SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Tim Tag"
Berita besar, Para Anjing!
Ada keluarga baru yang pindah ke Pawston.
Mereka datang sore ini!
Keluarga baru?
Ini berita besar.
Aku ingin Pawston menampilkan yang terbaik,
itu sebabnya kita membersihkan
papan "Selamat Datang" yang pertama!
Chewlysses Droolius Barker dan Tagatha yang membuatnya
saat mendirikan kota ini.
Papan!
Ini sangat bagus, dan hanya satu-satunya.
Tetapi ini tak cukup.
Jadi, aku ingin semua anjing bekerja melakukan bagiannya.
Bagian!
Aku suka semangat kalian!
Mari tanam bunga, cat pagar, dan bersihkan Pusat Kota.
Kau bisa andalkan kami, Wali Kota.
Benar, Para Anjing?
Benar!
Itulah semangat Pawston!
Jadi, bekerjalah dan buat kota ini bersinar.
Pekerjaannya banyak.
Bagaimana melakukannya?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Rencana!
Bake-O-Matic?
Bagaimana robot pemanggang membantu kita menanam bunga,
mengecat pagar, dan semua tugas lainnya?
- Tidak bisa. - Aku bingung.
Tetapi bisa setelah kita ubah menjadi robot pembantu.
Help Bot!
Barkapella? Tolong nyanyikan lagu merakit.
Merakit, Anjing, merakit
Merakit
Ini seperti robot yang berbeda.
Ya. Sekarang kita uji.
Aku Help Bot. Aku di sini untuk membantu.
Help Bot, ambil kunci inggris itu.
Ambil kunci inggris.
Scooch, hebat bukan?
Cukup hebat. Lihat apa bisa melakukan ini.
Help Bot, ayo tos.
Tos dengan Scooch.
Bagus.
Aku akan suka Help Bot ini.
Baik, Scooch. Kita ada pekerjaan.
Ayo berangkat, Anjing, berangkat!
Hampir lupa.
Ayo, Help Bot, ayo!
Kita butuh robot itu, Beans.
Itu bisa melakukan semuanya.
Merapikan tempat tidur, membuat makan siang...
Juga pelukan robot berhari-hari.
Tentu. Pelukan robot.
Baik, Wali Kota ingin kita menanam bunga di Pusat Kota.
Pusat Kota sangat besar.
Bagus kita punya banyak bunga, dan Help Bot.
Lihat ini.
Tangan sekop? Keren.
Ini bagian serunya.
Help Bot, gali beberapa lubang.
Gali beberapa lubang.
Gali lubang.
Baiklah, saat aku beri tanda, ambil robotnya.
Frank, mencuri itu tidak baik.
Baik, kita akan minta.
Bunga sudah ditanam.
Hei, Frank dan Beans.
Kalian juga bantu memperindah Pawston untuk keluarga baru?
Ya,
itu sebabnya kami ingin meminjam robotmu, untuk...
menanam bunga.
Menanam bunga?
Aku kira robot itu membuatkan kita makan siang.
Maaf, Teman-teman.
Aku rakit robot ini untuk membantu warga, bukan hanya untuk dua anjing.
Meminta tidak berhasil.
Kita coba cara lain.
Bagaimana jika kostum? Aku harap itu kostum.
Banyak sekali pagar yang harus dicat.
Ya. Tetapi kita dapat banyak bantuan.
Help Bot, mari cat pagar.
Cat pagar.
Tag.
Maksudku, anjing yang tak aku kenal.
Aku butuh bantuan untuk mencari harta karun.
Jadi, bolehkah kami pinjam robotmu?
Ya!
Tidak akan.
Tag, bajak laut tak berarti tanpa harta karunnya.
Scooch, ini Frank dan Beans.
Ya.
Kostum bagus, Teman-teman.
Pagar sudah dicat.
Ayo. Masih ada jendela yang harus dibersihkan.
Hanya ada satu cara lagi.
Cari harta yang hilang?
- Ya? - Beans.
Kita hanya harus bersihkan Pusat Kota dan...
Menepi!
Semua baik-baik saja?
Begitu.
Aku tak mengerti.
Aku mengerti.
Bahasa burung hijau mirip dengan bahasa ayam.
Mereka bilang sarangnya terlalu kecil dan mulai roboh.
Mereka minta bantuan membuat sarang baru.
Entahlah.
Keluarga baru segera datang,
kita harus bersihkan Pusat Kota.
Help Bot dirakit untuk memperindah Pawston, bukan?
Burung Hijau tinggal di Pawston.
Jadi, mari perindah rumah mereka juga.
Kau benar, Scooch.
Help Bot, buat sarang!
Buatkan, Anjing, buatkan
Buatkan
Buatkan, Anjing, buatkan
Buatkan
Mereka berterima kasih. Sarangnya bagus.
Mereka tanya cara membalas kita.
Katakan, senang membantu mereka.
Maaf, aku mengerti bahasa mereka, tetapi tak bisa berbicara.
Bersihkan kota.
Jendela-jendela ini tampak bagus.
Ya, dan kota hampir bersih.
Baiklah, Beans.
Saat aku beri tanda, ambil robotnya.
Aku ambil gerobak.
Frank, aku masih tak suka mencuri.
Baiklah, Beans.
Kau beri tanda dan aku yang curi robotnya?
Kau juga ambil gerobaknya.
Baiklah!
Apa yang kau lakukan, Beans?
Itu tandanya!
Sekarang, Frank! Sekarang!
Aku tak percaya kita berhasil,
tetapi kita berhasil!
Kita selesaikan semua tugas.
Ya! Kita tak bisa melakukannya tanpa bantuan...
Hei, Scooch.
Kau lihat Help Bot?
Aku pikir robot ini seharusnya membantu kita, Frank.
Tetapi itu hanya menatap kita.
Membuatku gugup.
Ini robot, Beans. Kau harus memerintahnya.
Help Bot, buatkan telur dadar.
Buat telur dadar.
Help Bot, berhenti buat telur dadar.
Berhenti.
Help Bot, buatkan telur dadar.
Buat telur dadar.
- Jangan! - Berhenti buat telur dadar.
- Buat! - Buat...
- Jangan! - Jangan!
Buat telur dadar.
- Jangan. - Telur dadar.
- Jangan buat! - Buat.
- Jangan! - Buat!
- Jangan! - Buat telur dadar, Help Bot!
Help Bot, bersihkan itu.
Buat telur dadar. Bersihkan.
Bersihkan telur dadar.
Buat kekacauan!
Buat kekacauan. Buat...
- Buat kekacauan. - Tidak!
Telur dadar!
Di mana Help Bot?
Buat kekacauan!
Itu jawabannya.
Kekacauan.
Itu Help Bot, bukan Mess-O-Matic.
Bagaimana mungkin?
- Kembali! - Buat kekacauan!
Frank dan Beans!
Dua pertanyaan, dua jawaban.
Kita hebat.
Sekarang bagaimana?
Buat kekacauan!
Buat kekacauan...
Kita bisa cat ulang.
Buat kekacauan.
Buat kekacauan!
Kita bisa menanam lagi bunganya.
Buat kekacauan!
Itu mengincar papannya!
Terlalu tinggi.
Kita tak bisa mencapai tombol.
Buat kekacauan!
Papannya tak bisa diganti.
Itu satu-satunya, keluarga baru tak bisa melihatnya!
Mereka bilang ingin membantu.
Baiklah, ada tombol merah pada Help Bot.
Tekanlah, dan itu akan mematikan Help Bot.
Buat kekacauan.
Tak bisa!
Berhasil!
Terima kasih, Burung Hijau.
Jika butuh sesuatu, giliran kami membantu kalian.
Tetapi keluarga baru akan segera tiba.
Bagaimana membersihkannya?
Kita beri Help Bot sedikit bantuan.
Menanam bunga.
Mencuci jendela.
Wah, Frank dan Beans. Terima kasih bantuannya.
Kami tak bermaksud mengacau.
Jadi, kami bersihkan.
Bicara soal kekacauan, hei, Help Bot.
Kapan kau bersihkan kekacauan pohon kami?
Buat kekacauan di pohon!
Bukan itu maksudku! Sama sekali bukan!
Yang terpenting, kota akan tampak bagus saat keluarga baru tiba.
Tak sabar menemui keluarga baru.
Aku penasaran siapa mereka.
Apa katanya?
Keluarga baru dalam perjalanan,
dan akan tiba dua atau tiga menit lagi.
Tergantung kondisi lalu lintas.
Kau sungguh mengerti bahasa burung.
"Penyesuaian Sikap Kucing"
Ada apa ini?
Aku harap pengumuman tentang keluarga baru.
Perhatian, Anjing-anjing Pawston.
Aku punya pengumuman tentang keluarga yang baru pindah.
Aku benar.
Pertama, terima kasih sudah bantu membuat Pawston bersinar.
Khususnya terima kasih kepada Tag dan Scooch
yang menyelamatkan papan "Selamat Datang di Pawston."
Seperti kalian tahu, Kepala Pemadam Pawston, Dale Mation,
akan cuti hamil untuk melahirkan anak.
Itu sebabnya aku merekrut Tom Whiskerton
untuk menggantikan sebagai kepala pemadam saat Dale cuti.
Baiklah, Semuanya,
mari sambut dengan meriah keluarga Whiskerton.
Kalian akan menyukai mereka.
Mereka dua kucing yang baik.
Kucing?
Aku tak pernah lihat kucing.
Jadi, seperti itulah kucing.
Siapa mengira?
Selamat datang, Tom.
Ucapkanlah beberapa kata dan perkenalkan dirimu.
Baik. Hai, Anjing-anjing.
Aku Tom Whiskerton, dan aku kepala pemadam baru kalian,
untuk sementara.
Pasti beberapa dari kalian tak pernah melihat kucing.
Benar? Tidak?
Bisa katakan meong?
- Ya? Tidak? - Wali Kota bilang dua kucing,
tetapi aku hanya melihat satu.
Tag, lihat!
Ya.
Baiklah.
Aku rasa sampai jumpa nanti.
Aku suka papannya.
Sambutannya tak terlalu bagus.
Tak seperti sambutanmu saat aku pindah ke Pawston.
Kau benar, Scooch.
Jadi, tugas kita untuk memberi keluarga Whiskerton sambutan terbaik.
Kita jadi Panitia Penyambutan Pawston.
Aku belum pernah jadi panitia sebelumnya.
Ayo, Anjing, ayo!
Kita mau ke mana?
Big Bowl Diner!
Tempat sempurna untuk rapat panitia pertama kita.
Mungkin kita bisa jalan saja.
Selamat datang ke Panitia Penyambutan, terima kasih sudah datang.
Pertama, mengecek kehadiran.
Tag? Hadir.
- Scooch? - Hadir.
Hadiah? Aku suka hadiah.
Maaf, Beans. Kami tak punya hadiah.
Ya, kami bilang "hadir" saat menghadiri rapat.
Kami membuat Panitia
untuk menyambut kucing yang baru pindah.
Beans? Hadir!
Frank ke luar kota dan aku mencari kegiatan.
Selamat datang di Kepanitiaan, Beans.
Hore!
Jika kau baru pindah ke Pawston, apa yang membuatmu merasa disambut?
Tidur siang!
Pindahan membuatku lelah.
Lagu? Kita bisa menyanyi bersama.
Ide bagus. Siapa yang tak suka itu?
Semua yang setuju, angkat tangan.
Yang tak setuju, angkat tangan.
Apa yang kau lakukan?
Aku suka angkat tangan.
Hore!
Tak ada bel pintu.
Baiklah, tunggu aba-abaku.
Hai. Bisa aku bantu?
Aku Tag.
Ini Scooch, dan itu Beans.
Hore!
Senang bertemu.
Aku Tom, dan ini putriku... Kit!
Ada anjing di pintu. Sapa mereka!
Apa kabar?
Aku Kit.
Kami Panitia Penyambutan Pawston, dan kami ingin menyambutmu.
Nyanyikan!
Kami menyanyi bersama. Bergabunglah.
Tak perlu takut tak tahu liriknya, karena tak ada. Kau cukup menggonggong!
Itu bagus.
Benar.
Terima kasih sudah mampir.
Pekerjaanku banyak,
tetapi kalian harus saling mengenal.
Tentu. Tetapi, perjalanan kami jauh, dan...
aku butuh tidur siang.
Sampai nanti!
Lihat? Beans benar soal tidur siang.
Mungkin. Mereka jelas tak suka menyanyi bersama.
Lalu bagaimana?
Entahlah.
Kita cari tahu di rapat Panitia Penyambutan kedua.
Kenapa di atas gunung?
Udara segar, ide segar.
Sebelum mulai, cek kehadiran.
Tag? Hadir.
- Scooch? - Hadir.
- Beans? - Di sini!
Bukan, di sini!
Jauh lebih baik.
Baiklah, menyanyi bersama gagal, jadi harus pikirkan rencana baru.
Aku tahu.
Kita menyanyi bersama!
Beans, kita sudah mencobanya dan tak berhasil.
Benar.
Hadiah selamat datang?
Ide bagus, Scooch.
Aku tahu. Sesuatu yang dibutuhkan semua keluarga.
Yang setuju memberikan bel pintu, angkat tangan.
Beans, kita tak menyanyi bersama.
Baiklah.
Hore!
Lubang yang bagus.
Tentu, Beans.
Berikan hadiahnya.
Menggali hadiah sebagian dari keseruannya.
Mari kubur dengan baik!
Dah, lubang.
Aku akan merindukanmu.
Kebiasaan anjing?
Saatnya penyambutan.
Hei.
Hei, ada apa?
Para Panitia Penyambutan, itu kami...
memberi kalian hadiah!
Sungguh perhatian!
Tunggu apa lagi?
Gali dan lihat apa itu!
Gali?
Baiklah.
Mari gali hadiahnya.
Bukan dengan sekop.
Dengan tangan!
Tangan kami?
Apa kita sudah benar?
Entahlah.
Sini, biar aku bantu!
Ini bel pintu!
Silakan, bunyikan.
Pasti kebiasaan anjing.
Terima kasih lagi, tetapi ada banyak yang harus dibongkar.
Jadi, sampai nanti.
Mereka tidak melolong!
Kenapa?
Entahlah.
Mari cari tahu di rapat panitia selanjutnya.
Rover coaster akan membantu kita menemukan ide menarik baru.
Tetapi pertama, Tag? Hadir.
- Scooch? - Hadir.
Beans?
Cukup bagus.
Baik, lagu tak berhasil.
Mereka tak suka bel pintu.
Bagaimana dengan makan malam?
Semua suka makan.
Yang setuju, angkat tangan.
Baik, Panitia Penyambutan.
Mereka segera datang.
Saatnya memasang wajah penyambutan terbaik.
Seperti ini?
Cukup bagus.
Mereka datang.
Aku penasaran apa ini.
Makan malam penyambutan.
Silakan ikuti aku.
Ini cantik sekali.
Ya, mengingatkanku pada ulang tahunku.
Bagus, Para Anjing.
Sebelum makan, aku mau secara resmi menyambut keluarga Whiskerton.
Selamat datang, Tom.
Selamat datang, Kit.
Aku Beans!
Agar kalian lebih merasa disambut,
kami sajikan makanan terbaik di Pawston.
Mari makan!
Hidangan pertama kita, paw-nini selai kacang yang lezat.
Terima kasih, Wagnes.
Hidangan selanjutnya, telur dadar kibble.
Mereka tak suka.
Kita harus apa?
Tenang, Scooch.
Tak ada yang menolak hidangan ini.
Semoga kalian berselera makan.
Atau selera makan kucing?
Tulang?
Luar biasa, bukan?
Ya.
Semua ini... Kalian sangat baik.
- Ya. - Tetapi hari kami sangat melelahkan,
- kami pulang. - Ya.
Jadi, ya.
- Terima kasih. - Dah.
Kau akan memakan ini?
Baiklah, menyanyi bersama gagal.
Hadiah bel pintu juga gagal,
juga selai kacang, kulit dan tulang.
Aku tak mengerti.
Semua anjing suka semua itu.
Tentu saja!
Semua itu hal yang disukai anjing.
Tom dan Kit adalah kucing!
Benar!
Kita harus berpikir apa yang disukai kucing.
Apa yang disukai kucing?
Tunggu.
Kit selalu bermain dengan bola benang.
Mungkin suka benang.
Ya!
Aku punya cara bagus agar mereka merasa disambut.
Biar aku tebak.
Mau melakukan kegemaran anjing lagi?
Tak ada lagi kegemaran anjing.
Kit, kami mengacau.
Bukannya berpikir apa yang disukai kucing,
kami berpikir yang disukai anjing.
Benar, tetapi kami kucing, jadi...
Jadi kali ini, kami tahu pasti harus apa.
Stadion Lempar Tangkap?
Kucing tak main lempar tangkap.
Aku tahu.
Tetapi kalian main bola benang!
Benar sekali.
Hore!
Terima kasih.
Aku tahu ini tidak mudah,
tetapi ini sambutan terbaik yang kami dapat.
Ya. Tadi menyenangkan.
Aku gugup pindah ke kota anjing, tetapi kalian membuatku kerasan.
Itulah tugas Panitia Penyambutan.
Kapan-kapan mau main?
Kami mau, Kit.
Kami senang kau datang kemari.
Tunggu! Ada satu hal lagi.
Nyanyikan!
Meong bersama!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who