‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆(か)け抜(ぬ)けて
好きさ 友達と一緒(いっしょ)に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎ヘルプボット
大ニュースですよ
今日の午後 パウストンに⸺
‎新しい住民が やってきます
‎新しい住民が？ ‎大ニュースだ
‎最高の ‎お‎迎(むか)‎えをするため‎⸺
‎この看板を ‎きれいにしました
‎“パウストンへ ようこそ”
‎チュリシーズ･ ‎ドルーリアス･バーカーと
‎タガサ･バーカーが ‎作りました
‎看板！ 看板！
‎この看板は ‎すてきですが‎⸺
‎これだけではダメです
‎皆(みな)‎さんも ‎お手伝いをしてください
‎お手伝い！ お手伝い！
‎ありがとう
‎では お花を植えて ‎ペンキを‎塗(ぬ)‎りましょう
‎私たちに任せて ‎皆(みんな)‎できるよね？
‎できる！ できる！
‎その意気です
‎力を合わせて ‎すてきな街にしましょう
‎大変そうだよ どうするの？
‎平気だよ 計画がある
‎計画！ 計画！
‎ロボット？
‎ロボットが‎⸺
‎お花を植えたり ‎ペンキを‎塗(ぬ)‎ったりするの？
‎ううん
‎どういうこと？
‎ヘルプボットに改造して ‎やってもらうの
‎わんわんシンガーズ 歌って
‎ロボットを改造しよう
‎改造しよう 改造しよう
‎改造しよう
‎別のロボットみたい
‎でしょ？ テストしよう
‎ヘルプボットです ‎お手伝いします
‎ヘルプボット ‎レンチを取って
‎レンチを取る
‎すごいでしょ？
‎まあね ‎でも これはできる？
‎ヘルプボット パウタッチだ
‎パウタッチする
‎すごいパワーだ 気に入った
‎さあ 仕事が待ってるよ
‎行くよ わんちゃん！
‎忘れてた ‎行くよ ヘルプボット！
‎それいけ ヘルプボット！
‎あのロボットなら ‎何でもしてくれる
‎ベッドの準備や料理も
‎ロボットハグも！
‎ああ そうだな
‎タウンセンターに ‎お花を植えなきゃ
‎タウンセンターは広いよ
‎お花は たくさんある ‎ヘルプボットもね
‎よく見ててね
‎シャベルだ すごい
‎ヘルプボット 穴を‎掘(ほ)‎って
‎穴を‎掘(ほ)‎る
‎合図を出すから ‎ロボットを‎奪(うば)‎え
‎盗(ぬす)‎みは よくないよ
‎じゃあ ‎頼(たの)‎もう
‎お花は完ぺき
‎フランク ビーンズ
‎一緒(いっしょ)‎に ‎お手伝いしてくれるの？
‎そうなんだ
‎ロボットを貸してくれ ‎花を植えるためだ
‎花を植える？ ‎料理してもらうためだろ？
‎悪いけど‎⸺
‎このロボットは ‎地域のために作ったの
‎頼(たの)‎んでもダメだったな ‎他の手を探そう
‎変装するのは どうだ？ ‎ナイスアイデアだろ？
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎る所が ‎いっぱいある
‎いっぱい手伝ってもらおう
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎って
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎る
‎タグというのは お前か？
‎初めて会う犬だな
‎今 宝探しの ‎手伝いを探してる
‎だから そのロボットを貸せ
‎無理だね
‎海賊(かいぞく)‎は宝がないと困るよ
‎あれはフランクと ‎ビーンズだよ
‎本当だ！ ‎それ いい衣装だね
‎ペンキ‎塗(ぬ)‎れた
‎行こう 窓も‎掃除(そうじ)‎しなきゃ
‎もう あれしかない
‎宝探しをするのか？
‎やれやれ
‎タウンセンターを‎掃除(そうじ)‎して…
‎止まって！
‎どうしたの？
‎ふむふむ なるほど
‎何て言ってるの？
‎グリーンバード語は ‎ニワトリ語に似てるよ
‎巣が小さいし ‎壊(こわ)‎れちゃうんだって
‎巣作りを手伝える？
‎でもタウンセンターの‎掃除(そうじ)‎が ‎残ってるよ
‎ロボットを作ったのは ‎パウストンのためでしょ
‎グリーンバードも仲間だよ
‎そうだね
‎巣を作って
‎新しい巣を作ろう
‎巣を作ろう 巣を作ろう
‎新しい巣を作ろう
‎巣を作ろう
‎完ぺきだって ‎ありがとうって言ってる
‎どういたしまして
‎聞き取れるけど ‎話すのは苦手なんだ
‎きれいにする
‎ピカピカだよ
‎きれいになってきた
‎合図を出すから取ってこい ‎運転は任せろ
‎やっぱり‎盗(ぬす)‎みはダメだ
‎じゃあ お前が合図を出せ ‎俺(おれ)‎が取ってくる
‎運転も頼むぞ
‎オッケー！
‎何やってるんだ？
‎合図だよ
‎フランク ダッシュだ！
‎本当に できたの？
‎そうだよ 全部 終わった
‎やったね ‎ヘルプボットのおかげ…
‎ねえ スクーチ
‎ヘルプボットは どこ？
‎手伝ってくれるんじゃ ‎ないのか？
‎じっと見てるだけだぞ ‎ゾワゾワする
‎指示をしなきゃダメなんだ
‎オムレツを作れ
‎オムレツを作る
‎オムレツ作りを やめて
‎やめる
‎オムレツを作れ
‎オムレツを作る
‎やめろ
‎やめる
‎作れ
‎やめろ
‎作れ
‎やめろ
‎作れ
‎やめろ
‎作れ
‎やめろ！
‎オムレツを作るんだ！
‎グチャグチャだ 片付けろ
‎作る グチャグチャ
‎オムレツを片付ける ‎グチャグチャを作る
‎グチャグチャにする
‎最悪だ！
‎オムレツ！
‎どこに行ったの？
‎グチャグチャにする
‎答えが分かった
‎グチャグチャにする
‎グチャグチャにしてる ‎何があったの？
‎戻(もど)‎ってこい！
‎フランクたちだ
‎また答えが分かった ‎ラッキーだね
‎どうしよう？
‎グチャグチャにする
‎塗(ぬ)‎り直せるよ
‎グチャグチャにする
‎花も また植えられる
‎グチャグチャにする
‎看板が危ない
‎私たちには届かないよ
‎グチャグチャにする
‎特別だから元には‎戻(もど)‎せないよ ‎見てもらえなくなる
‎手伝うって
‎赤いボタンを‎押(お)‎してくれる？ ‎ロボットの電源が切れるの
‎グチャグチャにする
‎ボタンが‎押(お)‎せないよ
‎グチャグチャに… する
‎やった！
‎ありがとう ‎次は私たちが力になるからね
‎新しい住民が来ちゃうよ ‎どうしよう？
‎ヘルプボットを手伝おう
‎花を植える
‎窓を洗う
‎手伝ってくれて ありがとう
‎グチャグチャにする気は ‎なかったんだ
‎グチャグチャといえば ‎家は片付けてくれるのか？
‎グチャグチャにする
‎そうは言ってないぞ
‎きれいな街で ‎新しい住民を‎迎(むか)‎えられるね
‎早く会ってみたいな ‎一体 ‎誰(だれ)‎なんだろう？
‎何て？
‎新しい住民が ‎あと２～３分で来るって
‎道の混み具合による
‎本当にグリーンバード語が ‎分かるんだね
‎ネコのおもてなし
何なの？
新しい住民に ついてじゃない？
パウストンの皆(みな)さん
‎新しい住民についての ‎お知らせです
‎正解！
‎お迎えの準備をしてくれた ‎皆(みな)‎さん ありがとう
‎特にタグとスクーチは‎⸺
‎この看板を救ってくれました
‎さて パウストン消防署の ‎署長である‎⸺
‎ダール･メシアンが ‎出産で お休みします
‎その間 ‎トム･ウィスカートンが
‎新しく来て ‎代理を務めてくれます
‎パウストンらしく ‎盛大に お‎迎(むか)‎えしましよう
‎皆(みな)‎さん 気に入りますよ ‎すてきなネコたちです
‎ネコ？
‎僕(ぼく)‎ 見たことない
‎ネコって こんな感じなんだ
‎びっくり
‎ようこそ トム ‎自己紹介(じこしょうかい)‎してもらえますか？
‎了解(りょうかい)‎です
‎俺(おれ)‎はトム･ウィスカートン ‎新しい署長です
‎しばらくはね ‎今までネコに会ったことは？
‎ない？ どうしようかな
‎市長は“ネコ‎た‎ち‎”って ‎言ってたけど１‎匹(ぴき)‎だけ？
‎タグ 見て！
‎まあ そんな感じかな
‎それじゃまた バーイ
‎あの看板 最高だね
‎僕(ぼく)‎が来たときみたいな ‎いいムードじゃなかった
‎そうだね 私たちでもっと ‎盛大に‎歓迎(かんげい)‎してあげよう
‎パウストン‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎だよ
‎委員会なんて初めてだ
‎行くよ わんちゃん！
‎どこへ行くの？
‎ビッグ･ボウル･ダイナーだよ
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎を開くのに ‎ぴったり
‎歩けたんじゃない？
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎へ ようこそ ‎歓迎(かんげい)‎します
‎まず出欠を取ります
‎タグ？ ‎出席(プレゼント)
‎スクーチ？
‎出席(プレゼント)
‎プレゼント大好き！
‎残念だけど ‎贈(おく)‎り物は ないよ
‎出席(プレゼント)‎は会議で使う言葉だ
‎新しく来た住民のための ‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎だよ
‎ビーンズ？ ‎出席(プレゼント)
‎フランクがいなくて ‎ヒマなんだ
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎へ ようこそ
‎イエーイ
‎引っ‎越(こ)‎しの後は ‎何が一番うれしいかな？
‎昼寝(ひるね)‎だ 引っ‎越(こ)‎しは‎疲(つか)‎れる
‎わんわんソングを ‎歌ってあげる？
‎皆(みんな)‎ 大好きだもんね
‎賛成の方は手を挙げて
‎では反対の方は？
‎ビーンズ 何してるの？
‎手を挙げるの楽しい！
‎ドアベルがない
‎合図するから待ってね
‎やあ 何かご用かな？
‎私はタグ
‎こちらはスクーチとビーンズ
‎イエーイ
‎初めまして
‎俺(おれ)‎はトム それに‎娘(むすめ)‎の…
‎キット お客さんが来てるぞ
‎ハーイ 私はキット
‎私たち パウストン ‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎の者です
‎音楽を
‎わんわんソングだよ 歌って
‎歌詞は特にないから ‎吠(ほ)‎えればいいだけだよ
‎ワオ なかなかだね
‎ああ 来てくれてありがとう
‎俺(おれ)‎は‎忙(いそが)‎しいけど ‎子供同士 仲良くしろよ
‎そうだね ‎でも長旅で‎疲(つか)‎れてるから‎⸺
‎昼寝(ひるね)‎させて
‎じゃあ また
‎やっぱり‎昼寝(ひるね)‎は大事なんだ
‎かもね わんわんソングは ‎イヤだったみたい
‎どうする？
‎第２回 ‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎を ‎開いて考えよう
‎なぜ山なの？
‎空気がいいと 頭がさえる
‎まずは出欠を取ろう
‎タグ？ ‎出席(プレゼント)
‎スクーチ？
‎出席(プレゼント)
‎ビーンズ？
‎はい ‎違(ちが)‎った
‎はい！ こうだろ？
‎わんわんソングは失敗だった ‎他に案は？
‎よし！ ‎わんわんソングを歌おう
‎それはダメだったでしょ
‎そうだった
‎贈(おく)‎り物は どう？
‎ナイスアイデア！
‎そうだ どんな家族にも ‎必要な物があるよ
‎ドアベルを あげるのに ‎賛成の方は？
‎わんわんソングはダメだよ
‎分かった
‎イエーイ！
‎こいつは いい穴だ
‎そうでしょ？ ‎贈(おく)‎り物を取って
‎贈(おく)‎り物を ‎掘(ほ)‎り出すのも楽しいよね
‎穴ちゃん バイバイ ‎寂(さび)‎しいな
‎犬の習性？
‎よし 呼びに行こう
‎こんにちは
‎ハーイ
‎パウストン‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎から ‎贈(おく)‎り物があるよ
‎気が利く子供たちだ
‎何してるの？ ‎早く‎掘(ほ)‎ってみて
‎掘(ほ)‎るって？
‎なるほど プレゼントを ‎掘(ほ)‎り出せばいいのか
‎ダメだよ 手で‎掘(ほ)‎って
‎手で‎掘(ほ)‎るの？
‎これで合ってる？
‎分からん
‎私が手伝うね
‎ドアベルだよ 鳴らして
‎犬の習性だね
‎ありがとう でも ‎まだ荷ほどきがあるんだ
‎そういうわけだから バーイ
‎吠(ほ)‎えなかったよ 何で？
‎分からない ‎次の委員会で考えよう
‎ワクワクするアイデアが ‎思いつくかも
‎まずは出欠だね
‎出席(プレゼント)‎ スクーチは？
‎出席(プレゼント)
‎ビーンズは？
‎さて 歌はダメだったね
‎ドアベルもダメ
‎でも ‎皆(みんな) ‎食べるのは好きだよね？
‎ディナーに賛成の方は？
‎皆(みんな)‎ 準備はいい？
‎もうすぐ来るから ‎笑顔で お‎迎(むか)‎えしよう
‎これでどう？
‎そんな感じ
‎やってきたよ
‎今度は何だろうな？
‎歓迎(かんげい)‎のディナーだよ ‎さあ こちらへどうぞ
‎すてきじゃないか
‎私の誕生日会を思い出した ‎いい感じだね
‎改めて‎歓迎(かんげい)‎します ‎パウストンへ ようこそ
‎トムに
‎キットも
‎俺(おれ)‎はビーンズ
‎歓迎(かんげい)‎の気持ちを‎込(こ)‎めて ‎街一番の料理を用意しました
‎１品目はピーナツバターの ‎パウニーニだよ
‎ありがとう ワグネス
‎次はドッグフードの ‎オムレツだよ
‎嫌(きら)‎いみたいだ どうしよう？
‎最後の料理は ‎絶対に‎皆(みんな)‎ 大好きだよ
‎お腹 空いてるよね？ ‎ネコさんもキャットびっくり
‎骨？
‎最高でしょ？
‎そうだな ‎皆(みんな)‎ どうもありがとう
‎ただ ‎俺(おれ)‎たち ‎とても‎疲(つか)‎れてるんだ
‎それじゃ またな
‎バーイ
‎食べないの？
‎わんわんソングはダメ
‎ドアベルも ‎骨のディナーもダメだった
‎どうして？ ‎犬なら‎皆(みんな)‎ 好きなはずだよ
‎そうだ！
‎犬なら好きだけど ‎トムとキットはネコだよ
‎そうだった ‎ネコは何が好きか考えなきゃ
‎何が好きかな？
‎キットは いつも ‎毛糸玉を持ってる
‎好きなのかも
‎そうだよ 最高の ‎おもてなしを思いついた
‎また犬っぽいこと ‎するんでしょ？
‎犬っぽいのは なし
‎失敗しちゃった
‎ネコじゃなくて 犬が ‎好きなことを考えてたよ
‎なるほど ‎でも私たちネコだから…
‎今度こそ ‎ネコが好きなものだよ
‎球場？ ‎ネコはアレやらないよ
‎知ってる
‎毛糸なら やるでしょ？
‎もちろん やるよ
‎イエーイ
‎ありがとう
‎苦労したと思うけど ‎最高の おもてなしだ
‎すごく楽しかったよ
‎引っ‎越(こ)‎しは不安だったけど ‎リラックスできた
‎それが‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎の ‎仕事だからね
‎また‎一緒(いっしょ)‎に遊ぶ？
‎遊びたい！ ‎街に来てくれて うれしいよ
‎そうだ もう１つあるよ
‎音楽を
‎にゃーにゃーソングだ！
‎日本語字幕 矢鳴 真佐也