספיק.

418
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
‏הנה הם.

419
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
‏מעניין מה כל זה.

420
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
‏זו ארוחת קבלת פנים.

421
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
‏בבקשה בואו אחריי.

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
‏זה יפהפה.

423
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
‏כן, זה מזכיר לי את המיאו הולדת שלי.

424
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
‏כל הכבוד, כלבים.

425
00:19:23,287 --> 00:19:27,124
‏לפני שנאכל, אני רוצה לברך באופן רשמי
‏את השפמפמטונים.

426
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‏ברוך הבא, טום.

427
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
‏ברוכה הבאה, קיט.

428
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
‏אני בינז!

429
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
‏וכדי לגרום לכם להרגיש רצויים במיוחד,

430
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
‏הבאנו לכם את האוכל הטוב ביותר בהב-סטון.

431
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
‏בואו נאכל!

432
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
‏למנה ראשונה, טוסט גורים טעים
‏עם חמאת בוטנים.

433
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
‏תודה, כשכש.

434
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
‏למנה הבאה שלנו, חביתות דוגלי.

435
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
‏אני לא חושב שהם אוהבים את האוכל.

436
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
‏מה נעשה?

437
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
‏אל תדאג, סקוץ'.

438
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
‏אף אחד לא יכול לסרב למנה האחרונה הזו.

439
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
‏מקווה שיש לכם תיאבון.

440
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
‏או אולי אני צריכה לומר תיאבון חתולי?

441
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
‏עצמות?

442
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
‏מדהים, נכון?

443
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
‏כן.

444
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‏זה מתחשב מאוד מצדכם.

445
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
‏כן.
‏-אבל היה לנו יום ארוך,

446
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
‏אז נלך הביתה.
‏-כן.

447
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
‏אז, כן.

448
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
‏תודה על ארוחת הערב.
‏-תודה, להתראות.

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
‏אתם תאכלו אותן?

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
‏טוב, הנביחה בציבור לא עבדה.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
‏גם לא מתנת פעמון הדלת

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
‏או ארוחת הערב עם חמאת הבוטנים,
‏העור והעצמות.

453
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
‏אני לא מבין.

454
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
‏כל כלב שאני מכיר אוהב את הדברים האלה.

455
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
‏כמובן!

456
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
‏אלה דברים שכלבים אוהבים.

457
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
‏אבל טום וקיט הם חתולים!

458
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
‏נכון!

459
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
‏אז אנחנו צריכים לחשוב
‏על דברים שחתולים אוהבים.

460
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
‏מה חתולים אוהבים?

461
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
‏רגע.

462
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
‏קיט כל הזמן משחקת עם כדור הצמר ההוא.

463
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
‏אולי חתולים אוהבים צמר.

464
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
‏כן!

465
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
‏ויש לי את הדרך המושלמת
‏לגרום להם להרגיש רצויים.

466
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
‏תנו לי לנחש.

467
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
‏אתם רוצים לעשות עוד קטעים של כלבים?

468
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
‏לא עוד קטעים של כלבים.

469
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
‏קיט, פישלנו.

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
‏במקום לחשוב על מה חתולים יאהבו,

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
‏חשבנו מה כלבים יאהבו.

472
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
‏נכון, אבל אנחנו חתולים, אז...

473
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
‏הפעם אנחנו יודעים בדיוק מה לעשות.

474
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
‏אצטדיון הלך תביא?

475
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
‏חבר'ה, חתולים לא משחקים לך תביא.

476
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
‏אני יודעת.

477
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
‏אבל אתם משחקים בכדור צמר!

478
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
‏בהחלט.

479
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
‏כן!

480
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
‏תודה, כלבים.

481
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
‏תראו, אני יודע שזה לא היה קל,

482
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
‏אבל זו קבלת הפנים הטובה ביותר
‏שאי פעם קיבלנו.

483
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
‏כן, היה ממש כיף.

484
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
‏חששתי מהמעבר לעיר של כלבים
‏אבל אתם גרמתם לי להרגיש בבית.

485
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
‏זו המטרה של ועדת קבלת פנים.

486
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
‏תרצו לבלות ביחד מתישהו?

487
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
‏נשמח, קיט.

488
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
‏אנחנו שמחים שבאת להב-סטון.

489
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
‏רגע! עוד דבר אחד.

490
00:22:27,679 --> 00:22:28,805
‏קדימה, כלבים!

491
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
‏יללות בציבור!

492
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏תרגום כתוביות: אוהד להב