NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Kuçu, hadi!
Gel ve bak
Kuçuların arasında
Gel ve bak
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi hadi hadi “Hadi Kuçu Hadi!”
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
O zaman hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Hadi Kuçu, hadi!
"Yardım Bot."
Büyük haberler var kuçular!
Patiköy'e yeni bir aile geliyor.
Bu öğleden sonra geliyorlar!
Yeni bir aile mi?
Sahiden büyük haber.
Patiköy'ün çok iyi görünmesini istiyorum.
Bu yüzden de ilk "Patiköy'e Hoş Geldiniz"
tabelasını temizledik!
Dişes Salyalus Havhav ve Tagatha onu
bu şehri ilk kurduklarında yaptılar.
Tabela! Tabela! Tabela!
Oldukça güzel ve eşsiz.
Ama yeterli değil.
O yüzden her köpeğin kendine düşen kısmı yapmasını istiyorum.
Kısım! Kısım! Kısım!
Heyecanınıza bayıldım!
Hadi çiçekler ekelim, çitleri boyayalım ve Şehir Merkezi'ni temizleyelim.
Hepimize güvenebilirsin Başkan Sniffington.
Öyle değil mi kuçular?
Doğru! Doğru! Doğru!
İşte Patiköy ruhu!
O hâlde işe koyulun ve şehri parlatın.
Çok fazla iş var Tag.
Hepsini nasıl yapacağız?
Endişelenme. Bir planım var.
Plan! Plan! Plan!
Pişirmatik mi?
Ama bir pişirme robotu çiçek ekmemize, çit boyamamıza
ve yapmamız gereken diğer her şeye nasıl yardımcı olacak?
-Olmayacak. -Kafam karıştı.
Ama onu bir yardımcı robota dönüştürdüğümüzde yardımcı olacak.
Yardım Bot!
Havhav Korosu? Biraz kurma müziği lütfen.
Kurun kuçular, kurun
Kurun, kurun, kurun
Kurun
Tamamen farklı bir robot oldu.
Evet. Şimdi de test edelim.
Ben Yardım Bot. Yardım için varım.
Yardım Bot, şu İngiliz anahtarını al.
İngiliz anahtarını al.
Scooch, harika değil mi?
Epey iyi. Ama bakalım bunu yapabilecek mi?
Yardım Bot, bana pati çak.
Scooch'a pati çak.
Sıkı.
Bu Yardım Bot'u seveceğim.
Tamam Scooch. İşimiz var.
Hadi kuçu, hadi!
Az kalsın unutuyordum.
Hadi Yardım Bot, hadi!
O robot bize lazım Beans.
Bizim için yapabileceği şeyleri düşün.
Yatağımızı toplar, öğle yemeği yapar...
Ve günlerce bize robotça sarılır.
Tabii Beans, robotça sarılır.
Başkan, Şehir Merkezi'ne çiçek ekmemizi istiyor.
Şehir Merkezi de amma büyük.
Neyse ki bolca çiçeğimiz ve Yardım Bot'umuz var.
İzle şunu.
Kürek eller mi? Harika.
Şimdi de eğlenceli kısım.
Yardım Bot, biraz çukur kaz.
Biraz çukur kaz.
Ben sinyal verince sen robotu yakala.
Frank, hırsızlık hoş bir şey değil.
Tamam. Soralım o zaman.
Çiçekler ekildi.
Selam Frank ve Beans.
Siz de Patiköy'ü yeni aile için güzelleştirmeye yardım ediyor musunuz?
Evet.
Bu yüzden robotunuzu ödünç almak istiyoruz.
Çiçek ekmek için.
Çiçek ekmek mi?
O robotun bize yemek hazırlayacağını sanıyordum.
Üzgünüm çocuklar.
Bu robotu birkaç köpeğe değil, tüm topluluğa yardım etmesi için yaptım.
Sormak işe yaramadı.
Başka bir şey denememiz gerekecek.
Kostüme ne dersin? Lütfen kostüm olsun!
Boyanacak çok çit var.
Evet. Ama çok yardımımız da var.
Yardım Bot, çitleri boyayalım.
Çitleri boya.
Tag.
Yani daha önce hiç tanışmadığım bir köpek.
Define bulmak için yardıma ihtiyacım var.
Robotunuzu ödünç alabilir miyiz?
Yarr!
Olmaz.
Ama Tag, korsanlar definesiz bir hiç sayılır.
Scooch. Onlar Frank ve Beans.
Evet.
Kostümler çok iyi çocuklar.
Çit boyandı.
Hadi. Hâlâ yıkamamız gereken pencereler var.
Yapacak tek şey kaldı.
Kaybettiğimiz defineyi bulmak mı?
-Yarr? -Beans.
Tek yapmamız gereken Şehir Merkezi'ni temizlemek ve...
Kenara çek!
Her şey yolunda mı?
Anlıyorum.
Ne dediklerine dair hiçbir fikrim yok.
Benim var.
Yeşil Kuş dili, Tavukçaya çok yakındır.
Yuvaları çok küçükmüş ve dağılıyormuş.
Yeni bir yuva kurmalarına yardım edebilir miyiz diye soruyorlar.
Emin değilim.
Yeni aile birazdan gelir
ve daha Şehir Merkezi'ni temizleyeceğiz.
Ama Yardım Bot'u Patiköy'ü güzelleştirmek için tasarladın, değil mi?
Yeşil Kuşlar da Patiköy'de yaşıyor.
O hâlde onların evini de güzelleştirelim.
Tamam, haklısın Scooch.
Yardım Bot, yuva kur!
Kurun kuçular, kurun
Kurun, kurun, kurun
Kurun kuçular, kurun
Kurun
Teşekkür ediyorlar, yuva kusursuz olmuş.
Nasıl teşekkür edebileceklerini soruyorlar.
Bizim için bir zevk olduğunu söyle.
Üzgünüm. Yeşil Kuş dili anlıyorum ama pek iyi konuşamıyorum.
Şehri temizle.
Bu pencereler harika görünüyor.
Evet. Şehir de neredeyse temizlendi.
Tamam Beans.
Ben sinyal verince sen robotu yakala.
Ben de vagonu alayım.
Frank, ben hırsızlığı hâlâ sevmiyorum.
Pekiyi Beans.
O zaman sen bana sinyal ver, ben robotu yakalayayım.
Sen de vagonu al.
Tamamdır!
Ne yapıyorsun Beans?
Bu sinyaldi!
Şimdi Frank! Şimdi!
Başardığımıza inanamıyorum
ama başardık!
Listedeki tüm işleri bitirdik.
Evet! Ve onun yardımı olmasa yapamazdık.
Hey Scooch.
Yardım Bot'u gördün mü?
Bu robotun bize yardım edeceğini sanıyordum Frank.
Ama öylece bize bakıyor.
Beni huylandırıyor.
O bir robot Beans. Ne yapacağını ona söylemen gerek.
Yardım Bot, bana bir omlet yap.
Omlet yap.
Yardım Bot, omleti yapmayı bırak!
Omlet yapmayı bırak.
Yardım Bot, omleti yap.
Omlet yap.
-Hayır, yapma! -Omlet yapmayı bırak.
-Omleti yap! -Yap...
-Yapma! -Omleti yapma.
Omleti yap.
Yapma.
-Yap onu! -Yap...
-Yapma! -Yap!
-Yapma! -Omleti yap Yardım Bot!
Yardım Bot, etrafı temizle.
Omlet yap. Etrafı temizle.
Omleti temizle.
Etrafı kirlet. Etrafı kirlet! Etrafı kirlet-kirlet!
Etrafı kirlet. Etrafı-etrafı-etrafı.
-Etrafı kirlet. -Hayır!
Omletler!
Yardım Bot nerede olabilir?
Etrafı kirlet! Etrafı kirlet!
Soru yanıtlandı.
Kirlet. Kirlet. Kirlet.
Ama o Yardım Bot, Kirletmatik değil ki.
Bu nasıl oldu?
-Geri gel! -Etrafı kirlet.
Frank ve Beans!
İki soru, iki cevap.
Çok şanslıyız.
Şimdi ne yapacağız?
Etrafı kirlet-kirlet-kirlet. Etrafı kirlet! Kirlet.
Etrafı kirlet...
Çiti tekrar boyayabiliriz.
Etrafı kirlet.
Etrafı kirlet-kirlet-kirlet!
Çiçekleri de tekrar ekeriz.
Etrafı kirlet! Etrafı kirlet!
Etrafı kirlet!
Tabelaya doğru gidiyor!
Çok yüksek.
Düğmeye asla yetişemeyiz.
Etrafı kirlet!
O tabelayı değiştiremeyiz de.
Ondan başka yok. Yani yeni aile onu göremez.
Yardım edeceklerini söylüyorlar.
Yardım Bot'un üstünde kırmızı bir kapama düğmesi var.
Ona basın ve Yardım Bot dursun.
Etrafı kirlet.
Etrafı kirlet!
Kuşlar düğmeye ulaşamıyor!
Evet!
Teşekkürler Yeşil Kuşlar.
Bir şeye ihtiyacınız olursa yardım sırası bizde.
Ama yeni aile yakında burada olacak.
Burayı nasıl temizleyeceğiz?
Yardım Bot'a biraz yardım alacağız.
Çiçek ekiliyor.
Çiçek ek.
Pencere yıka.
Pencere yıkanıyor.
Vay canına Frank ve Beans. Katıldığınız için sağ olun.
Böyle büyük bir pislik çıkarmak istememiştik.
O yüzden temizlemeye yardım ediyoruz.
Pislik demişken Yardım Bot,
bizim ağaçta yaptığın pisliği ne zaman temizleyeceksin?
Ağacı kirlet!
Hiç öyle demek istemedim!
Önemli olan, aile gelince şehrin harika görünecek olması.
Yeni aile ile tanışmaya sabırsızlanıyorum.
Acaba kimler?
O ne dedi?
"Yeni aile yolda." dedi
ve iki-üç dakikaya burada olurlarmış.
Trafiğe bağlı.
Kuş dilini sahiden anlıyorsun.
"Kedisel Zevkler."
Neler oluyor?
Umarım yeni taşınan aileyle ilgili bir duyurudur.
Patiköy köpekleri dikkat.
Yeni taşınan aileyle ilgili bir duyurum var.
Bildim.
Ama önce Patiköy'ü parlatmaya yardım ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Özellikle Tag ve Scooch'a "Patiköy'e Hoş Geldiniz"
tabelasını kurtardıkları için teşekkür ederim.
Bildiğiniz gibi Patiköy İtfaiye Şefi Dale Mation
kuçu yavruları doğurmak üzere hamilelik iznine ayrılıyor.
Bu yüzden Dale'in yokluğunda itfaiye şefliği yapması için
Tom Whiskerton'u işe aldım.
Hadi Whiskerton'lara
büyük bir Patiköy karşılaması sunalım.
Bence onları çok seveceksiniz.
Onlar çok tatlı kediler.
Kediler mi?
Daha önce hiç kedi görmedim.
Demek kedi böyle bir şey.
Kim bilebilirdi?
Hoş geldin Tom.
Kendini birkaç kelimeyle tanıtır mısın?
Tabii Başkan. Selam köpekler.
Ben Tom Whiskerton ve sizin yeni itfaiye şefinizim.
En azından bir süre için...
Tahminimce bazılarınız daha önce hiç kedi görmedi.
Hayır mı? Evet mi?
Bir miyav alabilir miyim?
-Kimse miyavlayamıyor mu? -Başkan birden fazla kedi demişti
ama sadece bir kedi görüyorum.
Tag, bak!
Evet.
Tamam o zaman.
Daha sonra görüşürüz diyelim.
Tabelaya bayıldım.
Çok iyi bir karşılama olmadı.
Ben Patiköy'e geldiğimde beni karşılamanız böyle değildi.
Haklısın Scooch.
O zaman Whiskerton'lara çok iyi bir karşılama sunmak bizim görevimiz.
Patiköy Hoş Geldin Komitesi olacağız!
Daha önce hiç bir komitede bulunmadım.
Öyleyse hadi kuçu, hadi!
Nereye gidiyoruz?
Koca Kap Restoranı'na!
İlk Hoş Geldin Komitesi toplantımız için mükemmel mekân.
Yürüyebilirmişiz.
Hoş Geldin Komitesi'ne hoş geldiniz ve geldiğiniz için teşekkürler.
Yapılacak ilk iş yoklama almaktır.
Tag? Burada.
-Scooch? -Burada.
Burada hediye mi var? Severim.
Üzgünüm Beans. Hediye yok.
Toplantı yoklamasında var olduğunu söylemek için burada denir.
Patiköy'e yeni taşınan kedileri
karşılamak için bir Hoş Geldin Komitesi başlatıyoruz.
Beans? Burada.
Frank şehir dışında, ben de yapacak bir şey arıyorum.
Hoş Geldin Komitesi'ne hoş geldin Beans.
Oley!
Patiköy'e yeni taşınmış olsaydın ilk nasıl karşılanmak isterdin?
Uyumak isterdim!
Taşınmak beni yorar.
Peki ya bir şarkı? Bir hav korosu şarkısı yapabiliriz!
Harika fikir. Bunu kim sevmez ki?
Kabul edenler pati kaldırsın.
Reddedenler pati kaldırsın.
Beans, ne yapıyorsun?
Pati kaldırmayı seviyorum.
Oley!
Kapı zili yok.
Tamam çocuklar, işaretimi bekleyin.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Ben Tag.
Bu Scooch ve bu da Beans.
Oley!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Tom. Bu da kızım... Kit!
Kapıda köpekler var. Gel merhaba de!
Ne haber köpekler?
Ben Kit.
Biz Patiköy Hoş Geldin Komitesi'yiz ve Patiköy'e hoş geldiniz demeye geldik.
Başlayın çocuklar.
Bu bir hav korosu şarkısı, siz de katılın.
Sözleri bilmemenizi dert etmeyin çünkü söz yok. Sadece havlıyorsun!
Etkileyiciydi.
Kesinlikle.
Uğradığınız için teşekkürler.
Benim çok işim var.
Ama siz çocuklar birbirinizi tanıyın.
Tabii. Ama uzun yoldan geldik
ve biraz uyumam gerek.
Sonra görüşürüz köpekler!
Gördünüz mü? Beans, uyku konusunda haklıydı.
Belki. Ve hav korosu şarkısını da hiç sevmediler.
Şimdi ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Ama ikinci Hoş Geldin Komitesi toplantımızda bulacağız.
Neden bir dağdayız?
Temiz hava, taze fikirler.
Başlamadan önce yoklama alalım.
Tag? Burada.
-Scooch? -Burada.
-Beans? -Burada!
Hayır, buradayım!
Çok daha iyi.
Hav korosu şarkısı işe yaramadı. Yeni bir plan bulmamız gerekli.
Buldum.
Hav korosu şarkısı söyleyelim!
Beans, onu denedik ve işe yaramadı.
Doğru.
Peki ya bir hoş geldin hediyesi?
Harika fikir Scooch.
Onlara ne alacağımızı biliyorum. Her ailenin ihtiyacı olan bir şey.
Kapı zili vermeyi kabul edenler pati kaldırsın.
Beans, hav korosu şarkısı söylemeyeceğiz.
Tamam.
Oley!
Güzel bir çukur.
Öyle Beans.
Hoş geldin hediyesini ver şimdi.
Hediyeyi kazmak işin eğlenceli yanı.
Şimdi onu güzelce gömelim!
Güle güle çukur.
Seni özleyeceğim.
Köpekçe bir şey mi?
Hoş geldin deme vakti.
Selam Whiskerton'lar.
Selam. Ne var, ne yok köpekler?
Hoş Geldin Komitesi, yani biz
size bir hoş geldin hediyesi aldık!
Ne kadar düşünceli!
Ne bekliyorsunuz?
Kazıp ne olduğunu görün!
Kazalım mı?
Tamam.
Hediyemizi kazalım madem öyle.
Kürekle değil.
Patilerinizle!
Patilerimizle mi?
Bunu doğru yapıyor muyuz?
Emin değilim.
Yardım edeyim!
Bir kapı zili!
Hadi çalın!
Köpekçe bir şey olmalı.
Tekrar teşekkürler ama valizleri yerleştirmemiz gerek.
Hoşça kalın.
Bir kere bile ulumadılar!
Ama neden?
Hiçbir fikrim yok.
Ama bir sonraki Hoş Geldin Komitesi toplantımızda bulalım.
Hızlı tren, heyecan verici yeni bir fikir bulmamıza yardımcı olur.
Ama önce... Tag? Burada.
-Scooch? -Burada!
Beans?
Yakınlarda.
Tamam, şarkı işe yaramadı.
Kapı zilini de beğenmediler.
Hoş geldin yemeğine ne dersin?
Herkes yemeği sever.
Kabul edenler pati kaldırsın.
Pekâlâ Hoş Geldin Komitesi.
Whiskerton'lar yakında burada olacak.
En iyi karşılama ifademizi takınalım.
Böyle mi?
Yaklaştın.
Geldiler.
Şimdi neler oluyor acaba?
Bu, hoş geldin yemeğiniz.
Lütfen beni izleyin.
Çok güzel.
Evet. Doğum günü partime benziyor.
Bravo kuçular.
Yemeden önce Whiskerton'lara resmen hoş geldiniz demek istiyorum.
Hoş geldin Tom.
Hoş geldin Kit.
Ben Beans!
Ve size daha iyi hoş geldin demek için
Patiköy'ün en iyi yemeğini hazırladık.
Şimdi yiyelim!
İlk olarak leziz yerfıstıklı pati-nilerimiz var.
Teşekkürler Wagnes.
Sırada hapır hupur omletimiz var.
Yemediği sevdiklerini sanmıyorum.
Ne yapacağız?
Endişelenme Scooch.
Bu son yemeğe kimse karşı koyamaz.
Umarım iştahınız açıktır.
Yoksa kediştahınız mı deseydim?
Kemik mi?
Müthiş, değil mi?
Evet.
Her şey çok düşünceli.
-Evet. -Ama bugün yorucu bir gündü.
-O yüzden eve döneceğiz. -Evet.
Evet.
-Yemek için sağ olun. -Teşekkürler. Hoşça kalın.
Bunları yiyecek misiniz?
Hav korosu şarkısı işe yaramadı.
Kapı zili hediyesiyle
fıstıklı ve kemikli yemek de işe yaramadı.
Anlamıyorum.
Tanıdığım her köpek bunlara bayılır.
Tabii ya!
Bunlar köpeklerin sevdiği şeyler.
Ama Tom ve Kit kedi!
Doğru!
Kedilerin ne sevdiğini düşünmeliyiz.
Kediler ne sever?
Bekle.
Kit sürekli bir yün yumağıyla oynuyor.
Belki kediler yün seviyordur.
Evet!
Onlara hoş geldin demenin mükemmel yolunu buldum.
Tahmin edeyim.
Yine köpekçe şeyler mi yapmak istiyorsunuz?
Daha fazla köpekçe şey yok.
Kit, başaramadık.
Kedilerin ne seveceğini düşünmek yerine,
köpeklerin ne seveceğini düşündük.
Doğru ama biz kediyiz.
O yüzden bu kez ne yapılması gerektiğini iyi biliyoruz.
Yakalamaca Stadyumu mu?
Kediler yakalamaca oynamaz çocuklar.
Biliyorum.
Ama yün topu oynarsınız!
Elbette oynarız.
Oley!
Teşekkürler köpekler.
Kolay olmadığını biliyorum
ama bu yaşadığımız en iyi hoş geldin karşılamasıydı.
Evet. Çok eğlenceliydi.
Bir köpek şehrine taşınmak konusunda gergindim ama siz evimde hissettirdiniz.
Hoş Geldin Komitesi bunun için var.
Bir ara beraber takılalım mı?
Çok isteriz Kit.
Patiköy'e geldiğin için çok mutluyuz.
Bir dakika! Bir şey daha var.
Başlayın köpekler!
Bir miyav şarkısı!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep