1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Z drogi psy! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Szykuj się! 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Na wyścig, pojazdy i psy! 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Szykuj się! 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Bo łapę podają jak nikt! 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Szykuj się! 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Pędzą i mają wciąż 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Przygody nowe 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Witajcie w Łapowie 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Gazu pieski! Gazu hej! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 - Gazu... - Gazu, piesku! 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 A może zatrzymają się? 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 Nie, nie, nie! 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - Dalej! Naprzód pieski! - Gazu hej! 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Gazu! Hej! 17 00:00:52,677 --> 00:00:54,387 „Ekipa Łapki”. 18 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 Wspaniałe wieści, pieski! 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,772 Do Łapowa przenosi się nowa rodzina. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,608 Przyjeżdżają dziś po południu! 21 00:01:06,691 --> 00:01:07,901 Nowa rodzina? 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,694 To wspaniała wiadomość. 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,781 Chcę, żeby Łapowo wyglądało jak najlepiej, 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 dlatego wyczyściliśmy pierwszy 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 znak „Witamy w Łapowie”! 26 00:01:18,244 --> 00:01:21,498 Ślinkosses Gryzjusz Psiuniek i Tagatha postawili go, 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,416 gdy założyli to miasto. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Znak! 29 00:01:25,752 --> 00:01:28,797 Jest wspaniały i jedyny w swoim rodzaju. 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 Ale to za mało. 31 00:01:31,257 --> 00:01:35,428 Dlatego chcę, by każdy pies wniósł coś od siebie. 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Od siebie! 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 Lubię ten entuzjazm! 34 00:01:39,516 --> 00:01:44,395 Posadźmy kwiaty, pomalujmy płoty i wysprzątajmy centrum miasta. 35 00:01:44,479 --> 00:01:47,023 Może pani na nas liczyć, pani burmistrz. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,399 Czyż nie, pieski? 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Tak! 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,445 Oto duch Łapowa! 39 00:01:52,529 --> 00:01:56,658 Bierzcie się do pracy i niech to miasto lśni. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,118 To sporo pracy, Łapko. 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 Jak my to wszystko zrobimy? 42 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 Nie martw się. Mam plan. 43 00:02:04,582 --> 00:02:06,459 Plan! 44 00:02:06,543 --> 00:02:08,253 Wypiekomat? 45 00:02:08,336 --> 00:02:11,589 Ale jak robot do pieczenia ma nam pomóc sadzić kwiaty, 46 00:02:11,673 --> 00:02:14,425 malować płoty i zrobić całą resztę? 47 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 - Nie pomoże. - Już nic nie rozumiem. 48 00:02:17,011 --> 00:02:20,181 To się zmieni, gdy przerobimy go w robota do pomocy. 49 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Pomocobot! 50 00:02:21,349 --> 00:02:24,227 Szczekapello? Poproszę muzykę do budowania. 51 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 Budujcie, pieski, budujcie 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,940 Budujcie 53 00:02:29,023 --> 00:02:30,483 Budujcie 54 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 Budujcie 55 00:02:33,069 --> 00:02:35,196 To kompletnie inny robot. 56 00:02:35,280 --> 00:02:37,365 Tak. Teraz musimy go przetestować. 57 00:02:38,950 --> 00:02:42,453 Jestem Pomocobot. Służę pomocą. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,665 Pomocobocie, weź ten klucz. 59 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 Weź klucz. 60 00:02:47,083 --> 00:02:48,877 Puszku, czy to nie cudowne? 61 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Całkiem niezłe. Zobaczmy, czy z tym sobie poradzi. 62 00:02:51,963 --> 00:02:54,716 Pomocobocie, przybij piątkę. 63 00:02:54,799 --> 00:02:56,801 Przybij Puszkowi piątkę. 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,261 Spoko. 65 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 Polubię tego Pomocobota. 66 00:03:00,054 --> 00:03:02,432 Dobra, Puszku. Mamy sporo pracy. 67 00:03:02,515 --> 00:03:04,434 Chodź, piesku. Chodź! 68 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 Prawie zapomniałam. 69 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 Chodź, Pomocobocie. Chodź! 70 00:03:08,813 --> 00:03:11,024 Chodź, Pomocobocie. Chodź! 71 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 Potrzebujemy tego robota, Jaśku. 72 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Pomyśl, ile mógłby dla nas zrobić. 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,866 Ścielić łóżka, szykować obiad... 74 00:03:19,949 --> 00:03:22,327 I obdarzać uściskami! 75 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 Pewnie, Jaśku. Uściskami. 76 00:03:26,998 --> 00:03:30,501 Pani burmistrz chce, byśmy posadzili kwiaty w centrum miasta. 77 00:03:30,585 --> 00:03:33,630 Spore to centrum. 78 00:03:33,713 --> 00:03:36,799 Dobrze, że mamy sporo kwiatów. I Pomocobota. 79 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 Spójrz tylko. 80 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 Ręce szpadle? Super. 81 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Teraz czas na zabawę. 82 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Pomocobocie, kop dołki. 83 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 Kop dołki. 84 00:03:48,770 --> 00:03:49,938 Kop dołki. 85 00:03:55,610 --> 00:03:59,239 Na mój sygnał złapiesz Pomocobota. 86 00:03:59,322 --> 00:04:01,491 Franku, nieładnie jest kraść. 87 00:04:01,574 --> 00:04:03,034 Dobra. Poprosimy o niego. 88 00:04:03,117 --> 00:04:04,452 Kwiaty posadzone. 89 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 Hej, Franku i Jaśku. 90 00:04:06,955 --> 00:04:10,250 Też pomagacie, by Łapowo było piękne dla nowej rodziny? 91 00:04:10,333 --> 00:04:11,459 Tak, 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,796 dlatego chcemy pożyczyć waszego robota, żeby... 93 00:04:14,879 --> 00:04:15,964 posadzić kwiaty. 94 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 Posadzić kwiaty? 95 00:04:17,548 --> 00:04:20,426 Myślałem, że ten robot ma nam robić obiad. 96 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Wybaczcie. 97 00:04:21,761 --> 00:04:26,015 Stworzyłam tego robota, by pomagał społeczności, a nie dwóm psiakom. 98 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 Prośby nic nie dały. 99 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Spróbujmy czego innego. 100 00:04:32,063 --> 00:04:35,650 A może się przebierzemy? Przebierzmy się! 101 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 Spory ten płot do pomalowania. 102 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 Tak, ale mamy pomocnika. 103 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Pomocobocie, pomalujmy płot. 104 00:04:49,038 --> 00:04:50,498 Pomaluj płot. 105 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Pomaluj płot. 106 00:04:59,757 --> 00:05:01,217 Ahoj, Łapko. 107 00:05:01,342 --> 00:05:05,221 To znaczy psiaku, którego nigdy nie spotkałem. 108 00:05:05,346 --> 00:05:08,349 Potrzebuję pomocy w poszukiwaniu mego skarbu. 109 00:05:08,433 --> 00:05:10,768 Możemy pożyczyć waszego robota? 110 00:05:10,852 --> 00:05:11,811 Tak! 111 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Nic z tego. 112 00:05:13,229 --> 00:05:16,232 Ale Łapko, co to za piraci bez skarbu? 113 00:05:16,357 --> 00:05:19,068 Puszku, to Franek i Jasiek. 114 00:05:19,152 --> 00:05:20,486 Tak. 115 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 Świetne przebrania. 116 00:05:22,155 --> 00:05:23,406 Płot pomalowany. 117 00:05:23,489 --> 00:05:26,784 Chodźmy. Musimy jeszcze umyć okna. 118 00:05:27,702 --> 00:05:29,203 Mamy jeszcze jedno wyjście. 119 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Znaleźć skarb, który zgubiliśmy? 120 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 - Tak? - Jaśku. 121 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 Musimy tylko posprzątać centrum i... 122 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Zatrzymaj się! 123 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Wszystko w porządku? 124 00:05:47,305 --> 00:05:48,556 Rozumiem. 125 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Nie mam pojęcia, co one mówią. 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 A ja mam. 127 00:05:51,559 --> 00:05:54,479 Język zielonych ptaszków jest zbliżony do kurczaczego. 128 00:05:54,562 --> 00:05:58,024 Powiedziały, że ich gniazdo jest za małe i się rozpada. 129 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 Pytają, czy pomożemy im zbudować nowe. 130 00:06:00,735 --> 00:06:01,944 Nie jestem pewna. 131 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Zaraz przybędzie nowa rodzina, 132 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 a trzeba jeszcze posprzątać centrum. 133 00:06:05,698 --> 00:06:08,576 Zaprojektowałaś Pomocobota, żeby upiększyć Łapowo. 134 00:06:08,659 --> 00:06:10,828 Zielone ptaszki mieszkają w Łapowie, 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,247 więc niech ich domek też będzie piękny. 136 00:06:13,372 --> 00:06:14,874 Masz rację. 137 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 Zbuduj gniazdo! 138 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 Budujcie, pieski, budujcie 139 00:06:19,378 --> 00:06:20,922 Budujcie 140 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Budujcie 141 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 Budujcie, pieski, budujcie 142 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 Budujcie 143 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Bardzo dziękują, gniazdo jest idealne. 144 00:06:31,224 --> 00:06:33,142 Pytają, jak mogą się odwdzięczyć. 145 00:06:33,226 --> 00:06:35,561 Powiedz, że zrobiliśmy to z radością. 146 00:06:41,651 --> 00:06:45,947 Wybacz. Rozumiem zielone ptaszki, ale nie mówię w ich języku. 147 00:06:46,656 --> 00:06:47,782 Oczyść miasto. 148 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 Te okna wyglądają wspaniale. 149 00:06:50,618 --> 00:06:53,454 Tak, miasto prawie wysprzątane. 150 00:06:54,997 --> 00:06:55,998 Dobrze, Jaśku. 151 00:06:56,082 --> 00:06:58,251 Na mój sygnał złapiesz robota. 152 00:06:58,334 --> 00:06:59,418 Ja przyprowadzę wóz. 153 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 Nadal nie podoba mi się kradzież. 154 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 W porządku, Jaśku. 155 00:07:03,047 --> 00:07:06,134 Może ty mi dasz sygnał, a ja złapię robota. 156 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 A ty sprowadzisz wóz. 157 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 W porządeczku! 158 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 Co ty wyprawiasz, Jaśku? 159 00:07:15,643 --> 00:07:16,894 To sygnał! 160 00:07:16,978 --> 00:07:19,605 Teraz, Franku! Teraz! 161 00:07:22,942 --> 00:07:24,777 Nie wierzę, że nam się udało, 162 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 ale udało się! 163 00:07:25,945 --> 00:07:27,864 Wykonaliśmy wszystkie zadania. 164 00:07:27,947 --> 00:07:30,867 Tak! Ale nie zdołalibyśmy tego zrobić bez pomocy... 165 00:07:30,950 --> 00:07:32,785 Hej, Puszku. 166 00:07:32,869 --> 00:07:34,871 Widziałeś Pomocobota? 167 00:07:36,873 --> 00:07:40,001 Ten robot miał nam pomagać, Franku. 168 00:07:40,084 --> 00:07:41,961 A on tylko się na nas gapi. 169 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 Aż przechodzą mnie ciarki. 170 00:07:43,921 --> 00:07:46,716 To robot, Jaśku. Trzeba mu wydać polecenie. 171 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 Pomocobocie, zrób mi omlet. 172 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 Zrób omlet. 173 00:07:50,470 --> 00:07:52,930 Pomocobocie, przestań robić omlet! 174 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Przestań robić omlet. 175 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 Pomocobocie, zrób ten omlet. 176 00:07:56,184 --> 00:07:57,894 Zrób omlet. 177 00:07:57,977 --> 00:08:00,271 - Nie, nie rób go! - Przestań robić omlet. 178 00:08:00,354 --> 00:08:01,481 - Zrób omlet! - Zrób... 179 00:08:01,564 --> 00:08:02,523 - Nie! - Nie... 180 00:08:02,607 --> 00:08:03,608 Zrób ten omlet. 181 00:08:03,691 --> 00:08:05,067 Nie. 182 00:08:05,151 --> 00:08:06,694 - Zrób omlet! - Zrób... 183 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 - Nie! - Zrób omlet! 184 00:08:08,654 --> 00:08:10,948 - Nie! - Zrób omlet, Pomocobocie! 185 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 Posprzątaj ten bałagan. 186 00:08:15,620 --> 00:08:17,788 Zrób omlet. Posprzątaj bałagan. 187 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Posprzątaj omlet. 188 00:08:19,207 --> 00:08:22,585 Zrób bałagan! 189 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 Zrób bałagan. Zrób. 190 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 - Zrób bałagan. - Nie! 191 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Omlety! 192 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 Gdzie może być Pomocobot? 193 00:08:30,635 --> 00:08:33,804 Zrób bałagan! 194 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Oto i odpowiedź. 195 00:08:35,723 --> 00:08:38,142 Bałagan. 196 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Ale to Pomocobot, nie Bałaganomat. 197 00:08:40,686 --> 00:08:41,938 Jak to się stało? 198 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 - Wracaj tu! - Zrób bałagan. 199 00:08:44,232 --> 00:08:45,691 Franek i Jasiek! 200 00:08:45,775 --> 00:08:48,444 Dwa pytania, dwie odpowiedzi. 201 00:08:48,569 --> 00:08:49,737 Dobrze nam idzie. 202 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Co teraz robimy? 203 00:08:52,114 --> 00:08:55,159 Zrób bałagan! 204 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Zrób bałagan... 205 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Możemy odmalować płot. 206 00:08:58,829 --> 00:09:00,206 Zrób bałagan. 207 00:09:00,289 --> 00:09:02,416 Zrób bałagan! 208 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 I możemy ponownie posadzić kwiaty. 209 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Zrób bałagan! 210 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 Zrób bałagan! 211 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 Zrób bałagan! 212 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 Zrób bałagan! 213 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 Idzie w stronę znaku! 214 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Jest za wysoko. 215 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 Nie dosięgniemy przełącznika. 216 00:09:25,106 --> 00:09:26,732 Zrób bałagan! 217 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 I nie podmienimy tego znaku. 218 00:09:28,609 --> 00:09:31,654 Jest jedyny w swoim rodzaju, więc przybysze go nie zobaczą! 219 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 Mówią, że chcą nam pomóc. 220 00:09:35,866 --> 00:09:38,619 Na Pomocobocie jest czerwony przycisk zasilania. 221 00:09:38,703 --> 00:09:41,205 Naciśnijcie go, a Pomocobot się wyłączy. 222 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 Zrób bałagan. 223 00:09:52,174 --> 00:09:53,384 Zrób bałagan! 224 00:09:53,467 --> 00:09:55,386 Zrób bałagan! 225 00:10:01,100 --> 00:10:03,060 Ptaszki nie mogą sięgnąć przycisku! 226 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 Tak! 227 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 Dzięki, zielone ptaszki. 228 00:10:23,664 --> 00:10:26,751 Jeśli czegoś wam trzeba, teraz nasza kolej, by pomóc. 229 00:10:29,712 --> 00:10:31,964 Ale nowa rodzina niebawem tu będzie. 230 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 Jak my to posprzątamy? 231 00:10:33,799 --> 00:10:36,218 Musimy trochę pomóc Pomocobotowi. 232 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 Sadzenie kwiatów. 233 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 Sadź kwiaty. 234 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 Myj okna. 235 00:10:42,892 --> 00:10:43,976 Mycie okien. 236 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 Franek i Jasiek. Dzięki, że nam pomagacie. 237 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 Nie chcieliśmy narobić bałaganu, 238 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 więc pomagamy sprzątać. 239 00:10:52,401 --> 00:10:55,237 Skoro mowa o bałaganie, Pomocobocie, 240 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 kiedy posprzątasz bałagan, który zrobiłeś na naszym drzewie? 241 00:10:57,823 --> 00:11:00,076 Zrób bałagan na drzewie! 242 00:11:00,159 --> 00:11:02,745 Nie o to mi chodziło! Ani trochę! 243 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Ważne, że miasto będzie wyglądać świetnie, gdy przybędzie nowa rodzina. 244 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 Nie mogę się doczekać, kiedy ich poznam. 245 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 Ciekawe, jacy są. 246 00:11:11,420 --> 00:11:12,672 Co powiedział? 247 00:11:12,755 --> 00:11:14,590 Że nowa rodzina już tu jedzie 248 00:11:14,715 --> 00:11:17,093 i zjawi się za dwie lub trzy minuty. 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,720 W zależności od korków. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,890 Naprawdę rozumiesz ptasi język. 251 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 „Na koci sposób”. 252 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Co się dzieje? 253 00:11:42,910 --> 00:11:46,038 Mam nadzieję, że to ogłoszenie o nowej rodzinie. 254 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 Uwaga, psiaki Łapowa. 255 00:11:48,457 --> 00:11:52,086 Mam ogłoszenie o nowej rodzinie, która się sprowadza. 256 00:11:52,169 --> 00:11:53,337 Wiedziałam. 257 00:11:53,421 --> 00:11:59,176 Ale najpierw chcę podziękować, że dzięki wam Łapowo tak lśni. 258 00:11:59,260 --> 00:12:02,096 Szczególnie dziękuję Łapce i Puszkowi, 259 00:12:02,179 --> 00:12:05,182 że uratowali znak „Witamy w Łapowie”. 260 00:12:06,809 --> 00:12:10,146 Jak wiecie, komendant straży pożarnej Dale Mation 261 00:12:10,229 --> 00:12:13,149 idzie na urlop macierzyński, bo urodzi szczenięta. 262 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 Dlatego zatrudniłam Toma Whiskertona, 263 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 żeby zastąpił Dale na czas urlopu. 264 00:12:22,616 --> 00:12:24,034 Słuchajcie, 265 00:12:24,118 --> 00:12:27,788 czas serdecznie powitać Whiskertonów. 266 00:12:27,872 --> 00:12:29,915 Na pewno ich polubicie. 267 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 To naprawdę miłe kociaki. 268 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Kociaki? 269 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 Jeszcze nigdy nie widziałem kota. 270 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Czyli tak wygląda kot. 271 00:12:47,641 --> 00:12:48,642 Kto by pomyślał? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,060 Witaj, Tom. 273 00:12:50,144 --> 00:12:53,189 Może powiesz kilka słów i przedstawisz się? 274 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Proszę bardzo. Cześć, psiaki. 275 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 Jestem Tom Whiskerton, wasz nowy komendant straży, 276 00:12:58,652 --> 00:13:00,196 przynajmniej przez jakiś czas. 277 00:13:00,279 --> 00:13:03,240 Pewnie niektórzy z was jeszcze nie widzieli kota. 278 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 Nie? Tak? 279 00:13:04,617 --> 00:13:05,993 Może ktoś miauknąć? 280 00:13:06,076 --> 00:13:08,621 - Ktoś umie? Nie? - Burmistrz mówiła, że to miłe kociaki, 281 00:13:08,704 --> 00:13:10,831 a ja widzę tylko jednego. 282 00:13:10,915 --> 00:13:12,041 Łapko, spójrz! 283 00:13:12,124 --> 00:13:13,375 Tak. 284 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 No dobrze. 285 00:13:14,460 --> 00:13:17,087 Do zobaczenia niebawem. 286 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 Świetny znak. 287 00:13:21,342 --> 00:13:23,260 To nie było najlepsze powitanie. 288 00:13:23,344 --> 00:13:26,263 Nie takie, jakie urządziłaś, gdy wprowadziłem się do Łapowa. 289 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Masz rację, Puszku. 290 00:13:27,890 --> 00:13:32,019 A więc my powinniśmy urządzić Whiskertonom powitanie. 291 00:13:32,102 --> 00:13:34,355 Utworzymy Komitet Powitalny Łapowa! 292 00:13:34,438 --> 00:13:36,899 Nigdy nie byłem w komitecie. 293 00:13:36,982 --> 00:13:39,902 Chodźmy, piesku. Chodźmy! 294 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Dokąd idziemy? 295 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 Do Wielkiej Miski! 296 00:13:44,365 --> 00:13:47,576 To idealne miejsce na nasze pierwsze spotkanie. 297 00:13:50,329 --> 00:13:52,289 Mogliśmy iść piechotą. 298 00:13:52,373 --> 00:13:56,085 Witamy w Komitecie Powitalnym Łapowa i dzięki za przybycie. 299 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 Pierwszy punkt obrad, lista obecności. 300 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 Łapka? Obecna. 301 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 - Puszek? - Jestem. 302 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 Też jestem. Macie prezenty? 303 00:14:03,551 --> 00:14:06,679 Wybacz, Jaśku. Nie mamy. 304 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Na zebraniach komitetu nie rozdajemy prezentów. 305 00:14:09,974 --> 00:14:11,433 Założyliśmy Komitet, 306 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 by powitać koty, które przeniosły się do Łapowa. 307 00:14:15,354 --> 00:14:16,814 Jasiek? Obecny! 308 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 Franek wyjechał, a ja nie mam nic do roboty. 309 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 A zatem witaj w Komitecie Powitalnym. 310 00:14:22,945 --> 00:14:23,821 Hurra! 311 00:14:23,946 --> 00:14:28,534 Co sprawiłoby, że czułbyś się przyjemnie, gdybyś przeprowadził się do Łapowa? 312 00:14:28,617 --> 00:14:29,535 Drzemka! 313 00:14:29,618 --> 00:14:31,370 Przeprowadzki mnie męczą. 314 00:14:31,453 --> 00:14:34,164 Może piosenka? Moglibyśmy zaśpiewać szczekaoke! 315 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Świetny pomysł. Kto by nie chciał? 316 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 Kto jest za, niech podniesie łapkę. 317 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 Kto jest przeciw? 318 00:14:42,298 --> 00:14:43,841 Jaśku, co ty wyprawiasz? 319 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 Lubię podnosić łapki. 320 00:14:45,593 --> 00:14:46,802 Hurra! 321 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Nie ma dzwonka. 322 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 Czekajcie na mój znak. 323 00:15:01,442 --> 00:15:03,611 Witajcie. Czym mogę służyć? 324 00:15:03,694 --> 00:15:04,653 Jestem Łapka. 325 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 A to Puszek i Jasiek. 326 00:15:06,822 --> 00:15:07,948 Hurra! 327 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 Miło mi. 328 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Jestem Tom. A to moja córka... Kit! 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,829 Przyszły do nas psiaki. Przywitaj się. 330 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Jak leci, psiaki? 331 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 Jestem Kit. 332 00:15:17,499 --> 00:15:21,378 Jesteśmy Komitetem Powitalnym i przyszliśmy powitać was w Łapowie. 333 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 Teraz! 334 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 To szczekaoke, przyłączcie się. 335 00:15:33,140 --> 00:15:37,728 Nie martwcie się, że nie znacie słów, bo ich nie ma. Wystarczy szczekać! 336 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 To było coś. 337 00:15:47,237 --> 00:15:48,697 Z pewnością. 338 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Dzięki, że wpadliście. 339 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 Mam sporo pracy, 340 00:15:52,034 --> 00:15:54,995 ale powinniście się poznać, dzieciaki. 341 00:15:57,081 --> 00:16:00,793 Pewnie, ale przebyliśmy długą drogę i... 342 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Muszę się zdrzemnąć. 343 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 Widzimy się później! 344 00:16:06,799 --> 00:16:09,760 Widzicie? Stary Jasiek miał rację z tą drzemką. 345 00:16:09,843 --> 00:16:13,430 Może. Na pewno nie podobało im się szczekaoke. 346 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 Co teraz zrobimy? 347 00:16:14,682 --> 00:16:16,016 Nie mam pojęcia. 348 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 Ale wymyślimy coś na drugim spotkaniu komitetu. 349 00:16:21,397 --> 00:16:22,690 Dlaczego wspięliśmy się na górę? 350 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 Świeże powietrze to świeże pomysły. 351 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Zanim zaczniemy, sprawdźmy obecność. 352 00:16:28,070 --> 00:16:29,321 Łapka? Obecna. 353 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 - Puszek? - Obecny. 354 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 - Jasiek? - Tutaj! 355 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Nie, tutaj! 356 00:16:33,784 --> 00:16:34,702 O wiele lepiej. 357 00:16:34,785 --> 00:16:38,872 Szczekaoke okazało się niewypałem, więc musimy wymyślić coś nowego. 358 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 Już wiem. 359 00:16:40,499 --> 00:16:42,584 Urządzimy szczekaoke! 360 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Jaśku, właśnie próbowaliśmy i nie wypaliło. 361 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Racja. 362 00:16:46,755 --> 00:16:48,382 A może prezent powitalny? 363 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 Świetny pomysł, Puszku. 364 00:16:50,467 --> 00:16:54,430 Wiem, co im dać. Coś, co przyda się każdej rodzinie. 365 00:16:54,513 --> 00:16:57,891 Kto jest za tym, żeby dać im dzwonek, niech podniesie łapkę. 366 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Jaśku, nie będziemy urządzać szczekaoke. 367 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 W porządku. 368 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 Hurra! 369 00:17:04,189 --> 00:17:06,066 Jaka ładna dziura. 370 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 Pewnie, Jaśku. 371 00:17:07,359 --> 00:17:09,862 Podaj mi prezent powitalny. 372 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 Zakopywanie prezentu to połowa zabawy. 373 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 Zakopmy go porządnie! 374 00:17:13,657 --> 00:17:14,658 Pa, pa, dziuro. 375 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Będzie mi ciebie brakować. 376 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 To jakieś psie zwyczaje? 377 00:17:23,125 --> 00:17:25,210 Czas na nasze powitanie. 378 00:17:28,672 --> 00:17:29,923 Cześć, Whiskertonowie. 379 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Jak leci, psiaki? 380 00:17:31,508 --> 00:17:34,595 Otóż nasz Komitet Powitalny, czyli my... 381 00:17:34,678 --> 00:17:36,138 mamy dla was prezent powitalny! 382 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 To bardzo miłe! 383 00:17:39,224 --> 00:17:41,060 Na co czekamy? 384 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 Odkopcie go i zobaczcie, co to jest! 385 00:17:42,936 --> 00:17:44,188 Odkopać? 386 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 Dobrze. 387 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 Odkopmy nasz prezent. 388 00:17:48,734 --> 00:17:50,110 Nie szpadlem. 389 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Łapkami! 390 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 Łapkami? 391 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 Robimy to jak należy? 392 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 Nie wiem. 393 00:18:00,287 --> 00:18:02,289 Może ja pomogę! 394 00:18:05,084 --> 00:18:06,502 To dzwonek! 395 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Zadzwońcie. 396 00:18:13,008 --> 00:18:14,510 To jakieś psie zwyczaje. 397 00:18:15,219 --> 00:18:19,556 Wielkie dzięki, ale musimy się rozpakować. 398 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 A więc na razie. 399 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 Ani razu nie zawyły! 400 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Ale dlaczego? 401 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 Nie mam pojęcia. 402 00:18:26,605 --> 00:18:29,149 Zastanowimy się na kolejnym spotkaniu komitetu. 403 00:18:30,275 --> 00:18:34,071 Kolejka górska pomoże nam wpaść na nowy ekscytujący pomysł. 404 00:18:34,196 --> 00:18:36,532 Ale najpierw, Łapka? Obecna. 405 00:18:36,615 --> 00:18:38,075 - Puszek? - Obecny! 406 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 Jasiek? 407 00:18:40,202 --> 00:18:41,245 No prawie. 408 00:18:41,328 --> 00:18:42,830 Piosenka nie wupaliła. 409 00:18:42,913 --> 00:18:44,665 Dzwonek też się nie spodobał. 410 00:18:44,748 --> 00:18:46,500 Może powitalna kolacja? 411 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Każdy uwielbia jeść. 412 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Kto jest za, niech podniesie łapkę. 413 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 Dobrze, komitecie. 414 00:18:55,676 --> 00:18:57,427 Whiskertonowie zaraz tu będą. 415 00:18:57,511 --> 00:19:00,013 Czas zrobić powitalne miny. 416 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 Takie? 417 00:19:03,183 --> 00:19:04,852 No prawie. 418 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Przyjechali. 419 00:19:06,603 --> 00:19:08,355 Ciekawe, o co chodzi tym razem. 420 00:19:09,523 --> 00:19:10,774 To kolacja powitalna. 421 00:19:10,858 --> 00:19:14,236 Pozwólcie za mną. 422 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 Jak pięknie. 423 00:19:18,615 --> 00:19:21,869 Tak, to mi przypomina moją imprezę urodzinową. 424 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 Dobra robota, pieski. 425 00:19:23,287 --> 00:19:27,124 Zanim zjemy, chciałabym oficjalnie powitać Whistertonów. 426 00:19:27,249 --> 00:19:28,292 Witaj, Tom. 427 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Witaj, Kit. 428 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Jestem Jasiek! 429 00:19:31,712 --> 00:19:34,131 Abyście czuli się jak u siebie, 430 00:19:34,256 --> 00:19:37,092 mamy dla was najlepsze jedzenie w Łapowie. 431 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 Bierzmy się do jedzenia! 432 00:19:38,886 --> 00:19:42,723 Nasze pierwsze danie to pyszne łapnini z masłem orzechowym. 433 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 Dziękuję, Wagnes. 434 00:19:48,145 --> 00:19:51,732 Kolejne danie to omlety z psiej karmy. 435 00:19:58,530 --> 00:19:59,656 Chyba im nie smakuje. 436 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Co robimy? 437 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Nie martw się, Puszku. 438 00:20:02,367 --> 00:20:04,745 Nikt nie odmówi ostatniego dania. 439 00:20:04,828 --> 00:20:06,705 Mam nadzieję, że zaostrzył wam się apetyt. 440 00:20:06,788 --> 00:20:09,625 Lub może kotopyt? 441 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Kości? 442 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 Cudownie, prawda? 443 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 Tak. 444 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 To wszystko... bardzo miłe. 445 00:20:18,467 --> 00:20:21,178 - Tak. - Ale to był długi dzień, 446 00:20:21,303 --> 00:20:22,679 - więc będziemy się zbierać. - Tak. 447 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 No tak. 448 00:20:24,139 --> 00:20:25,849 - Dzięki za kolację. - Dzięki, pa. 449 00:20:25,933 --> 00:20:28,560 Zjecie je? 450 00:20:29,102 --> 00:20:31,396 Szczekaoke nie wypaliło. 451 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 Dzwonek też nie, 452 00:20:33,440 --> 00:20:35,692 ani masło orzechowe czy dania z kośćmi. 453 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 Nie rozumiem. 454 00:20:36,985 --> 00:20:39,529 Każdy pies to uwielbia. 455 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 Już wiem! 456 00:20:41,865 --> 00:20:44,076 To uwielbiają psy! 457 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 A Tom i Kit to koty! 458 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Racja! 459 00:20:48,914 --> 00:20:51,708 Powinniśmy myśleć jak koty. 460 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Co lubią koty? 461 00:20:54,127 --> 00:20:55,295 Czekajcie. 462 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Kit zawsze bawi się kłębkiem włóczki. 463 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 Może koty je lubią. 464 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Tak! 465 00:21:00,425 --> 00:21:03,470 Znam świetny sposób, by ich powitać. 466 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 Niech zgadnę. 467 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 Znów macie ochotę na jakieś psie zwyczaje? 468 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 Koniec z tym. 469 00:21:12,312 --> 00:21:13,730 Kit, zawaliliśmy sprawę. 470 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Zamiast myśleć, co lubią koty, 471 00:21:16,400 --> 00:21:18,527 wymyślaliśmy, co lubią psy. 472 00:21:18,610 --> 00:21:21,822 Racja, ale my jesteśmy kotami, więc... 473 00:21:21,905 --> 00:21:25,826 Tym razem wiemy, co robić. 474 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 Stadion aporciaków? 475 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 Koty nie aportują. 476 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Wiem. 477 00:21:35,210 --> 00:21:37,087 Ale bawicie się kłębkiem włóczki! 478 00:21:37,170 --> 00:21:38,755 Oczywiście. 479 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 Hurra! 480 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 Dzięki, psiaki. 481 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 Wiem, że to nie było łatwe, 482 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 ale to najlepsze powitanie pod słońcem. 483 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 Tak, świetnie się bawiłam. 484 00:22:11,872 --> 00:22:16,418 Obawiałam się przenosin do psiego miasta, ale dzięki wam czuję się jak w domu. 485 00:22:16,501 --> 00:22:20,088 Od tego jest Komitet Powitalny. 486 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 Będziemy się czasem spotykać? 487 00:22:21,757 --> 00:22:23,258 Z przyjemnością, Kit. 488 00:22:23,383 --> 00:22:25,302 Cieszymy się, że jesteście z nami. 489 00:22:25,427 --> 00:22:27,596 Chwila! Jeszcze jedno. 490 00:22:27,679 --> 00:22:28,805 Teraz! 491 00:22:31,892 --> 00:22:33,143 Miauaoke! 492 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Napisy: Marcin Lakomy