ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
КОМАНДА ГАВ
Важные новости, собачки!
В Пёсоград переезжает жить новая семья.
И они приедут уже сегодня!
Новая семья?
Это действительно важная новость.
Я хочу, чтобы Пёсоград выглядел на все сто,
и поэтому мы отреставрировали самую первую табличку
«Добро пожаловать в Пёсоград»!
Её смастерили ещё Жуйлиос Слюниос Баркер и Гавгата,
когда основали этот город.
Табличка!
Табличка красивая и уникальная.
Но этого недостаточно.
Так что я хочу, чтобы каждая собачка в городе внесла свою лепту.
Лепту!
Такое рвение мне по душе!
Так давайте же посадим цветы, покрасим заборы и расчистим центр.
Можете рассчитывать на всех нас, мэр Нюхалка.
Вы согласны, собачки?
Согласны!
Чувствуется дух Пёсограда!
Принимаемся за работу! Пусть наш город засияет!
Здесь немало работы, Гав.
Как мы со всем справимся?
Не переживай. У меня есть план.
План!
«Испекай-ка»?
Как робот-пекарь поможет нам высадить цветы,
покрасить заборы и сделать всё остальное?
- Пекарь не поможет. - Что-то я запутался.
Но поможет робот-помощник, в которого я его превращу.
Помощник!
«Лай-хор»? Можно, пожалуйста, вдохновляющую музыку?
Строй, собачка, строй
Строй
Твори
Создавай
Это же совершенно другой робот.
Ага. Проверим его.
Я Помощник. Я хочу помогать.
Помощник, подай тот гаечный ключ.
Подаю гаечный ключ.
Ну разве не здорово, Игрун?
Неплохо. Посмотрим, как он справится с этим.
Помощник, приветствие кулачком.
Приветствие кулачком для Игруна.
Твёрдая лапа.
Думаю, Помощник мне понравится.
Ладно, Игрун. Пора за работу.
Вперёд, собачки, вперёд!
Чуть не забыла.
Вперёд, Помощник, вперёд!
Нам тоже нужен такой робот, Бинс.
Сколько всего он сможет для нас делать.
Будет застилать кровати, готовить еду...
И целыми днями делать обнимашки!
Конечно, Бинс. И обнимашки.
Так, мэр хочет, чтобы мы высадили цветы в центре города.
А центр города весьма немаленький.
Хорошо, что у нас много цветов. И есть Помощник.
Смотри.
Руки-лопаты? Круто.
А теперь самое классное.
Помощник, копай ямы.
Копаю ямы.
Ладно, когда я подам сигнал, ты схватишь робота.
Фрэнк, красть нехорошо.
Ладно, мы их попросим.
Цветы посажены.
Привет, Фрэнк и Бинс.
Вы тоже украшаете Пёсоград к прибытию новой семьи?
Да,
и поэтому хотели одолжить вашего робота, чтобы...
...посадить цветы.
Посадить цветы?
Я думал, робот будет готовить нам еду.
Простите, парни.
Этот робот будет помогать всему городу, а не двум собачкам.
Мы попросили - не получилось.
Надо попробовать что-то ещё.
Давай попробуем костюмы? Ну пожалуйста, костюмы!
Какой длинный забор нам нужно покрасить.
Да. Но у нас есть отличный помощник.
Помощник, начинаем красить забор.
Крашу забор.
Ар-р-р, Гав.
Точнее, незнакомая мне собачка.
Мне нужна помощь в поиске сокровищ.
Можно одолжить вашего робота?
Ар-р-р!
И не мечтайте.
Но, Гав, пираты не могут без своих сокровищ.
Игрун, это Фрэнк и Бинс.
Точно.
Отличные костюмы, народ.
Забор покрашен.
Идём. Нам ещё нужно помыть все окна.
Нам остаётся только одно.
Найти потерянные сокровища?
- Ар-р-р? - Бинс.
Нам осталось лишь убрать мусор в центре города и...
Притормози!
Всё в порядке?
Понятно.
Понятия не имею, о чём они говорят.
А я их понимаю.
Язык зелёных птичек очень похож на куриный.
Они сказали, что их гнёздышко стало тесным и разваливается.
И спрашивают, не построим ли мы им новое гнёздышко?
Я не уверена.
Новая семья скоро приедет,
а нам ещё надо убрать в центре города.
Но ты же создала Помощника, чтобы привести Пёсоград в порядок?
А зелёные птички тоже живут в Пёсограде,
так что давай приведём в порядок и их гнёздышко.
Да, ты прав, Игрун.
Помощник, строй гнездо!
Строй, собачка, строй
Строй
Твори
Строй, собачка, строй
Создавай
Они говорят «спасибо» за чудесное гнёздышко.
И спрашивают, как им нас отблагодарить?
Скажи им, что мы рады были помочь.
Прости. Я понимаю птичий язык, но плохо на нём говорю.
Убираю город.
Эти окна теперь такие чистые.
Да, мы убрали почти весь город.
Так, Бинс.
Когда я подам сигнал, ты схватишь робота.
А я за тачкой.
Фрэнк, я всё ещё против воровства.
Ладно, Бинс.
Давай ты подашь мне сигнал, и я схвачу робота.
А ты достанешь тачку.
Оки-доки!
Что ты делаешь, Бинс?
Я подаю сигнал!
Сейчас, Фрэнк! Сейчас!
Поверить не могу, что мы справились,
но мы справились!
Мы выполнили все задания по списку.
Да! И мы бы не справились без помощи...
Игрун...
Ты не видел Помощника?
Я думал, что этот робот будет помогать нам, Фрэнк.
А он только смотрит на нас.
У меня от него мурашки по телу.
Это же робот, Бинс. Мы должны говорить ему, что делать.
Помощник, сделай мне омлет.
Делаю омлет.
Помощник, прекрати делать омлет!
Прекращаю делать омлет.
Помощник, приготовь омлет.
Готовлю омлет.
- Нет, не готовь его! - Не готовлю омлет.
- Приготовь! - Готовлю...
- Не готовь! - Не готовлю...
Приготовь омлет.
Не готовь.
- Приготовь! - Готов...
- Не готовь! - Готовь!
- Нет! - Приготовь омлет, Помощник!
Помощник, убери этот бардак.
Готовлю омлет. Убираю бардак.
Убираю омлет.
Готовлю бардак. Готовлю бардак! Готовлю бардак! Бардак! Бардак!
Готовлю бардак. Го-бар-тов-дак.
- Готовлю бардак. - Нет!
Омлетик!
Куда мог деться Помощник?
Готовлю бардак! Готовлю б-бар...
Вот и ответ на мой вопрос.
Бардак.
Но это же Помощник, а не Бардачник.
Как такое могло случиться?
- А ну, вернись! - Готовлю бардак.
Фрэнк и Бинс!
Второй ответ на второй вопрос.
Да мы молодцы.
Что будем делать?
Готовлю, готовлю бардак, бардак. Бардак! Дак-дак-дак!
Бар-р-рдак...
Забор можно покрасить заново.
Готовлю бардак.
Готовлю бардак. Бар-бар-бар-дак!
И можно заново высадить цветы.
Готовлю бардак!
Он едет к табличке!
Он слишком высоко.
Нам не достать до кнопки.
Готовлю бардак!
Но мы не сможем заменить табличку.
Она ведь уникальная, и новая семья никогда её не увидит.
Они говорят, что готовы помочь.
У Помощника на груди есть красная кнопка-выключатель.
Нажмите на неё, и Помощник отключится.
Готовлю бардак!
Птички не могут добраться до кнопки!
Да!
Спасибо, зелёные птички.
Теперь наша очередь помогать вам, если понадобится.
Но новая семья скоро будет здесь.
Как же нам привести всё в порядок?
Мы позовём новых помощников.
Сажаем цветы.
Сажаю цветы.
Мою окна.
Моем окна.
Ух ты! Фрэнк и Бинс, спасибо за лапу помощи.
Мы не хотели устраивать такой бардак,
поэтому помогаем убрать его.
Кстати, о бардаке: Помощник,
когда ты уберёшь свой бардак на нашем дереве?
Готовлю бардак на дереве!
Я не это имел в виду! Совсем не это!
Главное, что новая семья увидит город чистым.
Не терпится встретиться с новой семьёй.
Интересно, какая она?
Что она сказала?
Она говорит, что новая семья уже едет
и будет здесь через две или три минуты.
Если только не задержатся по дороге.
А ты хорошо понимаешь птичий язык.
ПОПРАВКА НА КОШЕК
Что происходит?
Надеюсь, это касается новой семьи, которая переезжает к нам.
Внимание, собачки Пёсограда.
Моё объявление касается новой семьи, которая переезжает к нам.
Я так и знала.
Но сперва я хочу поблагодарить всех за уборку города.
И особая благодарность Гав и Игруну
за спасение городской таблички.
Как вы знаете, шеф пожарной службы, Даля Матинец,
уходит в декретный отпуск по уходу за щенками.
И поэтому я наняла Тома Пышноуса
на должность шефа пожарной службы, пока Даля в отпуске.
Прошу всех
поприветствовать семью Пышноусов по-пёсоградски, как мы умеем.
Думаю, они вам понравятся.
Они чудесные кошки.
Кошки?
Я ещё никогда не встречал кошек.
Так вот как выглядят кошки.
Кто б мог подумать.
Приветствую, Том.
Скажете пару слов о себе?
Как скажете, мэр. Привет, собачки.
Меня зовут Том Пышноус, я ваш новый шеф пожарной службы,
по крайней мере на какое-то время.
Думаю, некоторые из вас ещё никогда не видели котов.
Да? Нет?
Мяукните в ответ.
- Ну хоть кто-нибудь? Нет? - Мэр сказала «чудесные кошки».
А здесь только один кот.
Гав, гляди!
Да.
Что же, ладно.
Думаю, мы ещё встретимся.
Табличка просто чудесная.
Как-то мы не очень тепло их встретили.
Не так, как вы встречали меня, когда мы сюда переехали.
Ты прав, Игрун.
Мы должны поприветствовать Пышноусов со всей душой.
Мы станем Пёсоградским приветственным комитетом!
Я ещё никогда не был в комитете.
Тогда вперёд, собачки, вперёд!
Куда едем?
В кафе «Большая миска»!
Идеальное место для первого собрания Приветственного комитета.
Можно было пройти пешком.
Приветствую в Приветственном комитете, спасибо, что пришли.
Сперва отметим присутствующих.
Гав? Есть.
- Игрун? - Есть.
Вы будете есть? Люблю есть.
Прости, Бинс. Мы не будем есть.
Словом «есть» мы отмечаем своё присутствие на собрании.
Мы основали Приветственный комитет,
чтобы устроить тёплый приём котам, переехавшим в город.
Бинс? Есть.
Фрэнк уехал, и мне нечем заняться.
Тогда приветствуем в Приветственном комитете, Бинс.
Ура!
Вот если бы ты только что приехал сюда, как бы ты понял, что тебе рады?
Я бы вздремнул!
Переезды меня утомляют.
А как насчёт песни? Можно сочинить лай-песню!
Отличная идея. Такое каждому понравится!
Все, кто за, поднимите лапу.
Все, кто против, поднимите лапу.
Бинс, что ты делаешь?
Я люблю поднимать лапы.
Да!
Дверного звонка нет.
Ребята, ждите моей команды.
Привет. Чем могу помочь?
Я Гав.
А это Игрун и Бинс.
Да!
Приятно познакомиться.
Я Том. А это моя дочка... Киса!
К нам пришли собачки. Выйди поздоровайся!
Привет, собачки.
Я Киса.
Мы городской Приветственный комитет, и мы приветствуем вас в Пёсограде.
Запевай, ребята!
Это лай-песня, пойте вместе с нами.
Здесь даже слов нет. Можно просто гавкать!
Это было неожиданно.
Я согласен.
Спасибо, что зашли.
Но у меня так много работы,
а вы можете познакомиться поближе.
Конечно. Но мы так долго сюда добирались...
Мне надо вздремнуть.
Увидимся позже, собачки!
Видите? Старина Бинс знает толк в отдыхе.
Возможно. А лай-песня им точно не понравилась.
Что будем делать?
Не знаю.
Подумаем над этим на втором собрании нашего Комитета.
Почему мы на горе?
Свежий воздух - свежие мысли.
Но сперва проведём перекличку.
Гав? Есть.
- Игрун? - Есть.
- Бинс? - Здесь.
Нет, здесь!
Тут лучше.
Лай-песня была неудачной идеей, нам нужен новый план.
Придумал.
Сочиним для них лай-песню!
Бинс, мы уже попробовали и потерпели неудачу.
Точно.
А если сделать им подарок?
Отличная идея, Игрун.
Я знаю точно, что им нужно. То, что нужно каждой семье.
Кто за то, чтобы подарить им дверной звонок, поднимите лапу.
Бинс, мы не будем писать ещё одну песню.
Ладно.
Ура!
Классная яма.
Конечно, Бинс.
А теперь подай мне подарок.
Выкапывать подарок - это всегда весело.
А теперь хорошенько закопаем!
Пока, яма.
Я буду скучать по тебе.
Собачья причуда?
Продолжим наш тёплый приём.
Привет, Пышноусы.
Привет. Как дела, собачки?
Приветственный комитет, то есть мы,
подготовил вам подарок!
Как это мило!
Ну, чего же вы ждёте?
Выкапывайте, посмотрите, что там!
Выкапывать?
Ладно.
Будем откапывать наш подарок.
Но не лопатой же.
А лапами!
Лапами?
А мы правильно всё делаем?
Не уверен.
Давайте я вам помогу!
Это дверной звонок!
Ну же, позвоните в него!
Наверное, собачья причуда.
Что же, ещё раз спасибо. Но нам ещё вещи разобрать нужно.
Пока.
Они даже ни разу не завыли!
Почему?
Я не знаю.
Подумаем над этим на следующем собрании.
Может, на крутых горках нам в головы придут крутые идеи?
Но сперва: Гав? Есть.
- Игрун? - Есть!
Бинс?
Принимается.
Итак, песня не подошла.
Дверной звонок им не понравился.
Может, устроим праздничный ужин?
Поесть любит каждый.
Все, кто за, поднимите лапы.
Так, Приветственный комитет,
Пышноусы скоро будут здесь.
Состроим им самые приветливые мордахи.
Вот так?
Очень похоже.
Вот и они.
Интересно, что на этот раз?
Это ужин в вашу честь.
Прошу, следуйте за мной.
Как красиво.
Да, напоминает мой д-няв рождения.
Вы молодцы, собачки.
Перед тем как приступить к еде, я хочу официально поприветствовать вас.
Приветствую, Том.
Приветствую, Киса.
Я Бинс!
Мы рады приветствовать вас в нашем городе
и хотим угостить вас лучшей едой в Пёсограде.
Приятного аппетита!
Первое блюдо - аппетитные гав-гренки с арахисовым маслом.
Спасибо, Хвостунья.
Следующее блюдо - омлет с кормом.
Похоже, им не нравится.
Что же делать?
Не бойся, Игрун.
Перед последним блюдом никто не устоит.
Надеюсь, у вас уже разыгрался аппетит.
Или лучше сказать - котопетит?
Кости?
Разве не чудесно?
Да.
Это всё... Это очень мило.
- Ага. - Но у нас был такой тяжёлый день,
- мы поедем уже домой. - Ага.
Так что, да.
- Спасибо за ужин. - Спасибо. Пока.
А вы кости есть будете?
Ладно, лай-песня не подошла.
Как и дверной звонок,
и арахисовые гренки, и корм, и кости на ужин.
Я не понимаю.
Любой собачке такое бы понравилось.
Ну конечно!
Такие вещи нравятся собачкам.
А Том и Киса - кошки!
Точно!
Нужно подумать, что может понравиться кошкам.
А что им нравится?
Стоп.
Киса постоянно играет с клубком пряжи.
Может, котам нравится пряжа?
Да!
И я знаю, как оказать им тёплый приём.
Дайте угадаю.
Нас ждёт ещё пара собачьих дел?
Больше никаких собачьих дел.
Киса, мы ошибались.
Вместо того, чтобы думать, что порадует котов,
мы думали, что порадует собачек.
Да, но мы коты, так что...
Так что в этот раз мы знаем, что делать.
Апорт-стадион?
Но коты не играют в апорт.
Знаю.
Но вы играетесь клубками ниток!
Играемся.
Да!
Спасибо, собачки.
Я знаю, что всё было непросто,
но это самый тёплый приём в нашей жизни.
Да. Было очень весело.
Я переживала, что переезжаю в город собак, но с вами я как дома.
И в этом весь смысл работы Приветственного комитета.
Как-нибудь поиграем вместе?
С удовольствием, Киса.
Мы так рады, что вы приехали в Пёсоград.
Стой! Ещё кое-что!
Запевайте, собачки!
Мяу-песня!
Перевод субтитров: Ирина Маковская