UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Você gosta...
De corridas na cidade canina
Você gosta...
De amigo com pata pequenina
Você gosta...
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai! -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
"A Equipe da Tag."
Uma grande novidade, cachorros!
Há uma nova família se mudando para Cachorrolândia.
E eles chegarão esta tarde!
Uma nova família?
Isso é uma grande novidade.
Agora, eu quero que Cachorrolândia fique bem bonita,
e é por isso que limpamos a primeira placa
de "Bem-vindo à Cachorrolândia"!
Cachorrus Álvares Patas e Tagatha a fizeram
quando eles fundaram a cidade.
Placa!
É muito bonita e única.
Mas não é o suficiente.
Então, eu quero que cada cachorro saia e faça sua parte.
Parte!
Amei o entusiasmo!
Então, vamos plantar flores, pintar cercas e limpar o Centro da Cidade.
Pode contar com todos nós, Prefeita Sniffington.
Não é verdade, cachorros?
Verdade!
Esse é o espírito da Cachorrolândia!
Então comecem a trabalhar e deixem esta cidade brilhando.
É muito trabalho, Tag.
Como vamos fazer tudo isso?
Não se preocupe, eu tenho um plano.
Plano!
O forno Au-au-tomático?
Mas como um robô cozinheiro pode nos ajudar a plantar flores,
pintar cercas e todas as outras coisas que temos que fazer?
-Não vai. -Estou bem confuso.
Mas irá, depois que o transformarmos em um robô ajudante.
O Au-auxílio!
Cantantes? Uma música de construção, por favor.
Construam, cachorros, construam
Construam, construam, construam
Construam
É um robô totalmente diferente.
É. E agora, ao teste.
Eu sou o Au-auxílio. Estou aqui para ajudar.
Au-auxílio, pegue aquela chave inglesa.
Pegar chave inglesa.
Scoochi, não é ótimo?
Muito bom. Mas vamos ver se ele consegue fazer isso.
Au-auxílio, bate aqui.
Um bate aqui com o Scoochi.
Forte.
Eu vou gostar deste Au-auxílio.
Beleza, Scoochi. Temos trabalho a fazer.
Vamos, cachorro, vamos!
Quase esqueci.
Vai, Au-auxílio, vai!
Precisamos daquele robô, Feijão.
Pense em todas as coisas que ele pode fazer por nós.
Fazer nossas camas, nosso almoço...
E abraços de robô por dias!
Claro, Feijão. Abraços de robô.
Certo, a prefeita quer que plantemos flores no Centro da Cidade.
É Centro da Cidade pra caramba.
Ainda bem que temos muitas flores. E o Au-auxílio.
Agora observe.
Mãos de pá? Legal.
Agora a parte divertida.
Au-auxílio, cave alguns buracos.
Cavar alguns buracos.
Certo, quando eu der o sinal, você pega o robô.
Frank, roubar não é legal.
Está bem. Vamos pedir.
Flores plantadas.
Oi, Frank e Feijão.
Também estão ajudando a embelezar a Cachorrolândia para a nova família?
Sim,
e é por isso que queremos seu robô emprestado, para...
plantar algumas flores.
Plantar flores?
Achei que aquele robô ia fazer o nosso almoço.
Desculpem, rapazes.
Fiz este robô para ajudar a comunidade, não apenas alguns cachorros.
Pedir não funcionou.
Teremos que tentar outra coisa.
Que tal fantasias? Por favor, que sejam fantasias!
É muita cerca para pintar.
É. Mas temos muita ajuda.
Au-auxílio, vamos pintar a cerca.
Pintar a cerca.
Arr, Tag.
Quero dizer, cadela que nunca vi antes.
Preciso de ajuda para encontrar um tesouro.
Podemos pegar emprestado seu robô?
Yarr!
Não vai dar.
Mas, Tag, os piratas não são nada sem o tesouro deles.
Scoochi, são Frank e Feijão.
É mesmo.
Ótimas fantasias, pessoal.
Cerca pintada.
Vamos. Ainda temos que lavar janelas.
Só resta uma coisa a fazer.
Encontrar o tesouro que perdemos?
-Yarr? -Feijão.
Só precisamos limpar o Centro da Cidade e...
Encoste!
Está tudo bem?
Entendo.
Não tenho ideia do que estão dizendo.
Eu tenho.
A linguagem dos passarinhos é muito parecida com o franguês.
Eles disseram que o ninho deles é muito pequeno e está se despedaçando.
Agora eles estão perguntando se podemos ajudar a construir um ninho novo.
Não sei.
A nova família vai chegar logo
e ainda temos que limpar o Centro da Cidade.
Mas você projetou o Au-auxílio para deixar Cachorrolândia bonita, certo?
Bem, os passarinhos vivem em Cachorrolândia,
então vamos deixar a casa deles bonita também.
Certo, você tem razão, Scoochi.
Au-auxílio, construa um ninho!
Construam, cachorros, construam
Construam, construam, construam, construam
Construam, cachorros, construam
Construam
Eles agradeceram e disseram que o ninho está perfeito,
e perguntaram o que podem fazer para nos agradecer.
Diga a eles que foi um prazer.
Desculpe. Eu entendo passarinhês, mas não consigo falar muito bem.
Limpar a cidade.
Estas janelas estão ótimas.
Estão, e a cidade está quase limpa.
Certo, Feijão.
Quando eu der o sinal, você agarra o robô.
Vou pegar a carroça.
Frank, ainda não gosto de roubar.
Tudo bem, Feijão.
Que tal você me dar o sinal e eu pego o robô.
E você pega a carroça.
Entendido!
O que está fazendo, Feijão?
Esse é o sinal!
Agora, Frank! Agora!
Eu não acredito que conseguimos,
mas conseguimos!
Terminamos todos os trabalhos da lista.
Sim! E não poderíamos ter feito isso sem a ajuda do...
Ei, Scoochi.
Você viu o Au-auxílio?
Achei que esse robô deveria nos ajudar, Frank.
Mas só fica olhando para nós.
Está me dando arrepios.
É um robô, Feijão. Você tem que dizer a ele o que fazer.
Au-auxílio, faça uma omelete.
Fazer uma omelete.
Au-auxílio, pare de fazer essa omelete!
Parar de fazer omelete.
Au-auxílio, faça aquela omelete.
Fazer omelete.
-Não faça! -Parar de fazer omelete.
-Faça! -Fazer...
-Não faça! -Não...
Faça a omelete.
Não faça.
-Faça! -Fazer...
-Não faça! -Faça!
-Não faça! -Faça a omelete, Au-auxílio!
Au-auxílio, limpe essa bagunça.
Fazer omelete. Limpar a bagunça.
Limpar a omelete.
Fazer bagunça! Fazer bagunça, bagunça, bagunça!
Fazer bagunça. Fazer-fazer-fazer.
-Fazer bagunça. -Não!
Omeletes!
Onde o Au-auxílio pode estar?
Fazer bagunça!
Pergunta respondida.
Bagunça.
Mas é o Au-auxílio, não o Bagunça-mático.
Como isso aconteceu?
-Volte aqui! -Fazer bagunça.
Frank e Feijão!
Duas perguntas, duas respostas.
Estamos numa maré de sorte.
O que vamos fazer agora?
Fazer-fazer bagunça-bagunça. Fazer bagunça!
Fazer bagunça...
Podemos pintar a cerca de novo.
Fazer bagunça.
Fazer-fazer bagunça-bagunça!
E podemos replantar as flores.
Fazer bagunça!
Está indo para a placa!
É alto demais.
Nunca alcançaremos o botão.
Fazer bagunça!
E não podemos substituir esta placa.
É única, o que significa que a nova família não a verá!
Eles disseram que vieram ajudar.
Certo, tem um botão vermelho no Au-auxílio.
Basta pressionar e o Au-auxílio será desligado.
Fazer bagunça.
Fazer bagunça!
Os pássaros não conseguem chegar ao botão!
Isso!
Valeu, passarinhos.
Se precisarem de alguma coisa, será a nossa vez de ajudá-los.
Mas a nova família vai chegar logo.
Como vamos limpar isso?
Dando uma ajudinha ao Au-auxílio.
Plantando flores.
Plantar flores.
Lavar janela.
Lavando janela.
Uau, Frank e Feijão. Obrigada por contribuírem.
Não pretendíamos fazer uma bagunça tão grande,
então estamos ajudando a limpar.
Falando em bagunça, ei, Au-auxílio,
quando você vai limpar a bagunça que fez em nossa árvore?
Fazer uma bagunça na árvore!
Não é o que eu quis dizer! De jeito nenhum!
O importante é que a cidade estará linda quando a nova família chegar.
Mal posso esperar para conhecer a nova família.
Quem será que eles são?
O que ela disse?
Ela disse que a nova família está a caminho
e eles devem chegar em dois ou talvez três minutos.
Dependendo do trânsito.
Você entende mesmo a língua dos pássaros.
"Ajustando Gatitudes."
O que está acontecendo?
Espero que seja um anúncio sobre a nova família que vai vir para cá.
Atenção, cães da Cachorrolândia.
Tenho um anúncio sobre a nova família.
Acertou em cheio.
Mas, primeiro, quero agradecer a todos por deixarem a Cachorrolândia brilhando.
E eu gostaria de agradecer especialmente a Tag e Scoochi
por salvar a placa de "Bem-vindo à Cachorrolândia".
Como sabem, Gato Nildo, Chefe dos Bombeiros da Cachorrolândia,
vai entrar em licença-maternidade.
É por isso que contratei Tom Bigodon
como Chefe dos Bombeiros enquanto Gato estiver fora.
Certo, pessoal,
vamos dar aos Bigodon as boas-vindas à Cachorrolândia.
Eu acho que vocês vão gostar muito deles.
Eles são gatos muito legais.
Gatos?
Nunca vi um gato antes.
Então um gato é assim?
Quem diria?
Bem-vindo, Tom.
Por que não diz algumas palavras e se apresenta?
Pode deixar, Prefeita. Olá, cachorros.
Eu me chamo Tom Bigodon, e sou seu novo Chefe dos Bombeiros,
pelo menos por um tempo.
Acho que alguns de vocês nunca viram um gato antes.
Não? Sim?
Podem me dar um miau?
-Alguém? Não? -O Prefeita disse gatos simpáticos,
mas eu só vejo um gato.
Tag, olhe!
Pois é.
Está bem, então.
Bem, acho que verei todo mundo por aí.
Amei a placa.
Não foi uma recepção muito boa.
Não como as boas-vindas que você me deu quando me mudei para Cachorrolândia.
Tem razão, Scoochi.
Então é nossa obrigação dar aos Bigodon as melhores boas-vindas de todas.
Nós seremos o Cãomitê de Boas-Vindas da Cachorrolândia!
Nunca estive em um cãomitê antes.
Bem, vamos, cachorro, vamos!
Aonde estamos indo?
Ao Restaurante Tigelona!
É o lugar perfeito para a primeira reunião do Cãomitê de Boas-Vindas.
Podíamos ter vindo andando.
Bem-vindo ao Cãomitê de Boas-Vindas e obrigada por ter vindo.
Primeira ordem do dia: fazer a chamada.
Tag? Presente.
-Scoochi? -Presente.
Presentes? Gosto de presentes.
Desculpe, Feijão. Não temos presentes.
É, presente é como se diz "estou aqui" em uma reunião.
Estamos começando um Cãomitê de Boas-Vindas
para dar as boas-vindas aos gatos que se mudaram para Cachorrolândia.
Feijão? Presente!
Frank está fora da cidade e estou procurando coisas para fazer.
Bem, bem-vindo ao Cãomitê de Boas-Vindas, Feijão.
Eba!
Se você tivesse acabado de se mudar, o que o faria se sentir bem-vindo?
Um cochilo!
Mudanças me deixam cansado.
Que tal uma música? Poderíamos fazer um latidão!
Boa ideia. Quem não gostaria disso?
Quem estiver a favor, levante a pata.
Quem se opuser, levante sua pata.
Feijão, o que está fazendo?
Gosto de levantar minhas patas.
Eba!
Sem campainha.
Certo, rapazes, esperem pela minha deixa.
Oi. Posso ajudar?
Eu sou a Tag.
Este é o Scoochi e aquele é o Feijão.
Eba!
Prazer em conhecê-los.
Eu sou o Tom. E esta é minha filha... Kate!
Tem alguns cachorros na porta. Venha dizer oi!
E aí, cachorros?
Eu sou a Kate.
Somos o Cãomitê de Boas-Vindas e viemos dar as boas-vindas à Cachorrolândia.
Mandem ver, pessoal!
É um latidão, então participem.
E não se preocupem em saber a letra, porque não existe. É só latir!
Isso foi alguma coisa.
Foi, com certeza.
E obrigado pela visita.
Agora, tenho muito trabalho a fazer,
mas vocês, crianças, deveriam se conhecer.
Claro. Mas tivemos uma longa viagem e...
eu preciso tirar uma soneca.
Encontro vocês mais tarde!
Viu? O velho Feijão estava certo sobre a coisa do cochilo.
Pode ser. E eles não gostaram do latidão.
O que vamos fazer agora?
Não faço ideia.
Mas vamos descobrir na segunda reunião do Cãomitê de Boas-Vindas.
Por que estamos em uma montanha?
Ar fresco, novas ideias.
Antes de começarmos, vamos fazer a chamada.
Tag? Presente.
-Scoochi? -Presente.
-Feijão? -Aqui!
Não, aqui!
Muito melhor.
Certo, o latidão foi um fracasso, então precisamos bolar um novo plano.
Eu já sei.
Faremos um latidão!
Feijão, acabamos de tentar isso e não funcionou.
Certo.
Ou que tal um presente de boas-vindas?
Ótima ideia, Scoochi.
Eu sei exatamente o que comprar. Algo que toda família precisa.
Quem for a favor de dar a eles uma campainha, levante a pata.
Feijão, não vamos fazer um latidão.
Está bem.
Eba!
Esse é um belo buraco.
Claro que é, Feijão.
Agora me dê o presente de boas-vindas.
Desenterrar o presente é metade da diversão.
Vamos enterrar bem!
Tchau, buraco.
Vou sentir sua falta.
Coisa de cachorro?
É hora de dar nossas boas-vindas.
Oi, família Bigodon.
Oi. E aí, cachorros?
O Cãomitê de Boas-Vindas... somos nós...
tem um presente de boas-vindas!
Que atencioso!
Bem, o que estão esperando?
Desenterrem e vejam o que é!
Desenterrar?
Está bem.
Vamos desenterrar nosso presente, então, eu acho.
Não com uma pá.
Com suas patas!
Nossas patas?
Estamos fazendo isso direito?
Não tenho muita certeza.
Aqui, deixe-me ajudar!
É uma campainha!
Vá em frente, toque.
Deve ser coisa de cachorro.
Bem, obrigado de novo, mas temos muita coisa para desempacotar.
Então, tchau.
Eles não uivaram nenhuma vez!
Mas por quê?
Não faço ideia.
Mas vamos descobrir na próxima reunião do cãomitê.
A Montanha russa nos ajudará a ter uma ideia nova e empolgante.
Mas primeiro, Tag? Presente.
-Scoochi? -Presente!
Feijão?
Quase isso.
Certo, a música não funcionou.
E eles não gostaram da campainha.
Que tal um jantar de boas-vindas?
Todo mundo adora comer.
Quem for a favor, levante a pata.
Certo, Cãomitê de Boas-Vindas.
Os Bigodon vão chegar logo.
É hora de fazer nossas melhores caras de boas-vindas.
Assim?
Quase isso.
Eles chegaram.
O que será tudo isso?
É o seu jantar de boas-vindas.
Agora, por favor, me sigam.
Isto é lindo.
É. Isso me lembra da minha festa de aniversário.
Bom trabalho, cachorros.
Antes de comer, gostaria de dar as boas-vindas oficiais aos Bigodon.
Bem-vindo, Tom.
Bem-vinda, Kate.
Eu sou o Feijão!
E para fazer vocês se sentirem bem-vindos,
trouxemos a melhor comida de Cachorrolândia.
Agora vamos comer!
Como entrada, deliciosos cãoninis de manteiga de amendoim.
Obrigada, Wagnes.
Para o próximo prato, omeletes de ração.
Acho que não gostaram da comida.
O que vamos fazer?
Não se preocupe, Scoochi.
Ninguém consegue resistir a este último prato.
Espero que tenham trazido seus apetites.
Ou devo dizer seus peti-gatô?
Ossos?
Incrível, não?
É.
Bem, isso é tudo... muito atencioso.
-É. -Mas nós tivemos um dia muito longo,
-então vamos para casa. -É.
Então, é isso.
-Obrigado pelo jantar. -Obrigada. Tchau.
Você vai comer isso?
Certo, o latidão não funcionou.
Nem a campainha de presente,
nem o jantar de manteiga de amendoim, couro cru e osso.
Eu não entendo.
Todo cachorro que conheço adora essas coisas.
É claro!
Mas essas são coisas que os cães gostam.
Mas Tom e Kate são gatos!
É mesmo!
Então vamos pensar no que os gatos gostam.
De que os gatos gostam?
Espere.
Kate está sempre brincando com aquele novelo de lã.
Talvez os gatos gostem de lã.
Sim!
E eu tenho o jeito perfeito de fazê-los se sentirem bem-vindos.
Deixe-me adivinhar.
Querem fazer mais coisas de cachorro?
Chega de coisas de cachorro.
Kate, nós estragamos tudo.
Em vez de pensar no que os gatos gostariam,
pensamos no que os cães gostariam.
Certo, mas nós somos gatos, então...
Então, desta vez, sabemos exatamente o que fazer.
O Estádio dos Jogos?
Gente, gatos não jogam pega.
Eu sei.
Mas vocês jogam bola de lã!
Claro que sim.
Eba!
Obrigado, cachorros.
Olha, eu sei que não foi fácil,
mas estas são as melhores boas-vindas que já recebemos.
É, foi muito divertido.
Eu estava nervosa em vir para cá, mas vocês me fizeram sentir em casa.
E é disso que se trata o Cãomitê de Boas-Vindas.
Querem passear qualquer hora?
Adoraríamos, Kate.
Estamos muito felizes por vocês terem vindo para a Cachorrolândia.
Esperem! Tem mais uma coisa.
Mandem ver, cachorros!
Um miautidão!
Legendas: Tamara Belmont