1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vamos, cães, vamos!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
És dos que gostas...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
De passear depressa numa cidade de cães?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
És dos que gostas...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
De amigos prontos a dar uma pata?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
És dos que gostas...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, balões, barcos,
motas e truques?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Gostas de ser genial?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindo a Vila-Pata!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Queres mesmo parar?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Não, não, não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Então vamos, vamos, vamos, cães, vamos!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vamos, Cães, Vamos!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
"Trabalho de Equipa."

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Grande novidade, cães!

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
Vem uma nova família para Vila-Pata.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
E chegam esta tarde!

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Uma nova família?

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Que grande novidade!

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
Quero que Vila-Pata esteja no seu melhor,

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
por isso limpámos a primeira tabuleta

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
a dizer "Bem-vindos a Vila-Pata"!

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
O Chewlysses Droolius Barker
e a Tagatha construíram-na

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
quando fundaram a cidade.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
- Tabuleta!
- Tabuleta!

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
É muito gira e é única.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
Mas não chega.

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
Quero que todos os cães façam a sua parte.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
- Parte!
- Parte!

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Adoro o entusiasmo.

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
Vamos plantar flores e pintar vedações,
e limpar o Centro da Vila.

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Pode contar com todos nós,
presidente Sniffington.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
Não é, cães?

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
- Certo!
- Certo!

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
É o espírito de Vila-Pata!

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
Ao trabalho, e deixem esta vila a brilhar!

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
É muito trabalho, Tag.

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
Como vamos fazer tudo?

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Não se ralem. Tenho um plano.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
- Plano!
- Plano!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
O Batedormático?

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
Mas como é que um robô de cozinha
nos ajuda a plantar flores,

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
a pintar vedações, e no resto
que temos de fazer?

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
-Não ajuda.
-Estou tão confuso.

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Mas vai ajudar quando o transformarmos
em robô auxiliar.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
O Robô Ajuda!

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
À Cãopelas? Música de construção,
por favor.

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Construam, cães, construam

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
Construam, construam

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
Construam, construam

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
Construam

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
É um robô completamente diferente.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
Sim. E agora, vamos testá-lo.

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
Sou o Robô Ajuda. Estou aqui para ajudar.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
Robô Ajuda, apanha a chave inglesa.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Apanhar chave inglesa.

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Não é o máximo, Guga?

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Muito bom, mas vejamos se faz isto.

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Robô Ajuda, dá-me um toque na pata.

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Dar ao Guga um toque na pata.

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Firme.

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
Vou gostar deste Robô Ajuda.

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
Pronto, Guga. Temos trabalho a fazer.

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Vamos, cão, vamos!

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
Quase me esquecia.

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Vai, Robô Ajuda, vai!

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Vai, Robô Ajuda, vai!

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
Precisamos daquele robô, Bucha.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Pensa nas coisas que pode fazer por nós.

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Fazer as camas, o nosso almoço...

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
E abraços de robô dias a fio!

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Claro, Bucha. Abraços de robô.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
A presidente quer
que plantemos flores no Centro da Vila.

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
É muito Centro da Vila.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
Ainda bem que temos muitas fores.
E o Robô Ajuda.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
Observa.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Mãos de pá? Fixe!

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
Agora a parte divertida.

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Robô Ajuda, faz buracos.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
Fazer buracos.

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Fazer buracos.

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
Pronto, quando fizer sinal,
agarras o robô.

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Chico, roubar não é simpático.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Ótimo. Eu peço.

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
Flores plantadas.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Chico e Bucha.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Estão a ajudar a embelezar Vila-Pata
para a nova família?

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Sim,

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
por isso vamos levar
o robô emprestado para...

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
... plantar flores.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Plantar flores?

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
Julguei que o robô nos ia fazer o almoço.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Desculpem lá.

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
Fiz este robô para ajudar a comunidade,
não só dois cães.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Pedir não resultou.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Vamos tentar outra coisa.

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
E uns disfarces?
Por favor, que sejam disfarces!

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
É muita vedação para pintar.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Sim, mas temos muita ajuda.

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Robô Ajuda, vamos pintar a vedação.

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Pintar a vedação.

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Pintar a vedação.

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
Tag.

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
Quer dizer, cão que nunca conheci.

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Preciso de ajuda para achar o meu tesouro.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
Emprestas-nos o robô?

110
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Não vai acontecer.

111
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Mas, Tag, os piratas não são nada
sem tesouro.

112
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Giga, são o Chico e o Bucha.

113
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Pois.

114
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Excelentes disfarces.

115
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Vedação pintada.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
Anda. Ainda temos de lavar janelas.

117
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
Só resta uma coisa.

118
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Achar o tesouro que perdemos?

119
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
-Sim?
-Bucha.

120
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Só precisamos de limpar
o Centro da Vila e...

121
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Encosta!

122
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Está tudo bem?

123
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Entendo.

124
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Não faço ideia do que dizem.

125
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Eu sei.

126
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
A língua dos Pássaros Verdes
é parecida com galinhês.

127
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
Disseram que o ninho é muito pequeno
e está a desmoronar-se.

128
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
Perguntam se os ajudamos
a construir um ninho.

129
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Não sei bem.

130
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
A família deve estar a chegar

131
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
e ainda temos de limpar o Centro da Vila.

132
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
Mas criaste o Robô Ajuda
para embelezar Vila-Para, certo?

133
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Os Pássaros Verdes vivem em Vila-Pata,

134
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
por isso vamos embelezar a casa deles.

135
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
Pronto, tens razão, Guga.

136
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Robô Ajuda, ninho novo.

137
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Construam, cães, construam

138
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Construam, construam

139
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Construam, construam

140
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Construam, cães, construam

141
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Construam

142
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Eles agradecem
e dizem que o ninho está perfeito

143
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
e perguntam como podem agradecer.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Diz que tivemos muito gosto.

145
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
Desculpa. Entendo a língua deles,
mas não sei falar muito bem.

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Limpar a vila.

147
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Estas janelas estão ótimas.

148
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
Sim, e a vila está quase limpa.

149
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Pronto, Bucha.

150
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Quando fizer sinal, agarras o robô.

151
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
Eu trago a carroça.

152
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Continuo a não gostar de roubar.

153
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Ótimo, Bucha.

154
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
Que tal fazeres o sinal
e eu agarro o robô?

155
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
E tu vais buscar a carruagem.

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Certinho!

157
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Que fazes, Bucha?

158
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
É o sinal!

159
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Agora, Chico! Agora!

160
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Não acredito que conseguimos,

161
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
mas conseguimos!

162
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Acabámos as tarefas da lista.

163
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Sim! E não teríamos conseguido
sem a ajuda do...

164
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Guga.

165
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Viste o Robô Ajuda?

166
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Juguei que o robô ia ajudar-nos.

167
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Mas só olha para nós.

168
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Está a provocar-me arrepios.

169
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
É um robô, Bucha.
Tens de lhe dizer o que fazer.

170
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Robô Ajuda, faz-me uma omeleta.

171
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Fazer uma omeleta.

172
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Robô Ajuda, para de fazer a omeleta!

173
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Parar de fazer a omeleta.

174
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Robô Ajuda, faz a omeleta.

175
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
Fazer omeleta.

176
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
- Não faças!
- Parar de fazer omeleta.

177
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
- Faz!
- Fazer...

178
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
- Não faças!
- Não...

179
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Faz a omeleta.

180
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
Não faças.

181
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
- Faz.
- Fazer...

182
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
- Não faças!
- Faz!

183
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
- Não faças!
- Faz a omeleta, Robô Ajuda!

184
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Robô Ajuda, limpa essa porcaria.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Fazer omeleta. Limpar porcaria.

186
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Limpar omeleta.

187
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
Fazer porcaria.
Fazer porcaria, porcaria...

188
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Fazer porcaria! Fazer, fazer...

189
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
- Fazer porcaria!
- Não!

190
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Omeletas!

191
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Onde pode estar o Robô Ajuda?

192
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Fazer porcaria! Fazer porcaria!

193
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Resposta dada.

194
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Porcaria, porcaria...

195
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
É o Robô Ajuda, não o Porcamático.

196
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
Como aconteceu isto?

197
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
- Volta aqui!
- Fazer porcaria.

198
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Chico e Bucha!

199
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Duas perguntas, duas respostas.

200
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
Estamos em missão.

201
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
O que fazemos agora?

202
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
Fazer porcaria, porcaria.
Fazer porcaria!

203
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Fazer porcaria...

204
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Podemos voltar a pintar a vedação.

205
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
Fazer porcaria.

206
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
Fazer porcaria, porcaria...

207
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
E podemos replantar as flores.

208
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Fazer porcaria! Fazer porcaria!

209
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
Fazer porcaria.

210
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Fazer porcaria!

211
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Fazer porcaria!

212
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Vai direito à tabuleta!

213
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
É demasiado alta.

214
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Não chegamos ao interruptor.

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Fazer porcaria!

216
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
Não podemos substituir a tabuleta.

217
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
É única, e significa que a nova família
não vai ver!

218
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
Disseram que vieram ajudar.

219
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Pronto, há um botão vermelho
no Robô Ajuda.

220
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Carreguem nele e o Robô Ajuda desliga-se.

221
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Fazer porcaria.

222
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
Fazer porcaria!

223
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Fazer porcaria!

224
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
As aves não chegam ao botão!

225
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Sim!

226
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Obrigada, Pássaros Verdes.

227
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
Se precisarem de algo,
é a nossa vez de vos ajudar.

228
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Mas a nova família deve estar a chegar.

229
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Como vamos limpar isto?

230
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
Damos uma ajudinha ao Robô Ajuda.

231
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
Plantar flores.

232
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Plantar flores.

233
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
Lavar janela.

234
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
A lavar a janela.

235
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
Chico e Bucha, obrigada por participarem.

236
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Não queríamos causar tanta confusão,

237
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
por isso ajudamos a limpar.

238
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
Por falar em confusões, Robô Ajuda,

239
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
quando limpas a porcaria
que fizeste na nossa árvore?

240
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Fazer porcaria em árvore!

241
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Não queria dizer isso! Nada disso!

242
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
O importante é a vila está com bom ar
quando a família chegar.

243
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
Estou ansioso por conhecer a família.

244
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Pergunto-me quem serão.

245
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
O que disse ela?

246
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
Disse que a nova família vem aí

247
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
e chegam daqui a dois, três minutos.

248
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
Dependendo do trânsito.

249
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
Percebes mesmo língua de aves.

250
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
"Ajuste de Gatitude."

251
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Que se passa?

252
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Espero que seja um anúncio
sobre a nova família que vem.

253
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Atenção, cães de Vila-Pata.

254
00:11:48,457 --> 00:11:52,086
Tenho um anúncio
sobre a nova família que vem.

255
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Acertei.

256
00:11:53,421 --> 00:11:59,176
Mas primeiro quero agradecer a todos
a ajuda a porem Vila-Pata a brilhar.

257
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
E quero agradecer especialmente
à Tag e ao Guga

258
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
por salvarem a tabuleta
"Bem-vindos a Vila-Pata".

259
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
Como sabem, a Chefe dos Bombeiros
de Vila Pata, Dale Mation,

260
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
vai de licença de maternidade
para ter cachorros.

261
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
Por isso contratei o Tom Whiskerton

262
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
para a substituir como chefe dos bombeiros
na ausência da Dale.

263
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Muito bem,

264
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
vamos dar as boas-vindas de Vila-Pata
aos Whiskerton!

265
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Acho que vão gostar deles.

266
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
São uns gatos simpáticos.

267
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Gatos?

268
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
Nunca vi um gato.

269
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Então é este o aspeto de um gato.

270
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Quem diria?

271
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
Bem-vindo, Tom.

272
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
Que tal dizeres umas palavras
e apresentares-te?

273
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
Claro, presidente. Olá, cães.

274
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Sou o Tom Whiskerton,
e sou o novo chefe dos bombeiros,

275
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
pelo menos algum tempo.

276
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
Presumo que alguns
nunca tinham visto um gato.

277
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Não? Sim?

278
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
Dão-me um miau?

279
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
- Alguém? Não?
- A presidente falou em gatos,

280
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
mas só vejo um gato.

281
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
Tag, olha!

282
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
Pois.

283
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Muito bem.

284
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Bom, acho que nos vemos por aí.

285
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
Adorei a tabuleta.

286
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Não foram grandes boas-vindas.

287
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
Não como as que me deram
quando cheguei a Vila-Pata.

288
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Tens razão, Guga.

289
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
É nossa missão dar as melhores boas-vindas
aos Whiskerton.

290
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
Seremos o comité de boas-vindas
de Vila Pata.

291
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Nunca estive num comité.

292
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Bom, vamos, cão, vamos!

293
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Aonde vamos?

294
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
Ao Restaurante Taça Grande!

295
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
É perfeito para a primeira reunião
do Comité de Boas-Vindas.

296
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
Podíamos ter vindo a pé.

297
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Bem-vindo ao Comité de Boas-Vindas
e obrigada por vires.

298
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Primeiro ponto, fazer a chamada.

299
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
Tag? Presente.

300
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
- Guga.
- Presente.

301
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Presentes? Gosto de presentes.

302
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Desculpa, Bucha. Não temos presentes.

303
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
Sim, presente é como se diz
"estou aqui" numa reunião.

304
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Criamos um Comité de Boas-Vindas

305
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
para acolher os gatos
que se mudaram para Vila-Pata.

306
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Bucha? Presente!

307
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
O Chico está fora e procuro coisas
para fazer.

308
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Bem-vindo ao Comité de Boas-Vindas, Bucha.

309
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
Boa!

310
00:14:23,946 --> 00:14:28,534
Se tivesses mudado agora para Vila-Pata,
o que te faria sentires-te bem-vindo?

311
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Uma sesta!

312
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Mexer-me cansa-me.

313
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
E uma canção?
Podíamos fazer uma canção de cão.

314
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Excelente ideia! Quem não gostaria?

315
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Quem é a favor, levante a pata.

316
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Quem se opõe, levanta a pata.

317
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
Bucha, que estás a fazer?

318
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
Gosto de levantar as patas.

319
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
Boa!

320
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Não há campainha.

321
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Pronto, meninos, esperem pelo meu sinal.

322
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Olá. Posso ajudar?

323
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Sou a Tag.

324
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Este é o Guga e ele é o Bucha.

325
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Boa!

326
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Muito gosto.

327
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Sou o Tom, e esta é a minha filha Kit.

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Estão cães à porta. Vem cumprimentar!

329
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Como é, cães?

330
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
Sou a Kit.

331
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Somos do Comité de Boas-Vindas
de Vila Pata e viemos dar boas-vindas.

332
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Deem-lhe, rapazes!

333
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
É uma canção de cão, juntem-se.

334
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
E não se ralem se não souberem a letra,
porque são só latidos.

335
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Foi qualquer coisa.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Pois foi.

337
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
E obrigado por virem.

338
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Agora, tenho muito que fazer,

339
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
mas vocês deviam conhecer-se.

340
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
Claro. Mas a viagem foi longa e...

341
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
... tenho de fazer uma sesta.

342
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Falamos depois, cães!

343
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
Veem? O velho Bucha tinha razão
quanto à sesta.

344
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
Talvez. E não gostaram da canção de cão.

345
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
O que fazemos?

346
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
Não faço ideia.

347
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
Mas saberemos na segunda reunião
do Comité de Boas-Vindas.

348
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Porque estamos numa montanha?

349
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Ar fresco, ideia frescas.

350
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Antes de começarmos, a chamada.

351
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Tag? Presente.

352
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
- Guga?
- Presente.

353
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
- Bucha?
- Aqui!

354
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Não, aqui!

355
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Muito melhor.

356
00:16:34,785 --> 00:16:38,872
A canção do cão foi um fiasco,
por isso temos de arranjar novo plano.

357
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Já sei!

358
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Fazemos uma canção de cão!

359
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
Bucha, tentámos isso, e não resultou.

360
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Certo.

361
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
E um presente de boas-vindas?

362
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Ótima ideia, Guga.

363
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Sei exatamente o que lhes dar.
Algo que todas as famílias precisam.

364
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
Quem está a favor de lhes dar
uma campainha, levanta a pata.

365
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
Bucha, não fazemos uma canção de cão.

366
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Ótimo.

367
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Boa!

368
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
Isto é um belo buraco.

369
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Claro que é, Bucha.

370
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
Passa-me o presente de boas-vindas.

371
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Escavar o presente é metade da diversão.

372
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Vamos enterrar bem!

373
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Adeus, buraco.

374
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Vou sentir a tua falta.

375
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Coisa de cão?

376
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
Vamos avançar com as boas-vindas.

377
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Olá, Whiskertons!

378
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Que se passa, cães?

379
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
O que se passa é que o Comité
de Boas-Vindas, nós,

380
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
temos um presente de boas-vindas.

381
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Que amável.

382
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
Bom, por que esperam?

383
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Desenterrem e vejam o que é.

384
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Desenterrar?

385
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
Está bem.

386
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Vamos desenterrar o presente, acho.

387
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
Não é com pá.

388
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
É com as patas.

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
Com as patas?

390
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
Estamos a fazer isto bem?

391
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
Não sei.

392
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
Deixem-me ajudar.

393
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
É uma campainha!

394
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
Vá, toquem.

395
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
Deve ser coisa de cão.

396
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
Obrigado mais uma vez,
mas temos muitas malas para desfazer.

397
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Por isso... adeus.

398
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Não uivaram!

399
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Mas porquê?

400
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Não faço ideia.

401
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Mas vamos descobrir
na próxima reunião do comité.

402
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
A montanha russa vai ajudar a termos
uma ideia empolgante.

403
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Mas primeiro, Tag? Presente.

404
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
- Guga?
- Presente!

405
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Bucha?

406
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Está lá perto.

407
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
A canção não resultou.

408
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
E não gostaram da campainha.

409
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
E um jantar de boas-vindas?

410
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Todos adoram comer.

411
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
Quem está a favor, levanta a pata.

412
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
Pronto, Comité de Boas-Vindas.

413
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Os Whiskerton devem estar a chegar.

414
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Ponham as melhores caras de boas-vindas.

415
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
Assim?

416
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Está lá perto.

417
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Chegaram.

418
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
Pergunto-me o que será isto.

419
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
É o jantar de boas-vindas.

420
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
Sigam-me, por favor.

421
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Isto é lindo.

422
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
Sim, lembra-me a minha festa de anos.

423
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Bom trabalho, cães.

424
00:19:23,287 --> 00:19:27,124
Antes de comermos, quero dar
as boas-vindas oficiais aos Whiskerton.

425
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Bem-vindo, Tom.

426
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Bem-vinda, Kit.

427
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Sou o Bucha!

428
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
E para se sentirem ainda mais bem-vindos,

429
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
temos a melhor comida de Vila-Pata!

430
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Vamos comer!

431
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
O primeiro prato são deliciosos paninis
de manteiga de amendoim.

432
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Obrigada, Wagnes.

433
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
O próximo prato, omeleta de granulado.

434
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
Acho que não gostam da comida.

435
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
O que fazemos?

436
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Não te rales, Guga.

437
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Ninguém resiste ao último prato.

438
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
Espero que tenham trazido apetite.

439
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
Ou devo dizer gatapetite?

440
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Ossos?

441
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Espantoso, não é?

442
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Sim.

443
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
Bom, isto é... É tudo muito amável...

444
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
- Sim.
- Mas tivemos um dia muito cansativo

445
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
e vamos para casa.
- Sim.

446
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Pois.

447
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
- Obrigado pelo jantar.
- Obrigada.

448
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Vais comer estes?

449
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
A canção de cão não funcionou.

450
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Nem a campainha de presente,

451
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
nem manteiga de amendoim,
granulado e osso.

452
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Não percebo.

453
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Os cães que conheço adoram estas coisas.

454
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
Claro!

455
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
São coisas de que os cães gostam.

456
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
Mas o Trom e a Kit são gatos!

457
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Pois!

458
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Devíamos ter pensado
no que os gatos gostam.

459
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
De que gostam os gatos?

460
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Esperem.

461
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
A Kit está sempre a brincar com o novelo.

462
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Os gatos gostam de novelos.

463
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Sim!

464
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
E tenho a maneira perfeita
de se sentirem bem-vindos.

465
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Deixa-me adivinhar.

466
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Querem fazer coisas de cão?

467
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Acabaram as coisas de cão.

468
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Kit, fizemos asneira.

469
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Em vez de pensarmos
no que os gatos gostam,

470
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
pensámos no que os cães gostam.

471
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
Certo, mas somos gatos e...

472
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
Desta vez, sabemos exatamente o que fazer.

473
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
O Estádio Busca?

474
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Os gatos não brincam ao busca.

475
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Eu sei.

476
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Mas brincam com novelos!

477
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
Brincamos.

478
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Boa!

479
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Obrigada, cães.

480
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Oiçam, sei que não foi fácil,

481
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
mas foram as melhores boas-vindas
que tivemos.

482
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Sim, foi muito divertido.

483
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
Estava nervosa por mudar para uma terra
de cães, mas fizeram-me sentir-me em casa.

484
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
E é isso que o Comité de Boas-Vindas é.

485
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Vamos encontrar-nos?

486
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
Adoraríamos, Kit.

487
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Ainda bem que vieste para Vila-Pata.

488
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
Espera! Há mais uma coisa.

489
00:22:27,679 --> 00:22:28,805
Deem-lhe, cães!

490
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Uma canção de gatos!

491
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Legendas: Cristina Ferreira