1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Hadi Kuçu, hadi!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Gel ve bak

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Kuçuların arasında

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Gel ve bak

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Dostlar her zaman yanında

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gel ve bak

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Motor ve bisiklet

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Bu ne harika

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Patiköy burada!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Hadi hadi hadi “Hadi Kuçu Hadi!”

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Hadi hadi hadi “Hadi Kuçu Hadi!”

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Gerçekten duracak mıyız?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Öy-le-mi?

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
O zaman hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Hadi Kuçu, hadi!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
"Yardım Bot."

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Büyük haberler var kuçular!

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
Patiköy'e yeni bir aile geliyor.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
Bu öğleden sonra geliyorlar!

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Yeni bir aile mi?

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Sahiden büyük haber.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
Patiköy'ün çok iyi görünmesini istiyorum.

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
Bu yüzden de ilk "Patiköy'e Hoş Geldiniz"

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
tabelasını temizledik!

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Dişes Salyalus Havhav ve Tagatha onu

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
bu şehri ilk kurduklarında yaptılar.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
Tabela! Tabela! Tabela!

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
Oldukça güzel ve eşsiz.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
Ama yeterli değil.

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
O yüzden her köpeğin kendine düşen
kısmı yapmasını istiyorum.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Kısım! Kısım! Kısım!

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Heyecanınıza bayıldım!

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
Hadi çiçekler ekelim, çitleri boyayalım
ve Şehir Merkezi'ni temizleyelim.

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Hepimize güvenebilirsin
Başkan Sniffington.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
Öyle değil mi kuçular?

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Doğru! Doğru! Doğru!

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
İşte Patiköy ruhu!

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
O hâlde işe koyulun ve şehri parlatın.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
Çok fazla iş var Tag.

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
Hepsini nasıl yapacağız?

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Endişelenme. Bir planım var.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
Plan! Plan! Plan!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
Pişirmatik mi?

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
Ama bir pişirme robotu çiçek ekmemize,
çit boyamamıza

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
ve yapmamız gereken diğer her şeye
nasıl yardımcı olacak?

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
-Olmayacak.
-Kafam karıştı.

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Ama onu bir yardımcı robota
dönüştürdüğümüzde yardımcı olacak.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Yardım Bot!

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
Havhav Korosu? Biraz kurma müziği lütfen.

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Kurun kuçular, kurun

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
Kurun, kurun, kurun

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
Kurun, kurun, kurun

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
Kurun

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Tamamen farklı bir robot oldu.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
Evet. Şimdi de test edelim.

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
Ben Yardım Bot. Yardım için varım.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
Yardım Bot, şu İngiliz anahtarını al.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
İngiliz anahtarını al.

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Scooch, harika değil mi?

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Epey iyi. Ama bakalım bunu yapabilecek mi?

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Yardım Bot, bana pati çak.

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Scooch'a pati çak.

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Sıkı.

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
Bu Yardım Bot'u seveceğim.

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
Tamam Scooch. İşimiz var.

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Hadi kuçu, hadi!

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
Az kalsın unutuyordum.

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Hadi Yardım Bot, hadi!

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Hadi Yardım Bot, hadi!

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
O robot bize lazım Beans.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Bizim için yapabileceği şeyleri düşün.

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Yatağımızı toplar, öğle yemeği yapar...

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
Ve günlerce bize robotça sarılır.

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Tabii Beans, robotça sarılır.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
Başkan, Şehir Merkezi'ne
çiçek ekmemizi istiyor.

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
Şehir Merkezi de amma büyük.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
Neyse ki bolca çiçeğimiz
ve Yardım Bot'umuz var.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
İzle şunu.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Kürek eller mi? Harika.

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
Şimdi de eğlenceli kısım.

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Yardım Bot, biraz çukur kaz.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
Biraz çukur kaz.

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Biraz çukur kaz.

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
Ben sinyal verince sen robotu yakala.

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Frank, hırsızlık hoş bir şey değil.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Tamam. Soralım o zaman.

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
Çiçekler ekildi.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Selam Frank ve Beans.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Siz de Patiköy'ü yeni aile için
güzelleştirmeye yardım ediyor musunuz?

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Evet.

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
Bu yüzden robotunuzu
ödünç almak istiyoruz.

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
Çiçek ekmek için.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Çiçek ekmek mi?

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
O robotun bize yemek
hazırlayacağını sanıyordum.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Üzgünüm çocuklar.

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
Bu robotu birkaç köpeğe değil,
tüm topluluğa yardım etmesi için yaptım.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Sormak işe yaramadı.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Başka bir şey denememiz gerekecek.

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
Kostüme ne dersin? Lütfen kostüm olsun!

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
Boyanacak çok çit var.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Evet. Ama çok yardımımız da var.

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Yardım Bot, çitleri boyayalım.

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Çitleri boya.

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Çitleri boya.

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
Tag.

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
Yani daha önce hiç tanışmadığım bir köpek.

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Define bulmak için yardıma ihtiyacım var.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
Robotunuzu ödünç alabilir miyiz?

110
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
Yarr!

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Olmaz.

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Ama Tag,
korsanlar definesiz bir hiç sayılır.

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Scooch. Onlar Frank ve Beans.

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Evet.

115
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Kostümler çok iyi çocuklar.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Çit boyandı.

117
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
Hadi. Hâlâ yıkamamız
gereken pencereler var.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
Yapacak tek şey kaldı.

119
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Kaybettiğimiz defineyi bulmak mı?

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
-Yarr?
-Beans.

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Tek yapmamız gereken
Şehir Merkezi'ni temizlemek ve...

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Kenara çek!

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Her şey yolunda mı?

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Anlıyorum.

125
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Ne dediklerine dair hiçbir fikrim yok.

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Benim var.

127
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
Yeşil Kuş dili, Tavukçaya çok yakındır.

128
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
Yuvaları çok küçükmüş ve dağılıyormuş.

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
Yeni bir yuva kurmalarına
yardım edebilir miyiz diye soruyorlar.

130
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Emin değilim.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Yeni aile birazdan gelir

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
ve daha Şehir Merkezi'ni temizleyeceğiz.

133
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
Ama Yardım Bot'u Patiköy'ü
güzelleştirmek için tasarladın, değil mi?

134
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Yeşil Kuşlar da Patiköy'de yaşıyor.

135
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
O hâlde onların evini de güzelleştirelim.

136
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
Tamam, haklısın Scooch.

137
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Yardım Bot, yuva kur!

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Kurun kuçular, kurun

139
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Kurun, kurun, kurun

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Kurun, kurun, kurun

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Kurun kuçular, kurun

142
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Kurun

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Teşekkür ediyorlar, yuva kusursuz olmuş.

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Nasıl teşekkür
edebileceklerini soruyorlar.

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
Bizim için bir zevk olduğunu söyle.

146
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
Üzgünüm. Yeşil Kuş dili anlıyorum
ama pek iyi konuşamıyorum.

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Şehri temizle.

148
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Bu pencereler harika görünüyor.

149
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
Evet. Şehir de neredeyse temizlendi.

150
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Tamam Beans.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Ben sinyal verince sen robotu yakala.

152
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
Ben de vagonu alayım.

153
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Frank, ben hırsızlığı hâlâ sevmiyorum.

154
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Pekiyi Beans.

155
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
O zaman sen bana sinyal ver,
ben robotu yakalayayım.

156
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Sen de vagonu al.

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Tamamdır!

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Ne yapıyorsun Beans?

159
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Bu sinyaldi!

160
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Şimdi Frank! Şimdi!

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Başardığımıza inanamıyorum

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
ama başardık!

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Listedeki tüm işleri bitirdik.

164
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Evet! Ve onun yardımı olmasa yapamazdık.

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Hey Scooch.

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Yardım Bot'u gördün mü?

167
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Bu robotun bize yardım edeceğini
sanıyordum Frank.

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Ama öylece bize bakıyor.

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Beni huylandırıyor.

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
O bir robot Beans.
Ne yapacağını ona söylemen gerek.

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Yardım Bot, bana bir omlet yap.

172
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Omlet yap.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Yardım Bot, omleti yapmayı bırak!

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Omlet yapmayı bırak.

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Yardım Bot, omleti yap.

176
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
Omlet yap.

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
-Hayır, yapma!
-Omlet yapmayı bırak.

178
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
-Omleti yap!
-Yap...

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
-Yapma!
-Omleti yapma.

180
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Omleti yap.

181
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
Yapma.

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
-Yap onu!
-Yap...

183
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
-Yapma!
-Yap!

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
-Yapma!
-Omleti yap Yardım Bot!

185
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Yardım Bot, etrafı temizle.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Omlet yap. Etrafı temizle.

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Omleti temizle.

188
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
Etrafı kirlet. Etrafı kirlet!
Etrafı kirlet-kirlet!

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Etrafı kirlet. Etrafı-etrafı-etrafı.

190
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
-Etrafı kirlet.
-Hayır!

191
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Omletler!

192
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Yardım Bot nerede olabilir?

193
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Etrafı kirlet! Etrafı kirlet!

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Soru yanıtlandı.

195
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Kirlet. Kirlet. Kirlet.

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Ama o Yardım Bot, Kirletmatik değil ki.

197
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
Bu nasıl oldu?

198
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
-Geri gel!
-Etrafı kirlet.

199
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Frank ve Beans!

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
İki soru, iki cevap.

201
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
Çok şanslıyız.

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
Şimdi ne yapacağız?

203
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
Etrafı kirlet-kirlet-kirlet.
Etrafı kirlet! Kirlet.

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Etrafı kirlet...

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Çiti tekrar boyayabiliriz.

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
Etrafı kirlet.

207
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
Etrafı kirlet-kirlet-kirlet!

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
Çiçekleri de tekrar ekeriz.

209
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Etrafı kirlet! Etrafı kirlet!

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
Etrafı kirlet!

211
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Etrafı kirlet!

212
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Etrafı kirlet!

213
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Tabelaya doğru gidiyor!

214
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
Çok yüksek.

215
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Düğmeye asla yetişemeyiz.

216
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Etrafı kirlet!

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
O tabelayı değiştiremeyiz de.

218
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
Ondan başka yok.
Yani yeni aile onu göremez.

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
Yardım edeceklerini söylüyorlar.

220
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Yardım Bot'un üstünde
kırmızı bir kapama düğmesi var.

221
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Ona basın ve Yardım Bot dursun.

222
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Etrafı kirlet.

223
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
Etrafı kirlet!

224
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Etrafı kirlet!

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
Kuşlar düğmeye ulaşamıyor!

226
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Evet!

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Teşekkürler Yeşil Kuşlar.

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
Bir şeye ihtiyacınız olursa
yardım sırası bizde.

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Ama yeni aile yakında burada olacak.

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Burayı nasıl temizleyeceğiz?

231
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
Yardım Bot'a biraz yardım alacağız.

232
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
Çiçek ekiliyor.

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Çiçek ek.

234
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
Pencere yıka.

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Pencere yıkanıyor.

236
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
Vay canına Frank ve Beans.
Katıldığınız için sağ olun.

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Böyle büyük bir
pislik çıkarmak istememiştik.

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
O yüzden temizlemeye yardım ediyoruz.

239
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
Pislik demişken Yardım Bot,

240
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
bizim ağaçta yaptığın pisliği
ne zaman temizleyeceksin?

241
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Ağacı kirlet!

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Hiç öyle demek istemedim!

243
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Önemli olan, aile gelince
şehrin harika görünecek olması.

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
Yeni aile ile tanışmaya sabırsızlanıyorum.

245
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Acaba kimler?

246
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
O ne dedi?

247
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
"Yeni aile yolda." dedi

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
ve iki-üç dakikaya burada olurlarmış.

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
Trafiğe bağlı.

250
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
Kuş dilini sahiden anlıyorsun.

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
"Kedisel Zevkler."

252
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Neler oluyor?

253
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Umarım yeni taşınan aileyle
ilgili bir duyurudur.

254
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Patiköy köpekleri dikkat.

255
00:11:48,457 --> 00:11:52,086
Yeni taşınan aileyle ilgili
bir duyurum var.

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Bildim.

257
00:11:53,421 --> 00:11:59,176
Ama önce Patiköy'ü parlatmaya yardım
ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

258
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
Özellikle Tag ve Scooch'a
"Patiköy'e Hoş Geldiniz"

259
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
tabelasını kurtardıkları için
teşekkür ederim.

260
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
Bildiğiniz gibi
Patiköy İtfaiye Şefi Dale Mation

261
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
kuçu yavruları doğurmak üzere
hamilelik iznine ayrılıyor.

262
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
Bu yüzden Dale'in yokluğunda
itfaiye şefliği yapması için

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Tom Whiskerton'u işe aldım.

264
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Hadi Whiskerton'lara

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
büyük bir Patiköy karşılaması sunalım.

266
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Bence onları çok seveceksiniz.

267
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Onlar çok tatlı kediler.

268
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Kediler mi?

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
Daha önce hiç kedi görmedim.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Demek kedi böyle bir şey.

271
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Kim bilebilirdi?

272
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
Hoş geldin Tom.

273
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
Kendini birkaç kelimeyle tanıtır mısın?

274
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
Tabii Başkan. Selam köpekler.

275
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Ben Tom Whiskerton
ve sizin yeni itfaiye şefinizim.

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
En azından bir süre için...

277
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
Tahminimce bazılarınız
daha önce hiç kedi görmedi.

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Hayır mı? Evet mi?

279
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
Bir miyav alabilir miyim?

280
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
-Kimse miyavlayamıyor mu?
-Başkan birden fazla kedi demişti

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
ama sadece bir kedi görüyorum.

282
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
Tag, bak!

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
Evet.

284
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Tamam o zaman.

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Daha sonra görüşürüz diyelim.

286
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
Tabelaya bayıldım.

287
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Çok iyi bir karşılama olmadı.

288
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
Ben Patiköy'e geldiğimde
beni karşılamanız böyle değildi.

289
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Haklısın Scooch.

290
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
O zaman Whiskerton'lara çok iyi bir
karşılama sunmak bizim görevimiz.

291
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
Patiköy Hoş Geldin Komitesi olacağız!

292
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Daha önce hiç bir komitede bulunmadım.

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Öyleyse hadi kuçu, hadi!

294
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Nereye gidiyoruz?

295
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
Koca Kap Restoranı'na!

296
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
İlk Hoş Geldin Komitesi toplantımız için
mükemmel mekân.

297
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
Yürüyebilirmişiz.

298
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Hoş Geldin Komitesi'ne hoş geldiniz
ve geldiğiniz için teşekkürler.

299
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Yapılacak ilk iş yoklama almaktır.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
Tag? Burada.

301
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
-Scooch?
-Burada.

302
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Burada hediye mi var? Severim.

303
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Üzgünüm Beans. Hediye yok.

304
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
Toplantı yoklamasında var olduğunu
söylemek için burada denir.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Patiköy'e yeni taşınan kedileri

306
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
karşılamak için bir
Hoş Geldin Komitesi başlatıyoruz.

307
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Beans? Burada.

308
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Frank şehir dışında,
ben de yapacak bir şey arıyorum.

309
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Hoş Geldin Komitesi'ne hoş geldin Beans.

310
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
Oley!

311
00:14:23,946 --> 00:14:28,534
Patiköy'e yeni taşınmış olsaydın
ilk nasıl karşılanmak isterdin?

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Uyumak isterdim!

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Taşınmak beni yorar.

314
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Peki ya bir şarkı?
Bir hav korosu şarkısı yapabiliriz!

315
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Harika fikir. Bunu kim sevmez ki?

316
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Kabul edenler pati kaldırsın.

317
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Reddedenler pati kaldırsın.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
Beans, ne yapıyorsun?

319
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
Pati kaldırmayı seviyorum.

320
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
Oley!

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Kapı zili yok.

322
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Tamam çocuklar, işaretimi bekleyin.

323
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

324
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Ben Tag.

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Bu Scooch ve bu da Beans.

326
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Oley!

327
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Tanıştığımıza memnun oldum.

328
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Ben Tom. Bu da kızım... Kit!

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Kapıda köpekler var. Gel merhaba de!

330
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Ne haber köpekler?

331
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
Ben Kit.

332
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Biz Patiköy Hoş Geldin Komitesi'yiz
ve Patiköy'e hoş geldiniz demeye geldik.

333
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Başlayın çocuklar.

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
Bu bir hav korosu şarkısı, siz de katılın.

335
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
Sözleri bilmemenizi dert etmeyin
çünkü söz yok. Sadece havlıyorsun!

336
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Etkileyiciydi.

337
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Kesinlikle.

338
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Uğradığınız için teşekkürler.

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Benim çok işim var.

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
Ama siz çocuklar birbirinizi tanıyın.

341
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
Tabii. Ama uzun yoldan geldik

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
ve biraz uyumam gerek.

343
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Sonra görüşürüz köpekler!

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
Gördünüz mü?
Beans, uyku konusunda haklıydı.

345
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
Belki. Ve hav korosu şarkısını da
hiç sevmediler.

346
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
Şimdi ne yapacağız?

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
Hiçbir fikrim yok.

348
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
Ama ikinci Hoş Geldin Komitesi
toplantımızda bulacağız.

349
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Neden bir dağdayız?

350
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Temiz hava, taze fikirler.

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Başlamadan önce yoklama alalım.

352
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Tag? Burada.

353
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
-Scooch?
-Burada.

354
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
-Beans?
-Burada!

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Hayır, buradayım!

356
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Çok daha iyi.

357
00:16:34,785 --> 00:16:38,872
Hav korosu şarkısı işe yaramadı.
Yeni bir plan bulmamız gerekli.

358
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Buldum.

359
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Hav korosu şarkısı söyleyelim!

360
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
Beans, onu denedik ve işe yaramadı.

361
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Doğru.

362
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
Peki ya bir hoş geldin hediyesi?

363
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Harika fikir Scooch.

364
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Onlara ne alacağımızı biliyorum.
Her ailenin ihtiyacı olan bir şey.

365
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
Kapı zili vermeyi kabul edenler
pati kaldırsın.

366
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
Beans, hav korosu şarkısı söylemeyeceğiz.

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Tamam.

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Oley!

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
Güzel bir çukur.

370
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Öyle Beans.

371
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
Hoş geldin hediyesini ver şimdi.

372
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Hediyeyi kazmak işin eğlenceli yanı.

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Şimdi onu güzelce gömelim!

374
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Güle güle çukur.

375
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Seni özleyeceğim.

376
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Köpekçe bir şey mi?

377
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
Hoş geldin deme vakti.

378
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Selam Whiskerton'lar.

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Selam. Ne var, ne yok köpekler?

380
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
Hoş Geldin Komitesi, yani biz

381
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
size bir hoş geldin hediyesi aldık!

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Ne kadar düşünceli!

383
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
Ne bekliyorsunuz?

384
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Kazıp ne olduğunu görün!

385
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Kazalım mı?

386
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
Tamam.

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Hediyemizi kazalım madem öyle.

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
Kürekle değil.

389
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
Patilerinizle!

390
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
Patilerimizle mi?

391
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
Bunu doğru yapıyor muyuz?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
Emin değilim.

393
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
Yardım edeyim!

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Bir kapı zili!

395
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
Hadi çalın!

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
Köpekçe bir şey olmalı.

397
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
Tekrar teşekkürler
ama valizleri yerleştirmemiz gerek.

398
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Hoşça kalın.

399
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Bir kere bile ulumadılar!

400
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Ama neden?

401
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Hiçbir fikrim yok.

402
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Ama bir sonraki Hoş Geldin Komitesi
toplantımızda bulalım.

403
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
Hızlı tren, heyecan verici yeni bir fikir
bulmamıza yardımcı olur.

404
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Ama önce... Tag? Burada.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
-Scooch?
-Burada!

406
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Beans?

407
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Yakınlarda.

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Tamam, şarkı işe yaramadı.

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Kapı zilini de beğenmediler.

410
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
Hoş geldin yemeğine ne dersin?

411
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Herkes yemeği sever.

412
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
Kabul edenler pati kaldırsın.

413
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
Pekâlâ Hoş Geldin Komitesi.

414
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Whiskerton'lar yakında burada olacak.

415
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
En iyi karşılama ifademizi takınalım.

416
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
Böyle mi?

417
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Yaklaştın.

418
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Geldiler.

419
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
Şimdi neler oluyor acaba?

420
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
Bu, hoş geldin yemeğiniz.

421
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
Lütfen beni izleyin.

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Çok güzel.

423
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
Evet. Doğum günü partime benziyor.

424
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Bravo kuçular.

425
00:19:23,287 --> 00:19:27,124
Yemeden önce Whiskerton'lara
resmen hoş geldiniz demek istiyorum.

426
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Hoş geldin Tom.

427
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Hoş geldin Kit.

428
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Ben Beans!

429
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
Ve size daha iyi hoş geldin demek için

430
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
Patiköy'ün en iyi yemeğini hazırladık.

431
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Şimdi yiyelim!

432
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
İlk olarak leziz yerfıstıklı
pati-nilerimiz var.

433
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Teşekkürler Wagnes.

434
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Sırada hapır hupur omletimiz var.

435
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
Yemediği sevdiklerini sanmıyorum.

436
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
Ne yapacağız?

437
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Endişelenme Scooch.

438
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Bu son yemeğe kimse karşı koyamaz.

439
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
Umarım iştahınız açıktır.

440
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
Yoksa kediştahınız mı deseydim?

441
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Kemik mi?

442
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Müthiş, değil mi?

443
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Evet.

444
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
Her şey çok düşünceli.

445
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
-Evet.
-Ama bugün yorucu bir gündü.

446
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
-O yüzden eve döneceğiz.
-Evet.

447
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Evet.

448
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
-Yemek için sağ olun.
-Teşekkürler. Hoşça kalın.

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Bunları yiyecek misiniz?

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
Hav korosu şarkısı işe yaramadı.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Kapı zili hediyesiyle

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
fıstıklı ve kemikli yemek de işe yaramadı.

453
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Anlamıyorum.

454
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Tanıdığım her köpek bunlara bayılır.

455
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
Tabii ya!

456
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
Bunlar köpeklerin sevdiği şeyler.

457
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
Ama Tom ve Kit kedi!

458
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Doğru!

459
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Kedilerin ne sevdiğini düşünmeliyiz.

460
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Kediler ne sever?

461
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Bekle.

462
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Kit sürekli bir yün yumağıyla oynuyor.

463
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Belki kediler yün seviyordur.

464
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Evet!

465
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
Onlara hoş geldin demenin
mükemmel yolunu buldum.

466
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Tahmin edeyim.

467
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Yine köpekçe şeyler mi
yapmak istiyorsunuz?

468
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Daha fazla köpekçe şey yok.

469
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Kit, başaramadık.

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Kedilerin ne seveceğini düşünmek yerine,

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
köpeklerin ne seveceğini düşündük.

472
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
Doğru ama biz kediyiz.

473
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
O yüzden bu kez
ne yapılması gerektiğini iyi biliyoruz.

474
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Yakalamaca Stadyumu mu?

475
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Kediler yakalamaca oynamaz çocuklar.

476
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Biliyorum.

477
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Ama yün topu oynarsınız!

478
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
Elbette oynarız.

479
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Oley!

480
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Teşekkürler köpekler.

481
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Kolay olmadığını biliyorum

482
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
ama bu yaşadığımız en iyi
hoş geldin karşılamasıydı.

483
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Evet. Çok eğlenceliydi.

484
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
Bir köpek şehrine taşınmak konusunda
gergindim ama siz evimde hissettirdiniz.

485
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
Hoş Geldin Komitesi bunun için var.

486
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Bir ara beraber takılalım mı?

487
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
Çok isteriz Kit.

488
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Patiköy'e geldiğin için çok mutluyuz.

489
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
Bir dakika! Bir şey daha var.

490
00:22:27,679 --> 00:22:28,805
Başlayın köpekler!

491
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Bir miyav şarkısı!

492
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep