EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass hund!
Liker du
En by med hunder som raser av sted
Liker du
Raske venner som vil ta deg med
Liker du
Bil, luftskip, sykkel og båt
Du følger ditt kall!
Hos oss i Labbedal
Bånn, bånn, bånn, bånn, bånn gass hund!
Og blir vi noen gang lei?
Nei, nei, nei
Gi bare, bånn, bånn Bånn, bånn, bånn gass hund!
Bånn gass hund!
"Lyden av lagånd."
Store nyheter, hunder!
En ny familie flytter til Labbedal.
Og de kommer i ettermiddag!
En ny familie?
Det er store nyheter.
Labbedal må ta seg godt ut,
så derfor har vi fikset det første
"Velkommen til Labbedal"-skiltet!
Gnagarius Siklus Voffersen og Taggathe laget det
da de grunnla byen.
Skilt!
Det er ganske flott og unikt.
Men det er ikke nok.
Så hver eneste hund der ute må gjøre sin del.
Del!
Elsker entusiasmen!
La oss plante blomster og male gjerder og rydde opp sentrum.
Du kan stole på oss, ordfører Snusestad.
Ikke sant, hunder?
Sant!
Det er Labbedals ånd!
Så sett i gang og få byen til å skinne.
Det er mye arbeid, Tagg.
Hvordan skal vi gjøre det?
Slapp av. Jeg har en plan.
Plan!
Bak-o-matisken?
Hvordan skal en bakende robot hjelpe oss med å plante blomster,
male gjerder og alle de andre tingene?
-Den skal ikke det. -Jeg er forvirret.
Men den vil den når vi har gjort den til en hjelperobot.
Hjelpebott!
Voffapellaer? Litt byggemusikk, takk.
Bygg i vei, hunder
Bygg, bygg, bygg
Bygg
Det er som en helt annerledes robot.
Ja. Og nå må vi teste den.
Jeg er Hjelpebott. Jeg er her for å hjelpe.
Hjelpebott, plukk opp den skiftenøkkelen.
Plukker opp skiftenøkkel.
Er den ikke flott?
Ganske bra. Men la oss se om den kan gjøre dette.
Hjelpebott, gi meg en pote-knoke.
Gi Sakko en pote-knoke.
Stødig.
Jeg kommer til å like Hjelpebott.
Vi har arbeid å gjøre.
Bånn gass, hund!
Det glemte jeg nesten.
Bånn gass, Hjelpebott!
Vi trenger den roboten, Bønna.
Tenk på alt den kan gjøre for oss.
Re opp sengen, lage lunsj...
Og robotklemmer i haugevis!
Klart, Bønna. Robotklemmer.
Ordføreren vil at vi skal plante blomster i sentrum.
Det er et stort sentrum.
Bra vi har mange blomster. Og Hjelpebott.
Se her.
Spadehender? Kult.
Så over til det morsomme.
Hjelpebott, grav noen hull.
Graver noen hull.
Når jeg gir signal, tar du roboten.
Det er ikke bra å stjele, Frank.
Greit. Vi spør dem.
Blomster plantet.
Hei, Frank og Bønna.
Hjelper dere med å gjøre Labbedal flott for den nye familien?
Ja,
og derfor vil vi låne roboten deres for å...
...plante noen blomster.
Plante blomster?
Jeg trodde den skulle lage lunsj til oss.
Beklager, karer.
Jeg laget roboten for å hjelpe alle, ikke bare et par hunder.
Det funket ikke å spørre.
Vi må prøve noe annet.
Hva med kostymer? Vær så snill!
Det er et stort gjerde å male.
Ja. Men vi har god hjelp.
Hjelpebott, la oss male gjerdet.
Maler gjedet.
Hei, Tagg.
Jeg mener, hund jeg aldri har møtt før.
Jeg trenger hjelp til å finne en skatt.
Kan vi låne roboten?
Kommer ikke til å skje.
Men pirater er jo ingenting uten skatten sin.
Det er Frank og Bønna.
Ja.
Flotte kostymer.
Gjerde er malt.
Kom igjen. Vi har fortsatt vinduer å vaske.
Det er bare én ting vi kan gjøre.
Finne skatten vi mistet?
-Yarr? -Bønna.
Vi trenger bare fikse sentrum og...
Stopp!
Er alt i orden?
Jeg forstår.
Jeg aner ikke hva de sier.
Det gjør jeg.
Grønne fuglers språk ligner veldig på hønsk.
De sa at redet er for lite og faller fra hverandre.
De spør om vi kan hjelpe dem å bygge et nytt rede.
Jeg er ikke sikker.
Den nye familien kommer snart,
og vi må fortsatt fikse sentrum.
Men du designet Hjelpebotten til å gjøre Labbedal vakker.
De grønne fuglene bor i Labbedal,
så la oss gjøre hjemmet deres vakkert.
Du har rett, Sakko.
Hjelpebott, bygg et rede!
Bygg i vei, hunder
Bygg, bygg, bygg
Bygg i vei, hunder
Bygg
De sier takk, redet er perfekt,
og lurer på hvordan de kan takke oss.
Si at gleden er på vår side.
Beklager, jeg kan forstå språket deres, men snakker det ikke så bra.
Rengjør byen.
Vinduene ser flotte ut.
Ja, byen er nesten ferdig.
Ok, Bønna.
Når jeg gir deg signalet, tar du roboten.
Jeg tar vognen.
Jeg liker fortsatt ikke å stjele.
Greit, Bønna.
Hva om du gir meg signalet, så tar jeg roboten.
Så tar du vognen.
Den er grei!
Hva gjør du, Bønna?
Det er signalet!
Nå, Frank!
Utrolig at vi klarte det,
men vi klarte det!
Vi fullførte alle jobbene på listen.
Ja! Og vi hadde ikke klart det uten hjelpen til...
Du, Sakko.
Har du sett Hjelpebott?
Jeg trodde roboten skulle hjelpe oss.
Men den bare stirrer på oss.
Den gir meg ståpels.
Det er en robot. Du må fortelle den hva den skal gjøre.
Hjelpebott, lag en omelett til meg.
Lager en omelett.
Hjelpebott, slutt å lage omeletten!
Slutter å lage omelett.
Hjelpebott, lag omeletten.
Lager omelett.
-Nei, ikke lag den! -Slutter å lage omelett.
-Lag den! -Lager...
-Ikke! -Ikke...
Lag omeletten.
Ikke.
-Lag den! -Lager...
-Ikke! -Lag den!
-Ikke! -Lag omeletten!
Hjelpebott, rydd opp i det rotet.
Lager omelett. Rydder opp i rotet.
Rydder vekk omelett.
Lager rot!
-Lager rot. -Nei!
Omeletter!
Hvor kan Hjelpebott være?
Lager rot!
Der har du svaret.
Rot.
Men det er Hjelpebott, ikke Rotebott.
Hvordan skjedde dette?
-Kom tilbake! -Lager rot.
Frank og Bønna!
To spørsmål, to svar.
Vi er i sving.
Hva gjør vi nå?
Lager rot!
Vi kan male gjerdet på nytt.
Lager rot.
Og vi kan plante blomstene på nytt.
Lager rot!
Den kjører mot skiltet!
Det er for høyt.
Vi når aldri bryteren.
Lager rot!
Og vi kan ikke erstatte skiltet.
Det er unikt, så den nye familien får aldri sett det!
De sier de er her for å hjelpe.
Det er en rød knapp på Hjelpebott.
Trykk på den, så skrus Hjelpebott av.
Lager rot.
Fuglene når ikke frem til knappen!
Ja!
Takk, grønne fugler.
Om dere trenger noe, er det vår tur til å hjelpe dere.
Men den nye familien kommer snart.
Hvordan skal vi rydde opp i dette?
Vi gir Hjelpebott litt hjelp.
Planter blomster.
Plant blomster.
Vask vindu.
Vasker vindu.
Takk for hjelpen, Frank og Bønna.
Vi mente ikke å rote det til,
så vi hjelper med å rydde opp.
Apropos rot... Du, Hjelpebott,
når skal du rydde opp i rotet du laget i treet vårt?
Rote i treet!
Det var ikke det jeg mente!
Det viktige er at byen ser flott ut når den nye familien kommer.
Gleder meg til å møte den nye familien.
Jeg lurer på hvem de er.
Hva sa hun?
Den nye familien er på vei,
og de er her om to eller tre minutter.
Det kommer an på trafikken.
Du forstår virkelig fuglespråket.
"En mjauende justering."
Hva er det som skjer?
Håper det er en kunngjøring om den nye familien.
Hør etter, Labbedals hunder.
Jeg har en kunngjøring om den nye familien som flytter hit.
Jeg hadde rett.
Men først vil jeg takke alle for hjelpen med å få Labbedal til å skinne.
Jeg vil spesielt takke Tagg og Sakko
for at de reddet "Velkommen til Labbedal"-skiltet.
Som dere vet, vil brannsjef Dal Mantinér
ta fødselspermisjon for å få valper.
Derfor har jeg ansatt Tom Værhårsen
som brannsjef mens Dal er borte.
Alle sammen,
la oss gi Værhårsen-familien en varm Labbedals-velkomst.
Jeg tror dere vil like dem.
De er et par svært hyggelige katter.
Katter?
Jeg har aldri sett en katt før.
Så det er sånn en katt ser ut.
Hvem skulle trodd?
Velkommen, Tom.
Kan du dele noen ord og introdusere deg selv?
Skal bli, ordfører. Hei, hunder.
Jeg er Tom Værhårsen, deres nye brannsjef,
iallfall for en liten stund.
Noen av dere har kanskje aldri sett en katt før.
Nei? Ja?
Kan jeg få et mjau?
-Noen? Nei? -Ordføreren sa et par katter,
men jeg ser bare én katt.
Se, Tagg!
Ja.
Greit.
Da sees vi vel.
Elsker skiltet.
Det var ingen særlig god velkomst.
Ikke som den dere ga meg da jeg flyttet til Labbedal.
Du har rett, Sakko.
Så det er vår jobb å gi Værhårsen tidenes beste velkomst.
Vi kan være Labbedals velkomstkomité.
Jeg har aldri vært i en komité før.
Bånn gass, hund!
Hvor skal vi?
Storeskål-cafeen!
Et perfekt sted for vårt første velkomstkomité-møte.
Vi kunne nok ha spasert.
Velkommen til velkomstkomiteen, og takk for at dere kom.
Første punkt, opprop.
Tagg? Her.
-Sakko? -Her.
Hær? Er det soldater her?
Beklager, Bønna. Ingen soldater.
Vi er bare "her" på et møte.
Vi starter en velkomstkomité
for å ta imot de nye kattene som har flyttet til Labbedal.
Bønna? Her!
Frank er utenbys, så jeg trenger noe å gjøre.
Velkommen til velkomstkomiteen.
Hurra!
Om du nettopp hadde flyttet til Labbedal, hva hadde du ønsket deg?
En lur!
Jeg blir trøtt av å flytte.
Hva med en sang? Vi kan ta en bjeff-med-sang!
Flott idé. Hvem liker vel ikke det?
Alle enige, opp med labben.
Alle imot, opp med labben.
Hva gjør du, Bønna?
Jeg liker å løfte labbene.
Hurra!
Ingen dørklokke.
Vent på signalet mitt.
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
Jeg er Tagg.
Dette er Sakko, og det er Bønna.
Hurra!
Fint å møte dere.
Jeg er Tom. Dette er datteren min... Kit!
Det er noen hunder her. Kom og si hei!
Hva skjer, hunder?
Jeg er Kit.
Vi er Labbedals velkomstkomité, og vi ønsker dere velkommen til Labbedal.
Sett i gang!
Det er en bjeff-med-sang, så heng dere på.
Dere trenger ikke kunne ordene, for det er ingen. Bare bjeff!
Det må jeg si.
Enig i det.
Takk for at dere stakk innom.
Jeg har mye arbeid å gjøre,
men dere barn burde bli bedre kjent.
Klart. Men vi har kjørt langt og...
Jeg trenger en lur.
Vi sees senere!
Ser du? Gamle Bønna hadde rett i det med luren.
Kanskje. Og de likte definitivt ikke bjeff-med-sangen.
Hva gjør vi nå?
Aner ikke.
Men det finner vi ut av på vårt andre møte.
Hvorfor er vi på et fjell?
Frisk luft, friske ideer.
Før vi starter, la oss ta et opprop.
Tagg? Her.
-Sakko? -Her.
-Bønna? -Her!
Nei, her!
Mye bedre.
Bjeff-med-sangen var en tabbe, så vi trenger en ny plan.
Jeg har det.
Vi tar en bjeff-med-sang!
Vi prøvde det, og det virket ikke.
Sant.
Hva med en velkomstgave?
Flott idé.
Jeg vet nøyaktiv hva. Noe enhver familie trenger.
Alle som vil gi dem en dørklokke, opp med labben.
Bønna, det blir ingen bjeff-med-sang.
Greit.
Hurra!
For et fint hull.
Helt klart.
Gi meg velkomstgaven.
Å grave frem gaven er halve moroa.
La oss begrave den godt!
Ha det, hull.
Kommer til å savne deg.
Hundegreie?
På tide med en velkomst.
Hei, Værhårsen.
Hei. Hva skjer, hunder?
Det som skjer er at velkomstkomiteen, oss,
har en velkomstgave til dere!
Så omtenksomt!
Hva venter dere på?
Grav den frem og se hva det er!
Grave den frem?
Ok.
Da får vi vel grave frem gaven vår.
Ikke med en spade.
Med labbene deres!
Labbene våre?
Gjør vi dette riktig?
Er ikke sikker.
Her, la meg hjelpe!
Det er en dørklokke!
Kom igjen, ring den.
Må være en hundegreie.
Takk igjen, men vi har mye å pakke ut.
Ha det.
De ulte ikke en eneste gang!
Men hvorfor?
Aner ikke.
La oss finne det ut på neste komitémøte.
Berg-og-ben-banen vil gi oss en ny og spennende idé.
Men først, Tagg? Her.
-Sakko? -Her!
Bønna?
Det får holde.
Sangen virket ikke.
Og de likte ikke dørklokken.
Hva med en velkomstmiddag?
Alle elsker å spise.
Alle som er enige, opp med labben.
Ok, velkomstkomité.
Værhårsen-familien kommer snart.
Frem med velkomstsmilene.
Sånn?
Det får holde.
Her er de.
Lurer på hva dette gjelder.
Det er velkomstmiddagen deres.
Følg meg, takk.
Dette er nydelig.
Ja. Minner meg om bursdagen min.
Bra jobbet, hunder.
Før vi spiser, vil jeg offisielt ønske Værhårsen-familien velkommen.
Velkommen, Tom.
Velkommen, Kit.
Jeg er Bønna!
For at dere skal føle dere ekstra velkomne,
har vi den beste maten i Labbedal.
La oss spise!
Første rett er deilige peanøttsmør-labbninier.
Takk, Rullda.
Neste rett er snaskeomeletter.
Jeg tror ikke de liker maten.
Hva skal vi gjøre?
Slapp av, Sakko.
Ingen kan motstå den siste retten.
Håper dere har stor appetitt.
Eller skal jeg si "kattpetitt"?
Ben?
Fantastisk, hva?
Ja.
Dette er veldig omtenksomt.
-Ja. -Men vi har hatt en lang dag,
-så vi får komme oss hjem. -Ja.
Ja.
-Takk for middagen. -Takk. Ha det.
Skal du spise disse?
Bjeff-med-sangen virket ikke.
Heller ikke dørklokken
eller peanøttsmøret, skinnet eller benmiddagen.
Jeg skjønner det ikke.
Alle hunder elsker de tingene.
Selvsagt!
Det er ting som hunder liker.
Men Tom og Kit er katter!
Sant!
Vi burde tenke på hva katter liker.
Hva liker katter?
Vent.
Katter leker alltid med garnnøster.
Kanskje katter liker garn.
Ja!
Jeg vet hvordan vi skal få dem til å føle seg velkomne.
La meg gjette.
Dere vil gjøre flere hundeting?
Ingen flere hundeting.
Vi tabbet oss ut, Kit.
Istedenfor å tenke på hva katter liker,
tenkte vi på hva hunder liker.
Ja, men vi er katter, så...
Denne gangen vet vi hva vi må gjøre.
Apport Stadion?
Katter leker ikke apport.
Jeg vet det.
Men dere spiller garnball!
Det gjør vi.
Jippi!
Takk, hunder.
Jeg vet det ikke var lett,
men dette er den beste velkomsten vi har fått.
Ja. Det var kjempegøy.
Var nervøs for å flytte til en hundeby, men dere fikk meg til å føle meg hjemme.
Og det er det velkomstkomiteen handler om.
Skal vi finne på noe en dag?
Veldig gjerne, Kit.
Vi er glade for at dere kom til Labbedal.
Vent! Én ting til.
Sett i gang, hunder!
En mjau-med-sang!
Tekst: Benjamin Sveen