‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏היי, בוא ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב, בוא!
‏בוא, כלב, בוא!"
‏"כולם עוזרים".
‏חדשות גדולות, כלבים!
‏משפחה חדשה עוברת להב-סטון.
‏והם מגיעים היום אחר הצוהריים!
‏משפחה חדשה?
‏אלה באמת חדשות גדולות.
‏אני רוצה שהב-סטון תיראה במיטבה,
‏ולכן ניקינו את שלט
‏"ברוכים הבאים להב-סטון" הראשון!
‏לועסיוס רירוסיוס נבחני וטאגתה בנו אותו
‏כשהם ייסדו את העיר.
‏שלט!
‏הוא די אדיר והוא יחיד מסוגו.
‏אבל זה לא מספיק.
‏אז אני רוצה שכל כלב ייקח חלק.
‏חלק!
‏אני אוהבת את ההתלהבות!
‏אז בואו נשתול פרחים ונצבע גדרות ‏וננקה את מרכז העיר.
‏את יכולה לסמוך על כולנו, ‏ראשת העיר רחרוחית.
‏נכון, כלבים?
‏נכון!
‏זאת רוח הב-סטון!
‏אז צאו לעבוד וצחצחו את העיר.
‏יש הרבה עבודה, טאג.
‏איך נצליח לעשות הכול?
‏אל תדאג, יש לי תוכנית.
‏תוכנית!
‏האופה האוטומטי?
‏אבל איך רובוט אפייה ‏יכול לעזור לנו לשתול פרחים
‏ולצבוע גדרות ושאר הדברים ‏שאנחנו צריכים לעשות?
‏הוא לא יכול. ‏-אני מבולבל.
‏אבל הוא יעזור ‏אחרי שאהפוך אותו לרובוט עוזר.
‏העזר-בוט!
‏הב-קפלה? מוזיקת בנייה, בבקשה.
‏"בנה, כלב, בנה!
‏בנה
‏בנה"
‏הוא ממש רובוט שונה לחלוטין.
‏כן. ועכשיו לבחון אותו.
‏אני העזר-בוט. אני פה בשביל לעזור.
‏עזר-בוט, הרם את מפתח הברגים.
‏להרים מפתח ברגים.
‏סקוץ', הוא לא נהדר?
‏די טוב. אבל בואי נראה ‏אם הוא יכול לעשות את זה.
‏עזר-בוט, תן לי כיף הב-סטון.
‏תן לסקוץ' כיף הב-סטון.
‏חזק.
‏אני אוהב את העזר-בוט הזה.
‏בסדר, סקוץ'. יש לנו עבודה.
‏בוא, כלב, בוא!
‏כמעט שכחתי.
‏בוא, עזר-בוט, בוא!
‏אנחנו צריכים את הרובוט הזה, בינז.
‏תחשוב על כל הדברים ‏שהוא יוכל לעשות בשבילנו.
‏לסדר את המיטה, להכין ארוחת צוהריים...
‏וחיבוקי רובוט במשך ימים!
‏בטח, בינז. חיבוקי רובוט.
‏בסדר, ראשת העיר רוצה שנשתול פרחים ‏במרכז העיר.
‏זה הרבה מרכז העיר.
‏מזל שיש לנו הרבה פרחים. ואת העזר-בוט.
‏תראה את זה.
‏ידי מעדר? מגניב.
‏עכשיו לחלק הכיפי.
‏עזר-בוט, תחפור כמה בורות.
‏לחפור כמה בורות.
‏כשאני נותן את האות, ‏אתה חוטף את הרובוט.
‏פרנק, זה לא יפה לגנוב.
‏בסדר. נבקש.
‏הפרחים נשתלו.
‏שלום, פרנק ובינז.
‏גם אתם עוזרים לייפות את הב-סטון ‏לכבוד המשפחה החדשה?
‏כן,
‏ולכן אנחנו רוצים להשאיל ‏את הרובוט שלכם, כדי...
‏לשתול כמה פרחים.
‏לשתול פרחים?
‏חשבתי שהרובוט יכין לנו ארוחת צוהריים.
‏מצטערת, חבר'ה.
‏יצרתי את הרובוט הזה כדי לעזור לקהילה, ‏לא לשני כלבים.
‏הבקשה לא עבדה.
‏נצטרך לנסות משהו אחר.
‏מה עם תחפושות? ‏הלוואי שזה תחפושות!
‏יש פה הרבה גדר לצבוע.
‏כן, אבל יש לנו הרבה עזרה.
‏עזר-בוט, בוא נצבע את הגדר.
‏לצבוע את הגדר.
‏טאג.
‏אני מתכוון, כלב שלא פגשתי מעולם.
‏אני צריך עזרה למצוא מטמון.
‏אז אנחנו יכולים להשאיל את הרובוט שלך?
‏יארר!
‏לא יקרה.
‏אבל טאג, פיראטים לא שווים כלום ‏בלי המטמון שלהם.
‏סקוץ', אלה פרנק ובינז.
‏כן.
‏תחפושות נהדרות, חבר'ה.
‏הגדר צבועה.
‏קדימה. עוד יש לנו חלונות לנקות.
‏נותר רק דבר אחד לעשות.
‏למצוא את המטמון שאיבדנו?
‏יארר? ‏-בינז.
‏כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‏זה לנקות את מרכז העיר, ו...
‏עצרי!
‏הכול בסדר?
‏אני מבינה.
‏אין לי מושג מה הן אומרות.
‏אני מבין.
‏שפת הציפורים הירוקות ‏דומה לתרנגולית.
‏הן אומרות שהקן שלהן קטן מדי ומתפרק.
‏הן מבקשות שנעזור להן לבנות קן חדש.
‏אני לא בטוחה.
‏המשפחה החדשה תגיע בקרוב
‏ועוד נותר לנו לנקות את מרכז העיר.
‏אבל תכננת את העזר-בוט ‏כדי לייפות את הב-סטון, נכון?
‏טוב, ציפורים ירוקות חיות בהב-סטון,
‏אז בואי נייפה גם את הבית שלהן.
‏בסדר. אתה צודק, סקוץ'.
‏עזר-בוט, בנה קן!
‏"בנה, כלב, בנה
‏בנה
‏בנה, כלב, בנה
‏בנה"
‏הן אומרות תודה ושהקן מושלם,
‏ושואלות איך הן יכולות להודות לנו.
‏תגיד להן שהעונג כולו שלנו.
‏מצטער, אני מבין ציפורית ירוקה, ‏אבל אני לא יודע לדבר אותה.
‏לנקות את העיר.
‏החלונות נראים נהדר.
‏כן, והעיר כמעט נקייה לגמרי.
‏בסדר, בינז.
‏כשאתן את האות, אתה חוטף את הרובוט.
‏אביא את המריצה.
‏פרנק, אני עדיין לא אוהב לגנוב.
‏בסדר, בינז.
‏תן אתה את האות ‏ואני אחטוף את הרובוט.
‏ואתה תביא את המריצה.
‏יופי טופי!
‏מה אתה עושה, בינז?
‏זה האות!
‏עכשיו, פרנק!
‏אני לא מאמין שהצלחנו,
‏אבל הצלחנו!
‏סיימנו את כל המטלות ברשימה.
‏כן! ולא יכולנו לעשות את זה בלי העזרה של...
‏היי, סקוץ'.
‏ראית את העזר-בוט?
‏חשבתי שהרובוט הזה אמור לעזור לנו, פרנק.
‏אבל הוא רק בוהה בנו.
‏הוא מלחיץ אותי.
‏זה רובוט, בינז. ‏אנחנו צריכים לומר לו מה לעשות.
‏עזר-בוט, תכין לי חביתה.
‏להכין חביתה.
‏עזר-בוט, תפסיק להכין חביתה!
‏להפסיק להכין חביתה.
‏עזר-בוט, תכין חביתה.
‏להכין חביתה.
‏לא, אל תכין! ‏-להפסיק להכין חביתה.
‏תכין! ‏-להכין...
‏לא! ‏-לא...
‏תכין חביתה.
‏אל.
‏תכין אותה! ‏-להכין...
‏לא! ‏-תכין אותה!
‏לא! ‏-תכין חביתה, עזר-בוט!
‏עזר-בוט, תנקה את הלכלוך.
‏להכין חביתה, לנקות את הלכלוך.
‏להכין חביתה.
‏ללכלך!
‏ללכלך.
‏-לא!
‏חביתות!
‏איפה יכול להיות העזר-בוט?
‏ללכלך!
‏הנה התשובה לשאלה.
‏לכלוך.
‏אבל זה העזר-בוט, ‏לא המלכלך האוטומטי.
‏איך זה קרה?
‏תחזור הנה! ‏-ללכלך.
‏פרנק ובינז!
‏שתי שאלות, שתי תשובות.
‏הצלחה מרשימה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏ללכלך.
‏ללכלך...
‏אנחנו יכולים לצבוע את הגדר מחדש.
‏ללכלך.
‏אנחנו יכולים לשתול את הפרחים מחדש.
‏ללכלך.
‏ללכלך!
‏הוא בדרך לשלט!
‏הוא גבוה מדי.
‏לעולם לא נגיע למתג.
‏ללכלך!
‏ואנחנו לא יכולים להחליף את השלט.
‏הוא יחיד במינו, וזה אומר שהמשפחה החדשה ‏לא תראה אותו!
‏הן אמרו שהן פה לעזור.
‏בסדר, יש כפתור הפעלה אדום בעזר-בוט.
‏פשוט תלחצו עליו והעזר-בוט יכבה.
‏ללכלך.
‏ללכלך!
‏הציפורים לא מגיעות לכפתור!
‏יש!
‏תודה, ציפורים ירוקות.
‏אם יש משהו שאתן צריכות, ‏תורנו לעזור לכן.
‏אבל המשפחה החדשה תכף תגיע.
‏איך ננקה את זה?
‏נעזור לעזר-בוט.
‏לשתול פרחים.
‏לנקות חלונות.
‏מדהים, פרנק ובינז. ‏תודה שלקחתם חלק.
‏לא התכוונו ללכלך כל כך,
‏אז אנחנו עוזרים לנקות.
‏אם מדברים על לכלוך... שלום, עזר-בוט,
‏מתי תנקה את הלכלוך שהשארת בעץ שלנו?
‏ללכלך את העץ!
‏לא לזה התכוונתי! ממש לא!
‏הדבר החשוב הוא שהעיר תיראה נהדר ‏כשהמשפחה החדשה תגיע.
‏אני משתוקק להכיר את המשפחה החדשה.
‏אני סקרן מי הם.
‏מה היא אמרה?
‏היא אמרה שהמשפחה החדשה בדרך
‏ושהיא תגיע לפה בעוד שתיים-שלוש דקות.
‏תלוי במצב התנועה.
‏אתה ממש מבין את שפת הציפורים.
‏"גישה חתולית".
‏מה קורה?
‏אני מקווה שזו הודעה ‏על המשפחה החדשה שעוברת לפה.
‏הקשיבו, כלבי הב-סטון.
‏יש לי הודעה בנוגע למשפחה החדשה ‏שעוברת לפה.
‏צדקתי.
‏אבל ראשית, אני רוצה להודות לכולכם ‏שלקחת חלק בצחצוח של הב-סטון.
‏ואני רוצה להודות במיוחד לטאג ולסקוץ'
‏שהצילו את שלט "ברוכים הבאים להב-סטון".
‏כפי שאתם יודעים, מפקדת מכבי האש ‏של הב-סטון, דייל מטית,
‏יוצאת לחופשת המלטה ‏לקראת בואם של הגורים שלה.
‏ולכן מיניתי את טום שפמפמטון
‏כמפקד מכבי האש בזמן שדייל נעדרת.
‏בסדר, כולם,
‏בואו נעשה לשפמפמטונים ‏קבלת פנים הב-סטונית.
‏אני חושבת שתאהבו אותם מאוד.
‏הם שני חתולים נחמדים.
‏חתולים?
‏אף פעם לא פגשתי חתול.
‏אז ככה נראה חתול.
‏מי ידע?
‏ברוך הבא, טום.
‏למה שלא תציג את עצמך בכמה מילים?
‏אין בעיה, ראשת העיר. שלום, כלבים.
‏אני טום שפמפמטון ‏ואני מפקד מכבי האש החדש שלכם,
‏לפחות לזמן קצר.
‏אני מנחש שחלקכם לא ראו חתול אף פעם.
‏לא? כן?
‏אני יכול לשמוע מיאו?
‏מישהו? לא? ‏-ראשת העיר אמרה שני חתולים נחמדים,
‏אבל אני רק רואה אחד.
‏טאג, תסתכלי!
‏כן.
‏אז בסדר.
‏אני מניח שאראה אתכם בסביבה.
‏אהבתי את השלט.
‏זו לא הייתה קבלת פנים טובה.
‏לא כמו קבלת הפנים שעשיתם לי ‏כשעברתי להב-סטון.
‏אתה צודק, סקוץ'.
‏אז זו המשימה שלנו לתת לשפמפמטונים ‏את קבלת הפנים הכי טובה אי פעם.
‏נהיה ועדת קבלת הפנים של הב-סטון!
‏אף פעם לא הייתי בוועדה.
‏אז בוא, כלב, בוא!
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏למזנון הקערות!
‏זה מקום מצוין לפגישת ‏ועדת קבלת הפנים הראשונה שלנו.
‏בטח יכולנו ללכת ברגל.
‏ברוך הבא לוועדת קבלת הפנים ‏ותודה שבאת.
‏נושא ראשון על סדר היום, נוכחות.
‏טאג? נוכחת.
‏סקוץ'? ‏-נוכח (נשמע כמו מתנה).
‏מתנות? אני אוהב מתנות.
‏מצטערת, בינז. אין לנו מתנות.
‏לא אמרנו מתנה, אלא "נוכח", ‏כך אומרים "אני כאן" בפגישה.
‏אנחנו מקימים ועדת קבלת פנים
‏כדי לקבל את פניהם של החתולים החדשים ‏שעברו להב-סטון.
‏בינז? נוכח!
‏פרנק מחוץ לעיר ואני מחפש מה לעשות.
‏ברוך הבא לוועדת קבלת הפנים, בינז.
‏יש!
‏טוב, אם הייתם עוברים להב-סטון, ‏מה היה גורם לכם להרגיש רצויים?
‏נמנום!
‏מעברים מעייפים אותי.
‏מה עם שיר? אפשר לארגן נביחה בציבור!
‏רעיון נהדר. מי לא יאהב את זה?
‏כל מי שבעד, להרים כפה.
‏כל מי שנגד, להרים כפה.
‏בינז, מה אתה עושה?
‏אני אוהב להרים כפות.
‏כן!
‏אין פעמון.
‏בסדר, חבר'ה, חכו לסימן ממני.
‏שלום, אפשר לעזור לכם?
‏אני טאג.
‏זה סקוץ' וזה בינז.
‏כן!
‏נעים להכיר.
‏אני טום. וזו הבת שלי, קיט!
‏יש כלבים בדלת. בואי להגיד שלום!
‏מה המצב, כלבים?
‏אני קיט.
‏אנחנו ועדת קבלת הפנים של הב-סטון, ‏ובאנו לקבל את פניכם להב-סטון.
‏קדימה, חבר'ה!
‏זו נביחה בציבור, אז תצטרפו.
‏ואל תדאגו מכך שאתם לא יודעים את המילים, ‏כי אין מילים. פשוט נובחים!
‏זה היה מיוחד.
‏בהחלט.
‏ותודה שקפצתם לבקר.
‏יש לי הרבה עבודה,
‏אבל אתם, הילדים, ‏צריכים להכיר זה את זה.
‏בטח, אבל הייתה לנו נסיעה ארוכה ו...
‏אני צריכה לנמנם.
‏כלבים, נתראה אחר כך!
‏רואים? בינז צדק בנוגע לנמנום.
‏אולי. והם בטוח לא אהבו את הנביחה בציבור.
‏מה נעשה עכשיו?
‏אין לי מושג.
‏אבל נחשוב על משהו ‏בפגישה השנייה של ועדת קבלת הפנים.
‏למה אנחנו על הר?
‏אוויר רענן, רעיונות רעננים.
‏לפני שמתחילים, בואו נבדוק נוכחות.
‏טאג? נוכחת.
‏סקוץ'? ‏-נוכח.
‏בינז? ‏-כאן!
‏לא, כאן!
‏הרבה יותר טוב.
‏בסדר, הנביחה בציבור הייתה כישלון, ‏אז אנחנו צריכים תוכנית חדשה.
‏יש לי.
‏נעשה נביחה בציבור!
‏בינז, כרגע ניסינו את זה וזה לא עבד.
‏נכון.
‏מה עם מתנה?
‏רעיון מעולה, סקוץ'.
‏אני יודעת בדיוק מה להביא להם. ‏משהו שכל משפחה צריכה.
‏כל מי שבעד לתת להם פעמון לדלת, הרימו כפה.
‏בינז, אנחנו לא עושים נביחה בציבור.
‏בסדר.
‏כן!
‏זה בור יפה.
‏בטח, בינז.
‏עכשיו תן לי את המתנה.
‏לחפור את המתנה זה חצי מהכיף.
‏בואו נחפור אותה היטב!
‏להתראות, בור.
‏אתגעגע אליך.
‏ענייני כלבים?
‏הגיע הזמן להתחיל בקבלת הפנים.
‏שלום, שפמפמטונים.
‏שלום, מה המצב, כלבים?
‏המצב הוא שוועדת קבלת הפנים, אנחנו...
‏הבאנו לכם מתנה!
‏כמה מתחשב!
‏למה אתם מחכים?
‏תחפרו אותה ותראו מה זה!
‏לחפור?
‏בסדר.
‏בואי נחפור את המתנה שלנו, אני משער.
‏לא עם מעדר.
‏עם הכפות!
‏הכפות?
‏אנחנו עושים את זה נכון?
‏אני לא בטוח.
‏הנה, תנו לי לעזור!
‏זה פעמון לדלת!
‏קדימה, צלצלו בו.
‏בטח קטע של כלבים.
‏שוב תודה, אבל יש לנו הרבה לפרוק.
‏אז להתראות.
‏הם לא ייללו אפילו פעם אחת!
‏אבל למה?
‏אין לי מושג.
‏בואו נחשוב על זה בפגישת הוועדה הבאה.
‏רכבת ההאב-האבים תעזור לנו ‏לחשוב על רעיון מרגש.
‏אבל ראשית, טאג? נוכחת.
‏סקוץ'? ‏-נוכח!
‏בינז?
‏טוב מספיק.
‏בסדר, השיר לא עבד.
‏והם לא אהבו את פעמון הדלת.
‏מה עם ארוחת קבלת פנים?
‏כולם אוהבים לאכול.
‏כל מי שבעד, שירים כפה.
‏בסדר, ועדת קבלת הפנים.
‏השפמפמטונים יגיעו בקרוב.
‏הגיע הזמן להסביר פנים.
‏ככה?
‏טוב מספיק.
‏הנה הם.
‏מעניין מה כל זה.
‏זו ארוחת קבלת פנים.
‏בבקשה בואו אחריי.
‏זה יפהפה.
‏כן, זה מזכיר לי את המיאו הולדת שלי.
‏כל הכבוד, כלבים.
‏לפני שנאכל, אני רוצה לברך באופן רשמי ‏את השפמפמטונים.
‏ברוך הבא, טום.
‏ברוכה הבאה, קיט.
‏אני בינז!
‏וכדי לגרום לכם להרגיש רצויים במיוחד,
‏הבאנו לכם את האוכל הטוב ביותר בהב-סטון.
‏בואו נאכל!
‏למנה ראשונה, טוסט גורים טעים ‏עם חמאת בוטנים.
‏תודה, כשכש.
‏למנה הבאה שלנו, חביתות דוגלי.
‏אני לא חושב שהם אוהבים את האוכל.
‏מה נעשה?
‏אל תדאג, סקוץ'.
‏אף אחד לא יכול לסרב למנה האחרונה הזו.
‏מקווה שיש לכם תיאבון.
‏או אולי אני צריכה לומר תיאבון חתולי?
‏עצמות?
‏מדהים, נכון?
‏כן.
‏זה מתחשב מאוד מצדכם.
‏כן. ‏-אבל היה לנו יום ארוך,
‏אז נלך הביתה. ‏-כן.
‏אז, כן.
‏תודה על ארוחת הערב. ‏-תודה, להתראות.
‏אתם תאכלו אותן?
‏טוב, הנביחה בציבור לא עבדה.
‏גם לא מתנת פעמון הדלת
‏או ארוחת הערב עם חמאת הבוטנים, ‏העור והעצמות.
‏אני לא מבין.
‏כל כלב שאני מכיר אוהב את הדברים האלה.
‏כמובן!
‏אלה דברים שכלבים אוהבים.
‏אבל טום וקיט הם חתולים!
‏נכון!
‏אז אנחנו צריכים לחשוב ‏על דברים שחתולים אוהבים.
‏מה חתולים אוהבים?
‏רגע.
‏קיט כל הזמן משחקת עם כדור הצמר ההוא.
‏אולי חתולים אוהבים צמר.
‏כן!
‏ויש לי את הדרך המושלמת ‏לגרום להם להרגיש רצויים.
‏תנו לי לנחש.
‏אתם רוצים לעשות עוד קטעים של כלבים?
‏לא עוד קטעים של כלבים.
‏קיט, פישלנו.
‏במקום לחשוב על מה חתולים יאהבו,
‏חשבנו מה כלבים יאהבו.
‏נכון, אבל אנחנו חתולים, אז...
‏הפעם אנחנו יודעים בדיוק מה לעשות.
‏אצטדיון הלך תביא?
‏חבר'ה, חתולים לא משחקים לך תביא.
‏אני יודעת.
‏אבל אתם משחקים בכדור צמר!
‏בהחלט.
‏כן!
‏תודה, כלבים.
‏תראו, אני יודע שזה לא היה קל,
‏אבל זו קבלת הפנים הטובה ביותר ‏שאי פעם קיבלנו.
‏כן, היה ממש כיף.
‏חששתי מהמעבר לעיר של כלבים ‏אבל אתם גרמתם לי להרגיש בבית.
‏זו המטרה של ועדת קבלת פנים.
‏תרצו לבלות ביחד מתישהו?
‏נשמח, קיט.
‏אנחנו שמחים שבאת להב-סטון.
‏רגע! עוד דבר אחד.
‏קדימה, כלבים!
‏יללות בציבור!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב