UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go, go, go, go, go, go, go!
Go, dog, go!
"Lavoro di squadra."
Grandi notizie, cani!
Una nuova famiglia si trasferisce a Zampaland.
E arriverà questo pomeriggio!
Una nuova famiglia?
È una grande notizia.
Ora, voglio che Zampaland sia impeccabile,
ecco perché ho rispolverato il primissimo
cartello di "Benvenuti a Zampaland"!
Fu costruito da Markus Balto Barker e Tagatha
quando fondarono la città.
Cartello! Cartello!
È bellissimo, ed è un pezzo unico.
Ma non è abbastanza.
Perciò, voglio che ogni cane faccia la sua parte.
Parte! Parte!
Mi piace l'entusiasmo!
Quindi piantiamo i fiori, dipingiamo le recinzioni e ripuliamo il centro.
Può contare su tutti noi, Sindaco Sniffington.
Giusto, cani?
Giusto! Giusto!
Questo è lo spirito di Zampaland!
Quindi mettiamoci al lavoro e facciamo splendere la città.
È un sacco di lavoro, Scheggia.
Come facciamo a fare tutto?
Niente paura, ho un piano.
Piano! Piano!
Il forn-o-matico?
Ma come fa un robot per cucinare a piantare fiori,
dipingere recinzioni, e tutte le altre cose?
- Non lo farà. - Sono confuso.
Ma lo farà quando lo trasformeremo in robot da aiuto.
L'aiuto bot!
Bau Bau Band? Musica da costruzione, prego!
Costruite, cani, costruite
Costruisci, costruisci
Costruisci
Sembra un robot totalmente diverso!
Sì, e ora lo testiamo.
Sono l'aiuto bot. Sono qui per aiutare.
Aiuto bot, prendi quella chiave inglese.
Prendo chiave inglese.
Cooch, non è fantastico?
Non male, ma vediamo se sa fare questo.
Aiuto bot, dammi un pugnetto con la zampa.
Do a Cooch un pugnetto con la zampa.
Deciso.
Mi piacerà questo aiuto bot.
Ok, Cooch. Abbiamo del lavoro da fare.
Vai, cane, vai!
Quasi dimenticavo.
Vai, aiuto bot, vai!
Ci serve quel robot, Beans.
Pensa a quello che farebbe per noi.
Rifare il letto, preparare il pranzo...
E abbracci robot tutti i giorni!
Certo, Beans. Abbracci robot.
Ok, il sindaco vuole che piantiamo dei fiori in centro.
C'è molto centro, direi.
Per fortuna abbiamo molti fiori. E l'aiuto bot.
Ora guarda.
Mani di pala? Bello.
Ora la parte divertente.
Aiuto bot, scava qualche buco.
Scavo qualche buco.
Ok, al mio segnale, agguanta il robot.
Frank, rubare non è bello.
Ok, glielo chiederemo.
Fiori piantati.
Ehi, Frank e Beans.
Anche voi aiutate ad abbellire Zampaland per la nuova famiglia?
Sì,
infatti vorremmo chiedervi in prestito il vostro robot, per...
piantare dei fiori.
Piantare dei fiori?
Pensavo che il robot ci avrebbe preparato il pranzo.
Scusate, ragazzi.
Ho costruito il robot per aiutare la comunità, non due soli cani.
Chiedere non ha funzionato.
Proviamo qualcos'altro.
Che ne dici dei costumi? Ti prego, usiamo i costumi!
C'è un sacco di recinzione da verniciare.
Sì, ma noi abbiamo un sacco di aiuto.
Aiuto bot, verniciamo la recinzione.
Vernicio la recinzione.
Arrr, Scheggia.
Cioè, cane che non ho mai incontrato.
Mi serve aiuto per trovare il mio tesoro.
Possiamo chiederti il robot?
Arrr!
Neanche per idea.
Ma i pirati non sono niente senza il loro tesoro.
Cooch, sono Frank e Beans.
Ah, sì.
Bei costumi, ragazzi.
Recinzione verniciata.
Forza, dobbiamo lavare le finestre.
Rimane una cosa da fare.
Trovare il tesoro perduto?
- Arrr? - Beans.
Dobbiamo solo ripulire il centro e...
Accosta!
Va tutto bene?
Capisco.
Non ho idea di cosa dicano.
Io sì.
Gli uccellini verdi parlano quasi come i polli.
Dicono che il loro nido è troppo piccolo e sta crollando.
Chiedono se li aiutiamo a costruirne un altro.
Non saprei.
La nuova famiglia sta arrivando
e dobbiamo ripulire il centro.
Ma hai costruito l'aiuto bot per aiutare Zampaland, no?
Gli uccellini verdi vivono a Zampaland,
quindi aiutiamo anche loro.
Ok, hai ragione, Cooch.
Aiuto bot, costruisci un nido!
Costruite, cani, costruite
Costruisci, costruisci
Costruite, cani, costruite
Costruisci
Ringraziano, e dicono che il nido è perfetto,
e chiedono come possono ringraziarci.
Di' loro che è un piacere nostro.
Scusa, capisco l'uccellinoverdese, ma non lo parlo molto bene.
Pulisco la città.
Le finestre sono splendenti.
Sì, e la città è quasi del tutto pulita.
Ok, Beans.
Al mio segnale, agguanta il robot.
Io prendo il carretto.
Frank, non mi piace rubare.
E va bene, Beans.
Allora dammi tu il segnale e io prendo il robot.
E tu prendi il carretto.
Ok!
Che stai facendo, Beans?
È il segnale!
Ora, Frank! Ora!
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta,
ma ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo finito i lavori sulla lista!
Sì! E non ce l'avremmo fatta senza l'aiuto di...
Ehi, Cooch.
Hai visto l'aiuto bot?
Pensavo che questo robot dovesse aiutarci, Frank.
Ma ci fissa e basta.
Mi dà un po' i brividi.
È un robot, Beans. Devi dirgli tu cosa fare.
Aiuto bot, fammi un'omelette.
Faccio un'omelette.
Aiuto bot, smetti di fare l'omelette!
Smetto di fare l'omelette.
Aiuto bot, fai l'omelette.
Faccio l'omelette.
- No, non farla! - Smetto di farla.
- Falla! - Faccio...
- No! - Smetto...
Fai l'omelette.
No.
- Falla! - Faccio...
- No! - Falla!
- No! - Fai l'omelette, aiuto bot!
Aiuto bot, ripulisci quel pasticcio.
Faccio l'omelette. Ripulisco.
Ripulisco omelette.
Faccio un pasticcio. Faccio un pasticcio. Pasticcio. Pasticcio.
Faccio un pasticcio. Faccio. Faccio.
- Faccio un pasticcio. - No!
Omelette!
Dove può essere l'aiuto bot?
Faccio un pasticcio! Faccio un pasticcio!
Ecco la risposta.
Pasticcio. Pasticcio.
Ma è l'aiuto bot, non il pasticcio-matico.
Come è successo?
- Torna qui! - Faccio un pasticcio.
Frank e Beans!
Due domande, due risposte.
Siamo inarrestabili.
Cosa facciamo ora?
Faccio un pasticcio. Pasticcio.
Faccio pasticcio...
Possiamo riverniciare qui.
Faccio faccio un pasticcio
Faccio un faccio pasticcio!
E ripiantare i fiori.
Faccio un pasticcio!
Va verso il cartello!
È troppo in alto.
Non arriveremo mai all'interruttore.
Faccio un pasticcio!
E non possiamo sostituire il cartello.
Ne esiste uno solo, quindi la famiglia non lo vedrà mai!
Dicono che sono qui per aiutare.
Ok, c'è un pulsante rosso sull'aiuto bot.
Premetelo e si spegnerà.
Faccio un pasticcio.
Faccio un pasticcio!
Gli uccellini non arrivano al pulsante!
Sì!
Grazie, uccellini verdi.
Se vi serve qualcosa, tocca a noi aiutarvi.
Ma la nuova famiglia sta arrivando.
Come faremo a ripulire?
Facciamo aiutare l'aiuto bot.
Pianto i fiori!
Pianta fiori.
Lava finestre.
Lavo le finestre.
Wow, Frank e Beans. Grazie dell'aiuto.
Non volevamo fare questo pasticcio,
quindi aiutiamo a ripulire.
A proposito di pasticci, aiuto bot,
quando pulirai il pasticcio nel nostro albero?
Fai un pasticcio nell'albero!
Non intendevo quello! Non lo intendevo affatto!
L'importante è che la città sia pulita quando arriveranno i nuovi.
Non vedo l'ora di incontrarli.
Chissà chi sono.
Cosa ha detto?
Dice che stanno arrivando,
e saranno qui tra due o tre minuti.
Dipende dal traffico.
Capisci davvero la lingua degli uccellini.
"Adattarsi."
Che succede?
Spero siano novità sulla famiglia che sta per trasferirsi qui.
Attenzione, cani di Zampaland.
Ho una novità sulla famiglia che sta per trasferirsi qui.
Ho indovinato.
Ma prima, voglio ringraziarvi tutti per aver fatto risplendere Zampaland.
E ringrazierei in modo speciale Scheggia e Cooch
per aver salvato il cartello di "Benvenuti a Zampaland".
Come sapete, il capo dei pompieri di Zampaland, Dalmata,
è in congedo per maternità.
Per questo ho ingaggiato Tom Baffetti
per prendere il suo posto mentre Dal è via.
Ok, gente,
diamo ai Baffetti un bel benvenuto a Zampaland!
Penso che vi piaceranno.
Sono una coppia di gatti molto simpatici.
Gatti?
Non ho mai visto un gatto.
Allora è così un gatto.
Chi l'avrebbe detto?
Benvenuto, Tom.
Perché non dici due parole per presentarti?
Certo, Sindaco. Ciao, cani.
Sono Tom Baffetti, e sono il vostro nuovo capo dei pompieri,
almeno per un po'.
Immagino che alcuni di voi non abbiano mai visto un gatto.
No? Sì?
Posso avere un miao?
- Qualcuno? No? - Il sindaco ha detto coppia,
ma vedo un solo gatto.
Scheggia, guarda!
Sì.
Ok, beh.
Immagino che ci vedremo in giro.
Bel cartello.
Non è stato un bel benvenuto.
Non come quando avete accolto me quando sono arrivato.
Hai ragione, Cooch.
Perciò spetta a noi dare ai Baffetti il miglior benvenuto di sempre.
Saremo il Comitato di Benvenuto di Zampaland!
Non sono mai stato in un comitato prima d'ora.
Beh, allora andiamo!
Dove andiamo?
Alla Grande Ciotola!
È il posto perfetto per la prima riunione del Comitato.
Forse saremmo potuti andare a piedi.
Benvenuti al Comitato di Benvenuto, e grazie per essere venuti.
Primo ordine del giorno, l'appello.
Scheggia? Presente.
- Cooch? - Presente.
Presente? Adoro i regali.
Scusa, Beans, non abbiamo presenti.
Sì, intendevamo presente alla riunione.
Abbiamo istituito un Comitato
per dare il benvenuto ai nuovi gatti arrivati in città.
Beans? Presente!
Frank è fuori città e io cerco qualcosa da fare.
Beh, benvenuto al Comitato di Benvenuto, Beans.
Evviva!
Ok, se fossi appena arrivato a Zampaland, cosa ti farebbe sentire accolto?
Un pisolino!
Muovermi mi stanca.
Che ne dite di una canzone? Potremmo cantare qualcosa di abbaiabile.
Ottima idea, a chi non piacerebbe?
A favore, alzate la zampa.
Contro, alzate la zampa.
Beans, che stai facendo?
Mi piace alzare le zampe.
Evviva!
Non c'è il campanello.
Ok, aspettate il mio via.
Ciao, posso aiutarti?
Mi chiamo Scheggia.
Loro sono Cooch e Beans.
Evviva!
Piacere.
Io sono Tom, e lei è mia figlia... Kit!
Ci sono dei cani alla porta, vieni a salutare!
Come va, cani?
Io sono Kit.
Siamo il Comitato di Benvenuto, siamo qui per darvi il benvenuto a Zampaland.
Forza, ragazzi!
È una canzone abbaiabile, unitevi.
E non preoccupatevi per le parole, non ce ne sono, basta abbaiare!
Dai, era carino.
Senza dubbio.
Grazie per essere passati.
Ora ho molto lavoro da fare,
ma voi ragazzi dovreste fare amicizia.
Certo, ma è stato un lungo viaggio, e...
vorrei fare un pisolino.
Ci vediamo più tardi!
Vedete? Beans aveva ragione sul pisolino.
Forse. E non hanno apprezzato la canzone abbaiabile.
Ora cosa facciamo?
Non ne ho idea.
Lo capiremo alla seconda riunione del Comitato.
Perché siamo sulla montagna?
Aria fresca, idee fresche.
Prima di iniziare, l'appello.
Scheggia? Presente.
- Cooch? - Presente.
- Beans? - Qui!
No, qui!
Molto meglio.
Ok, la canzone è andata male, quindi ci serve un nuovo piano.
Ci sono.
Canteremo una canzone abbaiabile!
Beans, ci abbiamo appena provato e non è andata bene.
Giusto.
Che ne dite di un regalo?
Ottima idea, Cooch.
So esattamente cosa prendere. Qualcosa che serve a tutte le famiglie.
Quelli a favore di prendere un campanello, alzino la zampa.
Beans, non canteremo una canzone.
E va bene.
Evviva!
È un bel buco.
Lo è, Beans.
Ora dammi il regalo di benvenuto.
Dissotterrare il regalo fa parte del divertimento.
Seppelliamolo bene!
Ciao, buco.
Mi mancherai.
Cose da cani?
È ora di dare il benvenuto.
Ehi, Baffetti.
Ehi, come va, cani?
Va che il Comitato di Benvenuto, cioè noi...
vi ha fatto un regalo!
Che pensiero gentile!
Beh, che aspettate?
Dissotterratelo e vedete!
Dissotterrarlo?
Ok.
Allora dissotterriamolo. Credo.
Non con la pala.
Con le zampe!
Le zampe?
Si fa così?
Non lo so.
Vi aiuto io!
È un campanello!
Forza, suonatelo.
Dev'essere una cosa da cani.
Beh, grazie ancora, ma dobbiamo ultimare il trasloco.
Quindi, ci si vede.
Non hanno nemmeno ululato.
Ma perché?
Non ne ho idea.
Lo scopriremo alla prossima riunione.
Le montagne russe ci aiuteranno a farci venire un'idea migliore.
Ma prima, Scheggia? Presente.
- Cooch? - Presente!
Beans?
Quasi.
Ok, la canzone non ha funzionato.
E il campanello non gli è piaciuto.
Che ne dite di una cena di benvenuto?
Tutti amano mangiare.
A favore, su la zampa.
Ok, Comitato di Benvenuto.
I Baffetti arriveranno presto.
Facciamo il nostro miglior sorriso di benvenuto.
Così?
Quasi.
Sono arrivati.
Chissà che succede.
È la vostra cena di benvenuto.
Prego, seguitemi.
Ma è bellissimo.
Sì, mi ricorda la mia festa di compleanno.
Ben fatto, cani.
Prima di mangiare, vorrei dare ufficialmente il benvenuto ai Baffetti.
Benvenuto, Tom.
Benvenuta, Kit.
Io sono Beans!
E per farvi sentire i benvenuti,
vi abbiamo procurato il miglior cibo di Zampaland.
E ora mangiamo!
Come primo, dei deliziosi zampanini al burro di arachidi.
Grazie, Wagnes.
Prossima portata, omelette di croccantini per cani.
Non credo gli piaccia.
Cosa facciamo?
Niente paura, Cooch.
Nessuno può resistere all'ultimo piatto.
Spero abbiate appetito.
O dovrei dire, gat-appetito?
Ossi?
Fantastico, vero?
Sì.
Beh, siete stati... premurosi.
- Sì. - Ma la giornata è stata lunga,
- quindi andiamo a casa. - Sì.
Ecco, sì.
- Grazie della cena. - Grazie, ciao.
Non li mangiate?
Ok, la canzone non ha funzionato.
Neanche il campanello in regalo,
né il burro di arachidi, la carne e gli ossi.
Non capisco.
Tutti i cani che conosco amano queste cose.
Ma certo!
Quelle cose piacciono ai cani.
Ma Tom e Kit sono gatti!
Giusto!
Dobbiamo pensare a cosa piace ai gatti.
Cosa piace ai gatti?
Aspetta.
Kit gioca sempre con quel gomitolo.
Forse ai gatti piace la lana.
Sì!
E so esattamente come farli sentire i benvenuti.
Fatemi indovinare.
Volete fare altre cose da cani?
No, basta cose da cani.
Kit, abbiamo sbagliato.
Anziché pensare a ciò che piace ai gatti,
abbiamo pensato come i cani.
Giusto, ma noi siamo gatti...
Stavolta, sappiamo esattamente cosa fare.
Lo stadio da riporto?
I gatti non giocano al riporto.
Lo so.
Ma giocate a palla gomitolo!
Direi proprio di sì.
Evviva!
Grazie, cani.
Sentite, so che non è stato facile,
ma è stato il miglior benvenuto di sempre.
Sì, ci siamo divertiti molto.
Ero un po' tesa all'idea di vivere in una città di cani, ma mi sento accolta.
Per questo esiste il Comitato di Benvenuto.
Usciamo insieme qualche volta?
Ci piacerebbe tanto, Kit.
Siamo felici che siate venuti qui.
Aspetta! C'è un'altra cosa.
Forza, cani!
Una canzone miagolabile!
Sottotitoli: Chiara Amorino