EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen stanna?
Nej, nej, nej
Så kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
"Storstädning."
Stora nyheter, hundar!
En ny familj flyttar till Tasseholm.
Och de kommer i eftermiddag!
En ny familj?
Det är stora nyheter.
Jag vill att Tasseholm ska se jättefint ut,
och därför har vi fixat den första
"Välkommen till Tasseholm"-skylten!
Tugglass Ylare Skällson och Livia byggde den
när de grundade staden.
Skylt! Skylt! Skylt!
Den är jättefin, och unik.
Men det räcker inte.
Så jag vill att alla hundar går ut och gör sin roll.
Roll! Roll! Roll!
Jag älskar entusiasmen.
Så låt oss plantera blommor och måla staket och städa centrum.
Du kan räkna med oss, borgmästare Sniffarson.
Visst, hundar?
Visst! Visst! Visst!
Det är rätt Tasseholm-anda!
Så sätt igång och få stan att glänsa.
Det är mycket jobb, Liv.
Hur ska vi klara av det?
Oroa dig inte. Jag har en plan.
Plan! Plan! Plan!
Bak-o-maten?
Hur ska en bak-robot hjälpa oss att plantera blommor
och måla staket och allt det andra vi måste göra?
-Det ska den inte. -Jag är så förvirrad.
Men det gör den när vi har byggt om den till en hjälp-robot.
Hjälpbot!
Skällapellas? Lite byggmusik, tack.
Bygg, hundar, bygg
Bygg, bygg, bygg
Bygg
Det är som en helt annan robot.
Ja. Och nu ska vi testa den.
Jag är Hjälpbot. Jag är här för att hjälpa till.
Hjälpbot, plocka upp skiftnyckeln.
Plocka upp skiftnyckel.
Jack, visst är det toppen?
Ja. Men låt se om den kan göra det här.
Hjälpbot, ge mig en tasskrock.
Ge Jack en tasskrock.
Stabilt.
Jag kommer att gilla Hjälpbot.
Okej, Jack. Vi har arbete att sköta.
Kör hårt, vovven!
Jag glömde nästan.
Kör hårt, Hjälpbot!
Vi behöver den roboten, Fido.
Tänk på alla saker den kan göra för oss.
Bädda våra sängar, laga vår lunch...
Och robotkramar hela dagen lång!
Visst, Fido. Robotkramar.
Okej, borgmästaren vill att vi planterar blommor i centrum.
Centrum är stort.
Bra att vi har massor av blommor. Och Hjälpbot.
Titta nu på det här.
Spad-händer? Coolt.
Nu kommer det roliga.
Hjälpbot, gräv lite hål.
Gräv lite hål.
Okej, på min signal tar du roboten.
Frank, det är inte snällt att stjäla.
Okej. Vi frågar.
Blommor planterade.
Hej, Frank och Fido.
Hjälper ni också till med att göra Tasseholm fint för den nya familjen?
Ja,
därför vill vi låna er robot, för att...
plantera lite blommor.
Plantera blommor?
Jag trodde att roboten skulle laga lunch åt oss.
Ledsen, grabbar.
Jag byggde roboten för att hjälpa staden, inte bara ett par hundar.
Det fungerade inte att fråga.
Vi måste försöka med nåt annat.
Vad sägs om kostymer? Snälla, låt det finnas kostymer!
Det är mycket staket att måla.
Ja. Men vi har mycket hjälp.
Hjälpbot, nu målar vi staketet.
Måla staketet.
Arr, Liv.
Jag menar, hund jag aldrig har träffat förut.
Jag behöver hjälp med att hitta min skatt.
Får vi låna din robot?
Yarr!
Tyvärr inte.
Men Liv, pirater är inget utan sin skatt.
Jack, det är Frank och Fido.
Ja.
Snygga kostymer, grabbar.
Staket målat.
Kom. Vi har fönster att putsa.
Det finns bara en sak kvar att göra.
Hitta skatten vi har tappat?
-Yarr? -Fido.
Vi behöver bara städa centrum och--
Stanna!
Är allt okej?
Jag förstår.
Jag har ingen aning om vad de säger.
Det har jag.
Grönfågelspråket är väldigt likt hönsländska.
De sa att deras bo är för litet och det ramlar sönder.
Nu frågar de om vi kan hjälpa dem att bygga ett nytt bo.
Jag är inte så säker.
Den nya familjen kommer snart
och vi måste städa i centrum.
Men du byggde väl Hjälpbot för att göra Tasseholm fint?
Grönfåglarna bor i Tasseholm,
så låt oss göra även deras hem vackert.
Okej, du har rätt, Jack.
Hjälpbot, bygg ett bo!
Bygg, vovvar, bygg
Bygg, bygg, bygg, bygg
Bygg, vovvar, bygg
Bygg
De tackar, boet är perfekt,
och frågade vad de kan göra för att tacka oss.
Säg åt dem att det var vårt nöje.
Förlåt, jag kan förstå grönfågelspråket, men inte prata det så bra.
Städa stan.
Fönstren ser jättefina ut.
Ja, och stan är nästan städad.
Okej, Fido.
När jag ger dig signalen tar du roboten.
Jag tar vagnen.
Jag tycker inte om att stjäla.
Okej, Fido.
Då kan du ge mig signalen, så tar jag roboten.
Och du tar vagnen.
Okej!
Vad gör du, Fido?
Det är signalen!
Nu, Frank! Nu!
Otroligt att vi gjorde det,
men vi gjorde det!
Vi blev klara med alla jobben på listan.
Ja! Och vi hade inte klarat det utan hjälp av...
Du, Jack.
Har du sett Hjälpbot?
Jag trodde att roboten skulle hjälpa oss, Frank.
Men den stirrar bara på oss.
Jag blir rädd.
Det är en robot, Fido. Du måste säga åt den vad den ska göra.
Hjälpbot, gör en omelett till mig.
Gör en omelett.
Hjälpbot, sluta gör omeletten!
Sluta göra omelett.
Hjälpbot, gör omeletten
Gör omelett.
-Nej, gör den inte! -Sluta göra omelett.
-Gör den! -Gör...
-Inte! -Inte--
Gör omeletten.
Inte.
-Gör den! -Gör--
-Inte! -Gör den!
-Inte! -Gör omeletten, Hjälpbot!
Hjälpbot, städa upp röran.
Gör omelett. Städa upp röran.
Städa upp omelett.
Gör en röra! Gör en röra! Gör en röra-röra-röra!
Gör en röra. Gör-gör-gör-gör.
-Gör en röra. -Nej!
Omeletter!
Var kan Hjälpbot vara?
Gör en röra! Gör en röra! Gör en röra!
Frågan är besvarad.
Röra. Röra. Röra.
Men det är Hjälpbot, inte Röra-o-maten.
Hur gick det här till?
-Kom tillbaka! -Gör en röra.
Frank och Fido!
Två frågor, två svar.
Vilken tur vi har.
Vad gör vi nu?
Gör röra, röra, röra!
Gör en röra...
Vi kan måla om staket.
Gör en röra.
Gör en röra!
Och vi kan plantera om blommorna.
Gör en röra!
Den är på väg mot skylten!
Det är för högt.
Vi når aldrig upp till knappen.
Gör en röra!
Och vi kan inte ersätta skylten.
Det finns bara en, vilket betyder att den nya familjen inte får se den!
De sa att de är här för att hjälpa till.
Det finns en röd knapp på Hjälpbot.
Tryck på den, så stänger Hjälpbot av sig.
Gör en röra.
Gör en röra!
Fåglarna kommer inte åt knappen!
Ja!
Tack, grönfåglar.
Om ni behöver hjälp är det vår tur att hjälpa er.
Men den nya familjen kommer snart.
Hur ska vi städa upp det här?
Vi hjälper Hjälpbot.
Planterar blommor.
Plantera blommor.
Tvätta fönster.
Tvättar fönster.
Oj, Frank och Fido. Tack för att ni hjälpte till.
Vi ville inte ställa till med en så stor röra,
så vi hjälper till med att städa upp den.
På tal om röra. Hjälpbot,
när ska du städa upp röran du gjorde i vårt träd?
Gör en röra i trädet!
Det var inte det jag menade! Inte alls vad jag menade!
Det viktiga är att stan ser bra ut när den nya familjen kommer.
Jag längtar till att träffa den nya familjen.
Jag undrar vilka de är.
Vad sa hon?
Hon sa att den nya familjen är på väg
och de borde vara här om två eller tre minuter.
Beroende på hur mycket trafik det är.
Du förstår verkligen fågelspråket.
"Kattastrofalt Välkomnande"
Vad är det som händer?
Hoppas att de berättar nåt om den nya familjen som flyttar in.
Hör upp, Tasseholms hundar.
Jag har nåt att berätta om den nya familjen som flyttar in.
Jag sa ju det.
Men först vill jag tacka er alla för att ni har fått Tasseholm att glänsa.
Och jag tackar särskilt Liv och Jack
för att de räddade "Välkommen till Tasseholm"-skylten.
Som ni vet så ska Tasseholms brandchef, Dalma Tin,
gå på mammaledighet för att föda valpar.
Därför har jag bett Tom Morrhårsson
hoppa in som brandchef medan Dalma är borta.
Okej, allihop,
nu ger vi familjen Morrhårsson ett stort Tasseholm-välkomnande.
Jag tror att ni kommer att gilla dem.
De är ett par riktigt snälla katter.
Katter?
Jag har aldrig sett en katt förut.
Så det är så en katt ser ut.
Tänka sig.
Välkommen, Tom.
Du kan väl säga ett par ord och presentera dig själv?
Visst, borgmästaren. Hej, hundar.
Jag är Tom Morrhårsson, och jag är er nye brandchef,
åtminstone ett litet tag.
Ett par av er har nog inte sett en katt förut.
Inte? Jo?
Kan jag få ett mjau?
-Nån? Inte? -Borgmästaren sa ett par trevliga katter,
men jag ser bara en katt.
Liv, titta.
Ja.
Okej, då.
Vi ses senare.
Jag älskar skylten.
Det var inget jättebra välkomnande.
Inte som det du gav mig när jag flyttade till Tasseholm.
Du har rätt, Jack.
Så det är vårt jobb att ge familjen Morrhårsson världens bästa välkomnande.
Vi ska vara Tasseholms välkomstkommitté!
Jag har aldrig varit med i en kommitté förut.
Kör hårt, vovven!
Vart ska vi?
Stor Skål-syltan!
Det är det perfekta stället för vårt första välkomstkommitté-möte.
Vi hade nog kunnat gått i stället.
Välkommen till Välkomstkommittén, och tack för att du kom.
Första punkten, närvarokontroll.
Liv? Närvarande.
-Jack? -Närvarande.
Sa ni närande? Jag gillar godsaker.
Ledsen, Fido. Vi har inga godsaker.
Vi sa "närvarande", det betyder "jag är här" på ett möte.
Vi ska ha en Välkomstkommitté
för att välkomna de nya katterna som precis har flyttat till Tasseholm.
Fido? Närvarande!
Frank är bortrest och jag letar efter saker att göra.
Välkommen till Välkomstkommittén, Fido.
Jippi!
Okej, om du precis hade flyttat hit, vad skulle få dig att känna dig välkommen?
En tupplur!
Att flytta gör mig trött.
Vad sägs om en sång? Vi kan göra en skallsång!
Vilken bra idé. Vem skulle inte gilla det?
Alla som röstar för det, räck upp en tass.
Alla emot, räck upp en tass.
Fido, vad gör du?
Jag gillar att höja mina tassar.
Jippi!
Ingen dörrklocka.
Okej, vänta på min signal.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Liv.
Det här är Jack och Fido.
Jippi!
Trevligt att träffas.
Jag heter Tom. Det här är min dotter... Kattrin!
Det är ett par hundar här. Kom och hälsa!
Läget, hundar?
Jag heter Kattrin.
Vi är Tasseholms Välkomstkommitté, och vi ska välkomna er till Tasseholm.
Sätt igång!
Det är en skallsång, så skäll med.
Ingen fara om ni inte kan texten, för det är inga ord. Man skäller bara!
Det var...nåt.
Det var det verkligen.
Och tack för att ni tittade förbi.
Nu har jag mycket jobb att göra,
men ni ungar borde lära känna varandra.
Visst. Men vi har åkt jättelångt, och...
Jag måste ta en tupplur.
Vi ses senare!
Ser ni? Gamle Fido hade rätt om det där att ta en tupplur.
Kanske. Och de tyckte verkligen inte om skallsången.
Vad gör vi nu?
Har ingen aning.
Men vi löser det på vårt andra Välkomstkommitté-möte.
Varför är vi på ett berg?
Frisk luft, friska idéer.
Innan vi börjar kollar vi närvaron.
Liv? Närvarande.
-Jack? -Närvarande.
-Fido? -Här!
Nej, här!
Mycket bättre.
Okej, skallsången funkade inte, så vi behöver komma på en ny plan.
Jag vet.
Vi gör en skallsång!
Fido, vi har nyss försökt det och det fungerade inte.
Just det.
Vad sägs om en välkomstpresent?
Bra idé, Jack.
Jag vet exakt vad de ska få. Nåt som varje familj behöver.
Alla som röstar på en ringklocka, räck upp en tass.
Fido, vi gör ingen skallsång.
Okej.
Jippi!
Vilken fin grop.
Absolut, Fido.
Ge mig nu välkomstpresenten.
Att gräva upp presenten är halva nöjet.
Vi begraver den ordentligt!
Hej då, gropen.
Jag kommer att sakna dig.
En hundgrej?
Dags för vårt välkomnande.
Hej, familjen Morrhårsson.
Hej. Läget, hundar?
Välkomstkommittén, alltså vi,
har en välkomstpresent till er!
Vad omtänksamt!
Nå, vad väntar ni på?
Gräv upp den och se vad det är!
Gräv upp den?
Okej.
Då gräver vi upp den, antar jag.
Inte med en spade.
Med tassarna!
Med tassarna?
Gör vi rätt?
Jag vet inte.
Låt mig hjälpa till!
Det är en dörrklocka!
Seså, ring på den.
Det måste vara en hundgrej.
Tack igen, men vi har mycket att packa upp.
Så, hej då.
De ylade inte en enda gång!
Varför inte?
Jag har ingen aning.
Vi löser det på nästa kommittée-möte.
Berg-och-Tass-banan hjälper oss komma på en spännande ny idé.
Men först, Liv? Närvarande.
-Jack? -Närvarande.
Fido?
Nära nog.
Okej, sången funkade inte.
Och de gillade inte dörrklockan.
Kanske en välkomstmiddag?
Alla älskar att äta.
Alla som röstar för, höj er tass.
Okej, Välkomstkommittén.
Familjen Morrhårsson kommer snart.
Dags att visa våra bästa välkomstminer.
Så här?
Nära nog.
De är här.
Undrar vad det här handlar om.
Det är er välkomstmiddag.
Den här vägen.
Vad vackert.
Ja, det påminner mig om mitt födelsedagsfest.
Bra jobbat, hundar.
Innan vi äter vill jag officiellt välkomna familjen Morrhårsson.
Välkommen, Tom.
Välkommen, Kattrin.
Jag heter Fido!
Och för att få er att känna er extra välkomna,
får ni Tasseholms bästa mat.
Nu äter vi!
Vår första rätt, jättegoda jordnötssmör-tassflor.
Tack, Tasstrid.
Nästa rätt, torrfoder-omelett.
Jag tror inte att de gillar maten.
Vad ska vi göra?
Oroa dig inte, Jack.
Ingen kan motstå sista rätten.
Hoppas att ni har med er aptit.
Eller ska jag säga katt-ptit?
Ben?
Otroligt, va?
Ja.
Det här var... Väldigt omtänksamt.
-Ja. -Men vi har haft en lång, lång dag,
-så vi ska åka hem. -Ja.
Så, ja.
-Tack för middagen. -Tack. Hej då.
Ska ni ha de här?
Okej, skallsången funkade inte.
Inte dörrklocka-presenten heller
eller jordnötssmör- och benmiddagen.
Jag förstår inte.
Alla hundar jag känner älskar de sakerna.
Såklart!
Men det är saker hundar gillar.
Men Tom och Kattrin är katter!
Ja!
Så vi borde tänka på vad katter tycker om.
Vad tycker katter om?
Vänta.
Kattrin leker alltid med det där garnnystanet.
Kanske katter tycker om garn.
Ja!
Då har jag det perfekta sättet att få dem att känna sig välkomna på.
Låt mig gissa.
Ni vill göra fler hundsaker.
Inga fler hundsaker.
Kattrin, vi gjorde bort oss.
I stället för att tänka på vad katter skulle gilla,
tänkte vi på vad hundar skulle gilla.
Ja, men vi är katter, så...
Så den här gången vet vi exakt vad vi ska göra.
Apport-stadion?
Hörrni, katter leker inte apport.
Jag vet.
Men ni spelar garnnystan!
Det gör vi verkligen.
Jippi!
Tack, hundar.
Jag vet att det inte var enkelt,
men det här är det bästa välkomnandet vi nånsin har fått.
Ja. Det var jätteroligt.
Jag var nervös inför att flytta till en hundstad, men ni fick mig att trivas.
Det är det Välkomstkommittén är till för.
Vill ni leka nån gång?
Gärna det, Kattrin.
Vi är så glada över att du kom till Tasseholm.
Vänta! Det är en sak till.
Sätt igång, hundar!
En jamsång!
Undertexter: Mattias Backström