UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas...
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas...
De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostas...
De carros, balões, barcos, motas e truques?
Gostas de ser genial?
Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Vamos, Cães, Vamos!
"Trabalho de Equipa."
Grande novidade, cães!
Vem uma nova família para Vila-Pata.
E chegam esta tarde!
Uma nova família?
Que grande novidade!
Quero que Vila-Pata esteja no seu melhor,
por isso limpámos a primeira tabuleta
a dizer "Bem-vindos a Vila-Pata"!
O Chewlysses Droolius Barker e a Tagatha construíram-na
quando fundaram a cidade.
- Tabuleta! - Tabuleta!
É muito gira e é única.
Mas não chega.
Quero que todos os cães façam a sua parte.
- Parte! - Parte!
Adoro o entusiasmo.
Vamos plantar flores e pintar vedações, e limpar o Centro da Vila.
Pode contar com todos nós, presidente Sniffington.
Não é, cães?
- Certo! - Certo!
É o espírito de Vila-Pata!
Ao trabalho, e deixem esta vila a brilhar!
É muito trabalho, Tag.
Como vamos fazer tudo?
Não se ralem. Tenho um plano.
- Plano! - Plano!
O Batedormático?
Mas como é que um robô de cozinha nos ajuda a plantar flores,
a pintar vedações, e no resto que temos de fazer?
-Não ajuda. -Estou tão confuso.
Mas vai ajudar quando o transformarmos em robô auxiliar.
O Robô Ajuda!
À Cãopelas? Música de construção, por favor.
Construam, cães, construam
Construam, construam
Construam
É um robô completamente diferente.
Sim. E agora, vamos testá-lo.
Sou o Robô Ajuda. Estou aqui para ajudar.
Robô Ajuda, apanha a chave inglesa.
Apanhar chave inglesa.
Não é o máximo, Guga?
Muito bom, mas vejamos se faz isto.
Robô Ajuda, dá-me um toque na pata.
Dar ao Guga um toque na pata.
Firme.
Vou gostar deste Robô Ajuda.
Pronto, Guga. Temos trabalho a fazer.
Vamos, cão, vamos!
Quase me esquecia.
Vai, Robô Ajuda, vai!
Precisamos daquele robô, Bucha.
Pensa nas coisas que pode fazer por nós.
Fazer as camas, o nosso almoço...
E abraços de robô dias a fio!
Claro, Bucha. Abraços de robô.
A presidente quer que plantemos flores no Centro da Vila.
É muito Centro da Vila.
Ainda bem que temos muitas fores. E o Robô Ajuda.
Observa.
Mãos de pá? Fixe!
Agora a parte divertida.
Robô Ajuda, faz buracos.
Fazer buracos.
Pronto, quando fizer sinal, agarras o robô.
Chico, roubar não é simpático.
Ótimo. Eu peço.
Flores plantadas.
Chico e Bucha.
Estão a ajudar a embelezar Vila-Pata para a nova família?
Sim,
por isso vamos levar o robô emprestado para...
... plantar flores.
Plantar flores?
Julguei que o robô nos ia fazer o almoço.
Desculpem lá.
Fiz este robô para ajudar a comunidade, não só dois cães.
Pedir não resultou.
Vamos tentar outra coisa.
E uns disfarces? Por favor, que sejam disfarces!
É muita vedação para pintar.
Sim, mas temos muita ajuda.
Robô Ajuda, vamos pintar a vedação.
Pintar a vedação.
Tag.
Quer dizer, cão que nunca conheci.
Preciso de ajuda para achar o meu tesouro.
Emprestas-nos o robô?
Não vai acontecer.
Mas, Tag, os piratas não são nada sem tesouro.
Giga, são o Chico e o Bucha.
Pois.
Excelentes disfarces.
Vedação pintada.
Anda. Ainda temos de lavar janelas.
Só resta uma coisa.
Achar o tesouro que perdemos?
-Sim? -Bucha.
Só precisamos de limpar o Centro da Vila e...
Encosta!
Está tudo bem?
Entendo.
Não faço ideia do que dizem.
Eu sei.
A língua dos Pássaros Verdes é parecida com galinhês.
Disseram que o ninho é muito pequeno e está a desmoronar-se.
Perguntam se os ajudamos a construir um ninho.
Não sei bem.
A família deve estar a chegar
e ainda temos de limpar o Centro da Vila.
Mas criaste o Robô Ajuda para embelezar Vila-Para, certo?
Os Pássaros Verdes vivem em Vila-Pata,
por isso vamos embelezar a casa deles.
Pronto, tens razão, Guga.
Robô Ajuda, ninho novo.
Construam, cães, construam
Construam, construam
Construam, cães, construam
Construam
Eles agradecem e dizem que o ninho está perfeito
e perguntam como podem agradecer.
Diz que tivemos muito gosto.
Desculpa. Entendo a língua deles, mas não sei falar muito bem.
Limpar a vila.
Estas janelas estão ótimas.
Sim, e a vila está quase limpa.
Pronto, Bucha.
Quando fizer sinal, agarras o robô.
Eu trago a carroça.
Continuo a não gostar de roubar.
Ótimo, Bucha.
Que tal fazeres o sinal e eu agarro o robô?
E tu vais buscar a carruagem.
Certinho!
Que fazes, Bucha?
É o sinal!
Agora, Chico! Agora!
Não acredito que conseguimos,
mas conseguimos!
Acabámos as tarefas da lista.
Sim! E não teríamos conseguido sem a ajuda do...
Guga.
Viste o Robô Ajuda?
Juguei que o robô ia ajudar-nos.
Mas só olha para nós.
Está a provocar-me arrepios.
É um robô, Bucha. Tens de lhe dizer o que fazer.
Robô Ajuda, faz-me uma omeleta.
Fazer uma omeleta.
Robô Ajuda, para de fazer a omeleta!
Parar de fazer a omeleta.
Robô Ajuda, faz a omeleta.
Fazer omeleta.
- Não faças! - Parar de fazer omeleta.
- Faz! - Fazer...
- Não faças! - Não...
Faz a omeleta.
Não faças.
- Faz. - Fazer...
- Não faças! - Faz!
- Não faças! - Faz a omeleta, Robô Ajuda!
Robô Ajuda, limpa essa porcaria.
Fazer omeleta. Limpar porcaria.
Limpar omeleta.
Fazer porcaria. Fazer porcaria, porcaria...
Fazer porcaria! Fazer, fazer...
- Fazer porcaria! - Não!
Omeletas!
Onde pode estar o Robô Ajuda?
Fazer porcaria! Fazer porcaria!
Resposta dada.
Porcaria, porcaria...
É o Robô Ajuda, não o Porcamático.
Como aconteceu isto?
- Volta aqui! - Fazer porcaria.
Chico e Bucha!
Duas perguntas, duas respostas.
Estamos em missão.
O que fazemos agora?
Fazer porcaria, porcaria. Fazer porcaria!
Fazer porcaria...
Podemos voltar a pintar a vedação.
Fazer porcaria.
Fazer porcaria, porcaria...
E podemos replantar as flores.
Fazer porcaria! Fazer porcaria!
Fazer porcaria.
Fazer porcaria!
Vai direito à tabuleta!
É demasiado alta.
Não chegamos ao interruptor.
Fazer porcaria!
Não podemos substituir a tabuleta.
É única, e significa que a nova família não vai ver!
Disseram que vieram ajudar.
Pronto, há um botão vermelho no Robô Ajuda.
Carreguem nele e o Robô Ajuda desliga-se.
Fazer porcaria.
Fazer porcaria!
As aves não chegam ao botão!
Sim!
Obrigada, Pássaros Verdes.
Se precisarem de algo, é a nossa vez de vos ajudar.
Mas a nova família deve estar a chegar.
Como vamos limpar isto?
Damos uma ajudinha ao Robô Ajuda.
Plantar flores.
Lavar janela.
A lavar a janela.
Chico e Bucha, obrigada por participarem.
Não queríamos causar tanta confusão,
por isso ajudamos a limpar.
Por falar em confusões, Robô Ajuda,
quando limpas a porcaria que fizeste na nossa árvore?
Fazer porcaria em árvore!
Não queria dizer isso! Nada disso!
O importante é a vila está com bom ar quando a família chegar.
Estou ansioso por conhecer a família.
Pergunto-me quem serão.
O que disse ela?
Disse que a nova família vem aí
e chegam daqui a dois, três minutos.
Dependendo do trânsito.
Percebes mesmo língua de aves.
"Ajuste de Gatitude."
Que se passa?
Espero que seja um anúncio sobre a nova família que vem.
Atenção, cães de Vila-Pata.
Tenho um anúncio sobre a nova família que vem.
Acertei.
Mas primeiro quero agradecer a todos a ajuda a porem Vila-Pata a brilhar.
E quero agradecer especialmente à Tag e ao Guga
por salvarem a tabuleta "Bem-vindos a Vila-Pata".
Como sabem, a Chefe dos Bombeiros de Vila Pata, Dale Mation,
vai de licença de maternidade para ter cachorros.
Por isso contratei o Tom Whiskerton
para a substituir como chefe dos bombeiros na ausência da Dale.
Muito bem,
vamos dar as boas-vindas de Vila-Pata aos Whiskerton!
Acho que vão gostar deles.
São uns gatos simpáticos.
Gatos?
Nunca vi um gato.
Então é este o aspeto de um gato.
Quem diria?
Bem-vindo, Tom.
Que tal dizeres umas palavras e apresentares-te?
Claro, presidente. Olá, cães.
Sou o Tom Whiskerton, e sou o novo chefe dos bombeiros,
pelo menos algum tempo.
Presumo que alguns nunca tinham visto um gato.
Não? Sim?
Dão-me um miau?
- Alguém? Não? - A presidente falou em gatos,
mas só vejo um gato.
Tag, olha!
Pois.
Muito bem.
Bom, acho que nos vemos por aí.
Adorei a tabuleta.
Não foram grandes boas-vindas.
Não como as que me deram quando cheguei a Vila-Pata.
Tens razão, Guga.
É nossa missão dar as melhores boas-vindas aos Whiskerton.
Seremos o comité de boas-vindas de Vila Pata.
Nunca estive num comité.
Bom, vamos, cão, vamos!
Aonde vamos?
Ao Restaurante Taça Grande!
É perfeito para a primeira reunião do Comité de Boas-Vindas.
Podíamos ter vindo a pé.
Bem-vindo ao Comité de Boas-Vindas e obrigada por vires.
Primeiro ponto, fazer a chamada.
Tag? Presente.
- Guga. - Presente.
Presentes? Gosto de presentes.
Desculpa, Bucha. Não temos presentes.
Sim, presente é como se diz "estou aqui" numa reunião.
Criamos um Comité de Boas-Vindas
para acolher os gatos que se mudaram para Vila-Pata.
Bucha? Presente!
O Chico está fora e procuro coisas para fazer.
Bem-vindo ao Comité de Boas-Vindas, Bucha.
Boa!
Se tivesses mudado agora para Vila-Pata, o que te faria sentires-te bem-vindo?
Uma sesta!
Mexer-me cansa-me.
E uma canção? Podíamos fazer uma canção de cão.
Excelente ideia! Quem não gostaria?
Quem é a favor, levante a pata.
Quem se opõe, levanta a pata.
Bucha, que estás a fazer?
Gosto de levantar as patas.
Boa!
Não há campainha.
Pronto, meninos, esperem pelo meu sinal.
Olá. Posso ajudar?
Sou a Tag.
Este é o Guga e ele é o Bucha.
Boa!
Muito gosto.
Sou o Tom, e esta é a minha filha Kit.
Estão cães à porta. Vem cumprimentar!
Como é, cães?
Sou a Kit.
Somos do Comité de Boas-Vindas de Vila Pata e viemos dar boas-vindas.
Deem-lhe, rapazes!
É uma canção de cão, juntem-se.
E não se ralem se não souberem a letra, porque são só latidos.
Foi qualquer coisa.
Pois foi.
E obrigado por virem.
Agora, tenho muito que fazer,
mas vocês deviam conhecer-se.
Claro. Mas a viagem foi longa e...
... tenho de fazer uma sesta.
Falamos depois, cães!
Veem? O velho Bucha tinha razão quanto à sesta.
Talvez. E não gostaram da canção de cão.
O que fazemos?
Não faço ideia.
Mas saberemos na segunda reunião do Comité de Boas-Vindas.
Porque estamos numa montanha?
Ar fresco, ideia frescas.
Antes de começarmos, a chamada.
Tag? Presente.
- Guga? - Presente.
- Bucha? - Aqui!
Não, aqui!
Muito melhor.
A canção do cão foi um fiasco, por isso temos de arranjar novo plano.
Já sei!
Fazemos uma canção de cão!
Bucha, tentámos isso, e não resultou.
Certo.
E um presente de boas-vindas?
Ótima ideia, Guga.
Sei exatamente o que lhes dar. Algo que todas as famílias precisam.
Quem está a favor de lhes dar uma campainha, levanta a pata.
Bucha, não fazemos uma canção de cão.
Ótimo.
Boa!
Isto é um belo buraco.
Claro que é, Bucha.
Passa-me o presente de boas-vindas.
Escavar o presente é metade da diversão.
Vamos enterrar bem!
Adeus, buraco.
Vou sentir a tua falta.
Coisa de cão?
Vamos avançar com as boas-vindas.
Olá, Whiskertons!
Que se passa, cães?
O que se passa é que o Comité de Boas-Vindas, nós,
temos um presente de boas-vindas.
Que amável.
Bom, por que esperam?
Desenterrem e vejam o que é.
Desenterrar?
Está bem.
Vamos desenterrar o presente, acho.
Não é com pá.
É com as patas.
Com as patas?
Estamos a fazer isto bem?
Não sei.
Deixem-me ajudar.
É uma campainha!
Vá, toquem.
Deve ser coisa de cão.
Obrigado mais uma vez, mas temos muitas malas para desfazer.
Por isso... adeus.
Não uivaram!
Mas porquê?
Não faço ideia.
Mas vamos descobrir na próxima reunião do comité.
A montanha russa vai ajudar a termos uma ideia empolgante.
Mas primeiro, Tag? Presente.
- Guga? - Presente!
Bucha?
Está lá perto.
A canção não resultou.
E não gostaram da campainha.
E um jantar de boas-vindas?
Todos adoram comer.
Quem está a favor, levanta a pata.
Pronto, Comité de Boas-Vindas.
Os Whiskerton devem estar a chegar.
Ponham as melhores caras de boas-vindas.
Assim?
Está lá perto.
Chegaram.
Pergunto-me o que será isto.
É o jantar de boas-vindas.
Sigam-me, por favor.
Isto é lindo.
Sim, lembra-me a minha festa de anos.
Bom trabalho, cães.
Antes de comermos, quero dar as boas-vindas oficiais aos Whiskerton.
Bem-vindo, Tom.
Bem-vinda, Kit.
Sou o Bucha!
E para se sentirem ainda mais bem-vindos,
temos a melhor comida de Vila-Pata!
Vamos comer!
O primeiro prato são deliciosos paninis de manteiga de amendoim.
Obrigada, Wagnes.
O próximo prato, omeleta de granulado.
Acho que não gostam da comida.
O que fazemos?
Não te rales, Guga.
Ninguém resiste ao último prato.
Espero que tenham trazido apetite.
Ou devo dizer gatapetite?
Ossos?
Espantoso, não é?
Sim.
Bom, isto é... É tudo muito amável...
- Sim. - Mas tivemos um dia muito cansativo
e vamos para casa. - Sim.
Pois.
- Obrigado pelo jantar. - Obrigada.
Vais comer estes?
A canção de cão não funcionou.
Nem a campainha de presente,
nem manteiga de amendoim, granulado e osso.
Não percebo.
Os cães que conheço adoram estas coisas.
Claro!
São coisas de que os cães gostam.
Mas o Trom e a Kit são gatos!
Pois!
Devíamos ter pensado no que os gatos gostam.
De que gostam os gatos?
Esperem.
A Kit está sempre a brincar com o novelo.
Os gatos gostam de novelos.
Sim!
E tenho a maneira perfeita de se sentirem bem-vindos.
Deixa-me adivinhar.
Querem fazer coisas de cão?
Acabaram as coisas de cão.
Kit, fizemos asneira.
Em vez de pensarmos no que os gatos gostam,
pensámos no que os cães gostam.
Certo, mas somos gatos e...
Desta vez, sabemos exatamente o que fazer.
O Estádio Busca?
Os gatos não brincam ao busca.
Eu sei.
Mas brincam com novelos!
Brincamos.
Boa!
Obrigada, cães.
Oiçam, sei que não foi fácil,
mas foram as melhores boas-vindas que tivemos.
Sim, foi muito divertido.
Estava nervosa por mudar para uma terra de cães, mas fizeram-me sentir-me em casa.
E é isso que o Comité de Boas-Vindas é.
Vamos encontrar-nos?
Adoraríamos, Kit.
Ainda bem que vieste para Vila-Pata.
Espera! Há mais uma coisa.
Deem-lhe, cães!
Uma canção de gatos!
Legendas: Cristina Ferreira