1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,774 Kör hårt, vovven! 3 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 Gillar du... 4 00:00:25,942 --> 00:00:27,736 Snabba åk i en stad med hundar? 5 00:00:27,819 --> 00:00:28,862 Gillar du... 6 00:00:28,945 --> 00:00:30,780 Snabba vänner som alltid lånar en tass? 7 00:00:30,864 --> 00:00:31,823 Gillar du... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,950 Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,410 Att bara vara häftig? 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,287 Välkommen till Tasseholm 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Kör hårt, vovven 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,293 Kör hårt, vovven! 13 00:00:43,376 --> 00:00:44,669 Och vill vi verkligen stanna? 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,171 Nej, nej, nej 15 00:00:46,254 --> 00:00:49,924 Så kör hårt, vovven 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,342 Kör hårt, vovven! 17 00:00:52,635 --> 00:00:54,345 "Storstädning." 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,351 Stora nyheter, hundar! 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,772 En ny familj flyttar till Tasseholm. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,608 Och de kommer i eftermiddag! 21 00:01:06,691 --> 00:01:07,859 En ny familj? 22 00:01:07,942 --> 00:01:09,652 Det är stora nyheter. 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,739 Jag vill att Tasseholm ska se jättefint ut, 24 00:01:12,822 --> 00:01:15,784 och därför har vi fixat den första 25 00:01:15,867 --> 00:01:18,161 "Välkommen till Tasseholm"-skylten! 26 00:01:18,244 --> 00:01:21,456 Tugglass Ylare Skällson och Livia byggde den 27 00:01:21,539 --> 00:01:23,374 när de grundade staden. 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,627 Skylt! Skylt! Skylt! 29 00:01:25,794 --> 00:01:28,755 Den är jättefin, och unik. 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,132 Men det räcker inte. 31 00:01:31,216 --> 00:01:35,386 Så jag vill att alla hundar går ut och gör sin roll. 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,180 Roll! Roll! Roll! 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,390 Jag älskar entusiasmen. 34 00:01:39,474 --> 00:01:44,395 Så låt oss plantera blommor och måla staket och städa centrum. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,981 Du kan räkna med oss, borgmästare Sniffarson. 36 00:01:47,106 --> 00:01:48,399 Visst, hundar? 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 Visst! Visst! Visst! 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,445 Det är rätt Tasseholm-anda! 39 00:01:52,529 --> 00:01:56,616 Så sätt igång och få stan att glänsa. 40 00:01:56,699 --> 00:01:58,076 Det är mycket jobb, Liv. 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,744 Hur ska vi klara av det? 42 00:01:59,828 --> 00:02:01,996 Oroa dig inte. Jag har en plan. 43 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 Plan! Plan! Plan! 44 00:02:06,501 --> 00:02:08,211 Bak-o-maten? 45 00:02:08,294 --> 00:02:11,548 Hur ska en bak-robot hjälpa oss att plantera blommor 46 00:02:11,631 --> 00:02:14,384 och måla staket och allt det andra vi måste göra? 47 00:02:14,467 --> 00:02:16,928 -Det ska den inte. -Jag är så förvirrad. 48 00:02:17,011 --> 00:02:20,140 Men det gör den när vi har byggt om den till en hjälp-robot. 49 00:02:20,223 --> 00:02:21,224 Hjälpbot! 50 00:02:21,307 --> 00:02:24,185 Skällapellas? Lite byggmusik, tack. 51 00:02:24,394 --> 00:02:26,229 Bygg, hundar, bygg 52 00:02:27,272 --> 00:02:29,023 Bygg, bygg, bygg 53 00:02:29,190 --> 00:02:30,608 Bygg, bygg, bygg 54 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 Bygg 55 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Det är som en helt annan robot. 56 00:02:35,405 --> 00:02:37,490 Ja. Och nu ska vi testa den. 57 00:02:39,033 --> 00:02:42,537 Jag är Hjälpbot. Jag är här för att hjälpa till. 58 00:02:42,620 --> 00:02:45,748 Hjälpbot, plocka upp skiftnyckeln. 59 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Plocka upp skiftnyckel. 60 00:02:47,208 --> 00:02:49,002 Jack, visst är det toppen? 61 00:02:49,085 --> 00:02:52,005 Ja. Men låt se om den kan göra det här. 62 00:02:52,088 --> 00:02:54,841 Hjälpbot, ge mig en tasskrock. 63 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 Ge Jack en tasskrock. 64 00:02:57,468 --> 00:02:58,344 Stabilt. 65 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 Jag kommer att gilla Hjälpbot. 66 00:03:00,138 --> 00:03:02,515 Okej, Jack. Vi har arbete att sköta. 67 00:03:02,599 --> 00:03:04,517 Kör hårt, vovven! 68 00:03:05,685 --> 00:03:07,061 Jag glömde nästan. 69 00:03:07,145 --> 00:03:08,813 Kör hårt, Hjälpbot! 70 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Kör hårt, Hjälpbot! 71 00:03:13,818 --> 00:03:16,029 Vi behöver den roboten, Fido. 72 00:03:16,112 --> 00:03:17,739 Tänk på alla saker den kan göra för oss. 73 00:03:17,822 --> 00:03:19,949 Bädda våra sängar, laga vår lunch... 74 00:03:20,033 --> 00:03:22,452 Och robotkramar hela dagen lång! 75 00:03:22,535 --> 00:03:24,120 Visst, Fido. Robotkramar. 76 00:03:27,123 --> 00:03:30,585 Okej, borgmästaren vill att vi planterar blommor i centrum. 77 00:03:30,710 --> 00:03:33,713 Centrum är stort. 78 00:03:33,838 --> 00:03:36,925 Bra att vi har massor av blommor. Och Hjälpbot. 79 00:03:38,134 --> 00:03:40,011 Titta nu på det här. 80 00:03:41,554 --> 00:03:43,473 Spad-händer? Coolt. 81 00:03:43,598 --> 00:03:44,766 Nu kommer det roliga. 82 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Hjälpbot, gräv lite hål. 83 00:03:46,809 --> 00:03:48,311 Gräv lite hål. 84 00:03:48,895 --> 00:03:50,021 Gräv lite hål. 85 00:03:55,735 --> 00:03:59,364 Okej, på min signal tar du roboten. 86 00:03:59,447 --> 00:04:01,574 Frank, det är inte snällt att stjäla. 87 00:04:01,658 --> 00:04:03,117 Okej. Vi frågar. 88 00:04:03,243 --> 00:04:04,577 Blommor planterade. 89 00:04:05,536 --> 00:04:06,955 Hej, Frank och Fido. 90 00:04:07,038 --> 00:04:10,333 Hjälper ni också till med att göra Tasseholm fint för den nya familjen? 91 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Ja, 92 00:04:11,626 --> 00:04:14,879 därför vill vi låna er robot, för att... 93 00:04:15,004 --> 00:04:16,089 plantera lite blommor. 94 00:04:16,172 --> 00:04:17,548 Plantera blommor? 95 00:04:17,632 --> 00:04:20,510 Jag trodde att roboten skulle laga lunch åt oss. 96 00:04:20,593 --> 00:04:21,803 Ledsen, grabbar. 97 00:04:21,886 --> 00:04:26,099 Jag byggde roboten för att hjälpa staden, inte bara ett par hundar. 98 00:04:28,017 --> 00:04:29,727 Det fungerade inte att fråga. 99 00:04:29,811 --> 00:04:31,187 Vi måste försöka med nåt annat. 100 00:04:32,146 --> 00:04:35,775 Vad sägs om kostymer? Snälla, låt det finnas kostymer! 101 00:04:39,237 --> 00:04:41,698 Det är mycket staket att måla. 102 00:04:41,781 --> 00:04:44,409 Ja. Men vi har mycket hjälp. 103 00:04:46,786 --> 00:04:49,038 Hjälpbot, nu målar vi staketet. 104 00:04:49,163 --> 00:04:50,581 Måla staketet. 105 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 Måla staketet. 106 00:04:59,882 --> 00:05:01,301 Arr, Liv. 107 00:05:01,426 --> 00:05:05,305 Jag menar, hund jag aldrig har träffat förut. 108 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 Jag behöver hjälp med att hitta min skatt. 109 00:05:08,516 --> 00:05:10,893 Får vi låna din robot? 110 00:05:10,977 --> 00:05:11,894 Yarr! 111 00:05:11,978 --> 00:05:13,187 Tyvärr inte. 112 00:05:13,354 --> 00:05:16,316 Men Liv, pirater är inget utan sin skatt. 113 00:05:16,441 --> 00:05:19,152 Jack, det är Frank och Fido. 114 00:05:19,277 --> 00:05:20,611 Ja. 115 00:05:20,695 --> 00:05:22,155 Snygga kostymer, grabbar. 116 00:05:22,238 --> 00:05:23,531 Staket målat. 117 00:05:23,614 --> 00:05:26,868 Kom. Vi har fönster att putsa. 118 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Det finns bara en sak kvar att göra. 119 00:05:29,412 --> 00:05:30,997 Hitta skatten vi har tappat? 120 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 -Yarr? -Fido. 121 00:05:33,249 --> 00:05:36,711 Vi behöver bara städa centrum och-- 122 00:05:36,794 --> 00:05:37,795 Stanna! 123 00:05:43,384 --> 00:05:44,802 Är allt okej? 124 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 Jag förstår. 125 00:05:48,765 --> 00:05:50,475 Jag har ingen aning om vad de säger. 126 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 Det har jag. 127 00:05:51,684 --> 00:05:54,604 Grönfågelspråket är väldigt likt hönsländska. 128 00:05:54,687 --> 00:05:58,107 De sa att deras bo är för litet och det ramlar sönder. 129 00:05:58,274 --> 00:06:00,735 Nu frågar de om vi kan hjälpa dem att bygga ett nytt bo. 130 00:06:00,818 --> 00:06:02,028 Jag är inte så säker. 131 00:06:02,111 --> 00:06:03,613 Den nya familjen kommer snart 132 00:06:03,696 --> 00:06:05,698 och vi måste städa i centrum. 133 00:06:05,782 --> 00:06:08,659 Men du byggde väl Hjälpbot för att göra Tasseholm fint? 134 00:06:08,743 --> 00:06:10,912 Grönfåglarna bor i Tasseholm, 135 00:06:10,995 --> 00:06:13,414 så låt oss göra även deras hem vackert. 136 00:06:13,498 --> 00:06:14,957 Okej, du har rätt, Jack. 137 00:06:15,124 --> 00:06:16,417 Hjälpbot, bygg ett bo! 138 00:06:16,501 --> 00:06:18,336 Bygg, vovvar, bygg 139 00:06:19,462 --> 00:06:21,047 Bygg, bygg, bygg, bygg 140 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 Bygg, bygg, bygg, bygg 141 00:06:22,381 --> 00:06:24,967 Bygg, vovvar, bygg 142 00:06:25,301 --> 00:06:26,886 Bygg 143 00:06:28,930 --> 00:06:31,224 De tackar, boet är perfekt, 144 00:06:31,307 --> 00:06:33,226 och frågade vad de kan göra för att tacka oss. 145 00:06:33,351 --> 00:06:35,645 Säg åt dem att det var vårt nöje. 146 00:06:41,776 --> 00:06:46,030 Förlåt, jag kan förstå grönfågelspråket, men inte prata det så bra. 147 00:06:46,739 --> 00:06:47,865 Städa stan. 148 00:06:48,699 --> 00:06:50,618 Fönstren ser jättefina ut. 149 00:06:50,701 --> 00:06:53,538 Ja, och stan är nästan städad. 150 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Okej, Fido. 151 00:06:56,207 --> 00:06:58,334 När jag ger dig signalen tar du roboten. 152 00:06:58,417 --> 00:06:59,502 Jag tar vagnen. 153 00:06:59,585 --> 00:07:01,629 Jag tycker inte om att stjäla. 154 00:07:01,712 --> 00:07:03,089 Okej, Fido. 155 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 Då kan du ge mig signalen, så tar jag roboten. 156 00:07:06,300 --> 00:07:08,010 Och du tar vagnen. 157 00:07:08,094 --> 00:07:09,345 Okej! 158 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 Vad gör du, Fido? 159 00:07:15,768 --> 00:07:16,978 Det är signalen! 160 00:07:17,061 --> 00:07:19,730 Nu, Frank! Nu! 161 00:07:23,025 --> 00:07:24,861 Otroligt att vi gjorde det, 162 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 men vi gjorde det! 163 00:07:26,028 --> 00:07:27,947 Vi blev klara med alla jobben på listan. 164 00:07:28,030 --> 00:07:30,950 Ja! Och vi hade inte klarat det utan hjälp av... 165 00:07:31,033 --> 00:07:32,869 Du, Jack. 166 00:07:32,994 --> 00:07:34,954 Har du sett Hjälpbot? 167 00:07:36,998 --> 00:07:40,126 Jag trodde att roboten skulle hjälpa oss, Frank. 168 00:07:40,251 --> 00:07:42,086 Men den stirrar bara på oss. 169 00:07:42,170 --> 00:07:43,963 Jag blir rädd. 170 00:07:44,046 --> 00:07:46,841 Det är en robot, Fido. Du måste säga åt den vad den ska göra. 171 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Hjälpbot, gör en omelett till mig. 172 00:07:48,968 --> 00:07:50,428 Gör en omelett. 173 00:07:50,553 --> 00:07:53,014 Hjälpbot, sluta gör omeletten! 174 00:07:53,097 --> 00:07:54,390 Sluta göra omelett. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Hjälpbot, gör omeletten 176 00:07:56,267 --> 00:07:57,977 Gör omelett. 177 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 -Nej, gör den inte! -Sluta göra omelett. 178 00:08:00,438 --> 00:08:01,606 -Gör den! -Gör... 179 00:08:01,689 --> 00:08:02,565 -Inte! -Inte-- 180 00:08:02,648 --> 00:08:03,733 Gör omeletten. 181 00:08:03,816 --> 00:08:05,151 Inte. 182 00:08:05,234 --> 00:08:06,777 -Gör den! -Gör-- 183 00:08:06,861 --> 00:08:08,654 -Inte! -Gör den! 184 00:08:08,738 --> 00:08:11,032 -Inte! -Gör omeletten, Hjälpbot! 185 00:08:12,867 --> 00:08:14,702 Hjälpbot, städa upp röran. 186 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Gör omelett. Städa upp röran. 187 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 Städa upp omelett. 188 00:08:19,332 --> 00:08:22,668 Gör en röra! Gör en röra! Gör en röra-röra-röra! 189 00:08:22,793 --> 00:08:25,129 Gör en röra. Gör-gör-gör-gör. 190 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 -Gör en röra. -Nej! 191 00:08:26,422 --> 00:08:28,508 Omeletter! 192 00:08:29,217 --> 00:08:30,635 Var kan Hjälpbot vara? 193 00:08:30,718 --> 00:08:33,930 Gör en röra! Gör en röra! Gör en röra! 194 00:08:34,013 --> 00:08:35,181 Frågan är besvarad. 195 00:08:35,848 --> 00:08:38,226 Röra. Röra. Röra. 196 00:08:38,392 --> 00:08:40,728 Men det är Hjälpbot, inte Röra-o-maten. 197 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 Hur gick det här till? 198 00:08:42,146 --> 00:08:44,232 -Kom tillbaka! -Gör en röra. 199 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 Frank och Fido! 200 00:08:45,858 --> 00:08:48,569 Två frågor, två svar. 201 00:08:48,694 --> 00:08:49,820 Vilken tur vi har. 202 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 Vad gör vi nu? 203 00:08:52,198 --> 00:08:55,284 Gör röra, röra, röra! 204 00:08:55,368 --> 00:08:57,453 Gör en röra... 205 00:08:57,537 --> 00:08:58,829 Vi kan måla om staket. 206 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 Gör en röra. 207 00:09:00,414 --> 00:09:02,500 Gör en röra! 208 00:09:05,169 --> 00:09:07,213 Och vi kan plantera om blommorna. 209 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 Gör en röra! 210 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Gör en röra! 211 00:09:13,761 --> 00:09:15,304 Gör en röra! 212 00:09:15,471 --> 00:09:16,389 Gör en röra! 213 00:09:16,472 --> 00:09:18,057 Den är på väg mot skylten! 214 00:09:22,061 --> 00:09:23,229 Det är för högt. 215 00:09:23,312 --> 00:09:25,106 Vi når aldrig upp till knappen. 216 00:09:25,273 --> 00:09:26,816 Gör en röra! 217 00:09:26,899 --> 00:09:28,609 Och vi kan inte ersätta skylten. 218 00:09:28,734 --> 00:09:31,737 Det finns bara en, vilket betyder att den nya familjen inte får se den! 219 00:09:34,115 --> 00:09:35,866 De sa att de är här för att hjälpa till. 220 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 Det finns en röd knapp på Hjälpbot. 221 00:09:38,786 --> 00:09:41,330 Tryck på den, så stänger Hjälpbot av sig. 222 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Gör en röra. 223 00:09:52,300 --> 00:09:53,467 Gör en röra! 224 00:09:53,634 --> 00:09:55,469 Gör en röra! 225 00:10:01,183 --> 00:10:03,144 Fåglarna kommer inte åt knappen! 226 00:10:19,327 --> 00:10:20,453 Ja! 227 00:10:21,787 --> 00:10:23,623 Tack, grönfåglar. 228 00:10:23,748 --> 00:10:26,834 Om ni behöver hjälp är det vår tur att hjälpa er. 229 00:10:29,795 --> 00:10:32,089 Men den nya familjen kommer snart. 230 00:10:32,173 --> 00:10:33,799 Hur ska vi städa upp det här? 231 00:10:33,924 --> 00:10:36,302 Vi hjälper Hjälpbot. 232 00:10:37,303 --> 00:10:38,888 Planterar blommor. 233 00:10:38,971 --> 00:10:40,348 Plantera blommor. 234 00:10:41,307 --> 00:10:42,933 Tvätta fönster. 235 00:10:43,017 --> 00:10:44,060 Tvättar fönster. 236 00:10:45,936 --> 00:10:48,648 Oj, Frank och Fido. Tack för att ni hjälpte till. 237 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 Vi ville inte ställa till med en så stor röra, 238 00:10:50,858 --> 00:10:52,443 så vi hjälper till med att städa upp den. 239 00:10:52,526 --> 00:10:55,363 På tal om röra. Hjälpbot, 240 00:10:55,446 --> 00:10:57,823 när ska du städa upp röran du gjorde i vårt träd? 241 00:10:57,907 --> 00:11:00,159 Gör en röra i trädet! 242 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 Det var inte det jag menade! Inte alls vad jag menade! 243 00:11:03,371 --> 00:11:07,208 Det viktiga är att stan ser bra ut när den nya familjen kommer. 244 00:11:07,291 --> 00:11:09,210 Jag längtar till att träffa den nya familjen. 245 00:11:09,293 --> 00:11:11,420 Jag undrar vilka de är. 246 00:11:11,504 --> 00:11:12,755 Vad sa hon? 247 00:11:12,880 --> 00:11:14,674 Hon sa att den nya familjen är på väg 248 00:11:14,799 --> 00:11:17,176 och de borde vara här om två eller tre minuter. 249 00:11:17,259 --> 00:11:19,845 Beroende på hur mycket trafik det är. 250 00:11:19,929 --> 00:11:23,015 Du förstår verkligen fågelspråket. 251 00:11:38,656 --> 00:11:40,408 "Kattastrofalt Välkomnande" 252 00:11:41,700 --> 00:11:42,910 Vad är det som händer? 253 00:11:42,993 --> 00:11:46,163 Hoppas att de berättar nåt om den nya familjen som flyttar in. 254 00:11:46,247 --> 00:11:48,457 Hör upp, Tasseholms hundar. 255 00:11:48,582 --> 00:11:52,211 Jag har nåt att berätta om den nya familjen som flyttar in. 256 00:11:52,294 --> 00:11:53,421 Jag sa ju det. 257 00:11:53,546 --> 00:11:59,260 Men först vill jag tacka er alla för att ni har fått Tasseholm att glänsa. 258 00:11:59,385 --> 00:12:02,179 Och jag tackar särskilt Liv och Jack 259 00:12:02,263 --> 00:12:05,266 för att de räddade "Välkommen till Tasseholm"-skylten. 260 00:12:06,934 --> 00:12:10,229 Som ni vet så ska Tasseholms brandchef, Dalma Tin, 261 00:12:10,396 --> 00:12:13,232 gå på mammaledighet för att föda valpar. 262 00:12:14,108 --> 00:12:17,278 Därför har jag bett Tom Morrhårsson 263 00:12:17,403 --> 00:12:20,865 hoppa in som brandchef medan Dalma är borta. 264 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 Okej, allihop, 265 00:12:24,243 --> 00:12:27,872 nu ger vi familjen Morrhårsson ett stort Tasseholm-välkomnande. 266 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Jag tror att ni kommer att gilla dem. 267 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 De är ett par riktigt snälla katter. 268 00:12:33,002 --> 00:12:34,003 Katter? 269 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 Jag har aldrig sett en katt förut. 270 00:12:45,848 --> 00:12:47,683 Så det är så en katt ser ut. 271 00:12:47,766 --> 00:12:48,809 Tänka sig. 272 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 Välkommen, Tom. 273 00:12:50,227 --> 00:12:53,272 Du kan väl säga ett par ord och presentera dig själv? 274 00:12:53,355 --> 00:12:55,316 Visst, borgmästaren. Hej, hundar. 275 00:12:55,483 --> 00:12:58,652 Jag är Tom Morrhårsson, och jag är er nye brandchef, 276 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 åtminstone ett litet tag. 277 00:13:00,404 --> 00:13:03,365 Ett par av er har nog inte sett en katt förut. 278 00:13:03,449 --> 00:13:04,617 Inte? Jo? 279 00:13:04,700 --> 00:13:06,076 Kan jag få ett mjau? 280 00:13:06,160 --> 00:13:08,704 -Nån? Inte? -Borgmästaren sa ett par trevliga katter, 281 00:13:08,787 --> 00:13:10,915 men jag ser bara en katt. 282 00:13:10,998 --> 00:13:12,124 Liv, titta. 283 00:13:12,208 --> 00:13:13,459 Ja. 284 00:13:13,542 --> 00:13:14,460 Okej, då. 285 00:13:14,543 --> 00:13:17,213 Vi ses senare. 286 00:13:17,296 --> 00:13:19,048 Jag älskar skylten. 287 00:13:21,425 --> 00:13:23,344 Det var inget jättebra välkomnande. 288 00:13:23,427 --> 00:13:26,347 Inte som det du gav mig när jag flyttade till Tasseholm. 289 00:13:26,472 --> 00:13:27,890 Du har rätt, Jack. 290 00:13:28,015 --> 00:13:32,102 Så det är vårt jobb att ge familjen Morrhårsson världens bästa välkomnande. 291 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Vi ska vara Tasseholms välkomstkommitté! 292 00:13:34,563 --> 00:13:36,982 Jag har aldrig varit med i en kommitté förut. 293 00:13:37,066 --> 00:13:39,985 Kör hårt, vovven! 294 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Vart ska vi? 295 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 Stor Skål-syltan! 296 00:13:44,490 --> 00:13:47,660 Det är det perfekta stället för vårt första välkomstkommitté-möte. 297 00:13:50,454 --> 00:13:52,373 Vi hade nog kunnat gått i stället. 298 00:13:52,456 --> 00:13:56,168 Välkommen till Välkomstkommittén, och tack för att du kom. 299 00:13:56,252 --> 00:13:58,504 Första punkten, närvarokontroll. 300 00:13:58,587 --> 00:14:00,256 Liv? Närvarande. 301 00:14:00,339 --> 00:14:01,632 -Jack? -Närvarande. 302 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 Sa ni närande? Jag gillar godsaker. 303 00:14:03,676 --> 00:14:06,804 Ledsen, Fido. Vi har inga godsaker. 304 00:14:06,887 --> 00:14:09,974 Vi sa "närvarande", det betyder "jag är här" på ett möte. 305 00:14:10,057 --> 00:14:11,517 Vi ska ha en Välkomstkommitté 306 00:14:11,684 --> 00:14:14,395 för att välkomna de nya katterna som precis har flyttat till Tasseholm. 307 00:14:15,437 --> 00:14:16,855 Fido? Närvarande! 308 00:14:17,982 --> 00:14:20,568 Frank är bortrest och jag letar efter saker att göra. 309 00:14:20,651 --> 00:14:22,903 Välkommen till Välkomstkommittén, Fido. 310 00:14:22,987 --> 00:14:23,904 Jippi! 311 00:14:24,029 --> 00:14:28,617 Okej, om du precis hade flyttat hit, vad skulle få dig att känna dig välkommen? 312 00:14:28,701 --> 00:14:29,618 En tupplur! 313 00:14:29,702 --> 00:14:31,453 Att flytta gör mig trött. 314 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 Vad sägs om en sång? Vi kan göra en skallsång! 315 00:14:34,373 --> 00:14:36,625 Vilken bra idé. Vem skulle inte gilla det? 316 00:14:36,750 --> 00:14:39,044 Alla som röstar för det, räck upp en tass. 317 00:14:39,128 --> 00:14:41,255 Alla emot, räck upp en tass. 318 00:14:42,381 --> 00:14:43,966 Fido, vad gör du? 319 00:14:44,091 --> 00:14:45,593 Jag gillar att höja mina tassar. 320 00:14:45,676 --> 00:14:46,927 Jippi! 321 00:14:56,604 --> 00:14:57,897 Ingen dörrklocka. 322 00:14:58,939 --> 00:15:01,483 Okej, vänta på min signal. 323 00:15:01,567 --> 00:15:03,694 Hej. Kan jag hjälpa dig? 324 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 Jag heter Liv. 325 00:15:04,820 --> 00:15:06,822 Det här är Jack och Fido. 326 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 Jippi! 327 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Trevligt att träffas. 328 00:15:09,033 --> 00:15:11,619 Jag heter Tom. Det här är min dotter... Kattrin! 329 00:15:11,702 --> 00:15:13,913 Det är ett par hundar här. Kom och hälsa! 330 00:15:15,164 --> 00:15:16,290 Läget, hundar? 331 00:15:16,373 --> 00:15:17,499 Jag heter Kattrin. 332 00:15:17,583 --> 00:15:21,462 Vi är Tasseholms Välkomstkommitté, och vi ska välkomna er till Tasseholm. 333 00:15:21,545 --> 00:15:22,546 Sätt igång! 334 00:15:30,763 --> 00:15:33,140 Det är en skallsång, så skäll med. 335 00:15:33,223 --> 00:15:37,853 Ingen fara om ni inte kan texten, för det är inga ord. Man skäller bara! 336 00:15:45,611 --> 00:15:47,237 Det var...nåt. 337 00:15:47,363 --> 00:15:48,781 Det var det verkligen. 338 00:15:48,864 --> 00:15:50,407 Och tack för att ni tittade förbi. 339 00:15:50,491 --> 00:15:52,034 Nu har jag mycket jobb att göra, 340 00:15:52,117 --> 00:15:55,120 men ni ungar borde lära känna varandra. 341 00:15:57,206 --> 00:16:00,876 Visst. Men vi har åkt jättelångt, och... 342 00:16:02,336 --> 00:16:03,671 Jag måste ta en tupplur. 343 00:16:04,296 --> 00:16:05,923 Vi ses senare! 344 00:16:06,924 --> 00:16:09,885 Ser ni? Gamle Fido hade rätt om det där att ta en tupplur. 345 00:16:09,969 --> 00:16:13,514 Kanske. Och de tyckte verkligen inte om skallsången. 346 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 Vad gör vi nu? 347 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 Har ingen aning. 348 00:16:16,183 --> 00:16:19,311 Men vi löser det på vårt andra Välkomstkommitté-möte. 349 00:16:21,522 --> 00:16:22,773 Varför är vi på ett berg? 350 00:16:22,856 --> 00:16:25,067 Frisk luft, friska idéer. 351 00:16:26,276 --> 00:16:28,070 Innan vi börjar kollar vi närvaron. 352 00:16:28,153 --> 00:16:29,446 Liv? Närvarande. 353 00:16:29,530 --> 00:16:30,698 -Jack? -Närvarande. 354 00:16:30,781 --> 00:16:32,074 -Fido? -Här! 355 00:16:32,157 --> 00:16:33,784 Nej, här! 356 00:16:33,867 --> 00:16:34,785 Mycket bättre. 357 00:16:34,952 --> 00:16:38,956 Okej, skallsången funkade inte, så vi behöver komma på en ny plan. 358 00:16:39,456 --> 00:16:40,499 Jag vet. 359 00:16:40,582 --> 00:16:42,668 Vi gör en skallsång! 360 00:16:42,751 --> 00:16:45,546 Fido, vi har nyss försökt det och det fungerade inte. 361 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 Just det. 362 00:16:46,839 --> 00:16:48,465 Vad sägs om en välkomstpresent? 363 00:16:48,590 --> 00:16:50,009 Bra idé, Jack. 364 00:16:50,551 --> 00:16:54,513 Jag vet exakt vad de ska få. Nåt som varje familj behöver. 365 00:16:54,638 --> 00:16:58,017 Alla som röstar på en ringklocka, räck upp en tass. 366 00:16:58,100 --> 00:17:00,853 Fido, vi gör ingen skallsång. 367 00:17:00,936 --> 00:17:02,104 Okej. 368 00:17:02,187 --> 00:17:03,564 Jippi! 369 00:17:04,273 --> 00:17:06,150 Vilken fin grop. 370 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 Absolut, Fido. 371 00:17:07,484 --> 00:17:09,945 Ge mig nu välkomstpresenten. 372 00:17:10,029 --> 00:17:12,114 Att gräva upp presenten är halva nöjet. 373 00:17:12,197 --> 00:17:13,657 Vi begraver den ordentligt! 374 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Hej då, gropen. 375 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 Jag kommer att sakna dig. 376 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 En hundgrej? 377 00:17:23,250 --> 00:17:25,335 Dags för vårt välkomnande. 378 00:17:28,756 --> 00:17:30,049 Hej, familjen Morrhårsson. 379 00:17:30,174 --> 00:17:31,508 Hej. Läget, hundar? 380 00:17:31,592 --> 00:17:34,678 Välkomstkommittén, alltså vi, 381 00:17:34,803 --> 00:17:36,221 har en välkomstpresent till er! 382 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Vad omtänksamt! 383 00:17:39,308 --> 00:17:41,143 Nå, vad väntar ni på? 384 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 Gräv upp den och se vad det är! 385 00:17:43,020 --> 00:17:44,271 Gräv upp den? 386 00:17:44,396 --> 00:17:46,315 Okej. 387 00:17:46,398 --> 00:17:48,734 Då gräver vi upp den, antar jag. 388 00:17:48,817 --> 00:17:50,194 Inte med en spade. 389 00:17:50,277 --> 00:17:51,361 Med tassarna! 390 00:17:51,445 --> 00:17:52,696 Med tassarna? 391 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 Gör vi rätt? 392 00:17:58,994 --> 00:18:00,329 Jag vet inte. 393 00:18:00,412 --> 00:18:02,414 Låt mig hjälpa till! 394 00:18:05,209 --> 00:18:06,585 Det är en dörrklocka! 395 00:18:06,668 --> 00:18:08,128 Seså, ring på den. 396 00:18:13,133 --> 00:18:14,593 Det måste vara en hundgrej. 397 00:18:15,302 --> 00:18:19,681 Tack igen, men vi har mycket att packa upp. 398 00:18:20,432 --> 00:18:22,184 Så, hej då. 399 00:18:22,893 --> 00:18:24,436 De ylade inte en enda gång! 400 00:18:24,520 --> 00:18:25,562 Varför inte? 401 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Jag har ingen aning. 402 00:18:26,730 --> 00:18:29,233 Vi löser det på nästa kommittée-möte. 403 00:18:30,359 --> 00:18:34,154 Berg-och-Tass-banan hjälper oss komma på en spännande ny idé. 404 00:18:34,279 --> 00:18:36,615 Men först, Liv? Närvarande. 405 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 -Jack? -Närvarande. 406 00:18:38,283 --> 00:18:39,118 Fido? 407 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 Nära nog. 408 00:18:41,453 --> 00:18:42,913 Okej, sången funkade inte. 409 00:18:42,996 --> 00:18:44,748 Och de gillade inte dörrklockan. 410 00:18:44,832 --> 00:18:46,583 Kanske en välkomstmiddag? 411 00:18:46,667 --> 00:18:47,876 Alla älskar att äta. 412 00:18:48,001 --> 00:18:50,003 Alla som röstar för, höj er tass. 413 00:18:54,174 --> 00:18:55,676 Okej, Välkomstkommittén. 414 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 Familjen Morrhårsson kommer snart. 415 00:18:57,594 --> 00:19:00,097 Dags att visa våra bästa välkomstminer. 416 00:19:00,180 --> 00:19:01,265 Så här? 417 00:19:03,267 --> 00:19:04,935 Nära nog. 418 00:19:05,018 --> 00:19:06,603 De är här. 419 00:19:06,687 --> 00:19:08,438 Undrar vad det här handlar om. 420 00:19:09,648 --> 00:19:10,858 Det är er välkomstmiddag. 421 00:19:10,941 --> 00:19:14,319 Den här vägen. 422 00:19:15,904 --> 00:19:17,698 Vad vackert. 423 00:19:18,699 --> 00:19:21,952 Ja, det påminner mig om mitt födelsedagsfest. 424 00:19:22,035 --> 00:19:23,287 Bra jobbat, hundar. 425 00:19:23,370 --> 00:19:27,249 Innan vi äter vill jag officiellt välkomna familjen Morrhårsson. 426 00:19:27,374 --> 00:19:28,375 Välkommen, Tom. 427 00:19:28,458 --> 00:19:29,376 Välkommen, Kattrin. 428 00:19:29,459 --> 00:19:30,460 Jag heter Fido! 429 00:19:31,837 --> 00:19:34,256 Och för att få er att känna er extra välkomna, 430 00:19:34,339 --> 00:19:37,176 får ni Tasseholms bästa mat. 431 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 Nu äter vi! 432 00:19:39,011 --> 00:19:42,848 Vår första rätt, jättegoda jordnötssmör-tassflor. 433 00:19:43,515 --> 00:19:45,017 Tack, Tasstrid. 434 00:19:48,228 --> 00:19:51,857 Nästa rätt, torrfoder-omelett. 435 00:19:58,655 --> 00:19:59,740 Jag tror inte att de gillar maten. 436 00:19:59,823 --> 00:20:01,074 Vad ska vi göra? 437 00:20:01,200 --> 00:20:02,409 Oroa dig inte, Jack. 438 00:20:02,492 --> 00:20:04,828 Ingen kan motstå sista rätten. 439 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Hoppas att ni har med er aptit. 440 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Eller ska jag säga katt-ptit? 441 00:20:09,791 --> 00:20:10,959 Ben? 442 00:20:13,503 --> 00:20:15,172 Otroligt, va? 443 00:20:15,255 --> 00:20:16,340 Ja. 444 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Det här var... Väldigt omtänksamt. 445 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 -Ja. -Men vi har haft en lång, lång dag, 446 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 -så vi ska åka hem. -Ja. 447 00:20:22,888 --> 00:20:24,139 Så, ja. 448 00:20:24,223 --> 00:20:25,933 -Tack för middagen. -Tack. Hej då. 449 00:20:26,016 --> 00:20:28,685 Ska ni ha de här? 450 00:20:29,186 --> 00:20:31,480 Okej, skallsången funkade inte. 451 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 Inte dörrklocka-presenten heller 452 00:20:33,565 --> 00:20:35,776 eller jordnötssmör- och benmiddagen. 453 00:20:35,859 --> 00:20:36,985 Jag förstår inte. 454 00:20:37,069 --> 00:20:39,613 Alla hundar jag känner älskar de sakerna. 455 00:20:39,696 --> 00:20:40,781 Såklart! 456 00:20:41,949 --> 00:20:44,159 Men det är saker hundar gillar. 457 00:20:44,284 --> 00:20:46,703 Men Tom och Kattrin är katter! 458 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Ja! 459 00:20:48,997 --> 00:20:51,792 Så vi borde tänka på vad katter tycker om. 460 00:20:52,626 --> 00:20:54,169 Vad tycker katter om? 461 00:20:54,253 --> 00:20:55,379 Vänta. 462 00:20:55,462 --> 00:20:57,756 Kattrin leker alltid med det där garnnystanet. 463 00:20:57,839 --> 00:20:59,299 Kanske katter tycker om garn. 464 00:20:59,424 --> 00:21:00,425 Ja! 465 00:21:00,509 --> 00:21:03,553 Då har jag det perfekta sättet att få dem att känna sig välkomna på. 466 00:21:06,682 --> 00:21:07,849 Låt mig gissa. 467 00:21:07,933 --> 00:21:10,102 Ni vill göra fler hundsaker. 468 00:21:10,185 --> 00:21:12,271 Inga fler hundsaker. 469 00:21:12,396 --> 00:21:13,814 Kattrin, vi gjorde bort oss. 470 00:21:13,897 --> 00:21:16,400 I stället för att tänka på vad katter skulle gilla, 471 00:21:16,525 --> 00:21:18,610 tänkte vi på vad hundar skulle gilla. 472 00:21:18,694 --> 00:21:21,905 Ja, men vi är katter, så... 473 00:21:22,030 --> 00:21:25,909 Så den här gången vet vi exakt vad vi ska göra. 474 00:21:28,704 --> 00:21:29,913 Apport-stadion? 475 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 Hörrni, katter leker inte apport. 476 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Jag vet. 477 00:21:35,335 --> 00:21:37,212 Men ni spelar garnnystan! 478 00:21:37,296 --> 00:21:38,839 Det gör vi verkligen. 479 00:22:01,820 --> 00:22:02,779 Jippi! 480 00:22:03,822 --> 00:22:05,115 Tack, hundar. 481 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 Jag vet att det inte var enkelt, 482 00:22:07,034 --> 00:22:09,703 men det här är det bästa välkomnandet vi nånsin har fått. 483 00:22:09,786 --> 00:22:11,872 Ja. Det var jätteroligt. 484 00:22:11,955 --> 00:22:16,501 Jag var nervös inför att flytta till en hundstad, men ni fick mig att trivas. 485 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 Det är det Välkomstkommittén är till för. 486 00:22:20,255 --> 00:22:21,757 Vill ni leka nån gång? 487 00:22:21,882 --> 00:22:23,342 Gärna det, Kattrin. 488 00:22:23,467 --> 00:22:25,385 Vi är så glada över att du kom till Tasseholm. 489 00:22:25,594 --> 00:22:27,679 Vänta! Det är en sak till. 490 00:22:27,804 --> 00:22:28,889 Sätt igång, hundar! 491 00:22:31,975 --> 00:22:33,226 En jamsång! 492 00:23:06,384 --> 00:23:08,386 Undertexter: Mattias Backström