EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Go, dog, go.
Hou je van...
...zoefzoef, op je step door de stad?
Hou je van...
...woefwoef, met je vrienden op pad?
Hou je van...
...bus, boot, ballon of trein
Kom dan maar gauw, schat
Woefburg is jouw stad
Go, go, go, go, go, dog, go
Hé, go... -Go, go, go, go, go, dog, go
En houden wij met zoeven op?
Noo-ooo-ooit
Dus: Go, go, go, go -Go, dog, go
Go, dog, go.
'De Hulp Bot'
Groot nieuws, honden.
Er komt een nieuw gezin naar Woefburg.
Ze komen vanmiddag aan.
Een nieuw gezin?
Dat is groot nieuws.
Ik wil dat Woefburg er picobello uitziet.
Daarom reinigden we het allereerste...
...'Welkom in Woefburg'-bord.
Kauwkaak Kwijlius Blafstra en Pluckara maakten het...
...toen ze de stad stichtten.
Bord.
Het is geweldig en uniek in zijn soort.
Maar het is niet genoeg.
Dus ik wil dat iedereen zijn steentje bijdraagt.
Steentje.
Geweldig enthousiasme.
Laten we bloemen planten, hekjes verven en het centrum schoonmaken.
U kunt op ons rekenen, burgemeester Snuffel.
Is het niet, honden?
Juist.
Dat is de geest van Woefburg.
Aan het werk en laat deze stad stralen.
Da's veel werk, Pluck.
Hoe gaan we dat doen?
Geen zorgen. Ik heb een plan.
Plan.
De Bakautomaat?
Hoe helpt een bakautomaat met bloemen planten...
...en hekjes verven en alle andere dingen?
Dat doet hij niet. -Ik snap 't niet.
Maar wel als we er een hulprobot van maken.
De Hulp Bot.
Wafcapella's? Bouwmuziek, graag.
Bouw, honden, bouw
Bouw, bouw, bouw
Bouw
Het is een geheel nieuwe robot.
Ja. En nu testen we 'm.
Ik ben de Hulp Bot. Ik ben er om te helpen.
Hulp Bot, pak die moersleutel op.
Pak moersleutel op.
Roef, is het niet geweldig?
Best goed. Eens zien of hij dit kan.
Hulp Bot geef me een pootboks.
Geef Roef een pootboks.
Stevig.
Ik vind deze Hulp Bot leuk.
Oké, Roef. We moeten aan het werk.
Go, dog, go.
Bijna vergeten.
Go, Hulp Bot, go.
We moeten die robot hebben, Does.
Denk aan wat hij kan doen.
Ons bed opmaken, onze lunch maken...
En heel veel robotknuffels.
Natuurlijk. Robotknuffels.
De burgemeester wil dat we bloemen planten in het centrum.
Dat is veel centrum.
Gelukkig hebben we veel bloemen. En de Hulp Bot.
Kijk dit.
Schephanden? Cool.
Nu het leuke.
Hulp Hot, graaf was gaten.
Graaf wat gaten.
Op mijn teken pak je de robot.
Frank, stelen is niet lief.
Goed. We vragen het.
Bloemen geplant.
Hé, Frank en Does.
Helpen jullie Woefburg mooi te maken voor het nieuwe gezin?
Ja...
...daarom willen we de robot lenen, om...
...bloemen te planten.
Bloemen planten?
Ik dacht dat de robot lunch zou maken.
Sorry, jongens.
Ik bouwde deze robot om iedereen te helpen, niet maar een paar honden.
Vragen werkte niet.
We proberen iets anders.
Kostuums? Laat het kostuums zijn.
Dat is een lang hek om te verven.
Ja. Maar we hebben veel hulp.
Hulp Bot, verf het hek.
Verf het hek.
Arr, Pluck
Ik bedoel, hond die ik niet ken.
Ik heb hulp nodig om m'n schat te vinden.
Kunnen we je robot lenen?
Yarr.
Dat gebeurt niet.
Pluck, piraten zijn niets zonder hun schat.
Roef, dat zijn Frank en Does.
Ja.
Mooie kostuums, jongens.
Hek geverfd.
Kom op. We moeten nog wat ruiten zemen.
Er is nog maar één ding.
De verloren schat zoeken?
Yarr? -Does.
We moeten alleen het centrum schoonmaken en...
Stop.
Is alles goed?
Ik snap 't.
Ik weet niet wat ze zeggen.
Ik wel.
De taal van Groene Vogeltjes lijkt op Kippentaal.
Ze zeiden dat hun nest te klein is en uit elkaar valt.
Ze vragen hulp om een nieuw nest te bouwen.
Ik weet 't niet.
Het nieuwe gezin komt zo...
...en we moeten de stad schoonmaken.
De Hulp Bot is toch om Woefburg mooi te maken?
De Vogeltjes wonen in Woefburg...
...dus laten we hun huis mooi maken.
Je hebt gelijk, Roef.
Hulp Bot, bouw een nest.
Bouw, honden, bouw
Bouw, bouw, bouw, bouw
Bouw, honden, bouw
Bouw
Ze bedanken en het nest is perfect.
Ze vroegen wat ze kunnen doen.
Zeg ze dat het een genoegen was.
Sorry. Ik versta Groene Vogeltjes, maar spreek 't niet goed.
Maak stad schoon.
De ramen zien er geweldig uit.
Ja, de stad is bijna schoon.
Oké, Does.
Ik geef het teken, jij pakt de robot.
Ik haal de wagen.
Frank, ik vind stelen maar niks.
Goed, Does.
Jij geeft het teken en ik pak de robot.
En jij haalt de wagen.
Komt voor elkaar.
Wat doe je, Does?
Dat is het teken.
Nu, Frank. Nu.
Ik kan het niet geloven...
...maar 't is klaar.
Alles op de lijst is klaar.
Ja. En we konden het niet zonder de hulp van...
Hé, Roef.
Heb jij de Hulp Bot gezien?
Ik dacht dat deze robot ons moest helpen, Frank.
Maar hij staart ons alleen aan.
Ik krijg er de kriebels van.
Het is een robot. Je moet hem bevelen geven.
Hulp Bot, maak een omelet.
Maak een omelet.
Hulp Bot, stop met die omelet.
Stop omelet.
Hulp Bot, maak die omelet.
Maak omelet.
Nee, maak 'm niet. -Stop omelet.
Maak hem. -Maak...
Stop. -Stop...
Maak die omelet.
Stop.
Maak hem. -Maak...
Stop. -Maak hem.
Stop. -Maak de omelet, Hulp Bot.
Hulp Bot, ruim die rommel op.
Maak omelet. Ruim rommel op.
Ruim omelet op.
Maak rommel. Maak rommel, rommel, rommel.
Maak rommel. Maak, maak.
Maak rommel. -Nee.
Omeletten.
Waar is de Hulp Bot?
Maak rommel.
Vraag beantwoord.
Rommel.
Maar het is de Hulp Bot, geen rommelautomaat.
Wat is er gebeurd?
Kom terug. -Maak rommel.
Frank en Does.
Twee vragen, twee antwoorden.
We zijn goed bezig.
Wat doen we nu?
Maak, maak, rommel, rommel, rommel. Maak rommel
Maak rommel, rommel...
We verven het hek weer.
Maak, maak rommel
Maak, maak, rommel, rommel.
We planten de bloemen weer.
Maak rommel.
Hij gaat naar het bord.
Het is te hoog.
We komen nooit bij die knop.
Maak rommel.
We kunnen dat bord niet vervangen.
Het is uniek, dus het nieuwe gezin ziet het niet.
Ze zeiden dat ze komen helpen.
Er zit een rode knop op de Hulp Bot.
Druk erop en de Hulp Bot gaat uit.
Maak rommel.
De vogels kunnen niet bij de knop.
Ja.
Bedankt, Groene Vogeltjes.
Als jullie iets nodig hebben, dan helpen we jullie.
Maar de nieuwe familie zal er zo zijn.
Hoe gaan we dit opruimen?
We helpen de Hulp Bot een pootje.
Bloemen planten.
Plant bloemen.
Zeem ramen.
Ramen zemen.
Wauw, Frank en Does. Bedankt voor de hulp.
We wilden niet zo'n rommel maken...
...daarom ruimen we op.
Over rommel gesproken... Hé, Hulp Bot...
...ruim je de rommel in onze boom op?
Maak rommel in de boom.
Dat bedoelde ik niet. Helemaal niet.
Het belangrijkste is dat de stad mooi is voor het nieuwe gezin.
Ik wil ze graag ontmoeten.
Ik vraag me af wie het zijn.
Wat zei ze?
Het nieuwe gezin is onderweg...
...en is er over twee of drie minuten.
Afhankelijk van het verkeer.
Je verstaat de vogels echt.
'De kat uit de boom kijken.'
Wat gebeurt er?
Ik hoop op een aankondiging over het nieuwe gezin.
Attentie, honden van Woefburg.
Ik heb een aankondiging over het nieuwe gezin.
Ik had 't goed.
Maar eerst wil ik jullie bedanken voor jullie hulp om Woefburg te laten stralen.
En vooral Pluck en Roef...
...voor het redden van het 'Welkom in Woefburg'-bord
Jullie weten dat brandweercommandant Dalla Matiër...
...met zwangerschapsverlof is om puppy's te krijgen.
Daarom heb ik Tom Watersnor aangenomen...
...om in te vallen voor Dalla.
Oké, iedereen...
...laten we de Watersnorren een groot Woefburgwelkom geven.
Jullie zullen ze erg aardig vinden.
Het zijn heel aardige katten?
Katten?
Ik zag nog nooit een kat.
Zo zien katten eruit.
Wie had dat gedacht?
Welkom, Tom.
Waarom stel je jezelf niet voor?
Goed, burgemeester. Hoi, honden.
Ik ben Tom Watersnor, de nieuwe brandweercommandant.
In ieder geval eventjes.
Volgens mij zagen sommigen nog nooit een kat.
Nee? Ja?
Kan ik een miauw horen?
Iemand? Nee? -De burgemeester zei katten...
...maar ik zie maar één kat.
Pluck, kijk.
Ja.
Oké, dan.
Nou, ik denk dat ik iedereen in de buurt zie.
Geweldig bord.
Dat was geen goed welkom.
Niet zoals het welkom dat je mij gaf toen ik kwam.
Je hebt gelijk, Roef.
Het is onze taak om de Watersnorren het beste welkom ooit te geven.
We zijn het Woefburg Welkomstcomité.
Ik zat nog nooit in een comité.
Nou, go, dog, go.
Waar gaan we heen?
Eethuis de Grote Bak.
Het is de perfecte plek voor onze eerste vergadering.
We hadden kunnen lopen.
Welkom bij het Welkomstcomité en bedankt voor je komst.
Eerste agendapunt, de presentielijst.
Pluck? Present.
Roef? -Present.
Presentjes? Dat vind ik leuk.
Sorry, Does. We hebben geen presentjes.
Present is hoe je in een vergadering zegt: 'Ik ben er.'
Dit is een Welkomstcomité...
...om de nieuwe katten te verwelkomen.
Does? Present.
Frank is de stad uit en ik wil iets doen.
Welkom bij het Welkomstcomité, Does.
Joepie.
Hoe zou je je welkom voelen als je net in Woefburg bent?
Een dutje?
Verhuizen maakt me moe.
Wat dacht je van een lied? Een meeblaffer.
Goed idee. Wie houdt daar niet van?
Steek je poot op als je voor bent.
Steek je poot op als je tegen bent.
Does, wat doe je?
Poten opsteken is leuk.
Joepie.
Geen deurbel.
Oké, jongens, wacht op mijn teken.
Hoi. Kan ik jullie helpen?
Ik ben Pluck.
Dit is Roef en dat is Does.
Joepie.
Aangenaam.
Ik ben Tom. Dit is mijn dochter... Kit.
Honden aan de deur. Kom hallo zeggen.
Hoe is 't, honden?
Ik ben Kit.
Wij zijn het Welkomstcomité. We verwelkomen jullie in Woefburg.
Start, jongens.
Het is een meeblaffer, dus doe mee.
Maak je geen zorgen om de woorden. Die zijn er niet. Blaf gewoon.
Dat was iets.
Zeker.
En bedankt.
Ik heb veel werk te doen...
...maar jullie moeten elkaar leren kennen.
Ja. Maar het was een lange rit en...
Ik moet een dutje doen.
Tot later, honden.
Zie je? Oude Does had gelijk over het dutje.
Misschien. En ze vonden de meeblaffer helemaal niets.
Wat doen we nu?
Geen idee.
We lossen het op in de tweede vergadering.
Wat doen we op een berg?
Frisse lucht, frisse ideeën.
Eerst de presentie.
Pluck? Present.
Roef? -Present.
Does? -Hier.
Nee, hier.
Veel beter.
De meeblaffer was een flop, dus we hebben een nieuw plan nodig.
Hebbes.
We doen een meeblaffer.
Does, dat probeerde we en het werkte niet.
Juist.
Wat dacht je van een cadeau?
Goed idee, Roef.
Ik weet precies wat. Iets dat elk gezin nodig heeft.
Steek je poot op als je een deurbel wil geven.
Does, we doen geen meeblaffer.
Goed.
Joepie.
Dat is een mooi gat.
Zeker, Does.
Geef me het welkomstcadeau.
Opgraven is de helft van de lol.
We begraven 't goed.
Dag, gat.
Ik zal je missen.
Een hondending?
Tijd voor een welkom.
Hé, Watersnorren.
Hé. Wat is er, honden?
Wat er is, is dat het Welkomstcomité, dat zijn wij...
...een welkomstcadeau hebben.
Wat aardig.
Waar wachten jullie op?
Graaf het op en kijk.
Graaf het op?
Oké.
We graven het cadeau op, denk ik.
Niet met een schep.
Met jullie poten.
Onze poten?
Doen we dit goed?
Geen idee.
Ik help wel.
Het is een deurbel.
Druk erop.
Vast een hondending.
Nogmaals bedankt, maar we moeten veel uitpakken.
Dus, dag.
Ze jankten niet eens.
Waarom?
Geen idee.
We lossen 't op bij de volgende vergadering.
De blafbaan helpt met het bedenken van leuke nieuwe ideeën.
Maar eerst, Pluck? Present.
Roef? -Present.
Does?
Goed genoeg.
Het lied werkte niet.
Ze vonden de deurbel niets.
En een welkomstdiner?
Iedereen eet graag.
Steek je poot op als je voor bent.
Oké, Welkomstcomité.
De Watersnorren zijn er zo.
Tijd voor ons beste welkomstgezicht.
Zoiets?
Goed genoeg.
Ze zijn er.
Wat zal dit zijn?
Jullie welkomstdiner.
Volg mij.
Dit is prachtig.
Ja. Het lijkt op m'n verjaardagspartij.
Goed gedaan, honden.
Voor we eten, wil ik de Watersnorren officieel verwelkomen.
Welkom, Tom.
Welkom, Kit.
Ik ben Does.
Om jullie extra goed te verwelkomen...
...hebben we het beste eten in Woefburg.
Laten we eten.
De eerste gang, heerlijke poottosti's met pindakaas.
Bedankt, Kwispel.
De volgende gang, brokjesomeletten.
Ze lusten het niet.
Wat nu?
Geen zorgen, Roef.
Niemand kan de volgende gang weerstaan.
Ik hoop dat jullie zin hebben.
Of moet ik spinnen zeggen.
Botten?
Lekker, toch?
Ja.
Nou, dit is... Het is erg aardig.
Ja. -Maar het was een lange dag...
...dus we gaan. -Ja.
Dus, ja.
Bedankt voor het eten. -Bedankt.
Eten jullie deze?
De meeblaffer werkte niet.
De deurbel ook niet...
...noch het diner met pindakaas en botten.
Ik snap het niet.
Elke hond houdt van die dingen.
Natuurlijk.
Honden vinden die dingen leuk.
Maar Tom en Kit zijn katten.
Juist.
We moeten denken aan wat katten leuk vinden.
Wat vinden katten leuk?
Wacht.
Kit speelt altijd met dat bolletje wol.
Katten vinden wol leuk.
Ja.
Ik weet hoe ze zich welkom voelen.
Laat me raden.
Jullie willen meer hondendingen doen.
Geen hondendingen meer.
Kit, we verprutsten het.
We dachten niet aan wat katten leuk vinden...
...maar aan wat honden leuk vinden.
Juist, maar wij zijn katten, dus...
Nu weten we wat we moeten doen.
Het Vangbalstadion?
Katten spelen geen vangbal.
Weet ik.
Maar jullie spelen wolbal.
Zeker weten.
Joepie.
Bedankt, honden.
Het was niet makkelijk...
...maar dit is het beste welkom ooit.
Ja. Dat was zo leuk.
Naar een hondenstad verhuizen was eng, maar door jullie voel ik me thuis.
Dat is waar het Welkomstcomité om draait.
Wil je een keer spelen?
Heel graag, Kit.
We zijn blij dat je er bent.
Wacht. Nog één ding.
Start, honden.
Een meemiauwer.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur