‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไป หมา ลุย!
‎เธอชอบไหม
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา
‎เธอชอบไหม
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ
‎เธอชอบไหม
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ
‎แจ๋วซะนั่น
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ
‎ไม่ ไม่ ไม่
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!
‎"ทีมเวิร์ค"
‎ข่าวใหญ่ หมาทั้งหลาย
‎ครอบครัวใหม่กำลังจะย้ายมาพอว์สตัน
‎และพวกเขาจะมาบ่ายนี้
‎ครอบครัวใหม่เหรอ
‎ข่าวใหญ่จริงๆ ด้วย
‎ฉันอยากให้พอว์สตันดูดีที่สุด
‎เราถึงได้ทำความสะอาด
‎ป้าย "ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน" ‎ป้ายแรกของเรา
‎ชูลิสเซส ดรูลเลียส บาร์คเกอร์ ‎และแท็กกาธาสร้างมัน
‎ตอนพวกเขาก่อตั้งเมืองนี้
‎ป้าย ป้าย ป้าย
‎มันเยี่ยมมาก และมีเพียงหนึ่งเดียว
‎แต่ยังไม่พอ
‎ฉันเลยอยากให้ทุกคนออกไป ‎มีส่วนร่วม
‎มีส่วนร่วมๆๆ
‎ชอบความกระตือรือร้น
‎งั้นเรามาปลูกดอกไม้ ทาสีรั้ว ‎และทำความสะอาดเซ็นเตอร์เมืองกัน
‎ไว้ใจพวกเราได้ค่ะ ‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
‎ใช่ไหม หมาทั้งหลาย
‎ใช่ ใช่ ใช่
‎พอว์สตันต้องได้อย่างนี้สิ
‎งั้นไปลงมือทำให้เมืองนี้เอี่ยมอ่อง
‎งานเยอะมากเลยนะ แท็ก
‎เราจะทำทั้งหมดได้ยังไง
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน
‎แผน แผน แผน
‎หุ่นอบขนมเหรอ
‎แต่หุ่นอบขนมจะช่วยเราปลูกต้นไม้
‎ทาสีรั้ว และเรื่องอื่นๆ ‎ที่เราต้องทำได้ยังไงฮะ
‎- ไม่ได้ไง ‎- ฉันงง
‎แต่จะช่วยได้หลังจากเรา ‎เปลี่ยนมันเป็นหุ่นผู้ช่วย
‎หุ่นผู้ช่วย
‎วงโฮ่งประสานเสียง ‎ขอดนตรีในการสร้างหน่อยค่ะ
‎สร้าง หมา สร้าง
‎สร้าง สร้าง สร้าง
‎สร้าง
‎อย่างกับคนละหุ่นกันเลย
‎ใช่ ทีนี้ก็ต้องทดสอบ
‎ฉันคือหุ่นผู้ช่วย ฉันมาเพื่อช่วย
‎หุ่นผู้ช่วย หยิบประแจนั่นมาที
‎หยิบประแจ
‎สกูช เยี่ยมเลยไหมล่ะ
‎ดีมากๆ เลย ‎แต่มาดูกันว่ามันทำนี่ได้ไหม
‎หุ่นผู้ช่วย ชนกำปั้นกันหน่อย
‎ชนกำปั้นกับสกูช
‎หนักแน่น
‎ฉันจะชอบหุ่นผู้ช่วยนี้
‎เอาละ สกูช เรามีงานต้องทำ
‎ไปกันเลย หมา ลุย
‎เกือบลืม
‎ไป หุ่นผู้ช่วย ลุย
‎เราต้องการหุ่นผู้ช่วยนั่น บีนส์
‎คิดถึงสิ่งต่างๆ ที่มันทำให้เราได้สิ
‎จัดเตียง ทำอาหารกลางวัน...
‎และกอดจากหุ่นนานหลายวัน
‎ได้เลย บีนส์ กอดจากหุ่น
‎เอาละ นายกเทศมนตรีอยากให้เรา ‎ปลูกดอกไม้ในเซ็นเตอร์เมือง
‎เซ็นเตอร์เมืองใหญ่มากๆ
‎ดีนะที่เราเอาดอกไม้มาเยอะ ‎กับหุ่นผู้ช่วย
‎ทีนี้ดูนี่นะ
‎แขนพลั่วเหรอ เจ๋ง
‎ทีนี้ก็ถึงส่วนที่สนุกละ
‎หุ่นผู้ช่วย ขุดหลุมเยอะๆ
‎ขุดหลุมเยอะๆ
‎เอาละ พอฉันให้สัญญาณ ‎นายก็คว้าหุ่นมา
‎แฟรงค์ การขโมยมันไม่ดีนะ
‎ก็ได้ เราจะขอ
‎ปลูกดอกไม้แล้ว
‎หวัดดี แฟรงค์กับบีนส์
‎กำลังช่วยทำให้พอว์สตันสวย ‎สำหรับครอบครัวใหม่ด้วยไหม
‎ใช่
‎เราถึงอยากมาขอยืมหุ่นของเธอ ‎เพื่อ...
‎ปลูกดอกไม้
‎ปลูกดอกไม้เหรอ
‎ฉันนึกว่าหุ่นนั่น ‎จะทำอาหารกลางวันให้เรา
‎ขอโทษนะ
‎ฉันทำหุ่นนี้เพื่อช่วยชุมชน ‎ไม่ใช่แค่หมาสองตัว
‎การขอไม่สำเร็จ
‎เราจะต้องลองวิธีอื่น
‎ใส่ชุดปลอมตัวเป็นไง ‎ขอให้เป็นการใส่ชุดปลอมตัวเถอะ
‎มีรั้วต้องทาสีเยอะเลย
‎ใช่ แต่เรามีสิ่งที่ช่วยได้เยอะ
‎หุ่นผู้ช่วย มาทาสีรั้วกันเถอะ
‎ทาสีรั้ว
‎ไง แท็ก
‎ฉันหมายถึง หมาที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
‎ฉันต้องการให้ช่วยหาสมบัติ
‎เราขอยืมหุ่นของเธอได้ไหม
‎ช่าย
‎ไม่ได้หรอก
‎แต่แท็ก โจรสลัดต้องมีสมบัตินะ
‎สกูช นั่นแฟรงค์กับบีนส์
‎จริงด้วย
‎ชุดปลอมตัวสวยดีนะ
‎ทาสีรั้วเสร็จแล้ว
‎มาเถอะ เรายังต้องเช็ดหน้าต่างกัน
‎เหลือแค่อย่างเดียวให้ทำ
‎หาสมบัติที่เราทำหายให้เจอเหรอ
‎- ช่ายไหม ‎- บีนส์
‎เราเหลือแค่ทำความสะอาด ‎เซ็นเตอร์เมืองและ...
‎จอด
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎เข้าใจละ
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
‎ฉันรู้
‎ภาษานกเขียวใกล้เคียงกับภาษาไก่มาก
‎พวกเขาบอกว่า ‎รังเล็กเกินไปและกำลังพัง
‎พวกเขาถามว่าเราช่วยสร้างรังใหม่ ‎ให้พวกเขาได้ไหม
‎ไม่แน่ใจนะ
‎ครอบครัวใหม่ใกล้จะมาแล้ว
‎และเรายังต้อง ‎ทำความสะอาดเซ็นเตอร์เมือง
‎แต่เธอออกแบบให้หุ่นผู้ช่วย ‎ทำให้พอว์สตันสวยงามนี่
‎นกเขียวก็อาศัยอยู่ในพอว์สตัน
‎งั้นเรามาสร้างบ้านสวยๆ ให้พวกเขากัน
‎ก็ได้ เธอพูดถูก สกูช
‎หุ่นผู้ช่วย สร้างรังนก
‎สร้าง หมา สร้าง
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง
‎สร้าง หมา สร้าง
‎สร้าง
‎พวกเขาพูดว่าขอบคุณ ‎และรังก็ไร้ที่ติ
‎และถามว่าจะให้ทำอะไร ‎เพื่อเป็นการตอบแทน
‎บอกพวกเขาว่าเรายินดี
‎โทษที ฉันเข้าใจนกเขียว ‎แต่พูดไม่เก่งมาก
‎ทำความสะอาดเมือง
‎หน้าต่างกำลังดูดีมาก
‎ใช่ และเมืองก็เกือบสะอาดแล้ว
‎เอาละ บีนส์
‎เมื่อฉันให้สัญญาณ นายก็คว้าหุ่นมา
‎ฉันจะไปเอารถมาขน
‎แฟรงค์ ฉันยังไม่ชอบการขโมยอยู่ดี
‎ก็ได้ บีนส์
‎งั้นนายให้สัญญาณ แล้วฉันคว้าหุ่นเอง
‎และนายไปเอารถมาขน
‎โอเค ตกลง
‎นายทำอะไรของนาย บีนส์
‎นั่นคือสัญญาณ
‎ตอนนี้ แฟรงค์ ตอนนี้
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำสำเร็จ
‎แต่เราทำสำเร็จแล้ว
‎เราทำงานทุกอย่างในรายนี้เสร็จแล้ว
‎ใช่ และเราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่ได้...
‎นี่ สกูช
‎เธอเห็นหุ่นผู้ช่วยไหม
‎ฉันนึกว่าหุ่นนี้ควรจะช่วยเราเสียอีก ‎แฟรงค์
‎แต่มันเอาแต่จ้องเรา
‎ทำให้ฉันขนลุก
‎มันเป็นหุ่นยนต์ บีนส์ ‎นายต้องสั่งว่าให้มันทำอะไร
‎หุ่นผู้ช่วย ทำไข่เจียวให้ฉันซิ
‎ทำไข่เจียว
‎หุ่นผู้ช่วย หยุดทำไข่เจียวนั่น
‎หยุดทำไข่เจียว
‎หุ่นผู้ช่วย ทำไข่เจียวนั่น
‎ทำไข่เจียว
‎- ไม่ อย่าทำ ‎- หยุดทำไข่เจียว
‎- ทำไข่เจียว ‎- ทำ...
‎- อย่า ‎- อย่า...
‎ทำไข่เจียว
‎อย่า
‎- ทำไข่เจียว ‎- ทำ...
‎- อย่า ‎- อย่าทำ
‎- อย่า ‎- ทำไข่เจียว หุ่นผู้ช่วย
‎หุ่นผู้ช่วย เก็บกวาดที่เลอะเทอะ
‎ทำไข่เจียว เก็บกวาดที่เลอะเทอะ
‎เก็บกวาดไข่เจียว
‎ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ ‎ทำเลอะเทอะ เลอะเทอะๆ
‎ทำเลอะเทอะ ทำๆๆๆ
‎- ทำเลอะเทอะ ‎- ไม่
‎ไข่เจียว
‎หุ่นผู้ช่วยจะหายไปไหนได้
‎ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ
‎ได้คำตอบแล้ว
‎เลอะเทอะๆๆ
‎แต่มันคือหุ่นผู้ช่วย ‎ไม่ใช่หุ่นทำเลอะเทอะนะ
‎มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎- กลับมานี่ ‎- ทำเลอะเทอะ
‎แฟรงค์กับบีนส์
‎สองคำถาม สองคำตอบ
‎เรากำลังไปได้สวย
‎ทีนี้เราจะทำยังไง
‎ทำๆ เลอะเทอะๆ ‎ทำๆ เลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ
‎ทำ เลอะเทอะๆ
‎เราทาสีรั้วใหม่ได้
‎ทำๆ เลอะเทอะ
‎ทำๆ ทำๆ เลอะเทอะๆ
‎และเราปลูกดอกไม้ใหม่ได้
‎ทำเลอะเทอะ ทำเลอะเทอะ
‎ทำเลอะเทอะ
‎มันกำลังไปที่ป้าย
‎สูงไป
‎เราไม่มีทางเอื้อมถึงสวิตช์
‎ทำเลอะเทอะ
‎และเราทำป้ายใหม่ไม่ได้
‎มันมีเพียงหนึ่งเดียว ‎แปลว่าครอบครัวใหม่จะไม่ได้เห็นมัน
‎พวกเขาว่ามาเพื่อช่วยเรา
‎โอเค ปุ่มสีแดงบนหุ่นผู้ช่วย
‎กดมันแล้วหุ่นผู้ช่วยจะหยุดทำงาน
‎ทำเลอะเทอะ
‎พวกนกกดปุ่มไม่ถึง
‎ไชโย
‎ขอบใจนะ นกเขียว
‎ถ้าต้องการอะไร ‎ถึงตาเราที่จะช่วยพวกเธอ
‎แต่ครอบครัวใหม่จะมาถึงในไม่ช้า
‎เราจะทำเก็บกวาดที่นี่ยังไง
‎เราจะแก้หุ่นผู้ช่วยนิดหน่อย
‎ปลูกดอกไม้
‎ล้างหน้าต่าง
‎โอ้โฮ แฟรงค์กับบีนส์ ‎ขอบใจที่ช่วยนะ
‎เราไม่ได้ตั้งใจ ‎ทำเลอะเทอะมากขนาดนั้น
‎เราก็เลยช่วยเก็บกวาด
‎พูดถึงเรื่องเลอะเทอะ ‎นี่ หุ่นผู้ช่วย
‎เมื่อไหร่นายจะเก็บกวาด ‎ที่นายทำเลอะเทอะในต้นไม้ของเราล่ะ
‎ทำเลอะเทอะในต้นไม้
‎ไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎สิ่งสำคัญคือเมืองนี้จะดูดีมาก ‎เมื่อครอบครัวใหม่มาถึง
‎ฉันอยากเจอครอบครัวใหม่เร็วๆ
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาเป็นใคร
‎เธอพูดว่าอะไรเหรอ
‎เธอพูดว่าครอบครัวใหม่กำลังมา
‎และพวกเขาน่าจะมาถึง ‎ในสองหรือสามนาทีนี้
‎ขึ้นอยู่กับว่าการจราจรมากแค่ไหน
‎เธอเข้าใจภาษานกจริงๆ
‎"ปรับทัศนคติเหมียว"
‎มีอะไรกันเหรอ
‎หวังว่าจะเป็นประกาศเรื่อง ‎ครอบครัวใหม่ที่กำลังย้ายมา
‎ฟังทางนี้ หมาแห่งพอว์สตัน
‎ฉันมีประกาศเรื่องครอบครัวใหม่ ‎ที่กำลังย้ายมา
‎เป๊ะเลย
‎แต่ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณทุกคน ‎ที่ช่วยกันทำให้พอว์สตันเอี่ยมอ่อง
‎และขอขอบใจแท็กและสกูชเป็นพิเศษ
‎ที่รักษาป้าย "ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน"
‎อย่างที่รู้ เดล เมเชี่ยน ‎หัวหน้าดับเพลิงของพอว์สตัน
‎จะลาคลอดไปคลอดลูกหมา
‎ฉันจึงได้จ้างทอม วิสเกอร์ตัน
‎ให้มาเป็นหัวหน้าดับเพลิง ‎ระหว่างที่เดลไม่อยู่
‎เอาละ ทุกคน
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ‎ครอบครัววิสเกอร์ตันหน่อย
‎ฉันว่าทุกคนจะชอบพวกเขา
‎พวกเขาเป็นคู่แมวที่น่ารักมาก
‎แมวเหรอ
‎ฉันไม่เคยเห็นแมวมาก่อน
‎แมวหน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง
‎ใครจะรู้
‎ยินดีต้อนรับ ทอม
‎มาพูดอะไรและแนะนำตัวเองหน่อยสิ
‎ได้ครับ นายกเทศมนตรี ‎สวัสดี ทุกคน
‎ผมทอม วิสเกอร์ตัน ‎และผมคือหัวหน้าดับเพลิงคนใหม่
‎อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
‎เดาว่าพวกคุณบางคน ‎ไม่เคยเห็นแมวมาก่อน
‎เคย ไม่เคย
‎ขอเสียงเหมียวได้ไหม
‎- มีใครไหม ไม่เหรอ ‎- นายกเทศมนตรีบอกว่าแมวสองตัว
‎แต่ฉันเห็นแมวแค่ตัวเดียว
‎แท็ก ดูสิ
‎ใช่แล้ว
‎เอาละ ถ้างั้น
‎ผมว่าไว้ค่อยเจอทุกคนนะ
‎ชอบป้ายนั่นมากเลย
‎นั่นไม่ใช่การต้อนรับที่ดีนัก
‎ไม่เหมือนที่เธอต้อนรับฉัน ‎ตอนฉันย้ายมาพอว์สตัน
‎เธอพูดถูก สกูช
‎งั้นเป็นหน้าที่ที่เราจะต้อนรับ ‎พวกวิสเกอร์ตันให้ดีที่สุด
‎เราจะเป็นกรรมการต้อนรับของพอว์สตัน
‎ฉันไม่เคยเป็นกรรมการมาก่อน
‎งั้นก็ไป หมา ลุย
‎เราจะไปไหนเหรอ
‎ร้านชามโตไดเนอร์
‎มันเหมาะที่จะใช้ประชุมครั้งแรก ‎ของกรรมการต้อนรับ
‎เราเดินมาก็น่าจะได้
‎ขอต้อนรับสู่กรรมการต้อนรับ ‎และขอบคุณที่มา
‎ลำดับแรก เช็กชื่อ
‎แท็ก มาค่ะ
‎- สกูช ‎- มาครับ
‎ของขวัญเหรอ ฉันชอบของขวัญ
‎โทษที บีนส์ เราไม่มีของขวัญหรอก
‎ใช่ เรากำลังขานว่ามาประชุม
‎เรากำลังตั้งกรรมการต้อนรับ
‎เพื่อต้อนรับพวกแมวที่ย้ายมาพอว์สตัน
‎บีนส์ มาครับ
‎แฟรงค์ออกไปนอกเมือง ‎และฉันกำลังหาอะไรทำ
‎งั้นก็ขอต้อนรับสู่ ‎กรรมการต้อนรับ บีนส์
‎ไชโย
‎เอาละ ถ้าเธอเพิ่งย้ายมาพอว์สตัน ‎อะไรจะทำให้เธอรู้สึกอบอุ่น
‎นอนงีบ
‎การขยับตัวทำให้ฉันเหนื่อย
‎เพลงไหมล่ะ ‎เราร้องเพลงเห่าโฮ่งได้นะ
‎เยี่ยมเลย ใครบ้างจะไม่ชอบ
‎ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น
‎ใครไม่เห็นด้วยยกมือขึ้น
‎บีนส์ ทำอะไรของเธอ
‎ฉันชอบยกมือ
‎ไชโย
‎ไม่มีกริ่ง
‎เอาละทุกคน รอฉันบอกนะ
‎สวัสดี มีอะไรให้ช่วยเหรอ
‎หนูชื่อแท็กค่ะ
‎นี่สกูชและนั่นบีนส์
‎ไชโย
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันทอม และนี่ลูกสาวฉัน คิท
‎มีหมามาน่ะลูก มาทักทายสิ
‎ว่าไง ทุกคน
‎ฉันชื่อคิท
‎เราคือกรรมการต้อนรับ ‎และเรามาเพื่อต้อนรับคุณสู่พอว์สตัน
‎เริ่มได้พวกเรา
‎เป็นเพลงเห่าโฮ่ง เห่าด้วยกันได้นะ
‎และไม่ต้องห่วงเรื่องเนื้อร้อง ‎เพราะมีไม่มากหรอก เธอก็แค่เห่า
‎แปลกใหม่ดีนะ
‎จริงด้วย
‎และขอบใจที่แวะมา
‎ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย
‎แต่เด็กๆ ควรทำความรู้จักกันนะ
‎อือ แต่เราขับรถมาไกลและ...
‎ฉันต้องไปงีบ
‎ไว้ค่อยเจอกันนะ
‎เห็นไหม ฉันพูดถูกเรื่องงีบ
‎อาจจะใช่ แต่ที่แน่ๆ ‎พวกเขาไม่ชอบเพลงเห่าโฮ่ง
‎ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ
‎ไม่รู้สิ
‎แต่เราจะคิดกันในการประชุม ‎ครั้งที่สองของกรรมการต้อนรับ
‎เราขึ้นมาบนเขาทำไม
‎อากาศบริสุทธิ์ ความคิดใหม่ๆ
‎ก่อนจะเริ่ม เรามาเช็กชื่อกัน
‎แท็ก มาค่ะ
‎- สกูช ‎- มาครับ
‎- บีนส์ ‎- อยู่นี่
‎ไม่ใช่ อยู่นี่
‎ดีขึ้นเยอะเลย
‎เอาละ เพลงเห่าโฮ่งไม่ได้ผล ‎เราเลยต้องคิดแผนใหม่
‎นึกออกแล้ว
‎เราจะร้องเพลงเห่าโฮ่ง
‎บีนส์ เราลองแล้วและมันไม่ได้ผล
‎นั่นสินะ
‎หรือให้ของขวัญต้อนรับเป็นไง
‎เยี่ยมเลย สกูช
‎ฉันรู้ว่าจะให้อะไรพวกเขา ‎เป็นของที่ทุกครอบครัวต้องการ
‎ใครเห็นด้วยที่จะให้กริ่ง ยกมือขึ้น
‎บีนส์ เราจะไม่ร้องเพลงเห่าโฮ่ง
‎ก็ได้
‎ไชโย
‎ขุดหลุมได้สวยดี
‎ใช่แล้ว บีนส์
‎ทีนี้ก็ส่งของขวัญต้อนรับมาที
‎ขุดของขวัญขึ้นมา ‎เป็นความสนุกครึ่งหนึ่ง
‎เรามาฝังมันให้ดีๆ กัน
‎ลาก่อน หลุม
‎ฉันจะคิดถึงแกนะ
‎หมาชอบสินะ
‎ได้เวลาต้อนรับแล้ว
‎สวัสดีค่ะ วิสเกอร์ตัน
‎หวัดดี เป็นไงทุกคน
‎คือว่ากรรมการต้อนรับ นั่นคือพวกเรา
‎มีของขวัญต้อนรับมาให้
‎ช่างมีน้ำใจจริงๆ
‎งั้นจะรออะไรอยู่ล่ะ
‎ขุดขึ้นมาดูว่ามันคืออะไรสิคะ
‎ขุดขึ้นมาเหรอ
‎ก็ได้
‎เรามาขุดของขวัญขึ้นมากันนะ
‎ไม่ใช้พลั่วสิคะ
‎ใช้อุ้งเท้า
‎อุ้งเท้าเราเหรอ
‎เราทำถูกไหมพ่อ
‎พ่อก็ไม่แน่ใจ
‎มา ฉันช่วย
‎กริ่งค่ะ
‎เอาเลย กดกริ่งเลย
‎หมาคงชอบทำ
‎ขอบใจอีกครั้ง ‎แต่เราต้องเอาของออกมาจัดเยอะเลย
‎บายนะ
‎พวกเขาไม่หอนสักครั้งเลย
‎ทำไมนะ
‎ไม่รู้สิ
‎แต่เราจะคิดกันในการประชุมครั้งหน้า ‎ของกรรมการต้อนรับ
‎โรเวอร์โคสเตอร์จะช่วยให้เรา ‎คิดอะไรที่น่าตื่นเต้นใหม่ๆ ออก
‎แต่ก่อนอื่น แท็ก มาค่ะ
‎- สกูช ‎- มาครับ
‎บีนส์
‎ใกล้เคียงละ
‎เอาละ เพลงไม่ได้ผล
‎และพวกเขาไม่ชอบกริ่ง
‎เลี้ยงมื้อค่ำต้อนรับเป็นไง
‎ใครๆ ก็ชอบกิน
‎ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น
‎เอาละ กรรมการต้อนรับ
‎อีกเดี๋ยวพวกวิสเกอร์ตันก็มา
‎ได้เวลาทำหน้าต้อนรับให้ดีที่สุด
‎แบบนี้เหรอ
‎ใกล้เคียงละ
‎พวกเขามาแล้ว
‎อยากรู้จังว่านี่มันอะไรกัน
‎อาหารค่ำต้อนรับคุณค่ะ
‎ทีนี้ก็กรุณาตามหนูมา
‎สวยจังเลย
‎ใช่ ทำให้ฉันคิดถึงงานวันเกิดฉัน
‎เก่งมากทุกคน
‎ก่อนกิน ขอต้อนรับครอบครัว ‎วิสเกอร์ตันอย่างเป็นทางการ
‎ยินดีต้อนรับ ทอม
‎ยินดีต้อนรับ คิท
‎ฉันชื่อบีนส์
‎และเพื่อทำให้คุณ ‎รู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ
‎เราได้เตรียมอาหาร ‎ที่ดีที่สุดในพอว์สตัน
‎ทีนี้ก็กินกันเลย
‎จานแรก พอว์นีนี่เนยถั่วแสนอร่อย
‎ขอบคุณค่ะ แว็กเนส
‎จานต่อไป ไข่เจียวคิบเบิล
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ชอบอาหาร
‎เราจะทำยังไงดี
‎ไม่ต้องห่วง สกูช
‎ไม่มีใครอดใจ ‎อาหารจานสุดท้ายนี้ได้หรอก
‎หวังว่าจะหิวกันนะ
‎หรือควรจะเรียกว่าคาบความหิว
‎กระดูกเหรอ
‎น่าทึ่งใช่ไหมคะ
‎ใช่
‎ทั้งหมดนี้... ทุกอย่างมีน้ำใจมาก
‎- ใช่ ‎- แต่วันนี้เราเหนื่อยมากแล้ว
‎- เราจะกลับบ้านละ ‎- ใช่
‎งั้นก็
‎- ขอบใจสำหรับมื้อค่ำนะ ‎- ขอบใจ บาย
‎เธอจะกินกระดูกพวกนี้ไหม
‎เอาละ เพลงเห่าโฮ่งไม่ได้ผล
‎ให้กริ่งเป็นของขวัญก็ไม่ได้ผล
‎มื้อค่ำที่เป็นเนยถั่ว หนังวัว ‎และกระดูกก็ไม่ได้ผล
‎ไม่เข้าใจเลย
‎หมาทุกตัวที่ฉันรู้จักชอบของพวกนี้
‎แน่ละ
‎พวกนั้นคือสิ่งที่หมาชอบ
‎แต่ทอมกับคิทเป็นแมว
‎นั่นสิ
‎งั้นเราควรคิดว่าแมวชอบอะไร
‎แมวชอบอะไรเหรอ
‎เดี๋ยวนะ
‎คิทเล่นลูกบอลไหมพรมอยู่ตลอด
‎แมวอาจจะชอบไหมพรม
‎ใช่แล้ว
‎และฉันมีวิธีที่จะทำให้พวกเขา ‎รู้สึกอบอุ่น
‎ขอเดานะ
‎พวกเธออยากทำอะไรที่หมาชอบทำอีก
‎ไม่ใช่สิ่งที่หมาชอบทำแล้ว
‎คิท เราพลาดไป
‎แทนที่จะคิดว่าแมวชอบอะไร
‎เราคิดแต่ว่าหมาชอบอะไร
‎ใช่ แต่เราเป็นแมว ก็เลย...
‎เพราะงั้นครั้งนี้ ‎เรารู้ว่าต้องทำอะไร
‎สนามแข่งเฟทช์เหรอ
‎พวกเธอ แมวไม่เล่นเฟทช์นะ
‎ฉันรู้
‎แต่เธอเล่นลูกบอลไหมพรม
‎ใช่แล้วละ
‎ไชโย
‎ขอบใจนะทุกคน
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
‎แต่นี่เป็นการต้อนรับที่ดีที่สุด ‎ที่เราเคยได้รับ
‎ใช่ สนุกมากเลย
‎ฉันเคยวิตกเรื่องย้ายมาเมืองหมา ‎แต่พวกเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
‎และนั่นคือหน้าที่ของกรรมการต้อนรับ
‎ไว้เราเล่นด้วยกันบ้างไหม
‎เอาสิ คิท
‎เราดีใจมากที่เธอมาพอว์สตัน
‎เดี๋ยว มีอีกอย่างหนึ่ง
‎เริ่มเลยทุกคน
‎เพลงเมี้ยวเหมียว
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช