A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Fogócska
Óriási hírem van, kutyusok!
Új család költözik Mancsvárosba.
Ma délután érkeznek!
Új család?
Ez tényleg óriási hír.
Azt akarom, hogy Mancsváros a legjobb formáját hozza,
így letisztítottuk a legelső
„Üdv Mancsvárosban” táblát!
Vakkancs Vausszeusz Ebugatta és Vakkancs Tagdolna készítette
a város megalapításakor.
Tábla! Tábla! Tábla!
Jó kis tábla, és egyedi is.
De ez nem elég.
Szóval arra kérek minden kutyust, hogy vegye ki a részét.
Rész! Rész! Rész!
Ez aztán a lelkesedés!
Ültessünk virágokat, fessük ki a kerítéseket, és takarítsuk ki a központot!
Mindannyiunkra számíthatsz, Szimatovics polgármester!
Igaz, kutyusok?
Igaz! Igaz! Igaz!
Ez aztán a mancsvárosi szellem!
Akkor hát munkára, ragyogjon a város!
Ez jó sok munka, Tag.
Hogy fogjuk mind elvégezni?
Ne aggódj! Van egy tervem.
Terv! Terv! Terv!
A Sütomata?
Mégis hogy fog egy sütirobot segíteni a virágültetésben,
kerítésfestésben és egyebekben?
- Nem fog. - Összezavarodtam.
Akkor fog, miután átalakítottuk segítő robottá.
A Robosegítő!
Vaucapella? Aláfestő zenét kérünk a bütyköléshez.
Bütykölj, kutyus, bütykölj
Bütykölj, bütykölj, bütykölj
Bütykölj
Mintha egy teljesen másik robot lenne.
Aha. És most teszteljük le!
Én vagyok a Robosegítő. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Robosegítő, vedd fel azt a csavarkulcsot!
Felveszem a csavarkulcsot.
Scooch, hát nem szuper?
Elég szuper. De lássuk, ezt meg tudja-e csinálni.
Robosegítő, adj egy mancsost!
Adok Scooch-nak egy mancsost.
Kemény.
Bírni fogom ezt a Robosegítőt.
Jól van, Scooch. Sok dolgunk van.
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Majdnem elfelejtettem.
Gyerünk, Robosegítő, gyerünk!
Kell nekünk az a robot, Beans.
Gondolj bele, mi mindent megcsinálhatna nekünk!
Megágyazhatna, ebédet főzhetne...
És ölelgethetne minket naphosszat!
Hát persze, Beans, azt is.
A polgármester azt szeretné, ha virágokat ültetnénk a központban.
Jó nagy a központ.
Még jó, hogy van sok virágunk. És egy Robosegítőnk.
Ezt figyeld!
Ásókarok? Király!
És most jöjjön a mókás része!
Segíts, Robi, áss pár gödröt!
Gödröt ások.
Amikor jelzek, megragadod a robotot.
Frank, lopni nem szép dolog.
Jó. Akkor elkérjük.
Virágok elültetve.
Helló, Frank, Beans!
Ti is Mancsvárost szépítitek az új család érkezésére?
Igen,
és szeretnénk elkérni a robototokat, hogy...
ültessünk pár virágot.
Virágot?
Azt hittem, ebédet fog nekünk készíteni.
Bocsi, srácok!
Azért készítettem ezt a robotot, hogy a közösségnek segítsen, ne egy-két kutyának.
A kérés nem működött.
Mást kell kipróbálnunk.
Jelmezt? Légyszi, legyen jelmez!
Jó sok kerítés vár festésre.
Igen, de jó sok segítségünk van.
Segíts, Robi, fessük ki a kerítést!
Kerítést festek.
Harr, Tag!
Mármint, kutya, akivel még sosem találkoztam.
Kéne egy kis segítség kincskereséshez.
Kéne a robotod, adod, ugye?
Harr!
Felejtős.
De Tag, mit ér a kalóz kincs nélkül?
Scooch, ez Frank és Beans.
Ja.
Menő jelmezek, srácok.
Kerítés kifestve.
Gyerünk! Még ablakot is kell mosnunk.
Már csak egy dolgot tehetünk.
Megtaláljuk az elveszett kincset?
- Harr? - Beans.
Már csak ki kell takarítanunk a központot, és...
Húzódj félre!
Minden rendben?
Értem.
Fogalmam sincs, mit mondanak.
Nekem van.
A Zöld Madarak nyelve hasonló a csirkékéhez.
Azt mondják, a fészkük túl kicsi, és szétesik.
Azt kérdezik, tudnánk-e segíteni nekik új fészket építeni.
Nem is tudom.
Az új család hamarosan itt lesz,
és még mindig vár ránk a központ kitakarítása.
Nem arra tervezted a robotot, hogy megszépítse Mancsvárost?
A Zöld Madarak Mancsvárosban élnek,
szépítsük meg az ő otthonukat is!
Rendben, Scooch, igazad van.
Robosegítő, építs fészket!
Építs, kutyus, építs
Építs, építs, építs, építs
Építs, kutyus, építs
Építs
Köszönik szépen, a fészek tökéletes,
és azt kérdezik, mivel hálálhatnák meg.
Mondd meg nekik, hogy nekünk volt öröm.
Bocsi, de csak megértem a Zöld Madarakat, nem beszélem a nyelvüket.
Kitakarítom a várost.
Jól néznek ki az ablakok.
Igen, és a város is majdnem kész.
Jól van, Beans.
Amikor jelzek, felmarkolod a robotot.
Én hozom a szekeret.
Frank, még mindig nem szívesen lopnék.
Jól van, Beans.
Akkor add meg te a jelet, és én markolom fel a robotot.
Te pedig hozod a szekeret.
Okidoki!
Mit csinálsz, Beans?
Ez a jel!
Most, Frank! Most!
El sem hiszem, hogy megcsináltuk,
de megcsináltuk!
Minden feladatot elvégeztünk a listáról.
Bizony! És nem ment volna, ha nem segít nekünk...
Te, Scooch!
Nem láttad Robosegítőt?
Azt hittem, ez a robot segíteni fog nekünk, Frank.
De csak bámul ránk.
A frászt hozza rám.
Ez egy robot, Beans. Meg kell neki mondani, mit csináljon.
Robosegítő, süss nekem egy omlettet!
Omlettet sütök.
Robosegítő, hagyd abba!
Abbahagyom.
Robosegítő, csináld meg az omlettet!
Omlettet csinálok.
- Ne, hagyd abba! - Abbahagyom.
- Csináld meg! - Megcsi...
- Ne! - Nem...
Készítsd el az omlettet!
Ne!
- De igen! - Elkész...
- Ne! - De!
- Ne! - Süss omlettet, Robosegítő!
Robosegítő, takaríts fel!
Omlettet sütök. Feltakarítok.
Feltakarítom az omletett.
Rendetlenséget csinálok. Rendetlenséget csinálok.
Rend-rend-rendetlenséget.
- Rendetlenséget. - Nem!
Omlett!
Hol lehet a Robosegítő?
Rendetlenséget csinálok! Rendetlenséget csinálok!
Itt a válasz a kérdésre.
Rendetlenség. Rendetlenség.
De hisz ez a Robosegítő, nem a Roborendetlenkedő.
Mi történhetett?
- Gyere vissza! - Rendetlenség.
Frank és Beans.
Két kérdés, két válasz.
Formában vagyunk.
Most mit tegyünk?
Rendetlenséget csinálok. Rendetlenséget.
Rend-rend-rendetlenséget...
Újrafesthetjük a kerítést.
Rendetlenséget.
Rend-rend-rendetlenséget!
És újraültethetjük a virágokat.
Rendetlenséget csinálok!
Kiszúrta a táblát!
Túl magasan van.
Sosem fogjuk elérni a kapcsolót.
Rendetlenség!
És még csak ki sem tudjuk cserélni a táblát.
Egyedi darab, így az új család nem fogja látni!
Azt mondják, azért jöttek, hogy segítsenek.
Van egy piros indítógomb a Robosegítőn.
Csak nyomjátok meg, és a Robosegítő kikapcsol.
Rendetlenség.
Rendetlenség!
A madarak nem férnek hozzá a gombhoz!
Ez az!
Köszi, Zöld Madarak!
Ha bármire szükségetek lenne, most rajtunk van a sor.
De az új család hamarosan itt lesz.
Hogy fogjuk mindezt helyrehozni?
Szerzünk segítséget a Robosegítőnek.
Virágültetés.
Ablakmosás.
Hű, Frank és Beans, kösz, hogy beszálltatok!
Nem akartunk ilyen felfordulást okozni,
így segítünk helyrehozni.
Ha már felfordulás, hé, Robosegítő,
mikor hozod helyre a rendetlenséget, amit a fánkban csináltál?
Rendetlenséget csinálok a fában!
Nem így értettem! Egyáltalán nem így értettem!
Az a legfontosabb, hogy a város jól fog festeni az új család érkezésére.
Alig várom, hogy találkozzak velük.
Kíváncsi vagyok, kik lehetnek.
Mit mondott?
Azt, hogy már úton vannak,
és hogy két-három perc múlva ide kellene érniük.
Attól függően, milyen nagy a forgalom.
Tényleg értesz madárul!
Macskahangoló
Mi folyik itt?
Remélem, valami bejelentés az ideköltöző családról.
Figyelem, Mancsváros kutyái!
Bejelentenivalóm van az ideköltöző új családról.
Eltaláltam.
De először is köszönöm nektek, hogy megszépítettétek Mancsvárost.
Különösen hálás vagyok Tagnek és Scooch-nak,
amiért megmentették az „Üdv Mancsvárosban” táblát.
Mint tudjátok, Mancsváros tűzoltóparancsnoka, Dalma Ta
szülési szabadságra megy, mivel kiskutyái lesznek.
Ezért felvettem Bajusz Tomot,
hogy helyettesítse Dalmát.
Akkor hát, emberek,
köszöntsük Bajuszékat igazi mancsvárosi vendégszeretettel!
Biztos gyorsan megkedvelitek őket.
Rendkívül kedves macskák.
Macskák?
Még sosem láttam macskát.
Szóval így néz ki egy macska.
Ki gondolta volna?
Üdvözöllek, Tom!
Megtennéd, hogy bemutatkozol néhány szóban?
Hogyne, polgármester. Helló, kutyák!
Bajusz Tom vagyok, az új tűzoltóparancsnok,
legalábbis egy kis ideig.
Gondolom, páran közületek még sosem láttak macskát.
Nem? Igen?
Kaphatnék egy miaút?
- Valaki? Nem? - A polgármester macskákat emlegetett,
de én csak egyet látok.
Tag, nézd!
Igen.
Hát, jó.
Később még találkozunk.
Bírom a táblát!
Ez nem volt valami nagy köszöntés.
Meg sem közelítette azt, amit én kaptam, amikor ide költöztem.
Igazad van, Scooch.
A mi dolgunk lesz méltón üdvözölni Bajuszékat.
Mi leszünk a Mancsvárosi Fogadóbizottság!
Még sosem voltam bizottság tagja.
Akkor gyerünk, kutyus, gyerünk!
Hova megyünk?
A Nagy Etetőtálba!
A tökéletes hely az első fogadóbizottsági ülésünknek.
Igazából sétálhattunk is volna.
Üdv a Fogadóbizottságban, köszönöm, hogy eljöttél.
Első napirendi pont: névsorolvasás.
Tag? Jelen.
- Scooch? - Jelen.
Jelen? Jobban csípem, mint a múltat.
Bocsi, Beans. Most nem arról van szó.
Így mondjuk egy megbeszélésen, hogy itt vagyunk.
Fogadóbizottságot alapítunk
a Mancsvárosba frissen költözött macskák köszöntésére.
Beans? Jelen!
Frank elutazott, és próbálom elfoglalni magam.
Nos, köszöntünk a Fogadóbizottságban.
Éljen!
Ha most költöznél Mancsvárosba, mitől éreznéd úgy, hogy örömmel fogadnak?
Egy jó szundi!
A költözéstől elfáradok.
Esetleg egy dal? Előadhatnánk egy együttugatós számot!
Remek ötlet. Ki ne imádná?
Aki támogatja, tegye fel a mancsát!
Aki ellenzi, tegye fel a mancsát!
Mit csinálsz, Beans?
Szeretem felemelni a mancsom.
Éljen!
Nincs csengő.
Jól van, srácok, várjatok a jelemre!
Helló! Segíthetek?
Tag vagyok.
Ők pedig Scooch és Beans.
Éljen!
Örvendek.
Tom vagyok, ő pedig a lányom... Kit!
Néhány kutya van itt. Gyere köszönni!
Mizújs, kutyusok?
Kit vagyok.
Mi vagyunk a Mancsvárosi Fogadóbizottság, és a köszöntésetekre jöttünk.
Csapjunk bele!
Ez egy együttugatós, csatlakozzatok!
Nem baj, ha nem tudjátok a szöveget, mert nincs szövege. Csak ugassatok!
Hát, ez érdekes volt.
Abszolút.
Kösz, hogy beugrottatok!
Nekem sok a teendőm,
de ti, gyerekek, ismerkedjetek!
Simán. Csak olyan hosszú volt az út, és...
szundítanék egyet.
Később találkozunk!
Látjátok? Beans bácsi megmondta a tutit a szundival.
Talán. Az együttugatóst viszont tutira nem csípték.
Most mit tegyünk?
Fogalmam sincs.
De majd kitaláljuk a második bizottsági ülésen.
Miért jöttünk fel a hegyre?
Friss levegő, friss ötletek.
Mielőtt elkezdenénk, névsorolvasás.
Tag? Jelen.
- Scooch? - Jelen.
- Beans? - Itt!
Nem is, itt!
Sokkal jobb.
Az együttugatós dal bukta volt, szóval szükségünk van egy új tervre.
Megvan!
Előadunk egy együttugatós dalt!
Beans, azt most csináltuk, és nem jött be.
Ja, tényleg.
Köszöntőajándék?
Remek ötlet, Scooch!
Tudom is, mit vigyünk nekik.
Aki támogatja az ajtócsengőt, tegye fel a mancsát!
Beans, nem lesz még egy együttugatós.
Jól van.
Éljen!
Szép kis gödör.
Az bizony, Beans.
Kérem az ajándékot.
A ajándék kiásása a móka része.
Ássuk el alaposan!
Pá, gödör!
Hiányozni fogsz.
Ez valami kutyadolog?
Ideje köszönteni!
Helló, Bajuszék!
Sziasztok! Mizújs, kutyik?
Az az újság, hogy a Fogadóbizottság, azaz mi,
hoztunk nektek köszöntőajándékot!
Milyen figyelmes!
Nos, mire vártok?
Ássátok ki, hogy megtudjátok, mi az!
Ássuk ki?
Hát, jó.
Akkor, gondolom, kiássuk az ajándékunkat.
Nem ásóval.
A mancsotokkal!
A mancsunkkal?
Jól csináljuk?
Nem vagyok biztos benne.
Hadd segítsek!
Egy ajtócsengő!
Nyomd meg!
Biztos valami kutyadolog.
Kösz még egyszer, de még rengeteg a dolgunk.
Sziasztok!
Egyszer sem vonyítottak!
Miért?
Fogalmam sincs.
Majd a következő bizottsági ülésen rájövünk.
A hullámvasút majd segít előhozakodnunk egy új, izgalmas ötlettel.
De először is, Tag? Jelen.
- Scooch? - Jelen!
Beans?
Majdnem.
A dal nem jött be.
És a csengőért sem voltak oda.
Köszöntővacsi?
Enni mindenki szeret.
Aki támogatja, mancsot fel!
Jól van, Fogadóbizottság.
Bajuszék mindjárt itt vannak.
Ideje vendégfogadó képet vágnunk.
Ez jó lesz?
Fogjuk rá.
Itt is vannak.
Ez meg vajon mi lehet?
A köszöntővacsitok.
Kérlek, kövessetek!
Ez nagyon szép!
Igen. A szőrinapi bulimra emlékeztet.
Szép munka, kutyik!
Mielőtt nekilátnánk, szeretném hivatalosan is üdvözölni Bajuszékat.
Isten hozott, Tom!
Isten hozott, Kit!
Beans vagyok!
És hogy érezzétek a törődést,
Mancsváros legjobb ételeit hozattunk ide.
Együnk!
Az első fogás: mennyei mogyoróvajas panini.
Köszönjük, Csóvágnes!
A következő fogás: omlettrágcsa.
Szerintem nem tetszik nekik a kaja.
Mitévők legyünk?
Ne aggódj, Scooch!
Az utolsó fogásnak senki sem tud ellenállni.
Remélem, jó az étvágyatok!
Vagy inkább miaútvágyatok?
Csont?
Csodás, ugye?
Az.
Nos ez mind... Ez mind nagyon figyelmes.
- Aha. - De nagyon-nagyon hosszú napunk volt,
- szóval ideje hazamennünk. - Ja.
Szóval, igen.
- Kösz a vacsit! - Köszi! Sziasztok!
Ezt kéritek még?
Tehát az együttugatós nem jött be.
Az ajtócsengő sem,
és a mogyoróvaj, az omlett és a csont sem.
Nem értem.
Minden kutya, akit ismerek, odavan az ilyesmiért.
Hát persze!
Ezek a kutyák kedvenc dolgai!
De Tom és Kit macskák!
Tényleg!
Szóval azt kellene kitalálnunk, mit szeretnek a macskák.
Mit szeretnek a macskák?
Várjunk csak!
Kit mindig azzal a fonallabdával játszik.
Talán a macskák szeretik a fonalat.
Igen!
Most már tudom, mitől fogják magukat otthon érezni.
Hadd találjam ki!
Újabb kutyadolgot akartok csinálni?
Nincs több kutyadolog.
Kit, rosszul csináltuk.
Ahelyett, hogy azon gondolkodtunk volna, mit szeretnek a macskák,
azt találgattuk, minek örülne egy kutya.
Ja, de mivel mi macskák vagyunk...
Pontosan tudjuk, mit tegyünk.
Az Elkapós Stadion?
A macskák nem játszanak elkapóst.
Tudom.
De fonallabdát igen!
De még mennyire!
Éljen!
Kösz, kutyusok!
Tudom, hogy nem volt egyszerű,
de ez a legjobb köszöntés, amiben valaha részünk volt.
Bizony! Annyira jó volt!
Izgultam amiatt, hogy kutyavárosba költözünk, de itt otthon érezzük magunkat.
Ez a Fogadóbizottság dolga.
Lenne kedvetek valamikor együtt lógni?
Persze, Kit!
Nagyon örülünk, hogy Mancsvárosba költöztetek.
Várjatok! Van még valami.
Csapjatok bele, kutyusok!
Egy együttnyávogós!
A feliratot fordította: eszteravolgybol