‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dacă vrei
‎Curse rapide-n oraș
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai
‎- Hei... ‎-‎ Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai
‎Vom continua mereu așa
‎Da, da, da
‎- Acum, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎"Echipa Tag"
‎O veste importantă, căței!
‎O nouă familie se mută în Dogia.
‎Vin azi după-amiază!
‎O familie nouă?
‎O veste importantă!
‎Vreau ca Dogia să arate foarte bine,
‎fapt pentru care am curățat
‎primul banner Bun venit în Dogia”!
‎Colțiseus Salivus Hamham și Tagatha ‎l-au construit
‎când au fondat orașul.
‎Bannerul!
‎E grozav și unic.
‎Dar nu e de ajuns.
‎Vreau ca toți câinii să-și facă treaba, ‎fiecare la locul lui.
‎Treabă!
‎Îmi place spiritul vostru!
‎Să plantăm flori, să vopsim garduri ‎și să facem curat în centrul orașului.
‎Contați pe noi toți, dnă primar Mirosila.
‎Nu-i așa, câinilor?
‎Așa e!
‎Spiritul din Dogia!
‎La treabă ‎și faceți ca orașul să strălucească!
‎E multă muncă, Tag.
‎Cum vom face toată treaba?
‎Nicio grijă, am un plan.
‎Plan!
‎Cuptorul?
‎Cum să ne ajute un cuptor robot ‎să plantăm flori,
‎să vopsim garduri ‎și să facem tot ce e de făcut?
‎- Nu oricum. ‎- Nu înțeleg.
‎Doar după ce-l vom transforma ‎în Robo-Ajutor.
‎Robo-Ajutor!
‎Trupa Hamcapella? ‎Muzică pentru construit, vă rog!
‎Construiește, cuțu, construiește!
‎Construiește!
‎E un altfel de robot.
‎Da. Acum, să-l testăm!
‎Sunt Robo-Ajutorul. Sunt aici să vă ajut.
‎Robo-Ajutorule, dă-mi cheia!
‎Dau cheia.
‎Nu e grozav, Lăbuș?
‎Foarte. Dar să vedem dacă poate face asta.
‎Robo-Ajutorule, bate lăbuța!
‎Bat lăbuța cu Lăbuș.
‎E hotărât.
‎Îmi place acest Robo-Ajutor.
‎Bine, Lăbuș, haide că avem treabă!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Era să uit.
‎Hai, Robo-Ajutor, hai!
‎Ne trebuie robotul ăla, Ciobănilă.
‎Câte ar putea face pentru noi!
‎Să ne facă paturile, prânzul...
‎Și îmbrățișări de robot zilnice!
‎Desigur, îmbrățișări de robot...
‎Dna primar vrea să plantăm flori ‎în centrul orașului.
‎E mare centrul!
‎E bine c-avem multe flori. ‎Și pe Robo-Ajutor.
‎Uite aici!
‎Mâini-Lopeți? Interesant!
‎Acum să ne distrăm!
‎Robo-Ajutor, sapă niște gropi!
‎Sap niște gropi.
‎La semnalul meu, iei robotul!
‎Nu e frumos să furi, Frank.
‎Bine. Îi rugăm.
‎Am plantat florile.
‎Bună, Frank și Ciobănilă!
‎Ajutați și voi la înfrumusețarea Dogiei ‎pentru noua familie?
‎Da
‎și de-aia vrem să împrumutăm ‎robotul vostru, să...
‎plantăm flori.
‎Să plantăm flori?
‎Credeam că robotul ne va prepara prânzul.
‎Îmi pare rău.
‎Am făcut robotul ca să ajute comunitatea, ‎nu doar pe voi doi.
‎N-a mers cu rugatul.
‎O să încercăm altceva.
‎Ne costumăm? Te rog!
‎E mare gardul de vopsit.
‎Da. Dar avem și mare ajutor.
‎Robo-Ajutorule, să vopsim gardul!
‎Vopsesc gardul.
‎Pirații, Tag!
‎N-am mai văzut câini până acum.
‎Am nevoie de ajutor să găsesc o comoară.
‎Putem împrumuta robotul dvs.?
‎Păzea!
‎Nu se poate.
‎Dar pirații nu pot trăi fără comoara lor.
‎Sunt Frank și Ciobănilă, Lăbuș.
‎Așa e!
‎Super costume, băieți!
‎Gardul e vopsit.
‎Haide! Mai avem niște ferestre de spălat.
‎Un lucru mai e de făcut.
‎Să găsim comoara pierdută?
‎- Păzea? ‎- Ciobănilă!
‎Mai trebuie să facem curat ‎în centrul orașului și...
‎Oprește!
‎E totul în regulă?
‎Înțeleg.
‎Habar n-am ce spun.
‎Eu știu.
‎Limba păsărilor verzi seamănă ‎cu cotcodăceala.
‎Au zis că au un cuib prea mic ‎care se destramă.
‎Ne-ntreabă dacă le putem ajuta ‎să-și construiască altul.
‎Nu sunt sigură.
‎Noua familie va fi aici în curând
‎și trebuie să facem curat în centru.
‎Ai făcut Robo-Ajutorul ‎să înfrumusețeze Dogia, nu?
‎Păsările verzi trăiesc în Dogia,
‎deci și casa lor trebuie să fie frumoasă.
‎Ai dreptate, Lăbuș.
‎Fă un cuib, Robo-Ajutorule!
‎Construiește, cuțu, construiește!
‎Construiește!
‎Construiește, cuțu, construiește!
‎Construiește!
‎Au mulțumit, iar cuibul e perfect
‎și au întrebat cum să ne mulțumească.
‎Zi-le că ne-a făcut plăcere să le ajutăm!
‎Scuze! Înțeleg cotcodăceala, ‎dar n-o vorbesc prea bine.
‎Curăț orașul.
‎Ferestrele arată super.
‎Da, iar orașul e aproape tot curat.
‎Ciobănilă!
‎La semnalul meu, iei robotul!
‎Eu aduc căruța.
‎Tot nu-mi place să fur.
‎Bine, Ciobănilă.
‎Fă-mi tu semn, atunci, iar eu iau robotul!
‎Și tu aduci căruța.
‎Bine.
‎Ce faci, Ciobănilă?
‎Fac semnul!
‎Acum, Frank! Acum!
‎Nu pot să cred,
‎dar am reușit!
‎Am terminat toată treaba de pe listă.
‎Da! Și n-am fi reușit fără ajutorul...
‎Lăbuș!
‎Ai văzut Robo-Ajutorul?
‎Credeam că robotul ne va ajuta, Frank.
‎Dar numai se holbează la noi.
‎Mă ia cu fiori.
‎E robot, Ciobănilă. ‎Trebuie să-i zici ce să facă.
‎Fă-mi o omletă, Robo-Ajutorule!
‎Fac o omletă.
‎Robo-Ajutorule, nu mai face omleta!
‎Nu mai fac omleta.
‎Robo-Ajutorule, fă omleta!
‎Fac omleta.
‎- Nu, n-o face! ‎- Nu mai fac omleta.
‎- Fă omleta! ‎- Fac...
‎- Nu! ‎- Nu...
‎Fă omleta!
‎Nu!
‎- Fă-o! ‎- Fac...
‎- Nu! ‎- Fă-o!
‎- Nu! ‎- Fă omleta, Robo-Ajutorule!
‎Fă curat, Robo-Ajutorule!
‎Fac omleta. Fac curat.
‎Curăț omleta.
‎Fac mizerie! Fac multă mizerie!
‎Fac mizerie. Fac...
‎- Fă mizerie! ‎- Nu!
‎Omlete!
‎Unde o fi Robo-Ajutorul?
‎Fă mizerie!
‎Iată răspunsul!
‎Mizerie.
‎Dar e Robo-Ajutorul, nu Murdăritorul.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Vino aici! ‎- Fac mizerie.
‎Frank și Ciobănilă!
‎Două întrebări, două răspunsuri.
‎Ne pricepem.
‎Ce facem acum?
‎Fac mizerie!
‎Fac mizerie...
‎Putem revopsi gardul.
‎Fac mizerie.
‎Fac mizerie!
‎Putem replanta florile.
‎Fac mizerie!
‎Merge către banner!
‎E prea sus.
‎Nu-l vom putea opri.
‎Fac mizerie!
‎Nu putem înlocui bannerul.
‎E unic, iar familia nu-l va vedea!
‎Au zis c-au venit să ajute.
‎E un buton roșu de oprire pe Robo-Ajutor.
‎Apăsați pe el, iar el se va da jos.
‎Fac mizerie.
‎Fac mizerie!
‎Păsările nu pot ajunge la buton!
‎Super!
‎Mersi, păsări verzi.
‎Dacă vă putem ajuta cu ceva, ‎e rândul nostru.
‎Noua familie va veni în curând!
‎Cum facem curat?
‎Avem Robo-Ajutorul.
‎Plantez flori.
‎Spăl ferestre.
‎Frank și Ciobănilă, ‎mersi pentru susținere!
‎N-am vrut să facem mizeria asta,
‎așa că ajutăm la curățenie.
‎Că veni vorba, Robo-Ajutorule,
‎când cureți și mizeria ‎de la noi din copac?
‎Fac mizerie în copac!
‎Nu asta am vrut să zic! Deloc!
‎E important că orașul va arăta super ‎când va sosi noua familie.
‎Abia aștept să cunosc noua familie.
‎Mă întreb cine sunt.
‎Ce a zis?
‎Că noua familie e pe drum
‎și că ajung în două, poate trei minute.
‎În funcție de cât trafic este.
‎Chiar înțelegi cotcodăceala.
‎Atitudine pisicească”
‎Ce se întâmplă?
‎Sper că e un anunț despre noua familie ‎care se mută.
‎Atenție, câini din Dogia!
‎Am un anunț despre noua familie ‎care se mută în oraș.
‎Știam eu!
‎Dar întâi, vreau să mulțumesc tuturor ‎celor care au ajutat la curățenie.
‎Mai ales lui Tag și Lăbuș,
‎pentru c-au salvat bannerul ‎Bun venit în Dogia”.
‎Știți că șefa pompierilor din Dogia, ‎Dalma Țiana,
‎pleacă în concediu de maternitate, ‎să fete cățeluși.
‎De aceea l-am angajat pe Tom Pisicescu,
‎să-i țină locul ca pompier-șef, ‎cât e Dalma în concediu.
‎Toți împreună,
‎să-i primim pe Pisicești cum se cuvine ‎în Dogia!
‎O să vă placă mult.
‎Sunt niște pisici foarte drăguțe.
‎Pisici?
‎N-am mai văzut o pisică.
‎Deci așa arată o pisică.
‎Cine ar fi știut?
‎Bun venit, Tom!
‎N-ai vrea să te prezinți tu?
‎Da, dnă primar. Vă salut, câini!
‎Sunt Tom Pisicescu, ‎noul vostru pompier-șef,
‎pentru o perioadă, măcar.
‎Cred că unii n-au mai văzut pisici.
‎Sau ați văzut?
‎Miaună cineva?
‎- Nimeni? Nu? ‎- Dna primar a zis două pisici,
‎dar eu văd doar una.
‎Uite, Tag!
‎Da.
‎Bine, atunci.
‎O să ne cunoaștem.
‎Ador bannerul!
‎N-a fost o primire prea călduroasă.
‎Ca cea pe care ați făcut-o pentru mine ‎când m-am mutat.
‎Ai dreptate, Lăbuș.
‎Trebuie să le facem Pisiceștilor ‎cea mai frumoasă primire.
‎Vom fi Comitetul de Primire din Dogia.
‎N-am mai fost într-un comitet.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Unde mergem?
‎Restaurantul Marele Castron!
‎Locul perfect pentru prima ședință ‎a comitetului.
‎Puteam merge pe jos.
‎Bun venit în Comitetul de Primire ‎și mersi fiindcă ai venit!
‎Primul lucru pe ordinea de zi. Prezența.
‎Tag! E prezentă.
‎- Lăbuș? ‎- E prezent.
‎Prezent? Cum adică prezent?
‎Scuze, Ciobănilă, nu vorbeam cu tine!
‎Așa se spune în loc de sunt aici” ‎într-o ședință.
‎Facem un Comitet de Primire
‎pentru cele două pisici venite în Dogia.
‎Ciobănilă! Prezent!
‎Frank e plecat din oraș, ‎iar eu n-am ce face.
‎Bun venit ‎în comitetul de primire, Ciobănilă!
‎Super!
‎Să zicem că abia ai venit în Dogia. ‎Ce te-ar face să te simți bine primit?
‎Un pui de somn!
‎Obosesc când mă mișc.
‎Dar un cântec? Să cântăm un cântec ușurel!
‎Super idee! Cui nu i-ar plăcea?
‎Cine e pentru”, să ridice lăbuța!
‎Cine se opune, să ridice lăbuța!
‎Ce faci, Ciobănilă?
‎Îmi place să ridic lăbuțele.
‎Super!
‎N-au sonerie.
‎Așteptați să vă dau tonul, da?
‎Bună! Cu ce vă pot ajuta?
‎Eu sunt Tag.
‎El e Lăbuș, iar el e Ciobănilă.
‎Super!
‎Încântat.
‎Eu sunt Tom. Ea e fiica mea... Kit!
‎Sunt niște câini la ușă. Vino să-i saluți!
‎Salut, câinilor!
‎Eu sunt Kit.
‎Suntem Comitetul de Primire din Dogia ‎și vrem să vă urăm bun venit.
‎Cântați!
‎E un cântec ușurel, cântați și voi!
‎Nu vă temeți că nu știți versurile, n-are. ‎Doar lătrați!
‎A fost interesant.
‎Așa a fost.
‎Mersi fiindcă ați venit.
‎Acum am mult de lucru,
‎dar voi, copii, ar trebui ‎să vă cunoașteți mai bine.
‎Sigur. Dar am mers mult cu mașina și...
‎Voi trage un pui de somn.
‎Pe curând, câinilor!
‎Vedeți? Bătrânul Ciobănilă a zis bine ‎de puiul de somn.
‎Poate. De lătrat sigur nu le-a plăcut.
‎Ce facem acum?
‎N-am nicio idee.
‎Dar vedem la a doua ședință ‎a Comitetului de Primire.
‎De ce suntem pe munte?
‎Aer proaspăt, idei la fel.
‎Înainte să începem, prezența.
‎Tag! Prezentă.
‎- Lăbuș? ‎- Prezent.
‎- Ciobănilă? ‎- Aici!
‎Nu, aici!
‎E mult mai bine.
‎Cântecul de lătrat ușurel n-a mers, ‎ne trebuie alt plan.
‎Știu.
‎Cântăm un lătrat ușurel.
‎Ciobănilă, tocmai am încercat asta ‎și n-a mers.
‎Așa e.
‎Dar un cadou de bun venit?
‎Super idee, Lăbuș!
‎Știu precis ce să le luăm. ‎Ceva necesar în orice familie.
‎Cine e pentru oferirea unei sonerii, ‎să ridice lăbuța.
‎Ciobănilă, nu cântăm un cântec ușurel!
‎Bine.
‎Super!
‎Ce groapă super!
‎Așa e, Ciobănilă.
‎Acum, dă-mi cadoul de bun venit!
‎Să descoperi cadoul e distractiv.
‎Să-l îngropăm bine!
‎Adio, groapă!
‎O să-mi lipsești.
‎E o chestie a câinilor?
‎E timpul să le urăm bun venit.
‎Salut, Pisiceștilor!
‎Salut! Ce mai faceți?
‎Comitetul de Primire, adică noi...
‎v-am adus un cadou!
‎Frumos din partea voastră!
‎Ce mai așteptați?
‎Săpați să vedeți ce este!
‎Să săpăm?
‎Bine.
‎Să săpăm să scoatem cadoul...
‎Nu cu lopata.
‎Cu labele!
‎Cu labele?
‎Săpăm bine?
‎Nu știu.
‎Să vă ajut!
‎E o sonerie!
‎Haideți, sunați!
‎O fi o chestie a câinilor.
‎Mersi încă o dată, ‎dar avem mult de despachetat.
‎Pa!
‎N-au urlat nici măcar o dată!
‎De ce?
‎Nu știu.
‎Dar să aflăm la următoarea ședință ‎a comitetului.
‎Trenulețul ne va ajuta ‎să venim c-o idee nouă și interesantă.
‎Dar, mai întâi... Tag! Prezentă.
‎- Lăbuș! ‎- Prezent!
‎Ciobănilă!
‎Pe aproape.
‎Cântecul n-a mers.
‎Nu le-a plăcut soneria.
‎Dar o cină de bun venit?
‎Toți mănâncă.
‎Cine e pentru”, ridică lăbuța!
‎Membri ai comitetului...
‎Pisiceștii vor veni în curând.
‎E timpul să avem cele mai primitoare fețe.
‎Așa?
‎Pe aproape.
‎Au venit.
‎Mă întreb despre ce e vorba.
‎E o cină de bun venit.
‎Urmați-mă, vă rog!
‎E frumos.
‎Îmi amintește de petrecerea cu tors ‎de ziua mea de naștere.
‎Bravo, cățeilor!
‎Înainte să mâncăm, ‎să le urăm bun venit oficial Pisiceștilor.
‎Bun venit, Tom!
‎Bun venit, Kit!
‎Eu sunt Ciobănilă!
‎Ca să vă simțiți și mai bine primiți,
‎v-am comandat ‎cea mai bună mâncare din Dogia.
‎Să mâncăm!
‎Primul fel e hamnini cu unt de arahide.
‎Mersi, Wagnes!
‎Al doilea fel, omlete cu pelete.
‎Nu le place mâncarea.
‎Ce facem?
‎Nicio grijă, Lăbuș!
‎Nimeni nu rezistă ultimului fel.
‎Sper că v-a crescut apetitul.
‎Sau ar trebui să spun miau-petit?
‎Oase?
‎Minunate, nu?
‎Da.
‎Foarte... frumos din partea voastră.
‎- Da. ‎- Dar a fost o zi lungă.
‎- Mergem acasă. ‎- Da.
‎Deci...
‎- Mersi pentru cină. ‎- Mersi. Pa!
‎Mâncați voi astea?
‎Cântecul n-a mers.
‎Nici soneria cadou,
‎nici cina cu untul de arahide sau oasele.
‎Nu pricep.
‎Toți câinii pe care-i știu adoră așa ceva.
‎Așa e!
‎Dar astea sunt lucruri plăcute de câini.
‎Iar Tom și Kit sunt pisici!
‎Așa e!
‎Ar trebui să ne gândim ‎la ce le plac pisicilor.
‎Ce le plac pisicilor?
‎Stați așa!
‎Kit se joacă mereu cu ghemul de sfoară.
‎Poate pisicilor le place sfoara.
‎Da!
‎Știu cum să le fac ‎să se simtă bine primite.
‎Să ghicesc.
‎Mai facem și alte chestii pentru câini?
‎Nu mai facem de-astea.
‎Kit, am greșit.
‎În loc să ne gândim ‎ce le-ar plăcea pisicilor,
‎ne-am gândit ce le-ar plăcea câinilor.
‎Da, suntem pisici, deci...
‎De data asta, știm exact ce v-ar plăcea.
‎La Stadionul de Prinselea?
‎Pisicile nu joacă prinselea.
‎Știu.
‎Dar vă jucați cu ghemul de sfoară!
‎Așa este.
‎Super!
‎Mersi, câinilor.
‎Știu că n-a fost ușor,
‎dar e cea mai bună primire ‎care ni s-a făcut vreodată!
‎Da. A fost foarte distractiv.
‎Aveam emoții că ne mutăm în oraș de câini, ‎dar ne-ați făcut să ne simțim ca acasă.
‎De-asta există comitete de primire.
‎Vreți să ieșim împreună?
‎Ne-ar plăcea, Kit.
‎Ne bucurăm c-ați venit în Dogia.
‎Stați! Mai e ceva.
‎Cântați, căței!
‎Un cântec mieunat ușurel!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre