1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Как тебе...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Как тебе...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Мы хотим остановиться?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
КОМАНДА ГАВ

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Важные новости, собачки!

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
В Пёсоград переезжает жить новая семья.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
И они приедут уже сегодня!

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Новая семья?

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Это действительно важная новость.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
Я хочу, чтобы Пёсоград выглядел
на все сто,

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
и поэтому мы отреставрировали
самую первую табличку

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
«Добро пожаловать в Пёсоград»!

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Её смастерили ещё
Жуйлиос Слюниос Баркер и Гавгата,

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
когда основали этот город.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
Табличка!

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
Табличка красивая и уникальная.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
Но этого недостаточно.

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
Так что я хочу, чтобы каждая собачка
в городе внесла свою лепту.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Лепту!

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Такое рвение мне по душе!

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
Так давайте же посадим цветы,
покрасим заборы и расчистим центр.

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Можете рассчитывать на всех нас,
мэр Нюхалка.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
Вы согласны, собачки?

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Согласны!

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
Чувствуется дух Пёсограда!

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
Принимаемся за работу!
Пусть наш город засияет!

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
Здесь немало работы, Гав.

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
Как мы со всем справимся?

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Не переживай. У меня есть план.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
План!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
«Испекай-ка»?

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
Как робот-пекарь
поможет нам высадить цветы,

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
покрасить заборы
и сделать всё остальное?

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
- Пекарь не поможет.
- Что-то я запутался.

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Но поможет робот-помощник,
в которого я его превращу.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Помощник!

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
«Лай-хор»? Можно, пожалуйста,
вдохновляющую музыку?

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Строй, собачка, строй

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
Строй

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
Твори

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
Создавай

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Это же совершенно другой робот.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
Ага. Проверим его.

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
Я Помощник. Я хочу помогать.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
Помощник, подай тот гаечный ключ.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Подаю гаечный ключ.

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Ну разве не здорово, Игрун?

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Неплохо. Посмотрим,
как он справится с этим.

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Помощник, приветствие кулачком.

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Приветствие кулачком для Игруна.

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Твёрдая лапа.

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
Думаю, Помощник мне понравится.

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
Ладно, Игрун. Пора за работу.

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Вперёд, собачки, вперёд!

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
Чуть не забыла.

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Вперёд, Помощник, вперёд!

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Вперёд, Помощник, вперёд!

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
Нам тоже нужен такой робот, Бинс.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Сколько всего он сможет для нас делать.

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Будет застилать кровати,
готовить еду...

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
И целыми днями делать обнимашки!

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Конечно, Бинс. И обнимашки.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
Так, мэр хочет, чтобы мы высадили цветы
в центре города.

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
А центр города весьма немаленький.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
Хорошо, что у нас много цветов.
И есть Помощник.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
Смотри.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Руки-лопаты? Круто.

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
А теперь самое классное.

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Помощник, копай ямы.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
Копаю ямы.

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Копаю ямы.

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
Ладно, когда я подам сигнал,
ты схватишь робота.

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Фрэнк, красть нехорошо.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Ладно, мы их попросим.

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
Цветы посажены.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Привет, Фрэнк и Бинс.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Вы тоже украшаете Пёсоград
к прибытию новой семьи?

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Да,

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
и поэтому хотели одолжить
вашего робота, чтобы...

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
...посадить цветы.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Посадить цветы?

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
Я думал, робот будет готовить нам еду.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Простите, парни.

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
Этот робот будет помогать всему городу,
а не двум собачкам.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Мы попросили - не получилось.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Надо попробовать что-то ещё.

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
Давай попробуем костюмы?
Ну пожалуйста, костюмы!

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
Какой длинный забор
нам нужно покрасить.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Да. Но у нас есть отличный помощник.

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Помощник, начинаем красить забор.

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Крашу забор.

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Крашу забор.

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
Ар-р-р, Гав.

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
Точнее, незнакомая мне собачка.

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Мне нужна помощь в поиске сокровищ.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
Можно одолжить вашего робота?

110
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
Ар-р-р!

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
И не мечтайте.

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Но, Гав, пираты не могут
без своих сокровищ.

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Игрун, это Фрэнк и Бинс.

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Точно.

115
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Отличные костюмы, народ.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Забор покрашен.

117
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
Идём. Нам ещё нужно помыть все окна.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
Нам остаётся только одно.

119
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Найти потерянные сокровища?

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
- Ар-р-р?
- Бинс.

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Нам осталось лишь
убрать мусор в центре города и...

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Притормози!

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Всё в порядке?

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Понятно.

125
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Понятия не имею, о чём они говорят.

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
А я их понимаю.

127
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
Язык зелёных птичек
очень похож на куриный.

128
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
Они сказали, что их гнёздышко
стало тесным и разваливается.

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
И спрашивают, не построим ли мы им
новое гнёздышко?

130
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Я не уверена.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Новая семья скоро приедет,

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
а нам ещё надо убрать в центре города.

133
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
Но ты же создала Помощника,
чтобы привести Пёсоград в порядок?

134
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
А зелёные птички тоже живут
в Пёсограде,

135
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
так что давай приведём в порядок
и их гнёздышко.

136
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
Да, ты прав, Игрун.

137
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Помощник, строй гнездо!

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Строй, собачка, строй

139
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Строй

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Твори

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Строй, собачка, строй

142
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Создавай

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Они говорят «спасибо»
за чудесное гнёздышко.

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
И спрашивают, как им нас отблагодарить?

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Скажи им, что мы рады были помочь.

146
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
Прости. Я понимаю птичий язык,
но плохо на нём говорю.

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Убираю город.

148
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Эти окна теперь такие чистые.

149
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
Да, мы убрали почти весь город.

150
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Так, Бинс.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Когда я подам сигнал,
ты схватишь робота.

152
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
А я за тачкой.

153
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Фрэнк, я всё ещё против воровства.

154
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Ладно, Бинс.

155
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
Давай ты подашь мне сигнал,
и я схвачу робота.

156
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
А ты достанешь тачку.

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Оки-доки!

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Что ты делаешь, Бинс?

159
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Я подаю сигнал!

160
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Сейчас, Фрэнк! Сейчас!

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Поверить не могу, что мы справились,

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
но мы справились!

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Мы выполнили все задания по списку.

164
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Да! И мы бы не справились без помощи...

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Игрун...

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Ты не видел Помощника?

167
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Я думал, что этот робот
будет помогать нам, Фрэнк.

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
А он только смотрит на нас.

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
У меня от него мурашки по телу.

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
Это же робот, Бинс.
Мы должны говорить ему, что делать.

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Помощник, сделай мне омлет.

172
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Делаю омлет.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Помощник, прекрати делать омлет!

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Прекращаю делать омлет.

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Помощник, приготовь омлет.

176
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
Готовлю омлет.

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
- Нет, не готовь его!
- Не готовлю омлет.

178
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
- Приготовь!
- Готовлю...

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
- Не готовь!
- Не готовлю...

180
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Приготовь омлет.

181
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
Не готовь.

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
- Приготовь!
- Готов...

183
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
- Не готовь!
- Готовь!

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
- Нет!
- Приготовь омлет, Помощник!

185
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Помощник, убери этот бардак.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Готовлю омлет. Убираю бардак.

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Убираю омлет.

188
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
Готовлю бардак. Готовлю бардак!
Готовлю бардак! Бардак! Бардак!

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Готовлю бардак. Го-бар-тов-дак.

190
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
- Готовлю бардак.
- Нет!

191
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Омлетик!

192
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Куда мог деться Помощник?

193
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Готовлю бардак! Готовлю б-бар...

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Вот и ответ на мой вопрос.

195
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Бардак.

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Но это же Помощник, а не Бардачник.

197
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
Как такое могло случиться?

198
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
- А ну, вернись!
- Готовлю бардак.

199
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Фрэнк и Бинс!

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Второй ответ на второй вопрос.

201
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
Да мы молодцы.

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
Что будем делать?

203
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
Готовлю, готовлю бардак, бардак.
Бардак! Дак-дак-дак!

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Бар-р-рдак...

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Забор можно покрасить заново.

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
Готовлю бардак.

207
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
Готовлю бардак. Бар-бар-бар-дак!

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
И можно заново высадить цветы.

209
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Готовлю бардак!

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
Готовлю бардак!

211
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Готовлю бардак!

212
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Готовлю бардак!

213
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Он едет к табличке!

214
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
Он слишком высоко.

215
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Нам не достать до кнопки.

216
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Готовлю бардак!

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
Но мы не сможем заменить табличку.

218
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
Она ведь уникальная,
и новая семья никогда её не увидит.

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
Они говорят, что готовы помочь.

220
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
У Помощника на груди
есть красная кнопка-выключатель.

221
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Нажмите на неё, и Помощник отключится.

222
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Готовлю бардак!

223
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
Готовлю бардак!

224
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Готовлю бардак!

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
Птички не могут добраться до кнопки!

226
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Да!

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Спасибо, зелёные птички.

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
Теперь наша очередь помогать вам,
если понадобится.

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Но новая семья скоро будет здесь.

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Как же нам привести всё в порядок?

231
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
Мы позовём новых помощников.

232
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
Сажаем цветы.

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Сажаю цветы.

234
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
Мою окна.

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Моем окна.

236
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
Ух ты! Фрэнк и Бинс,
спасибо за лапу помощи.

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Мы не хотели устраивать такой бардак,

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
поэтому помогаем убрать его.

239
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
Кстати, о бардаке: Помощник,

240
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
когда ты уберёшь свой бардак
на нашем дереве?

241
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Готовлю бардак на дереве!

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Я не это имел в виду! Совсем не это!

243
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Главное, что новая семья
увидит город чистым.

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
Не терпится встретиться с новой семьёй.

245
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Интересно, какая она?

246
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Что она сказала?

247
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
Она говорит, что новая семья уже едет

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
и будет здесь через две или три минуты.

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
Если только не задержатся по дороге.

250
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
А ты хорошо понимаешь птичий язык.

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
ПОПРАВКА НА КОШЕК

252
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Что происходит?

253
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Надеюсь, это касается новой семьи,
которая переезжает к нам.

254
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Внимание, собачки Пёсограда.

255
00:11:48,457 --> 00:11:52,086
Моё объявление касается новой семьи,
которая переезжает к нам.

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Я так и знала.

257
00:11:53,421 --> 00:11:59,176
Но сперва я хочу поблагодарить всех
за уборку города.

258
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
И особая благодарность Гав и Игруну

259
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
за спасение городской таблички.

260
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
Как вы знаете,
шеф пожарной службы, Даля Матинец,

261
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
уходит в декретный отпуск
по уходу за щенками.

262
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
И поэтому я наняла Тома Пышноуса

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
на должность шефа пожарной службы,
пока Даля в отпуске.

264
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Прошу всех

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
поприветствовать семью Пышноусов
по-пёсоградски, как мы умеем.

266
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Думаю, они вам понравятся.

267
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Они чудесные кошки.

268
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Кошки?

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
Я ещё никогда не встречал кошек.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Так вот как выглядят кошки.

271
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Кто б мог подумать.

272
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
Приветствую, Том.

273
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
Скажете пару слов о себе?

274
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
Как скажете, мэр. Привет, собачки.

275
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Меня зовут Том Пышноус,
я ваш новый шеф пожарной службы,

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
по крайней мере на какое-то время.

277
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
Думаю, некоторые из вас
ещё никогда не видели котов.

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Да? Нет?

279
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
Мяукните в ответ.

280
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
- Ну хоть кто-нибудь? Нет?
- Мэр сказала «чудесные кошки».

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
А здесь только один кот.

282
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
Гав, гляди!

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
Да.

284
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Что же, ладно.

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Думаю, мы ещё встретимся.

286
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
Табличка просто чудесная.

287
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Как-то мы не очень тепло их встретили.

288
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
Не так, как вы встречали меня,
когда мы сюда переехали.

289
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Ты прав, Игрун.

290
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
Мы должны поприветствовать Пышноусов
со всей душой.

291
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
Мы станем
Пёсоградским приветственным комитетом!

292
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Я ещё никогда не был в комитете.

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Тогда вперёд, собачки, вперёд!

294
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Куда едем?

295
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
В кафе «Большая миска»!

296
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
Идеальное место для первого собрания
Приветственного комитета.

297
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
Можно было пройти пешком.

298
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Приветствую в Приветственном комитете,
спасибо, что пришли.

299
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Сперва отметим присутствующих.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
Гав? Есть.

301
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
- Игрун?
- Есть.

302
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Вы будете есть? Люблю есть.

303
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Прости, Бинс. Мы не будем есть.

304
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
Словом «есть» мы отмечаем
своё присутствие на собрании.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Мы основали Приветственный комитет,

306
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
чтобы устроить тёплый приём котам,
переехавшим в город.

307
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Бинс? Есть.

308
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Фрэнк уехал, и мне нечем заняться.

309
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Тогда приветствуем
в Приветственном комитете, Бинс.

310
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
Ура!

311
00:14:23,946 --> 00:14:28,534
Вот если бы ты только что приехал сюда,
как бы ты понял, что тебе рады?

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Я бы вздремнул!

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Переезды меня утомляют.

314
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
А как насчёт песни?
Можно сочинить лай-песню!

315
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Отличная идея.
Такое каждому понравится!

316
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Все, кто за, поднимите лапу.

317
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Все, кто против, поднимите лапу.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
Бинс, что ты делаешь?

319
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
Я люблю поднимать лапы.

320
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
Да!

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Дверного звонка нет.

322
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Ребята, ждите моей команды.

323
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Привет. Чем могу помочь?

324
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Я Гав.

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
А это Игрун и Бинс.

326
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Да!

327
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Приятно познакомиться.

328
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Я Том. А это моя дочка... Киса!

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
К нам пришли собачки.
Выйди поздоровайся!

330
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Привет, собачки.

331
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
Я Киса.

332
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Мы городской Приветственный комитет,
и мы приветствуем вас в Пёсограде.

333
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Запевай, ребята!

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
Это лай-песня, пойте вместе с нами.

335
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
Здесь даже слов нет.
Можно просто гавкать!

336
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Это было неожиданно.

337
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Я согласен.

338
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Спасибо, что зашли.

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Но у меня так много работы,

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
а вы можете познакомиться поближе.

341
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
Конечно. Но мы так долго
сюда добирались...

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
Мне надо вздремнуть.

343
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Увидимся позже, собачки!

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
Видите? Старина Бинс
знает толк в отдыхе.

345
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
Возможно. А лай-песня
им точно не понравилась.

346
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
Что будем делать?

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
Не знаю.

348
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
Подумаем над этим на втором собрании
нашего Комитета.

349
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Почему мы на горе?

350
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Свежий воздух - свежие мысли.

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Но сперва проведём перекличку.

352
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Гав? Есть.

353
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
- Игрун?
- Есть.

354
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
- Бинс?
- Здесь.

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Нет, здесь!

356
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Тут лучше.

357
00:16:34,785 --> 00:16:38,872
Лай-песня была неудачной идеей,
нам нужен новый план.

358
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Придумал.

359
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Сочиним для них лай-песню!

360
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
Бинс, мы уже попробовали
и потерпели неудачу.

361
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Точно.

362
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
А если сделать им подарок?

363
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Отличная идея, Игрун.

364
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Я знаю точно, что им нужно.
То, что нужно каждой семье.

365
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
Кто за то, чтобы подарить им
дверной звонок, поднимите лапу.

366
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
Бинс, мы не будем писать
ещё одну песню.

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Ладно.

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Ура!

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
Классная яма.

370
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Конечно, Бинс.

371
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
А теперь подай мне подарок.

372
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Выкапывать подарок - это всегда весело.

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
А теперь хорошенько закопаем!

374
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Пока, яма.

375
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Я буду скучать по тебе.

376
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Собачья причуда?

377
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
Продолжим наш тёплый приём.

378
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Привет, Пышноусы.

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Привет. Как дела, собачки?

380
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
Приветственный комитет, то есть мы,

381
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
подготовил вам подарок!

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Как это мило!

383
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
Ну, чего же вы ждёте?

384
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Выкапывайте, посмотрите, что там!

385
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Выкапывать?

386
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
Ладно.

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Будем откапывать наш подарок.

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
Но не лопатой же.

389
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
А лапами!

390
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
Лапами?

391
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
А мы правильно всё делаем?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
Не уверен.

393
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
Давайте я вам помогу!

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Это дверной звонок!

395
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
Ну же, позвоните в него!

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
Наверное, собачья причуда.

397
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
Что же, ещё раз спасибо.
Но нам ещё вещи разобрать нужно.

398
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Пока.

399
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Они даже ни разу не завыли!

400
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Почему?

401
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Я не знаю.

402
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Подумаем над этим
на следующем собрании.

403
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
Может, на крутых горках
нам в головы придут крутые идеи?

404
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Но сперва: Гав? Есть.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
- Игрун?
- Есть!

406
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Бинс?

407
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Принимается.

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Итак, песня не подошла.

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Дверной звонок им не понравился.

410
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
Может, устроим праздничный ужин?

411
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Поесть любит каждый.

412
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
Все, кто за, поднимите лапы.

413
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
Так, Приветственный комитет,

414
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Пышноусы скоро будут здесь.

415
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Состроим им самые приветливые мордахи.

416
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
Вот так?

417
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Очень похоже.

418
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Вот и они.

419
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
Интересно, что на этот раз?

420
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
Это ужин в вашу честь.

421
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
Прошу, следуйте за мной.

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Как красиво.

423
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
Да, напоминает мой д-няв рождения.

424
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Вы молодцы, собачки.

425
00:19:23,287 --> 00:19:27,124
Перед тем как приступить к еде,
я хочу официально поприветствовать вас.

426
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Приветствую, Том.

427
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Приветствую, Киса.

428
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Я Бинс!

429
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
Мы рады приветствовать вас
в нашем городе

430
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
и хотим угостить вас
лучшей едой в Пёсограде.

431
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Приятного аппетита!

432
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
Первое блюдо - аппетитные
гав-гренки с арахисовым маслом.

433
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Спасибо, Хвостунья.

434
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Следующее блюдо - омлет с кормом.

435
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
Похоже, им не нравится.

436
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
Что же делать?

437
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Не бойся, Игрун.

438
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Перед последним блюдом никто не устоит.

439
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
Надеюсь, у вас уже разыгрался аппетит.

440
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
Или лучше сказать - котопетит?

441
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Кости?

442
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Разве не чудесно?

443
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Да.

444
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
Это всё... Это очень мило.

445
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
- Ага.
- Но у нас был такой тяжёлый день,

446
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
- мы поедем уже домой.
- Ага.

447
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Так что, да.

448
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
- Спасибо за ужин.
- Спасибо. Пока.

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
А вы кости есть будете?

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
Ладно, лай-песня не подошла.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Как и дверной звонок,

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
и арахисовые гренки,
и корм, и кости на ужин.

453
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Я не понимаю.

454
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Любой собачке такое бы понравилось.

455
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
Ну конечно!

456
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
Такие вещи нравятся собачкам.

457
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
А Том и Киса - кошки!

458
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Точно!

459
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Нужно подумать,
что может понравиться кошкам.

460
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
А что им нравится?

461
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Стоп.

462
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Киса постоянно играет с клубком пряжи.

463
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Может, котам нравится пряжа?

464
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Да!

465
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
И я знаю, как оказать им тёплый приём.

466
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Дайте угадаю.

467
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Нас ждёт ещё пара собачьих дел?

468
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Больше никаких собачьих дел.

469
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Киса, мы ошибались.

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Вместо того, чтобы думать,
что порадует котов,

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
мы думали, что порадует собачек.

472
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
Да, но мы коты, так что...

473
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
Так что в этот раз мы знаем,
что делать.

474
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Апорт-стадион?

475
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Но коты не играют в апорт.

476
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Знаю.

477
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Но вы играетесь клубками ниток!

478
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
Играемся.

479
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Да!

480
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Спасибо, собачки.

481
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Я знаю, что всё было непросто,

482
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
но это самый тёплый приём
в нашей жизни.

483
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Да. Было очень весело.

484
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
Я переживала, что переезжаю в город
собак, но с вами я как дома.

485
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
И в этом весь смысл работы
Приветственного комитета.

486
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Как-нибудь поиграем вместе?

487
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
С удовольствием, Киса.

488
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Мы так рады,
что вы приехали в Пёсоград.

489
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
Стой! Ещё кое-что!

490
00:22:27,679 --> 00:22:28,805
Запевайте, собачки!

491
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Мяу-песня!

492
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Перевод субтитров: Ирина Маковская