1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎เธอชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎เธอชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎เธอชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎แจ๋วซะนั่น

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
‎"ทีมเวิร์ค"

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
‎ข่าวใหญ่ หมาทั้งหลาย

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
‎ครอบครัวใหม่กำลังจะย้ายมาพอว์สตัน

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
‎และพวกเขาจะมาบ่ายนี้

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
‎ครอบครัวใหม่เหรอ

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
‎ข่าวใหญ่จริงๆ ด้วย

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
‎ฉันอยากให้พอว์สตันดูดีที่สุด

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
‎เราถึงได้ทำความสะอาด

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
‎ป้าย "ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน"
‎ป้ายแรกของเรา

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
‎ชูลิสเซส ดรูลเลียส บาร์คเกอร์
‎และแท็กกาธาสร้างมัน

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
‎ตอนพวกเขาก่อตั้งเมืองนี้

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
‎ป้าย ป้าย ป้าย

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
‎มันเยี่ยมมาก และมีเพียงหนึ่งเดียว

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
‎แต่ยังไม่พอ

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
‎ฉันเลยอยากให้ทุกคนออกไป
‎มีส่วนร่วม

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
‎มีส่วนร่วมๆๆ

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
‎ชอบความกระตือรือร้น

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
‎งั้นเรามาปลูกดอกไม้ ทาสีรั้ว
‎และทำความสะอาดเซ็นเตอร์เมืองกัน

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
‎ไว้ใจพวกเราได้ค่ะ
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
‎ใช่ไหม หมาทั้งหลาย

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
‎ใช่ ใช่ ใช่

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
‎พอว์สตันต้องได้อย่างนี้สิ

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
‎งั้นไปลงมือทำให้เมืองนี้เอี่ยมอ่อง

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
‎งานเยอะมากเลยนะ แท็ก

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
‎เราจะทำทั้งหมดได้ยังไง

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
‎แผน แผน แผน

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
‎หุ่นอบขนมเหรอ

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
‎แต่หุ่นอบขนมจะช่วยเราปลูกต้นไม้

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
‎ทาสีรั้ว และเรื่องอื่นๆ
‎ที่เราต้องทำได้ยังไงฮะ

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
‎- ไม่ได้ไง
‎- ฉันงง

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
‎แต่จะช่วยได้หลังจากเรา
‎เปลี่ยนมันเป็นหุ่นผู้ช่วย

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‎หุ่นผู้ช่วย

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
‎วงโฮ่งประสานเสียง
‎ขอดนตรีในการสร้างหน่อยค่ะ

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
‎สร้าง หมา สร้าง

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
‎สร้าง สร้าง สร้าง

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
‎สร้าง สร้าง สร้าง

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
‎สร้าง

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
‎อย่างกับคนละหุ่นกันเลย

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
‎ใช่ ทีนี้ก็ต้องทดสอบ

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
‎ฉันคือหุ่นผู้ช่วย ฉันมาเพื่อช่วย

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
‎หุ่นผู้ช่วย หยิบประแจนั่นมาที

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
‎หยิบประแจ

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
‎สกูช เยี่ยมเลยไหมล่ะ

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‎ดีมากๆ เลย
‎แต่มาดูกันว่ามันทำนี่ได้ไหม

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
‎หุ่นผู้ช่วย ชนกำปั้นกันหน่อย

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
‎ชนกำปั้นกับสกูช

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
‎หนักแน่น

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
‎ฉันจะชอบหุ่นผู้ช่วยนี้

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
‎เอาละ สกูช เรามีงานต้องทำ

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
‎ไปกันเลย หมา ลุย

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
‎เกือบลืม

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
‎ไป หุ่นผู้ช่วย ลุย

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
‎ไป หุ่นผู้ช่วย ลุย

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
‎เราต้องการหุ่นผู้ช่วยนั่น บีนส์

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
‎คิดถึงสิ่งต่างๆ ที่มันทำให้เราได้สิ

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
‎จัดเตียง ทำอาหารกลางวัน...

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
‎และกอดจากหุ่นนานหลายวัน

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
‎ได้เลย บีนส์ กอดจากหุ่น

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
‎เอาละ นายกเทศมนตรีอยากให้เรา
‎ปลูกดอกไม้ในเซ็นเตอร์เมือง

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
‎เซ็นเตอร์เมืองใหญ่มากๆ

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
‎ดีนะที่เราเอาดอกไม้มาเยอะ
‎กับหุ่นผู้ช่วย

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
‎ทีนี้ดูนี่นะ

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
‎แขนพลั่วเหรอ เจ๋ง

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
‎ทีนี้ก็ถึงส่วนที่สนุกละ

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
‎หุ่นผู้ช่วย ขุดหลุมเยอะๆ

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
‎ขุดหลุมเยอะๆ

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
‎ขุดหลุมเยอะๆ

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
‎เอาละ พอฉันให้สัญญาณ
‎นายก็คว้าหุ่นมา

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
‎แฟรงค์ การขโมยมันไม่ดีนะ

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
‎ก็ได้ เราจะขอ

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
‎ปลูกดอกไม้แล้ว

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
‎หวัดดี แฟรงค์กับบีนส์

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
‎กำลังช่วยทำให้พอว์สตันสวย
‎สำหรับครอบครัวใหม่ด้วยไหม

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
‎ใช่

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
‎เราถึงอยากมาขอยืมหุ่นของเธอ
‎เพื่อ...

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
‎ปลูกดอกไม้

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
‎ปลูกดอกไม้เหรอ

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
‎ฉันนึกว่าหุ่นนั่น
‎จะทำอาหารกลางวันให้เรา

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
‎ขอโทษนะ

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
‎ฉันทำหุ่นนี้เพื่อช่วยชุมชน
‎ไม่ใช่แค่หมาสองตัว

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
‎การขอไม่สำเร็จ

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
‎เราจะต้องลองวิธีอื่น

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
‎ใส่ชุดปลอมตัวเป็นไง
‎ขอให้เป็นการใส่ชุดปลอมตัวเถอะ

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
‎มีรั้วต้องทาสีเยอะเลย

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
‎ใช่ แต่เรามีสิ่งที่ช่วยได้เยอะ

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
‎หุ่นผู้ช่วย มาทาสีรั้วกันเถอะ

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‎ทาสีรั้ว

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
‎ทาสีรั้ว

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
‎ไง แท็ก

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
‎ฉันหมายถึง หมาที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
‎ฉันต้องการให้ช่วยหาสมบัติ

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
‎เราขอยืมหุ่นของเธอได้ไหม

110
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
‎ช่าย

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
‎ไม่ได้หรอก

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
‎แต่แท็ก โจรสลัดต้องมีสมบัตินะ

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
‎สกูช นั่นแฟรงค์กับบีนส์

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
‎จริงด้วย

115
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
‎ชุดปลอมตัวสวยดีนะ

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
‎ทาสีรั้วเสร็จแล้ว

117
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
‎มาเถอะ เรายังต้องเช็ดหน้าต่างกัน

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
‎เหลือแค่อย่างเดียวให้ทำ

119
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
‎หาสมบัติที่เราทำหายให้เจอเหรอ

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
‎- ช่ายไหม
‎- บีนส์

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
‎เราเหลือแค่ทำความสะอาด
‎เซ็นเตอร์เมืองและ...

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‎จอด

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
‎มีอะไรหรือเปล่า

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
‎เข้าใจละ

125
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
‎ฉันรู้

127
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
‎ภาษานกเขียวใกล้เคียงกับภาษาไก่มาก

128
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
‎พวกเขาบอกว่า
‎รังเล็กเกินไปและกำลังพัง

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
‎พวกเขาถามว่าเราช่วยสร้างรังใหม่
‎ให้พวกเขาได้ไหม

130
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
‎ไม่แน่ใจนะ

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
‎ครอบครัวใหม่ใกล้จะมาแล้ว

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
‎และเรายังต้อง
‎ทำความสะอาดเซ็นเตอร์เมือง

133
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
‎แต่เธอออกแบบให้หุ่นผู้ช่วย
‎ทำให้พอว์สตันสวยงามนี่

134
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
‎นกเขียวก็อาศัยอยู่ในพอว์สตัน

135
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
‎งั้นเรามาสร้างบ้านสวยๆ ให้พวกเขากัน

136
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
‎ก็ได้ เธอพูดถูก สกูช

137
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
‎หุ่นผู้ช่วย สร้างรังนก

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
‎สร้าง หมา สร้าง

139
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
‎สร้าง หมา สร้าง

142
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
‎สร้าง

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
‎พวกเขาพูดว่าขอบคุณ
‎และรังก็ไร้ที่ติ

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
‎และถามว่าจะให้ทำอะไร
‎เพื่อเป็นการตอบแทน

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
‎บอกพวกเขาว่าเรายินดี

146
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
‎โทษที ฉันเข้าใจนกเขียว
‎แต่พูดไม่เก่งมาก

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
‎ทำความสะอาดเมือง

148
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
‎หน้าต่างกำลังดูดีมาก

149
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
‎ใช่ และเมืองก็เกือบสะอาดแล้ว

150
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‎เอาละ บีนส์

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
‎เมื่อฉันให้สัญญาณ นายก็คว้าหุ่นมา

152
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
‎ฉันจะไปเอารถมาขน

153
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‎แฟรงค์ ฉันยังไม่ชอบการขโมยอยู่ดี

154
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎ก็ได้ บีนส์

155
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
‎งั้นนายให้สัญญาณ แล้วฉันคว้าหุ่นเอง

156
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
‎และนายไปเอารถมาขน

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
‎โอเค ตกลง

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
‎นายทำอะไรของนาย บีนส์

159
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
‎นั่นคือสัญญาณ

160
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
‎ตอนนี้ แฟรงค์ ตอนนี้

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำสำเร็จ

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
‎แต่เราทำสำเร็จแล้ว

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
‎เราทำงานทุกอย่างในรายนี้เสร็จแล้ว

164
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
‎ใช่ และเราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่ได้...

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
‎นี่ สกูช

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
‎เธอเห็นหุ่นผู้ช่วยไหม

167
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
‎ฉันนึกว่าหุ่นนี้ควรจะช่วยเราเสียอีก
‎แฟรงค์

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
‎แต่มันเอาแต่จ้องเรา

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
‎ทำให้ฉันขนลุก

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
‎มันเป็นหุ่นยนต์ บีนส์
‎นายต้องสั่งว่าให้มันทำอะไร

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
‎หุ่นผู้ช่วย ทำไข่เจียวให้ฉันซิ

172
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
‎ทำไข่เจียว

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
‎หุ่นผู้ช่วย หยุดทำไข่เจียวนั่น

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
‎หยุดทำไข่เจียว

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
‎หุ่นผู้ช่วย ทำไข่เจียวนั่น

176
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
‎ทำไข่เจียว

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
‎- ไม่ อย่าทำ
‎- หยุดทำไข่เจียว

178
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
‎- ทำไข่เจียว
‎- ทำ...

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
‎- อย่า
‎- อย่า...

180
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
‎ทำไข่เจียว

181
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
‎อย่า

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
‎- ทำไข่เจียว
‎- ทำ...

183
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
‎- อย่า
‎- อย่าทำ

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
‎- อย่า
‎- ทำไข่เจียว หุ่นผู้ช่วย

185
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
‎หุ่นผู้ช่วย เก็บกวาดที่เลอะเทอะ

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
‎ทำไข่เจียว เก็บกวาดที่เลอะเทอะ

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
‎เก็บกวาดไข่เจียว

188
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
‎ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ
‎ทำเลอะเทอะ เลอะเทอะๆ

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
‎ทำเลอะเทอะ ทำๆๆๆ

190
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
‎- ทำเลอะเทอะ
‎- ไม่

191
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
‎ไข่เจียว

192
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
‎หุ่นผู้ช่วยจะหายไปไหนได้

193
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
‎ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
‎ได้คำตอบแล้ว

195
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
‎เลอะเทอะๆๆ

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
‎แต่มันคือหุ่นผู้ช่วย
‎ไม่ใช่หุ่นทำเลอะเทอะนะ

197
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
‎มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

198
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
‎- กลับมานี่
‎- ทำเลอะเทอะ

199
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
‎แฟรงค์กับบีนส์

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
‎สองคำถาม สองคำตอบ

201
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
‎เรากำลังไปได้สวย

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
‎ทีนี้เราจะทำยังไง

203
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
‎ทำๆ เลอะเทอะๆ
‎ทำๆ เลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
‎ทำ เลอะเทอะๆ

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
‎เราทาสีรั้วใหม่ได้

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
‎ทำๆ เลอะเทอะ

207
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
‎ทำๆ ทำๆ เลอะเทอะๆ

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‎และเราปลูกดอกไม้ใหม่ได้

209
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
‎ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
‎ทำเลอะเทอะ

211
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
‎ทำเลอะเทอะ

212
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
‎ทำเลอะเทอะ

213
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
‎มันกำลังไปที่ป้าย

214
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
‎สูงไป

215
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
‎เราไม่มีทางเอื้อมถึงสวิตช์

216
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
‎ทำเลอะเทอะ

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
‎และเราทำป้ายใหม่ไม่ได้

218
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
‎มันมีเพียงหนึ่งเดียว
‎แปลว่าครอบครัวใหม่จะไม่ได้เห็นมัน

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
‎พวกเขาว่ามาเพื่อช่วยเรา

220
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
‎โอเค ปุ่มสีแดงบนหุ่นผู้ช่วย

221
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
‎กดมันแล้วหุ่นผู้ช่วยจะหยุดทำงาน

222
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
‎ทำเลอะเทอะ

223
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
‎ทำเลอะเทอะ

224
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
‎ทำเลอะเทอะ

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
‎พวกนกกดปุ่มไม่ถึง

226
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
‎ไชโย

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
‎ขอบใจนะ นกเขียว

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
‎ถ้าต้องการอะไร
‎ถึงตาเราที่จะช่วยพวกเธอ

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
‎แต่ครอบครัวใหม่จะมาถึงในไม่ช้า

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
‎เราจะทำเก็บกวาดที่นี่ยังไง

231
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
‎เราจะแก้หุ่นผู้ช่วยนิดหน่อย

232
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
‎ปลูกดอกไม้

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
‎ปลูกดอกไม้

234
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
‎ล้างหน้าต่าง

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
‎ล้างหน้าต่าง

236
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
‎โอ้โฮ แฟรงค์กับบีนส์
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
‎เราไม่ได้ตั้งใจ
‎ทำเลอะเทอะมากขนาดนั้น

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
‎เราก็เลยช่วยเก็บกวาด

239
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
‎พูดถึงเรื่องเลอะเทอะ
‎นี่ หุ่นผู้ช่วย

240
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
‎เมื่อไหร่นายจะเก็บกวาด
‎ที่นายทำเลอะเทอะในต้นไม้ของเราล่ะ

241
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
‎ทำเลอะเทอะในต้นไม้

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
‎ไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

243
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
‎สิ่งสำคัญคือเมืองนี้จะดูดีมาก
‎เมื่อครอบครัวใหม่มาถึง

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
‎ฉันอยากเจอครอบครัวใหม่เร็วๆ

245
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาเป็นใคร

246
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
‎เธอพูดว่าอะไรเหรอ

247
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
‎เธอพูดว่าครอบครัวใหม่กำลังมา

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
‎และพวกเขาน่าจะมาถึง
‎ในสองหรือสามนาทีนี้

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
‎ขึ้นอยู่กับว่าการจราจรมากแค่ไหน

250
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
‎เธอเข้าใจภาษานกจริงๆ

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
‎"ปรับทัศนคติเหมียว"

252
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
‎มีอะไรกันเหรอ

253
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
‎หวังว่าจะเป็นประกาศเรื่อง
‎ครอบครัวใหม่ที่กำลังย้ายมา

254
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
‎ฟังทางนี้ หมาแห่งพอว์สตัน

255
00:11:48,457 --> 00:11:52,086
‎ฉันมีประกาศเรื่องครอบครัวใหม่
‎ที่กำลังย้ายมา

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
‎เป๊ะเลย

257
00:11:53,421 --> 00:11:59,176
‎แต่ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณทุกคน
‎ที่ช่วยกันทำให้พอว์สตันเอี่ยมอ่อง

258
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
‎และขอขอบใจแท็กและสกูชเป็นพิเศษ

259
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
‎ที่รักษาป้าย "ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน"

260
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
‎อย่างที่รู้ เดล เมเชี่ยน
‎หัวหน้าดับเพลิงของพอว์สตัน

261
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
‎จะลาคลอดไปคลอดลูกหมา

262
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
‎ฉันจึงได้จ้างทอม วิสเกอร์ตัน

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
‎ให้มาเป็นหัวหน้าดับเพลิง
‎ระหว่างที่เดลไม่อยู่

264
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
‎เอาละ ทุกคน

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
‎ครอบครัววิสเกอร์ตันหน่อย

266
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
‎ฉันว่าทุกคนจะชอบพวกเขา

267
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
‎พวกเขาเป็นคู่แมวที่น่ารักมาก

268
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
‎แมวเหรอ

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
‎ฉันไม่เคยเห็นแมวมาก่อน

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
‎แมวหน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง

271
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
‎ใครจะรู้

272
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
‎ยินดีต้อนรับ ทอม

273
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
‎มาพูดอะไรและแนะนำตัวเองหน่อยสิ

274
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
‎ได้ครับ นายกเทศมนตรี
‎สวัสดี ทุกคน

275
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
‎ผมทอม วิสเกอร์ตัน
‎และผมคือหัวหน้าดับเพลิงคนใหม่

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
‎อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

277
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
‎เดาว่าพวกคุณบางคน
‎ไม่เคยเห็นแมวมาก่อน

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
‎เคย ไม่เคย

279
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
‎ขอเสียงเหมียวได้ไหม

280
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
‎- มีใครไหม ไม่เหรอ
‎- นายกเทศมนตรีบอกว่าแมวสองตัว

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
‎แต่ฉันเห็นแมวแค่ตัวเดียว

282
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
‎แท็ก ดูสิ

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
‎ใช่แล้ว

284
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
‎เอาละ ถ้างั้น

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
‎ผมว่าไว้ค่อยเจอทุกคนนะ

286
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
‎ชอบป้ายนั่นมากเลย

287
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
‎นั่นไม่ใช่การต้อนรับที่ดีนัก

288
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
‎ไม่เหมือนที่เธอต้อนรับฉัน
‎ตอนฉันย้ายมาพอว์สตัน

289
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‎เธอพูดถูก สกูช

290
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
‎งั้นเป็นหน้าที่ที่เราจะต้อนรับ
‎พวกวิสเกอร์ตันให้ดีที่สุด

291
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
‎เราจะเป็นกรรมการต้อนรับของพอว์สตัน

292
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
‎ฉันไม่เคยเป็นกรรมการมาก่อน

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
‎งั้นก็ไป หมา ลุย

294
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
‎เราจะไปไหนเหรอ

295
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
‎ร้านชามโตไดเนอร์

296
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
‎มันเหมาะที่จะใช้ประชุมครั้งแรก
‎ของกรรมการต้อนรับ

297
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
‎เราเดินมาก็น่าจะได้

298
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
‎ขอต้อนรับสู่กรรมการต้อนรับ
‎และขอบคุณที่มา

299
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‎ลำดับแรก เช็กชื่อ

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
‎แท็ก มาค่ะ

301
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
‎- สกูช
‎- มาครับ

302
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
‎ของขวัญเหรอ ฉันชอบของขวัญ

303
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‎โทษที บีนส์ เราไม่มีของขวัญหรอก

304
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
‎ใช่ เรากำลังขานว่ามาประชุม

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
‎เรากำลังตั้งกรรมการต้อนรับ

306
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‎เพื่อต้อนรับพวกแมวที่ย้ายมาพอว์สตัน

307
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
‎บีนส์ มาครับ

308
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
‎แฟรงค์ออกไปนอกเมือง
‎และฉันกำลังหาอะไรทำ

309
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
‎งั้นก็ขอต้อนรับสู่
‎กรรมการต้อนรับ บีนส์

310
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
‎ไชโย

311
00:14:23,946 --> 00:14:28,534
‎เอาละ ถ้าเธอเพิ่งย้ายมาพอว์สตัน
‎อะไรจะทำให้เธอรู้สึกอบอุ่น

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
‎นอนงีบ

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‎การขยับตัวทำให้ฉันเหนื่อย

314
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
‎เพลงไหมล่ะ
‎เราร้องเพลงเห่าโฮ่งได้นะ

315
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
‎เยี่ยมเลย ใครบ้างจะไม่ชอบ

316
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
‎ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

317
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
‎ใครไม่เห็นด้วยยกมือขึ้น

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
‎บีนส์ ทำอะไรของเธอ

319
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
‎ฉันชอบยกมือ

320
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
‎ไชโย

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
‎ไม่มีกริ่ง

322
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
‎เอาละทุกคน รอฉันบอกนะ

323
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
‎สวัสดี มีอะไรให้ช่วยเหรอ

324
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
‎หนูชื่อแท็กค่ะ

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
‎นี่สกูชและนั่นบีนส์

326
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
‎ไชโย

327
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

328
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
‎ฉันทอม และนี่ลูกสาวฉัน คิท

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
‎มีหมามาน่ะลูก มาทักทายสิ

330
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
‎ว่าไง ทุกคน

331
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
‎ฉันชื่อคิท

332
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
‎เราคือกรรมการต้อนรับ
‎และเรามาเพื่อต้อนรับคุณสู่พอว์สตัน

333
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
‎เริ่มได้พวกเรา

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
‎เป็นเพลงเห่าโฮ่ง เห่าด้วยกันได้นะ

335
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
‎และไม่ต้องห่วงเรื่องเนื้อร้อง
‎เพราะมีไม่มากหรอก เธอก็แค่เห่า

336
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
‎แปลกใหม่ดีนะ

337
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
‎จริงด้วย

338
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
‎และขอบใจที่แวะมา

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
‎ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
‎แต่เด็กๆ ควรทำความรู้จักกันนะ

341
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
‎อือ แต่เราขับรถมาไกลและ...

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
‎ฉันต้องไปงีบ

343
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
‎ไว้ค่อยเจอกันนะ

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
‎เห็นไหม ฉันพูดถูกเรื่องงีบ

345
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
‎อาจจะใช่ แต่ที่แน่ๆ
‎พวกเขาไม่ชอบเพลงเห่าโฮ่ง

346
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
‎ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
‎ไม่รู้สิ

348
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
‎แต่เราจะคิดกันในการประชุม
‎ครั้งที่สองของกรรมการต้อนรับ

349
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
‎เราขึ้นมาบนเขาทำไม

350
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
‎อากาศบริสุทธิ์ ความคิดใหม่ๆ

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
‎ก่อนจะเริ่ม เรามาเช็กชื่อกัน

352
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
‎แท็ก มาค่ะ

353
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
‎- สกูช
‎- มาครับ

354
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
‎- บีนส์
‎- อยู่นี่

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
‎ไม่ใช่ อยู่นี่

356
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
‎ดีขึ้นเยอะเลย

357
00:16:34,785 --> 00:16:38,872
‎เอาละ เพลงเห่าโฮ่งไม่ได้ผล
‎เราเลยต้องคิดแผนใหม่

358
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
‎นึกออกแล้ว

359
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
‎เราจะร้องเพลงเห่าโฮ่ง

360
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
‎บีนส์ เราลองแล้วและมันไม่ได้ผล

361
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
‎นั่นสินะ

362
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
‎หรือให้ของขวัญต้อนรับเป็นไง

363
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
‎เยี่ยมเลย สกูช

364
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
‎ฉันรู้ว่าจะให้อะไรพวกเขา
‎เป็นของที่ทุกครอบครัวต้องการ

365
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
‎ใครเห็นด้วยที่จะให้กริ่ง ยกมือขึ้น

366
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
‎บีนส์ เราจะไม่ร้องเพลงเห่าโฮ่ง

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
‎ก็ได้

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
‎ไชโย

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
‎ขุดหลุมได้สวยดี

370
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
‎ใช่แล้ว บีนส์

371
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
‎ทีนี้ก็ส่งของขวัญต้อนรับมาที

372
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
‎ขุดของขวัญขึ้นมา
‎เป็นความสนุกครึ่งหนึ่ง

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
‎เรามาฝังมันให้ดีๆ กัน

374
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
‎ลาก่อน หลุม

375
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
‎ฉันจะคิดถึงแกนะ

376
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
‎หมาชอบสินะ

377
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
‎ได้เวลาต้อนรับแล้ว

378
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‎สวัสดีค่ะ วิสเกอร์ตัน

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
‎หวัดดี เป็นไงทุกคน

380
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
‎คือว่ากรรมการต้อนรับ นั่นคือพวกเรา

381
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
‎มีของขวัญต้อนรับมาให้

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
‎ช่างมีน้ำใจจริงๆ

383
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
‎งั้นจะรออะไรอยู่ล่ะ

384
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
‎ขุดขึ้นมาดูว่ามันคืออะไรสิคะ

385
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
‎ขุดขึ้นมาเหรอ

386
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
‎ก็ได้

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
‎เรามาขุดของขวัญขึ้นมากันนะ

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
‎ไม่ใช้พลั่วสิคะ

389
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
‎ใช้อุ้งเท้า

390
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
‎อุ้งเท้าเราเหรอ

391
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
‎เราทำถูกไหมพ่อ

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
‎พ่อก็ไม่แน่ใจ

393
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
‎มา ฉันช่วย

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
‎กริ่งค่ะ

395
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
‎เอาเลย กดกริ่งเลย

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
‎หมาคงชอบทำ

397
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
‎ขอบใจอีกครั้ง
‎แต่เราต้องเอาของออกมาจัดเยอะเลย

398
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‎บายนะ

399
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
‎พวกเขาไม่หอนสักครั้งเลย

400
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
‎ทำไมนะ

401
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
‎ไม่รู้สิ

402
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
‎แต่เราจะคิดกันในการประชุมครั้งหน้า
‎ของกรรมการต้อนรับ

403
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
‎โรเวอร์โคสเตอร์จะช่วยให้เรา
‎คิดอะไรที่น่าตื่นเต้นใหม่ๆ ออก

404
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
‎แต่ก่อนอื่น แท็ก มาค่ะ

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
‎- สกูช
‎- มาครับ

406
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
‎บีนส์

407
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
‎ใกล้เคียงละ

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
‎เอาละ เพลงไม่ได้ผล

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
‎และพวกเขาไม่ชอบกริ่ง

410
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
‎เลี้ยงมื้อค่ำต้อนรับเป็นไง

411
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
‎ใครๆ ก็ชอบกิน

412
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
‎ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

413
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
‎เอาละ กรรมการต้อนรับ

414
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
‎อีกเดี๋ยวพวกวิสเกอร์ตันก็มา

415
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
‎ได้เวลาทำหน้าต้อนรับให้ดีที่สุด

416
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
‎แบบนี้เหรอ

417
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
‎ใกล้เคียงละ

418
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
‎พวกเขามาแล้ว

419
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
‎อยากรู้จังว่านี่มันอะไรกัน

420
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
‎อาหารค่ำต้อนรับคุณค่ะ

421
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
‎ทีนี้ก็กรุณาตามหนูมา

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
‎สวยจังเลย

423
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
‎ใช่ ทำให้ฉันคิดถึงงานวันเกิดฉัน

424
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
‎เก่งมากทุกคน

425
00:19:23,287 --> 00:19:27,124
‎ก่อนกิน ขอต้อนรับครอบครัว
‎วิสเกอร์ตันอย่างเป็นทางการ

426
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‎ยินดีต้อนรับ ทอม

427
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
‎ยินดีต้อนรับ คิท

428
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
‎ฉันชื่อบีนส์

429
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
‎และเพื่อทำให้คุณ
‎รู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ

430
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
‎เราได้เตรียมอาหาร
‎ที่ดีที่สุดในพอว์สตัน

431
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
‎ทีนี้ก็กินกันเลย

432
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
‎จานแรก พอว์นีนี่เนยถั่วแสนอร่อย

433
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
‎ขอบคุณค่ะ แว็กเนส

434
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
‎จานต่อไป ไข่เจียวคิบเบิล

435
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ชอบอาหาร

436
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
‎เราจะทำยังไงดี

437
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
‎ไม่ต้องห่วง สกูช

438
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
‎ไม่มีใครอดใจ
‎อาหารจานสุดท้ายนี้ได้หรอก

439
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
‎หวังว่าจะหิวกันนะ

440
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
‎หรือควรจะเรียกว่าคาบความหิว

441
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
‎กระดูกเหรอ

442
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
‎น่าทึ่งใช่ไหมคะ

443
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
‎ใช่

444
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‎ทั้งหมดนี้... ทุกอย่างมีน้ำใจมาก

445
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
‎- ใช่
‎- แต่วันนี้เราเหนื่อยมากแล้ว

446
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
‎- เราจะกลับบ้านละ
‎- ใช่

447
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
‎งั้นก็

448
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
‎- ขอบใจสำหรับมื้อค่ำนะ
‎- ขอบใจ บาย

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
‎เธอจะกินกระดูกพวกนี้ไหม

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
‎เอาละ เพลงเห่าโฮ่งไม่ได้ผล

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
‎ให้กริ่งเป็นของขวัญก็ไม่ได้ผล

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
‎มื้อค่ำที่เป็นเนยถั่ว หนังวัว
‎และกระดูกก็ไม่ได้ผล

453
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
‎ไม่เข้าใจเลย

454
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
‎หมาทุกตัวที่ฉันรู้จักชอบของพวกนี้

455
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
‎แน่ละ

456
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
‎พวกนั้นคือสิ่งที่หมาชอบ

457
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
‎แต่ทอมกับคิทเป็นแมว

458
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
‎นั่นสิ

459
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
‎งั้นเราควรคิดว่าแมวชอบอะไร

460
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
‎แมวชอบอะไรเหรอ

461
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
‎เดี๋ยวนะ

462
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
‎คิทเล่นลูกบอลไหมพรมอยู่ตลอด

463
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
‎แมวอาจจะชอบไหมพรม

464
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
‎ใช่แล้ว

465
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
‎และฉันมีวิธีที่จะทำให้พวกเขา
‎รู้สึกอบอุ่น

466
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
‎ขอเดานะ

467
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
‎พวกเธออยากทำอะไรที่หมาชอบทำอีก

468
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
‎ไม่ใช่สิ่งที่หมาชอบทำแล้ว

469
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
‎คิท เราพลาดไป

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
‎แทนที่จะคิดว่าแมวชอบอะไร

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
‎เราคิดแต่ว่าหมาชอบอะไร

472
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
‎ใช่ แต่เราเป็นแมว ก็เลย...

473
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
‎เพราะงั้นครั้งนี้
‎เรารู้ว่าต้องทำอะไร

474
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
‎สนามแข่งเฟทช์เหรอ

475
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
‎พวกเธอ แมวไม่เล่นเฟทช์นะ

476
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
‎ฉันรู้

477
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
‎แต่เธอเล่นลูกบอลไหมพรม

478
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
‎ใช่แล้วละ

479
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
‎ไชโย

480
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
‎ขอบใจนะทุกคน

481
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

482
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
‎แต่นี่เป็นการต้อนรับที่ดีที่สุด
‎ที่เราเคยได้รับ

483
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
‎ใช่ สนุกมากเลย

484
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
‎ฉันเคยวิตกเรื่องย้ายมาเมืองหมา
‎แต่พวกเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น

485
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
‎และนั่นคือหน้าที่ของกรรมการต้อนรับ

486
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
‎ไว้เราเล่นด้วยกันบ้างไหม

487
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
‎เอาสิ คิท

488
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
‎เราดีใจมากที่เธอมาพอว์สตัน

489
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
‎เดี๋ยว มีอีกอย่างหนึ่ง

490
00:22:27,679 --> 00:22:28,805
‎เริ่มเลยทุกคน

491
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
‎เพลงเมี้ยวเหมียว

492
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช