1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 ‎Hai, cuțu, hai! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 ‎Dacă vrei 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 ‎Curse rapide-n oraș 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 ‎Dacă vrei 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 ‎Amici ce-mpreună vor sta 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 ‎Dacă vrei 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 ‎Să zbori sau să conduci 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 ‎Totul e minunat 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 ‎Vino în Dogia! 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 ‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 ‎- Hei... ‎-‎ Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 ‎Vom continua mereu așa 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 ‎Da, da, da 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 ‎- Acum, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai! 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 ‎Hai, cuțu, hai! 17 00:00:52,677 --> 00:00:54,387 ‎"Echipa Tag" 18 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 ‎O veste importantă, căței! 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,772 ‎O nouă familie se mută în Dogia. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,608 ‎Vin azi după-amiază! 21 00:01:06,691 --> 00:01:07,901 ‎O familie nouă? 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,694 ‎O veste importantă! 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,781 ‎Vreau ca Dogia să arate foarte bine, 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 ‎fapt pentru care am curățat 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 ‎primul banner Bun venit în Dogia”! 26 00:01:18,244 --> 00:01:21,498 ‎Colțiseus Salivus Hamham și Tagatha ‎l-au construit 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,416 ‎când au fondat orașul. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 ‎Bannerul! 29 00:01:25,752 --> 00:01:28,797 ‎E grozav și unic. 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 ‎Dar nu e de ajuns. 31 00:01:31,257 --> 00:01:35,428 ‎Vreau ca toți câinii să-și facă treaba, ‎fiecare la locul lui. 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 ‎Treabă! 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 ‎Îmi place spiritul vostru! 34 00:01:39,516 --> 00:01:44,395 ‎Să plantăm flori, să vopsim garduri ‎și să facem curat în centrul orașului. 35 00:01:44,479 --> 00:01:47,023 ‎Contați pe noi toți, dnă primar Mirosila. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,399 ‎Nu-i așa, câinilor? 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 ‎Așa e! 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,445 ‎Spiritul din Dogia! 39 00:01:52,529 --> 00:01:56,658 ‎La treabă ‎și faceți ca orașul să strălucească! 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,118 ‎E multă muncă, Tag. 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 ‎Cum vom face toată treaba? 42 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 ‎Nicio grijă, am un plan. 43 00:02:04,582 --> 00:02:06,459 ‎Plan! 44 00:02:06,543 --> 00:02:08,253 ‎Cuptorul? 45 00:02:08,336 --> 00:02:11,589 ‎Cum să ne ajute un cuptor robot ‎să plantăm flori, 46 00:02:11,673 --> 00:02:14,425 ‎să vopsim garduri ‎și să facem tot ce e de făcut? 47 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 ‎- Nu oricum. ‎- Nu înțeleg. 48 00:02:17,011 --> 00:02:20,181 ‎Doar după ce-l vom transforma ‎în Robo-Ajutor. 49 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 ‎Robo-Ajutor! 50 00:02:21,349 --> 00:02:24,227 ‎Trupa Hamcapella? ‎Muzică pentru construit, vă rog! 51 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 ‎Construiește, cuțu, construiește! 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,940 ‎Construiește! 53 00:02:29,023 --> 00:02:30,483 ‎Construiește! 54 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 ‎Construiește! 55 00:02:33,069 --> 00:02:35,196 ‎E un altfel de robot. 56 00:02:35,280 --> 00:02:37,365 ‎Da. Acum, să-l testăm! 57 00:02:38,950 --> 00:02:42,453 ‎Sunt Robo-Ajutorul. Sunt aici să vă ajut. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,665 ‎Robo-Ajutorule, dă-mi cheia! 59 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 ‎Dau cheia. 60 00:02:47,083 --> 00:02:48,877 ‎Nu e grozav, Lăbuș? 61 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 ‎Foarte. Dar să vedem dacă poate face asta. 62 00:02:51,963 --> 00:02:54,716 ‎Robo-Ajutorule, bate lăbuța! 63 00:02:54,799 --> 00:02:56,801 ‎Bat lăbuța cu Lăbuș. 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,261 ‎E hotărât. 65 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 ‎Îmi place acest Robo-Ajutor. 66 00:03:00,054 --> 00:03:02,432 ‎Bine, Lăbuș, haide că avem treabă! 67 00:03:02,515 --> 00:03:04,434 ‎Hai, cuțu, hai! 68 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 ‎Era să uit. 69 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 ‎Hai, Robo-Ajutor, hai! 70 00:03:08,813 --> 00:03:11,024 ‎Hai, Robo-Ajutor, hai! 71 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 ‎Ne trebuie robotul ăla, Ciobănilă. 72 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 ‎Câte ar putea face pentru noi! 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,866 ‎Să ne facă paturile, prânzul... 74 00:03:19,949 --> 00:03:22,327 ‎Și îmbrățișări de robot zilnice! 75 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 ‎Desigur, îmbrățișări de robot... 76 00:03:26,998 --> 00:03:30,501 ‎Dna primar vrea să plantăm flori ‎în centrul orașului. 77 00:03:30,585 --> 00:03:33,630 ‎E mare centrul! 78 00:03:33,713 --> 00:03:36,799 ‎E bine c-avem multe flori. ‎Și pe Robo-Ajutor. 79 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 ‎Uite aici! 80 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 ‎Mâini-Lopeți? Interesant! 81 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 ‎Acum să ne distrăm! 82 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 ‎Robo-Ajutor, sapă niște gropi! 83 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 ‎Sap niște gropi. 84 00:03:48,770 --> 00:03:49,938 ‎Sap niște gropi. 85 00:03:55,610 --> 00:03:59,239 ‎La semnalul meu, iei robotul! 86 00:03:59,322 --> 00:04:01,491 ‎Nu e frumos să furi, Frank. 87 00:04:01,574 --> 00:04:03,034 ‎Bine. Îi rugăm. 88 00:04:03,117 --> 00:04:04,452 ‎Am plantat florile. 89 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 ‎Bună, Frank și Ciobănilă! 90 00:04:06,955 --> 00:04:10,250 ‎Ajutați și voi la înfrumusețarea Dogiei ‎pentru noua familie? 91 00:04:10,333 --> 00:04:11,459 ‎Da 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,796 ‎și de-aia vrem să împrumutăm ‎robotul vostru, să... 93 00:04:14,879 --> 00:04:15,964 ‎plantăm flori. 94 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 ‎Să plantăm flori? 95 00:04:17,548 --> 00:04:20,426 ‎Credeam că robotul ne va prepara prânzul. 96 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 ‎Îmi pare rău. 97 00:04:21,761 --> 00:04:26,015 ‎Am făcut robotul ca să ajute comunitatea, ‎nu doar pe voi doi. 98 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 ‎N-a mers cu rugatul. 99 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 ‎O să încercăm altceva. 100 00:04:32,063 --> 00:04:35,650 ‎Ne costumăm? Te rog! 101 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 ‎E mare gardul de vopsit. 102 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 ‎Da. Dar avem și mare ajutor. 103 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 ‎Robo-Ajutorule, să vopsim gardul! 104 00:04:49,038 --> 00:04:50,498 ‎Vopsesc gardul. 105 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 ‎Vopsesc gardul. 106 00:04:59,757 --> 00:05:01,217 ‎Pirații, Tag! 107 00:05:01,342 --> 00:05:05,221 ‎N-am mai văzut câini până acum. 108 00:05:05,346 --> 00:05:08,349 ‎Am nevoie de ajutor să găsesc o comoară. 109 00:05:08,433 --> 00:05:10,768 ‎Putem împrumuta robotul dvs.? 110 00:05:10,852 --> 00:05:11,811 ‎Păzea! 111 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 ‎Nu se poate. 112 00:05:13,229 --> 00:05:16,232 ‎Dar pirații nu pot trăi fără comoara lor. 113 00:05:16,357 --> 00:05:19,068 ‎Sunt Frank și Ciobănilă, Lăbuș. 114 00:05:19,152 --> 00:05:20,486 ‎Așa e! 115 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 ‎Super costume, băieți! 116 00:05:22,155 --> 00:05:23,406 ‎Gardul e vopsit. 117 00:05:23,489 --> 00:05:26,784 ‎Haide! Mai avem niște ferestre de spălat. 118 00:05:27,702 --> 00:05:29,203 ‎Un lucru mai e de făcut. 119 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 ‎Să găsim comoara pierdută? 120 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 ‎- Păzea? ‎- Ciobănilă! 121 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 ‎Mai trebuie să facem curat ‎în centrul orașului și... 122 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 ‎Oprește! 123 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 ‎E totul în regulă? 124 00:05:47,305 --> 00:05:48,556 ‎Înțeleg. 125 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 ‎Habar n-am ce spun. 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 ‎Eu știu. 127 00:05:51,559 --> 00:05:54,479 ‎Limba păsărilor verzi seamănă ‎cu cotcodăceala. 128 00:05:54,562 --> 00:05:58,024 ‎Au zis că au un cuib prea mic ‎care se destramă. 129 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 ‎Ne-ntreabă dacă le putem ajuta ‎să-și construiască altul. 130 00:06:00,735 --> 00:06:01,944 ‎Nu sunt sigură. 131 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 ‎Noua familie va fi aici în curând 132 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 ‎și trebuie să facem curat în centru. 133 00:06:05,698 --> 00:06:08,576 ‎Ai făcut Robo-Ajutorul ‎să înfrumusețeze Dogia, nu? 134 00:06:08,659 --> 00:06:10,828 ‎Păsările verzi trăiesc în Dogia, 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,247 ‎deci și casa lor trebuie să fie frumoasă. 136 00:06:13,372 --> 00:06:14,874 ‎Ai dreptate, Lăbuș. 137 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 ‎Fă un cuib, Robo-Ajutorule! 138 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 ‎Construiește, cuțu, construiește! 139 00:06:19,378 --> 00:06:20,922 ‎Construiește! 140 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 ‎Construiește! 141 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 ‎Construiește, cuțu, construiește! 142 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 ‎Construiește! 143 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 ‎Au mulțumit, iar cuibul e perfect 144 00:06:31,224 --> 00:06:33,142 ‎și au întrebat cum să ne mulțumească. 145 00:06:33,226 --> 00:06:35,561 ‎Zi-le că ne-a făcut plăcere să le ajutăm! 146 00:06:41,651 --> 00:06:45,947 ‎Scuze! Înțeleg cotcodăceala, ‎dar n-o vorbesc prea bine. 147 00:06:46,656 --> 00:06:47,782 ‎Curăț orașul. 148 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 ‎Ferestrele arată super. 149 00:06:50,618 --> 00:06:53,454 ‎Da, iar orașul e aproape tot curat. 150 00:06:54,997 --> 00:06:55,998 ‎Ciobănilă! 151 00:06:56,082 --> 00:06:58,251 ‎La semnalul meu, iei robotul! 152 00:06:58,334 --> 00:06:59,418 ‎Eu aduc căruța. 153 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 ‎Tot nu-mi place să fur. 154 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Bine, Ciobănilă. 155 00:07:03,047 --> 00:07:06,134 ‎Fă-mi tu semn, atunci, iar eu iau robotul! 156 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 ‎Și tu aduci căruța. 157 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 ‎Bine. 158 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 ‎Ce faci, Ciobănilă? 159 00:07:15,643 --> 00:07:16,894 ‎Fac semnul! 160 00:07:16,978 --> 00:07:19,605 ‎Acum, Frank! Acum! 161 00:07:22,942 --> 00:07:24,777 ‎Nu pot să cred, 162 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 ‎dar am reușit! 163 00:07:25,945 --> 00:07:27,864 ‎Am terminat toată treaba de pe listă. 164 00:07:27,947 --> 00:07:30,867 ‎Da! Și n-am fi reușit fără ajutorul... 165 00:07:30,950 --> 00:07:32,785 ‎Lăbuș! 166 00:07:32,869 --> 00:07:34,871 ‎Ai văzut Robo-Ajutorul? 167 00:07:36,873 --> 00:07:40,001 ‎Credeam că robotul ne va ajuta, Frank. 168 00:07:40,084 --> 00:07:41,961 ‎Dar numai se holbează la noi. 169 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 ‎Mă ia cu fiori. 170 00:07:43,921 --> 00:07:46,716 ‎E robot, Ciobănilă. ‎Trebuie să-i zici ce să facă. 171 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 ‎Fă-mi o omletă, Robo-Ajutorule! 172 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 ‎Fac o omletă. 173 00:07:50,470 --> 00:07:52,930 ‎Robo-Ajutorule, nu mai face omleta! 174 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 ‎Nu mai fac omleta. 175 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 ‎Robo-Ajutorule, fă omleta! 176 00:07:56,184 --> 00:07:57,894 ‎Fac omleta. 177 00:07:57,977 --> 00:08:00,271 ‎- Nu, n-o face! ‎- Nu mai fac omleta. 178 00:08:00,354 --> 00:08:01,481 ‎- Fă omleta! ‎- Fac... 179 00:08:01,564 --> 00:08:02,523 ‎- Nu! ‎- Nu... 180 00:08:02,607 --> 00:08:03,608 ‎Fă omleta! 181 00:08:03,691 --> 00:08:05,067 ‎Nu! 182 00:08:05,151 --> 00:08:06,694 ‎- Fă-o! ‎- Fac... 183 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 ‎- Nu! ‎- Fă-o! 184 00:08:08,654 --> 00:08:10,948 ‎- Nu! ‎- Fă omleta, Robo-Ajutorule! 185 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 ‎Fă curat, Robo-Ajutorule! 186 00:08:15,620 --> 00:08:17,788 ‎Fac omleta. Fac curat. 187 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 ‎Curăț omleta. 188 00:08:19,207 --> 00:08:22,585 ‎Fac mizerie! Fac multă mizerie! 189 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 ‎Fac mizerie. Fac... 190 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 ‎- Fă mizerie! ‎- Nu! 191 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 ‎Omlete! 192 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 ‎Unde o fi Robo-Ajutorul? 193 00:08:30,635 --> 00:08:33,804 ‎Fă mizerie! 194 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 ‎Iată răspunsul! 195 00:08:35,723 --> 00:08:38,142 ‎Mizerie. 196 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 ‎Dar e Robo-Ajutorul, nu Murdăritorul. 197 00:08:40,686 --> 00:08:41,938 ‎Ce s-a întâmplat? 198 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 ‎- Vino aici! ‎- Fac mizerie. 199 00:08:44,232 --> 00:08:45,691 ‎Frank și Ciobănilă! 200 00:08:45,775 --> 00:08:48,444 ‎Două întrebări, două răspunsuri. 201 00:08:48,569 --> 00:08:49,737 ‎Ne pricepem. 202 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 ‎Ce facem acum? 203 00:08:52,114 --> 00:08:55,159 ‎Fac mizerie! 204 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 ‎Fac mizerie... 205 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 ‎Putem revopsi gardul. 206 00:08:58,829 --> 00:09:00,206 ‎Fac mizerie. 207 00:09:00,289 --> 00:09:02,416 ‎Fac mizerie! 208 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 ‎Putem replanta florile. 209 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 ‎Fac mizerie! 210 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 ‎Fac mizerie! 211 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 ‎Fac mizerie! 212 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 ‎Fac mizerie! 213 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 ‎Merge către banner! 214 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 ‎E prea sus. 215 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 ‎Nu-l vom putea opri. 216 00:09:25,106 --> 00:09:26,732 ‎Fac mizerie! 217 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 ‎Nu putem înlocui bannerul. 218 00:09:28,609 --> 00:09:31,654 ‎E unic, iar familia nu-l va vedea! 219 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 ‎Au zis c-au venit să ajute. 220 00:09:35,866 --> 00:09:38,619 ‎E un buton roșu de oprire pe Robo-Ajutor. 221 00:09:38,703 --> 00:09:41,205 ‎Apăsați pe el, iar el se va da jos. 222 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 ‎Fac mizerie. 223 00:09:52,174 --> 00:09:53,384 ‎Fac mizerie! 224 00:09:53,467 --> 00:09:55,386 ‎Fac mizerie! 225 00:10:01,100 --> 00:10:03,060 ‎Păsările nu pot ajunge la buton! 226 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 ‎Super! 227 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 ‎Mersi, păsări verzi. 228 00:10:23,664 --> 00:10:26,751 ‎Dacă vă putem ajuta cu ceva, ‎e rândul nostru. 229 00:10:29,712 --> 00:10:31,964 ‎Noua familie va veni în curând! 230 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 ‎Cum facem curat? 231 00:10:33,799 --> 00:10:36,218 ‎Avem Robo-Ajutorul. 232 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 ‎Plantez flori. 233 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 ‎Plantez flori. 234 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 ‎Spăl ferestre. 235 00:10:42,892 --> 00:10:43,976 ‎Spăl ferestre. 236 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 ‎Frank și Ciobănilă, ‎mersi pentru susținere! 237 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 ‎N-am vrut să facem mizeria asta, 238 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 ‎așa că ajutăm la curățenie. 239 00:10:52,401 --> 00:10:55,237 ‎Că veni vorba, Robo-Ajutorule, 240 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 ‎când cureți și mizeria ‎de la noi din copac? 241 00:10:57,823 --> 00:11:00,076 ‎Fac mizerie în copac! 242 00:11:00,159 --> 00:11:02,745 ‎Nu asta am vrut să zic! Deloc! 243 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 ‎E important că orașul va arăta super ‎când va sosi noua familie. 244 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 ‎Abia aștept să cunosc noua familie. 245 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 ‎Mă întreb cine sunt. 246 00:11:11,420 --> 00:11:12,672 ‎Ce a zis? 247 00:11:12,755 --> 00:11:14,590 ‎Că noua familie e pe drum 248 00:11:14,715 --> 00:11:17,093 ‎și că ajung în două, poate trei minute. 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,720 ‎În funcție de cât trafic este. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,890 ‎Chiar înțelegi cotcodăceala. 251 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 ‎Atitudine pisicească” 252 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 ‎Ce se întâmplă? 253 00:11:42,910 --> 00:11:46,038 ‎Sper că e un anunț despre noua familie ‎care se mută. 254 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 ‎Atenție, câini din Dogia! 255 00:11:48,457 --> 00:11:52,086 ‎Am un anunț despre noua familie ‎care se mută în oraș. 256 00:11:52,169 --> 00:11:53,337 ‎Știam eu! 257 00:11:53,421 --> 00:11:59,176 ‎Dar întâi, vreau să mulțumesc tuturor ‎celor care au ajutat la curățenie. 258 00:11:59,260 --> 00:12:02,096 ‎Mai ales lui Tag și Lăbuș, 259 00:12:02,179 --> 00:12:05,182 ‎pentru c-au salvat bannerul ‎Bun venit în Dogia”. 260 00:12:06,809 --> 00:12:10,146 ‎Știți că șefa pompierilor din Dogia, ‎Dalma Țiana, 261 00:12:10,229 --> 00:12:13,149 ‎pleacă în concediu de maternitate, ‎să fete cățeluși. 262 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 ‎De aceea l-am angajat pe Tom Pisicescu, 263 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 ‎să-i țină locul ca pompier-șef, ‎cât e Dalma în concediu. 264 00:12:22,616 --> 00:12:24,034 ‎Toți împreună, 265 00:12:24,118 --> 00:12:27,788 ‎să-i primim pe Pisicești cum se cuvine ‎în Dogia! 266 00:12:27,872 --> 00:12:29,915 ‎O să vă placă mult. 267 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 ‎Sunt niște pisici foarte drăguțe. 268 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 ‎Pisici? 269 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 ‎N-am mai văzut o pisică. 270 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 ‎Deci așa arată o pisică. 271 00:12:47,641 --> 00:12:48,642 ‎Cine ar fi știut? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,060 ‎Bun venit, Tom! 273 00:12:50,144 --> 00:12:53,189 ‎N-ai vrea să te prezinți tu? 274 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 ‎Da, dnă primar. Vă salut, câini! 275 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 ‎Sunt Tom Pisicescu, ‎noul vostru pompier-șef, 276 00:12:58,652 --> 00:13:00,196 ‎pentru o perioadă, măcar. 277 00:13:00,279 --> 00:13:03,240 ‎Cred că unii n-au mai văzut pisici. 278 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 ‎Sau ați văzut? 279 00:13:04,617 --> 00:13:05,993 ‎Miaună cineva? 280 00:13:06,076 --> 00:13:08,621 ‎- Nimeni? Nu? ‎- Dna primar a zis două pisici, 281 00:13:08,704 --> 00:13:10,831 ‎dar eu văd doar una. 282 00:13:10,915 --> 00:13:12,041 ‎Uite, Tag! 283 00:13:12,124 --> 00:13:13,375 ‎Da. 284 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 ‎Bine, atunci. 285 00:13:14,460 --> 00:13:17,087 ‎O să ne cunoaștem. 286 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 ‎Ador bannerul! 287 00:13:21,342 --> 00:13:23,260 ‎N-a fost o primire prea călduroasă. 288 00:13:23,344 --> 00:13:26,263 ‎Ca cea pe care ați făcut-o pentru mine ‎când m-am mutat. 289 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 ‎Ai dreptate, Lăbuș. 290 00:13:27,890 --> 00:13:32,019 ‎Trebuie să le facem Pisiceștilor ‎cea mai frumoasă primire. 291 00:13:32,102 --> 00:13:34,355 ‎Vom fi Comitetul de Primire din Dogia. 292 00:13:34,438 --> 00:13:36,899 ‎N-am mai fost într-un comitet. 293 00:13:36,982 --> 00:13:39,902 ‎Hai, cuțu, hai! 294 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 ‎Unde mergem? 295 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 ‎Restaurantul Marele Castron! 296 00:13:44,365 --> 00:13:47,576 ‎Locul perfect pentru prima ședință ‎a comitetului. 297 00:13:50,329 --> 00:13:52,289 ‎Puteam merge pe jos. 298 00:13:52,373 --> 00:13:56,085 ‎Bun venit în Comitetul de Primire ‎și mersi fiindcă ai venit! 299 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 ‎Primul lucru pe ordinea de zi. Prezența. 300 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 ‎Tag! E prezentă. 301 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 ‎- Lăbuș? ‎- E prezent. 302 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 ‎Prezent? Cum adică prezent? 303 00:14:03,551 --> 00:14:06,679 ‎Scuze, Ciobănilă, nu vorbeam cu tine! 304 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 ‎Așa se spune în loc de sunt aici” ‎într-o ședință. 305 00:14:09,974 --> 00:14:11,433 ‎Facem un Comitet de Primire 306 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 ‎pentru cele două pisici venite în Dogia. 307 00:14:15,354 --> 00:14:16,814 ‎Ciobănilă! Prezent! 308 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 ‎Frank e plecat din oraș, ‎iar eu n-am ce face. 309 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 ‎Bun venit ‎în comitetul de primire, Ciobănilă! 310 00:14:22,945 --> 00:14:23,821 ‎Super! 311 00:14:23,946 --> 00:14:28,534 ‎Să zicem că abia ai venit în Dogia. ‎Ce te-ar face să te simți bine primit? 312 00:14:28,617 --> 00:14:29,535 ‎Un pui de somn! 313 00:14:29,618 --> 00:14:31,370 ‎Obosesc când mă mișc. 314 00:14:31,453 --> 00:14:34,164 ‎Dar un cântec? Să cântăm un cântec ușurel! 315 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 ‎Super idee! Cui nu i-ar plăcea? 316 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 ‎Cine e pentru”, să ridice lăbuța! 317 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 ‎Cine se opune, să ridice lăbuța! 318 00:14:42,298 --> 00:14:43,841 ‎Ce faci, Ciobănilă? 319 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 ‎Îmi place să ridic lăbuțele. 320 00:14:45,593 --> 00:14:46,802 ‎Super! 321 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 ‎N-au sonerie. 322 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 ‎Așteptați să vă dau tonul, da? 323 00:15:01,442 --> 00:15:03,611 ‎Bună! Cu ce vă pot ajuta? 324 00:15:03,694 --> 00:15:04,653 ‎Eu sunt Tag. 325 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 ‎El e Lăbuș, iar el e Ciobănilă. 326 00:15:06,822 --> 00:15:07,948 ‎Super! 327 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 ‎Încântat. 328 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 ‎Eu sunt Tom. Ea e fiica mea... Kit! 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,829 ‎Sunt niște câini la ușă. Vino să-i saluți! 330 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 ‎Salut, câinilor! 331 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 ‎Eu sunt Kit. 332 00:15:17,499 --> 00:15:21,378 ‎Suntem Comitetul de Primire din Dogia ‎și vrem să vă urăm bun venit. 333 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 ‎Cântați! 334 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 ‎E un cântec ușurel, cântați și voi! 335 00:15:33,140 --> 00:15:37,728 ‎Nu vă temeți că nu știți versurile, n-are. ‎Doar lătrați! 336 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 ‎A fost interesant. 337 00:15:47,237 --> 00:15:48,697 ‎Așa a fost. 338 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 ‎Mersi fiindcă ați venit. 339 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 ‎Acum am mult de lucru, 340 00:15:52,034 --> 00:15:54,995 ‎dar voi, copii, ar trebui ‎să vă cunoașteți mai bine. 341 00:15:57,081 --> 00:16:00,793 ‎Sigur. Dar am mers mult cu mașina și... 342 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 ‎Voi trage un pui de somn. 343 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 ‎Pe curând, câinilor! 344 00:16:06,799 --> 00:16:09,760 ‎Vedeți? Bătrânul Ciobănilă a zis bine ‎de puiul de somn. 345 00:16:09,843 --> 00:16:13,430 ‎Poate. De lătrat sigur nu le-a plăcut. 346 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 ‎Ce facem acum? 347 00:16:14,682 --> 00:16:16,016 ‎N-am nicio idee. 348 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 ‎Dar vedem la a doua ședință ‎a Comitetului de Primire. 349 00:16:21,397 --> 00:16:22,690 ‎De ce suntem pe munte? 350 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 ‎Aer proaspăt, idei la fel. 351 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 ‎Înainte să începem, prezența. 352 00:16:28,070 --> 00:16:29,321 ‎Tag! Prezentă. 353 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 ‎- Lăbuș? ‎- Prezent. 354 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 ‎- Ciobănilă? ‎- Aici! 355 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 ‎Nu, aici! 356 00:16:33,784 --> 00:16:34,702 ‎E mult mai bine. 357 00:16:34,785 --> 00:16:38,872 ‎Cântecul de lătrat ușurel n-a mers, ‎ne trebuie alt plan. 358 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 ‎Știu. 359 00:16:40,499 --> 00:16:42,584 ‎Cântăm un lătrat ușurel. 360 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 ‎Ciobănilă, tocmai am încercat asta ‎și n-a mers. 361 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 ‎Așa e. 362 00:16:46,755 --> 00:16:48,382 ‎Dar un cadou de bun venit? 363 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 ‎Super idee, Lăbuș! 364 00:16:50,467 --> 00:16:54,430 ‎Știu precis ce să le luăm. ‎Ceva necesar în orice familie. 365 00:16:54,513 --> 00:16:57,891 ‎Cine e pentru oferirea unei sonerii, ‎să ridice lăbuța. 366 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 ‎Ciobănilă, nu cântăm un cântec ușurel! 367 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 ‎Bine. 368 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 ‎Super! 369 00:17:04,189 --> 00:17:06,066 ‎Ce groapă super! 370 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 ‎Așa e, Ciobănilă. 371 00:17:07,359 --> 00:17:09,862 ‎Acum, dă-mi cadoul de bun venit! 372 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 ‎Să descoperi cadoul e distractiv. 373 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 ‎Să-l îngropăm bine! 374 00:17:13,657 --> 00:17:14,658 ‎Adio, groapă! 375 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 ‎O să-mi lipsești. 376 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 ‎E o chestie a câinilor? 377 00:17:23,125 --> 00:17:25,210 ‎E timpul să le urăm bun venit. 378 00:17:28,672 --> 00:17:29,923 ‎Salut, Pisiceștilor! 379 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 ‎Salut! Ce mai faceți? 380 00:17:31,508 --> 00:17:34,595 ‎Comitetul de Primire, adică noi... 381 00:17:34,678 --> 00:17:36,138 ‎v-am adus un cadou! 382 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 ‎Frumos din partea voastră! 383 00:17:39,224 --> 00:17:41,060 ‎Ce mai așteptați? 384 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 ‎Săpați să vedeți ce este! 385 00:17:42,936 --> 00:17:44,188 ‎Să săpăm? 386 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 ‎Bine. 387 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 ‎Să săpăm să scoatem cadoul... 388 00:17:48,734 --> 00:17:50,110 ‎Nu cu lopata. 389 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 ‎Cu labele! 390 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 ‎Cu labele? 391 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 ‎Săpăm bine? 392 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 ‎Nu știu. 393 00:18:00,287 --> 00:18:02,289 ‎Să vă ajut! 394 00:18:05,084 --> 00:18:06,502 ‎E o sonerie! 395 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 ‎Haideți, sunați! 396 00:18:13,008 --> 00:18:14,510 ‎O fi o chestie a câinilor. 397 00:18:15,219 --> 00:18:19,556 ‎Mersi încă o dată, ‎dar avem mult de despachetat. 398 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 ‎Pa! 399 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 ‎N-au urlat nici măcar o dată! 400 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 ‎De ce? 401 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 ‎Nu știu. 402 00:18:26,605 --> 00:18:29,149 ‎Dar să aflăm la următoarea ședință ‎a comitetului. 403 00:18:30,275 --> 00:18:34,071 ‎Trenulețul ne va ajuta ‎să venim c-o idee nouă și interesantă. 404 00:18:34,196 --> 00:18:36,532 ‎Dar, mai întâi... Tag! Prezentă. 405 00:18:36,615 --> 00:18:38,075 ‎- Lăbuș! ‎- Prezent! 406 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 ‎Ciobănilă! 407 00:18:40,202 --> 00:18:41,245 ‎Pe aproape. 408 00:18:41,328 --> 00:18:42,830 ‎Cântecul n-a mers. 409 00:18:42,913 --> 00:18:44,665 ‎Nu le-a plăcut soneria. 410 00:18:44,748 --> 00:18:46,500 ‎Dar o cină de bun venit? 411 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 ‎Toți mănâncă. 412 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 ‎Cine e pentru”, ridică lăbuța! 413 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 ‎Membri ai comitetului... 414 00:18:55,676 --> 00:18:57,427 ‎Pisiceștii vor veni în curând. 415 00:18:57,511 --> 00:19:00,013 ‎E timpul să avem cele mai primitoare fețe. 416 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 ‎Așa? 417 00:19:03,183 --> 00:19:04,852 ‎Pe aproape. 418 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 ‎Au venit. 419 00:19:06,603 --> 00:19:08,355 ‎Mă întreb despre ce e vorba. 420 00:19:09,523 --> 00:19:10,774 ‎E o cină de bun venit. 421 00:19:10,858 --> 00:19:14,236 ‎Urmați-mă, vă rog! 422 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 ‎E frumos. 423 00:19:18,615 --> 00:19:21,869 ‎Îmi amintește de petrecerea cu tors ‎de ziua mea de naștere. 424 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 ‎Bravo, cățeilor! 425 00:19:23,287 --> 00:19:27,124 ‎Înainte să mâncăm, ‎să le urăm bun venit oficial Pisiceștilor. 426 00:19:27,249 --> 00:19:28,292 ‎Bun venit, Tom! 427 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 ‎Bun venit, Kit! 428 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 ‎Eu sunt Ciobănilă! 429 00:19:31,712 --> 00:19:34,131 ‎Ca să vă simțiți și mai bine primiți, 430 00:19:34,256 --> 00:19:37,092 ‎v-am comandat ‎cea mai bună mâncare din Dogia. 431 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 ‎Să mâncăm! 432 00:19:38,886 --> 00:19:42,723 ‎Primul fel e hamnini cu unt de arahide. 433 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 ‎Mersi, Wagnes! 434 00:19:48,145 --> 00:19:51,732 ‎Al doilea fel, omlete cu pelete. 435 00:19:58,530 --> 00:19:59,656 ‎Nu le place mâncarea. 436 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 ‎Ce facem? 437 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 ‎Nicio grijă, Lăbuș! 438 00:20:02,367 --> 00:20:04,745 ‎Nimeni nu rezistă ultimului fel. 439 00:20:04,828 --> 00:20:06,705 ‎Sper că v-a crescut apetitul. 440 00:20:06,788 --> 00:20:09,625 ‎Sau ar trebui să spun miau-petit? 441 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 ‎Oase? 442 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 ‎Minunate, nu? 443 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 ‎Da. 444 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 ‎Foarte... frumos din partea voastră. 445 00:20:18,467 --> 00:20:21,178 ‎- Da. ‎- Dar a fost o zi lungă. 446 00:20:21,303 --> 00:20:22,679 ‎- Mergem acasă. ‎- Da. 447 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 ‎Deci... 448 00:20:24,139 --> 00:20:25,849 ‎- Mersi pentru cină. ‎- Mersi. Pa! 449 00:20:25,933 --> 00:20:28,560 ‎Mâncați voi astea? 450 00:20:29,102 --> 00:20:31,396 ‎Cântecul n-a mers. 451 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 ‎Nici soneria cadou, 452 00:20:33,440 --> 00:20:35,692 ‎nici cina cu untul de arahide sau oasele. 453 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 ‎Nu pricep. 454 00:20:36,985 --> 00:20:39,529 ‎Toți câinii pe care-i știu adoră așa ceva. 455 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 ‎Așa e! 456 00:20:41,865 --> 00:20:44,076 ‎Dar astea sunt lucruri plăcute de câini. 457 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 ‎Iar Tom și Kit sunt pisici! 458 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 ‎Așa e! 459 00:20:48,914 --> 00:20:51,708 ‎Ar trebui să ne gândim ‎la ce le plac pisicilor. 460 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 ‎Ce le plac pisicilor? 461 00:20:54,127 --> 00:20:55,295 ‎Stați așa! 462 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 ‎Kit se joacă mereu cu ghemul de sfoară. 463 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 ‎Poate pisicilor le place sfoara. 464 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 ‎Da! 465 00:21:00,425 --> 00:21:03,470 ‎Știu cum să le fac ‎să se simtă bine primite. 466 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 ‎Să ghicesc. 467 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 ‎Mai facem și alte chestii pentru câini? 468 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 ‎Nu mai facem de-astea. 469 00:21:12,312 --> 00:21:13,730 ‎Kit, am greșit. 470 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 ‎În loc să ne gândim ‎ce le-ar plăcea pisicilor, 471 00:21:16,400 --> 00:21:18,527 ‎ne-am gândit ce le-ar plăcea câinilor. 472 00:21:18,610 --> 00:21:21,822 ‎Da, suntem pisici, deci... 473 00:21:21,905 --> 00:21:25,826 ‎De data asta, știm exact ce v-ar plăcea. 474 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 ‎La Stadionul de Prinselea? 475 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 ‎Pisicile nu joacă prinselea. 476 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 ‎Știu. 477 00:21:35,210 --> 00:21:37,087 ‎Dar vă jucați cu ghemul de sfoară! 478 00:21:37,170 --> 00:21:38,755 ‎Așa este. 479 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 ‎Super! 480 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 ‎Mersi, câinilor. 481 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 ‎Știu că n-a fost ușor, 482 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 ‎dar e cea mai bună primire ‎care ni s-a făcut vreodată! 483 00:22:09,703 --> 00:22:11,788 ‎Da. A fost foarte distractiv. 484 00:22:11,872 --> 00:22:16,418 ‎Aveam emoții că ne mutăm în oraș de câini, ‎dar ne-ați făcut să ne simțim ca acasă. 485 00:22:16,501 --> 00:22:20,088 ‎De-asta există comitete de primire. 486 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 ‎Vreți să ieșim împreună? 487 00:22:21,757 --> 00:22:23,258 ‎Ne-ar plăcea, Kit. 488 00:22:23,383 --> 00:22:25,302 ‎Ne bucurăm c-ați venit în Dogia. 489 00:22:25,427 --> 00:22:27,596 ‎Stați! Mai e ceva. 490 00:22:27,679 --> 00:22:28,805 ‎Cântați, căței! 491 00:22:31,892 --> 00:22:33,143 ‎Un cântec mieunat ușurel! 492 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 ‎Subtitrarea: Caterin Dobre