1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
‎バウワウ ワウ バウワウ

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
‎それいけ わんちゃん！

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
好きさ
　　街を駆(か)け抜(ぬ)けて

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,947
好きさ
　　友達と一緒(いっしょ)に

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,992
好きさ
　スピードあげていくぞ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
気分は最高

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎パウストンへようこそ

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
‎ゴー！　ゴー！
‎　　ゴー！　ゴー！

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,206
‎ゴーゴーゴー！

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
ゴー！　ゴー！
　　ゴー！　ゴー！

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,251
ゴーゴーゴー！

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
行くぞ
　とまりなさい？

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
ノー ノー ノー

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‎行くぞ ゴー！　ゴー！
‎　　　　　ゴー！　ゴー！

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
‎ゴーゴーゴー！

17
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
それいけ　わんちゃん

18
00:00:53,052 --> 00:00:54,971
‎ヘルプボット

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
大ニュースですよ

20
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
今日の午後
パウストンに⸺

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
‎新しい住民が やってきます

22
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
‎新しい住民が？
‎大ニュースだ

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
‎最高の
‎お‎迎(むか)‎えをするため‎⸺

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
‎この看板を
‎きれいにしました

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
‎“パウストンへ ようこそ”

26
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
‎チュリシーズ･
‎ドルーリアス･バーカーと

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,416
‎タガサ･バーカーが
‎作りました

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
‎看板！　看板！

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,838
‎この看板は
‎すてきですが‎⸺

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
‎これだけではダメです

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
‎皆(みな)‎さんも
‎お手伝いをしてください

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
‎お手伝い！　お手伝い！

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
‎ありがとう

34
00:01:39,474 --> 00:01:44,395
‎では お花を植えて
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎りましょう

35
00:01:44,479 --> 00:01:48,274
‎私たちに任せて
‎皆(みんな)‎できるよね？

36
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
‎できる！　できる！

37
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
‎その意気です

38
00:01:52,445 --> 00:01:56,699
‎力を合わせて
‎すてきな街にしましょう

39
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
‎大変そうだよ　どうするの？

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
‎平気だよ　計画がある

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,459
‎計画！　計画！

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
‎ロボット？

43
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
‎ロボットが‎⸺

44
00:02:10,130 --> 00:02:14,384
‎お花を植えたり
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎ったりするの？

45
00:02:14,467 --> 00:02:15,218
‎ううん

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
‎どういうこと？

47
00:02:17,053 --> 00:02:21,266
‎ヘルプボットに改造して
‎やってもらうの

48
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
‎わんわんシンガーズ　歌って

49
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
‎ロボットを改造しよう

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,066
‎改造しよう　改造しよう

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
‎改造しよう

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
‎別のロボットみたい

53
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
‎でしょ？　テストしよう

54
00:02:38,950 --> 00:02:42,537
‎ヘルプボットです
‎お手伝いします

55
00:02:42,620 --> 00:02:45,665
‎ヘルプボット
‎レンチを取って

56
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
‎レンチを取る

57
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
‎すごいでしょ？

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‎まあね
‎でも これはできる？

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
‎ヘルプボット　パウタッチだ

60
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
‎パウタッチする

61
00:02:56,885 --> 00:03:00,013
‎すごいパワーだ　気に入った

62
00:03:00,096 --> 00:03:02,515
‎さあ 仕事が待ってるよ

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
‎行くよ わんちゃん！

64
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
‎忘れてた
‎行くよ ヘルプボット！

65
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
‎それいけ　ヘルプボット！

66
00:03:13,735 --> 00:03:17,697
‎あのロボットなら
‎何でもしてくれる

67
00:03:17,780 --> 00:03:19,866
‎ベッドの準備や料理も

68
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
‎ロボットハグも！

69
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
‎ああ　そうだな

70
00:03:27,206 --> 00:03:30,501
‎タウンセンターに
‎お花を植えなきゃ

71
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
‎タウンセンターは広いよ

72
00:03:33,713 --> 00:03:37,634
‎お花は たくさんある
‎ヘルプボットもね

73
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
‎よく見ててね

74
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
‎シャベルだ　すごい

75
00:03:43,473 --> 00:03:46,684
‎ヘルプボット　穴を‎掘(ほ)‎って

76
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
‎穴を‎掘(ほ)‎る

77
00:03:48,811 --> 00:03:49,938
‎穴を‎掘(ほ)‎る

78
00:03:55,902 --> 00:03:59,239
‎合図を出すから
‎ロボットを‎奪(うば)‎え

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
‎盗(ぬす)‎みは よくないよ

80
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
‎じゃあ ‎頼(たの)‎もう

81
00:04:03,117 --> 00:04:04,827
‎お花は完ぺき

82
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
‎フランク　ビーンズ

83
00:04:07,038 --> 00:04:10,250
‎一緒(いっしょ)‎に
‎お手伝いしてくれるの？

84
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
‎そうなんだ

85
00:04:11,542 --> 00:04:15,964
‎ロボットを貸してくれ
‎花を植えるためだ

86
00:04:16,047 --> 00:04:20,510
‎花を植える？
‎料理してもらうためだろ？

87
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
‎悪いけど‎⸺

88
00:04:21,761 --> 00:04:25,932
‎このロボットは
‎地域のために作ったの

89
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
‎頼(たの)‎んでもダメだったな
‎他の手を探そう

90
00:04:32,021 --> 00:04:36,150
‎変装するのは どうだ？
‎ナイスアイデアだろ？

91
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎る所が
‎いっぱいある

92
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
‎いっぱい手伝ってもらおう

93
00:04:46,869 --> 00:04:48,997
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎って

94
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎る

95
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
‎ペンキを‎塗(ぬ)‎る

96
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
‎タグというのは お前か？

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,263
‎初めて会う犬だな

98
00:05:05,346 --> 00:05:08,391
‎今 宝探しの
‎手伝いを探してる

99
00:05:08,474 --> 00:05:11,894
‎だから そのロボットを貸せ

100
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
‎無理だね

101
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
‎海賊(かいぞく)‎は宝がないと困るよ

102
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
‎あれはフランクと
‎ビーンズだよ

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
‎本当だ！
‎それ いい衣装だね

104
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
‎ペンキ‎塗(ぬ)‎れた

105
00:05:23,531 --> 00:05:26,743
‎行こう　窓も‎掃除(そうじ)‎しなきゃ

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,370
‎もう あれしかない

107
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
‎宝探しをするのか？

108
00:05:31,748 --> 00:05:32,790
‎やれやれ

109
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
‎タウンセンターを‎掃除(そうじ)‎して…

110
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
‎止まって！

111
00:05:43,301 --> 00:05:44,677
‎どうしたの？

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,598
‎ふむふむ　なるほど

113
00:05:48,681 --> 00:05:50,475
‎何て言ってるの？

114
00:05:50,558 --> 00:05:54,479
‎グリーンバード語は
‎ニワトリ語に似てるよ

115
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
‎巣が小さいし
‎壊(こわ)‎れちゃうんだって

116
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
‎巣作りを手伝える？

117
00:06:00,735 --> 00:06:05,615
‎でもタウンセンターの‎掃除(そうじ)‎が
‎残ってるよ

118
00:06:05,698 --> 00:06:10,828
‎ロボットを作ったのは
‎パウストンのためでしょ

119
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
‎グリーンバードも仲間だよ

120
00:06:13,372 --> 00:06:14,916
‎そうだね

121
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
‎巣を作って

122
00:06:16,375 --> 00:06:18,795
‎新しい巣を作ろう

123
00:06:18,878 --> 00:06:22,173
‎巣を作ろう　巣を作ろう

124
00:06:22,256 --> 00:06:25,134
‎新しい巣を作ろう

125
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
‎巣を作ろう

126
00:06:28,888 --> 00:06:33,142
‎完ぺきだって
‎ありがとうって言ってる

127
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
‎どういたしまして

128
00:06:41,651 --> 00:06:45,530
‎聞き取れるけど
‎話すのは苦手なんだ

129
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
‎きれいにする

130
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
‎ピカピカだよ

131
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
‎きれいになってきた

132
00:06:55,081 --> 00:06:59,377
‎合図を出すから取ってこい
‎運転は任せろ

133
00:06:59,460 --> 00:07:01,629
‎やっぱり‎盗(ぬす)‎みはダメだ

134
00:07:01,712 --> 00:07:06,217
‎じゃあ お前が合図を出せ
‎俺(おれ)‎が取ってくる

135
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
‎運転も頼むぞ

136
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
‎オッケー！

137
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
‎何やってるんだ？

138
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
‎合図だよ

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
‎フランク　ダッシュだ！

140
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
‎本当に できたの？

141
00:07:24,861 --> 00:07:27,822
‎そうだよ　全部 終わった

142
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
‎やったね
‎ヘルプボットのおかげ…

143
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
‎ねえ スクーチ

144
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
‎ヘルプボットは どこ？

145
00:07:36,873 --> 00:07:40,042
‎手伝ってくれるんじゃ
‎ないのか？

146
00:07:40,126 --> 00:07:43,754
‎じっと見てるだけだぞ
‎ゾワゾワする

147
00:07:43,838 --> 00:07:46,716
‎指示をしなきゃダメなんだ

148
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
‎オムレツを作れ

149
00:07:48,843 --> 00:07:50,761
‎オムレツを作る

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
‎オムレツ作りを やめて

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
‎やめる

152
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎オムレツを作れ

153
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
‎オムレツを作る

154
00:07:57,977 --> 00:07:58,728
‎やめろ

155
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
‎やめる

156
00:08:00,521 --> 00:08:01,481
‎作れ

157
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
‎やめろ

158
00:08:02,523 --> 00:08:03,608
‎作れ

159
00:08:04,442 --> 00:08:05,151
‎やめろ

160
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
‎作れ

161
00:08:06,527 --> 00:08:07,320
‎やめろ

162
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
‎作れ

163
00:08:08,446 --> 00:08:09,155
‎やめろ！

164
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
‎オムレツを作るんだ！

165
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
‎グチャグチャだ　片付けろ

166
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
‎作る　グチャグチャ

167
00:08:17,872 --> 00:08:22,585
‎オムレツを片付ける
‎グチャグチャを作る

168
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
‎グチャグチャにする

169
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
‎最悪だ！

170
00:08:26,297 --> 00:08:28,466
‎オムレツ！

171
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
‎どこに行ったの？

172
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
‎グチャグチャにする

173
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
‎答えが分かった

174
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
‎グチャグチャにする

175
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
‎グチャグチャにしてる
‎何があったの？

176
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
‎戻(もど)‎ってこい！

177
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
‎フランクたちだ

178
00:08:45,775 --> 00:08:49,695
‎また答えが分かった
‎ラッキーだね

179
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
‎どうしよう？

180
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
‎グチャグチャにする

181
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
‎グチャグチャにする

182
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
‎塗(ぬ)‎り直せるよ

183
00:08:58,829 --> 00:09:02,458
‎グチャグチャにする

184
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
‎花も また植えられる

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
‎グチャグチャにする

186
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
‎グチャグチャにする

187
00:09:13,636 --> 00:09:16,138
‎グチャグチャにする

188
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
‎看板が危ない

189
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
‎私たちには届かないよ

190
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
‎グチャグチャにする

191
00:09:26,816 --> 00:09:32,280
‎特別だから元には‎戻(もど)‎せないよ
‎見てもらえなくなる

192
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
‎手伝うって

193
00:09:35,866 --> 00:09:41,539
‎赤いボタンを‎押(お)‎してくれる？
‎ロボットの電源が切れるの

194
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
‎グチャグチャにする

195
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
‎グチャグチャにする

196
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
‎ボタンが‎押(お)‎せないよ

197
00:10:12,194 --> 00:10:16,032
‎グチャグチャに… する

198
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
‎やった！

199
00:10:22,371 --> 00:10:26,751
‎ありがとう
‎次は私たちが力になるからね

200
00:10:29,795 --> 00:10:33,674
‎新しい住民が来ちゃうよ
‎どうしよう？

201
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
‎ヘルプボットを手伝おう

202
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
‎花を植える

203
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
‎花を植える

204
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
‎窓を洗う

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,310
‎窓を洗う

206
00:10:45,519 --> 00:10:48,522
‎手伝ってくれて ありがとう

207
00:10:48,606 --> 00:10:52,318
‎グチャグチャにする気は
‎なかったんだ

208
00:10:52,401 --> 00:10:57,740
‎グチャグチャといえば
‎家は片付けてくれるのか？

209
00:10:57,823 --> 00:11:00,409
‎グチャグチャにする

210
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
‎そうは言ってないぞ

211
00:11:02,828 --> 00:11:07,166
‎きれいな街で
‎新しい住民を‎迎(むか)‎えられるね

212
00:11:07,249 --> 00:11:11,462
‎早く会ってみたいな
‎一体 ‎誰(だれ)‎なんだろう？

213
00:11:11,545 --> 00:11:12,672
‎何て？

214
00:11:12,755 --> 00:11:17,426
‎新しい住民が
‎あと２～３分で来るって

215
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
‎道の混み具合による

216
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
‎本当にグリーンバード語が
‎分かるんだね

217
00:11:38,572 --> 00:11:41,242
‎ネコのおもてなし

218
00:11:41,784 --> 00:11:42,743
何なの？

219
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
新しい住民に
ついてじゃない？

220
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
パウストンの皆(みな)さん

221
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
‎新しい住民についての
‎お知らせです

222
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
‎正解！

223
00:11:53,462 --> 00:11:59,218
‎お迎えの準備をしてくれた
‎皆(みな)‎さん ありがとう

224
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
‎特にタグとスクーチは‎⸺

225
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
‎この看板を救ってくれました

226
00:12:06,809 --> 00:12:10,187
‎さて パウストン消防署の
‎署長である‎⸺

227
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
‎ダール･メシアンが
‎出産で お休みします

228
00:12:14,316 --> 00:12:17,236
‎その間
‎トム･ウィスカートンが

229
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
‎新しく来て
‎代理を務めてくれます

230
00:12:22,616 --> 00:12:27,872
‎パウストンらしく
‎盛大に お‎迎(むか)‎えしましよう

231
00:12:27,955 --> 00:12:32,793
‎皆(みな)‎さん 気に入りますよ
‎すてきなネコたちです

232
00:12:32,877 --> 00:12:33,627
‎ネコ？

233
00:12:33,711 --> 00:12:35,629
‎僕(ぼく)‎ 見たことない

234
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
‎ネコって こんな感じなんだ

235
00:12:47,892 --> 00:12:48,642
‎びっくり

236
00:12:48,767 --> 00:12:53,230
‎ようこそ トム
‎自己紹介(じこしょうかい)‎してもらえますか？

237
00:12:53,314 --> 00:12:54,356
‎了解(りょうかい)‎です

238
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
‎俺(おれ)‎はトム･ウィスカートン
‎新しい署長です

239
00:12:58,652 --> 00:13:03,240
‎しばらくはね
‎今までネコに会ったことは？

240
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
‎ない？　どうしようかな

241
00:13:06,118 --> 00:13:10,831
‎市長は“ネコ‎た‎ち‎”って
‎言ってたけど１‎匹(ぴき)‎だけ？

242
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
‎タグ　見て！

243
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
‎まあ そんな感じかな

244
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
‎それじゃまた　バーイ

245
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
‎あの看板 最高だね

246
00:13:21,342 --> 00:13:26,263
‎僕(ぼく)‎が来たときみたいな
‎いいムードじゃなかった

247
00:13:26,347 --> 00:13:32,019
‎そうだね　私たちでもっと
‎盛大に‎歓迎(かんげい)‎してあげよう

248
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
‎パウストン‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎だよ

249
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
‎委員会なんて初めてだ

250
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
‎行くよ わんちゃん！

251
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
‎どこへ行くの？

252
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
‎ビッグ･ボウル･ダイナーだよ

253
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎を開くのに
‎ぴったり

254
00:13:50,287 --> 00:13:52,289
‎歩けたんじゃない？

255
00:13:52,373 --> 00:13:56,043
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎へ ようこそ
‎歓迎(かんげい)‎します

256
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
‎まず出欠を取ります

257
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
‎タグ？　‎出席(プレゼント)

258
00:14:00,172 --> 00:14:00,839
‎スクーチ？

259
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
‎出席(プレゼント)

260
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
‎プレゼント大好き！

261
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‎残念だけど ‎贈(おく)‎り物は ないよ

262
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
‎出席(プレゼント)‎は会議で使う言葉だ

263
00:14:09,974 --> 00:14:14,311
‎新しく来た住民のための
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎だよ

264
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
‎ビーンズ？　‎出席(プレゼント)

265
00:14:17,898 --> 00:14:20,442
‎フランクがいなくて
‎ヒマなんだ

266
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎へ ようこそ

267
00:14:22,903 --> 00:14:23,821
‎イエーイ

268
00:14:23,904 --> 00:14:28,534
‎引っ‎越(こ)‎しの後は
‎何が一番うれしいかな？

269
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
‎昼寝(ひるね)‎だ　引っ‎越(こ)‎しは‎疲(つか)‎れる

270
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
‎わんわんソングを
‎歌ってあげる？

271
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
‎皆(みんな)‎ 大好きだもんね

272
00:14:36,625 --> 00:14:38,961
‎賛成の方は手を挙げて

273
00:14:39,044 --> 00:14:41,338
‎では反対の方は？

274
00:14:41,839 --> 00:14:43,924
‎ビーンズ　何してるの？

275
00:14:44,008 --> 00:14:46,468
‎手を挙げるの楽しい！

276
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
‎ドアベルがない

277
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
‎合図するから待ってね

278
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
‎やあ　何かご用かな？

279
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
‎私はタグ

280
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
‎こちらはスクーチとビーンズ

281
00:15:06,864 --> 00:15:07,948
‎イエーイ

282
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
‎初めまして

283
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
‎俺(おれ)‎はトム　それに‎娘(むすめ)‎の…

284
00:15:11,035 --> 00:15:13,829
‎キット　お客さんが来てるぞ

285
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
‎ハーイ　私はキット

286
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
‎私たち パウストン
‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎の者です

287
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
‎音楽を

288
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
‎わんわんソングだよ　歌って

289
00:15:33,057 --> 00:15:37,686
‎歌詞は特にないから
‎吠(ほ)‎えればいいだけだよ

290
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
‎ワオ　なかなかだね

291
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
‎ああ　来てくれてありがとう

292
00:15:50,366 --> 00:15:54,370
‎俺(おれ)‎は‎忙(いそが)‎しいけど
‎子供同士 仲良くしろよ

293
00:15:57,206 --> 00:16:01,168
‎そうだね
‎でも長旅で‎疲(つか)‎れてるから‎⸺

294
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
‎昼寝(ひるね)‎させて

295
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
‎じゃあ また

296
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
‎やっぱり‎昼寝(ひるね)‎は大事なんだ

297
00:16:09,718 --> 00:16:13,555
‎かもね　わんわんソングは
‎イヤだったみたい

298
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
‎どうする？

299
00:16:14,723 --> 00:16:19,019
‎第２回 ‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎を
‎開いて考えよう

300
00:16:21,397 --> 00:16:22,773
‎なぜ山なの？

301
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
‎空気がいいと 頭がさえる

302
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
‎まずは出欠を取ろう

303
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
‎タグ？　‎出席(プレゼント)

304
00:16:29,405 --> 00:16:29,947
‎スクーチ？

305
00:16:30,030 --> 00:16:30,572
‎出席(プレゼント)

306
00:16:30,656 --> 00:16:31,281
‎ビーンズ？

307
00:16:31,365 --> 00:16:33,033
‎はい　‎違(ちが)‎った

308
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
‎はい！　こうだろ？

309
00:16:34,827 --> 00:16:39,289
‎わんわんソングは失敗だった
‎他に案は？

310
00:16:39,373 --> 00:16:42,626
‎よし！
‎わんわんソングを歌おう

311
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
‎それはダメだったでしょ

312
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
‎そうだった

313
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
‎贈(おく)‎り物は どう？

314
00:16:48,465 --> 00:16:49,925
‎ナイスアイデア！

315
00:16:50,009 --> 00:16:54,430
‎そうだ　どんな家族にも
‎必要な物があるよ

316
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
‎ドアベルを あげるのに
‎賛成の方は？

317
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
‎わんわんソングはダメだよ

318
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
‎分かった

319
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
‎イエーイ！

320
00:17:03,689 --> 00:17:06,066
‎こいつは いい穴だ

321
00:17:06,150 --> 00:17:09,611
‎そうでしょ？
‎贈(おく)‎り物を取って

322
00:17:10,112 --> 00:17:13,574
‎贈(おく)‎り物を
‎掘(ほ)‎り出すのも楽しいよね

323
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
‎穴ちゃん　バイバイ
‎寂(さび)‎しいな

324
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
‎犬の習性？

325
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
‎よし　呼びに行こう

326
00:17:28,756 --> 00:17:30,007
‎こんにちは

327
00:17:30,090 --> 00:17:31,216
‎ハーイ

328
00:17:31,300 --> 00:17:36,138
‎パウストン‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎から
‎贈(おく)‎り物があるよ

329
00:17:36,221 --> 00:17:38,265
‎気が利く子供たちだ

330
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
‎何してるの？
‎早く‎掘(ほ)‎ってみて

331
00:17:42,978 --> 00:17:44,188
‎掘(ほ)‎るって？

332
00:17:44,271 --> 00:17:48,817
‎なるほど　プレゼントを
‎掘(ほ)‎り出せばいいのか

333
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
‎ダメだよ　手で‎掘(ほ)‎って

334
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
‎手で‎掘(ほ)‎るの？

335
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
‎これで合ってる？

336
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
‎分からん

337
00:18:00,370 --> 00:18:01,872
‎私が手伝うね

338
00:18:05,292 --> 00:18:08,003
‎ドアベルだよ　鳴らして

339
00:18:12,925 --> 00:18:14,510
‎犬の習性だね

340
00:18:15,219 --> 00:18:19,723
‎ありがとう　でも
‎まだ荷ほどきがあるんだ

341
00:18:19,807 --> 00:18:22,684
‎そういうわけだから バーイ

342
00:18:22,768 --> 00:18:25,145
‎吠(ほ)‎えなかったよ　何で？

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
‎分からない
‎次の委員会で考えよう

344
00:18:30,359 --> 00:18:34,071
‎ワクワクするアイデアが
‎思いつくかも

345
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
‎まずは出欠だね

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,199
‎出席(プレゼント)‎　スクーチは？

347
00:18:37,282 --> 00:18:38,033
‎出席(プレゼント)

348
00:18:38,117 --> 00:18:38,992
‎ビーンズは？

349
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
‎さて 歌はダメだったね

350
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
‎ドアベルもダメ

351
00:18:44,915 --> 00:18:47,793
‎でも ‎皆(みんな)
‎食べるのは好きだよね？

352
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
‎ディナーに賛成の方は？

353
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
‎皆(みんな)‎ 準備はいい？

354
00:18:55,634 --> 00:19:00,013
‎もうすぐ来るから
‎笑顔で お‎迎(むか)‎えしよう

355
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
‎これでどう？

356
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
‎そんな感じ

357
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
‎やってきたよ

358
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
‎今度は何だろうな？

359
00:19:09,398 --> 00:19:14,486
‎歓迎(かんげい)‎のディナーだよ
‎さあ こちらへどうぞ

360
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
‎すてきじゃないか

361
00:19:18,657 --> 00:19:23,162
‎私の誕生日会を思い出した
‎いい感じだね

362
00:19:23,245 --> 00:19:27,249
‎改めて‎歓迎(かんげい)‎します
‎パウストンへ ようこそ

363
00:19:27,332 --> 00:19:28,083
‎トムに

364
00:19:28,167 --> 00:19:29,209
‎キットも

365
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
‎俺(おれ)‎はビーンズ

366
00:19:31,712 --> 00:19:37,342
‎歓迎(かんげい)‎の気持ちを‎込(こ)‎めて
‎街一番の料理を用意しました

367
00:19:37,426 --> 00:19:42,890
‎１品目はピーナツバターの
‎パウニーニだよ

368
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
‎ありがとう ワグネス

369
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
‎次はドッグフードの
‎オムレツだよ

370
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
‎嫌(きら)‎いみたいだ　どうしよう？

371
00:20:01,074 --> 00:20:04,745
‎最後の料理は
‎絶対に‎皆(みんな)‎ 大好きだよ

372
00:20:04,828 --> 00:20:09,666
‎お腹 空いてるよね？
‎ネコさんもキャットびっくり

373
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
‎骨？

374
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
‎最高でしょ？

375
00:20:15,088 --> 00:20:18,342
‎そうだな
‎皆(みんな)‎ どうもありがとう

376
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
‎ただ ‎俺(おれ)‎たち
‎とても‎疲(つか)‎れてるんだ

377
00:20:22,721 --> 00:20:24,932
‎それじゃ またな

378
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
‎バーイ

379
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
‎食べないの？

380
00:20:29,019 --> 00:20:31,563
‎わんわんソングはダメ

381
00:20:31,647 --> 00:20:35,776
‎ドアベルも
‎骨のディナーもダメだった

382
00:20:35,859 --> 00:20:39,488
‎どうして？
‎犬なら‎皆(みんな)‎ 好きなはずだよ

383
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
‎そうだ！

384
00:20:41,865 --> 00:20:46,536
‎犬なら好きだけど
‎トムとキットはネコだよ

385
00:20:46,620 --> 00:20:51,917
‎そうだった
‎ネコは何が好きか考えなきゃ

386
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
‎何が好きかな？

387
00:20:54,127 --> 00:20:57,631
‎キットは いつも
‎毛糸玉を持ってる

388
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
‎好きなのかも

389
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
‎そうだよ　最高の
‎おもてなしを思いついた

390
00:21:06,598 --> 00:21:10,018
‎また犬っぽいこと
‎するんでしょ？

391
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
‎犬っぽいのは なし

392
00:21:12,271 --> 00:21:13,730
‎失敗しちゃった

393
00:21:13,814 --> 00:21:18,485
‎ネコじゃなくて 犬が
‎好きなことを考えてたよ

394
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
‎なるほど
‎でも私たちネコだから…

395
00:21:21,905 --> 00:21:25,325
‎今度こそ
‎ネコが好きなものだよ

396
00:21:28,537 --> 00:21:32,082
‎球場？
‎ネコはアレやらないよ

397
00:21:32,165 --> 00:21:32,958
‎知ってる

398
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
‎毛糸なら やるでしょ？

399
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
‎もちろん やるよ

400
00:22:01,945 --> 00:22:02,696
‎イエーイ

401
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
‎ありがとう

402
00:22:05,115 --> 00:22:09,619
‎苦労したと思うけど
‎最高の おもてなしだ

403
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
‎すごく楽しかったよ

404
00:22:11,872 --> 00:22:16,335
‎引っ‎越(こ)‎しは不安だったけど
‎リラックスできた

405
00:22:16,418 --> 00:22:20,172
‎それが‎歓迎委員会(かんげいいいんかい)‎の
‎仕事だからね

406
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
‎また‎一緒(いっしょ)‎に遊ぶ？

407
00:22:21,757 --> 00:22:25,385
‎遊びたい！
‎街に来てくれて うれしいよ

408
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
‎そうだ　もう１つあるよ

409
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
‎音楽を

410
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
‎にゃーにゃーソングだ！

411
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　矢鳴 真佐也