1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Заціни

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
В містах перегони круті

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Заціни

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Заціни

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
І зупинятися

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Нема в нас причин!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
КОМАНДА ХВОСТІ

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Важлива новина, собаки!

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
До Лапстона переїжджає нова родина.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
І вони прибудуть сьогодні вдень!

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Нова родина?

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
Це гарна новина.

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
Я хочу, щоб Лапстон виглядав якнайкраще,

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
і тому ми вичистили найперший

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,161
знак «Вітаємо у Лапстоні»!

26
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Його зробили Жевун Слинявич Гавкуня
та Хвостата,

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
коли заснували місто.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
Знак!

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Він чудовий і єдиний у своєму роді.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
Та цього замало.

31
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
Я хочу, щоб кожен пес приєднався
і вніс свій вклад.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Вклад!

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Мені подобається ваш ентузіазм!

34
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
Тож посадімо квіти, пофарбуймо паркан
та приберімо центр Лапстона.

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Можете розраховувати на нас, мер Нюхлінг.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
Так, собаки?

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Так!

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
Оце дух Лапстона!

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
Тож до роботи, хай наше місто сяє.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,118
Це чимало роботи.

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
Як ми впораємося з усім?

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Не хвилюйся. У мене є план.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
План!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
Пескейкомат?

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
Як робот-пекар допоможе нам саджати квіти,

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
фарбувати паркани та все інше?

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
-Ніяк.
-Я збитий з пантелику.

48
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Та я перетворю його на робота-помічника.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Допо-Бота!

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
«Гавкапелло»? Конструювальну музику!

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Будуйте, пси, будуйте

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
Будуй, будуй

53
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
Будуй, будуй

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
Будуй

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Це ніби геть інший робот.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
Так. Треба його перевірити.

57
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
Я Допо-Бот. Я допомагаю.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
Допо-Боте, подай гайковий ключ.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Подати гайковий ключ.

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Вушику, хіба не круто?

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Непогано. Та перевірмо, чи він може так.

62
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Допо-Боте, дай лапу.

63
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Дати Вушику лапу.

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Тверда.

65
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
Мені сподобається цей Допо-Бот.

66
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
Добре, Вушику. У нас повно роботи.

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Мчи, пес, мчи!

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
Трохи не забула.

69
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Мчи, Допо-Боте, мчи!

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Мчи, Допо-Боте, мчи!

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
Нам потрібен такий робот, Квасолику.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Він зможе працювати замість нас.

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Застелятиме постіль, готуватиме обід…

74
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
Обійматиметься без спочину!

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Авжеж, Квасолику. Обійматиметься.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
Добре, мер хоче
посадити квіти у центрі міста.

77
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
Центр міста дуже великий.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,799
Добре, що у нас багато квітів.
І є Допо-Бот.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
Дивись.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Руки-лопати? Круто.

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
А тепер найвеселіше.

82
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Допо-Боте, викопай кілька ямок.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
Викопати кілька ямок.

84
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Викопати кілька ямок.

85
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
Гаразд, коли я подам сигнал, хапай робота.

86
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Френку, красти погано.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Добре. Ми попросимо.

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
Квіти посаджені.

89
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Привіт, Френку й Квасолику.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Ви теж допомагаєте чепурити Лапстон?

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Так,

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
і тому ми б хотіли позичити вашого робота…

93
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
щоб посадити квіти.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Посадити квіти?

95
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
Я думав, робот робитиме нам обід.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Вибачте, хлопці.

97
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
Я зробила робота, щоб допомогти усім,
а не двом собакам.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Попросити не спрацювало.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Доведеться спробувати щось інше.

100
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
Може, костюми? Хай би це були костюми!

101
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
Який довгий паркан треба фарбувати.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Так. Та у нас потужна допомога.

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Допо-Боте, нумо фарбувати паркан.

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Фарбувати паркан.

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Фарбувати паркан.

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
Ар-р, Хвосте.

107
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
Тобто геть невідома мені собака.

108
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Мені потрібна допомога у пошуку скарбів.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
Можна позичити вашого робота?

110
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
Йар-р!

111
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
Нізащо.

112
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Але ж пірати не можуть без своїх скарбів.

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Вушику, це Френк та Квасолик.

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Точно.

115
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Чудові костюми, народ.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Паркан пофарбовано.

117
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
Ходімо. Нам ще вікна мити.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
Залишилося лише одне.

119
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Знайти загублений скарб?

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
-Йар-р?
-Ех, Квасолику.

121
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Нам залишилося прибрати центр міста й…

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Пригальмуй!

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,677
Все добре?

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Зрозуміло.

125
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Не розумію, що вони цвірінькають.

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Я розумію.

127
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
Мова зелених пташок дуже схожа на курячу.

128
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
Вони сказали, що їхнє гніздо
надто маленьке й благеньке.

129
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
І просять нас допомогти побудувати нове.

130
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Я не впевнена.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Нова родина вже невдовзі приїде,

132
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
а нам ще потрібно прибрати центр міста.

133
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
Але ж ти зробила Допо-Бота,
щоб причепурити Лапстон?

134
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
А зелені пташки живуть у Лапстоні,

135
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
тож у них теж має бути красивий дім.

136
00:06:13,372 --> 00:06:14,916
Добре, маєш рацію, Вушику.

137
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Допо-Боте, побудуй гніздо!

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Будуйте, пси, будуйте

139
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Будуй, будуй

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Будуй, будуй

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Будуйте, пси, будуйте

142
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Будуй

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Вони вдячні, гніздечко чудове.

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
І питають, як можуть віддячити?

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Скажи, що ми зробили це залюбки.

146
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
Вибач. Я розумію зелених пташок,
та їхньою мовою майже не розмовляю.

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Прибрати місто.

148
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Вікна чудово виглядають.

149
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
Так, місто прибране майже повністю.

150
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Отже, Квасолику.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
За моїм сигналом хапай робота.

152
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
Я піджену возик.

153
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Френку, мені не подобається красти.

154
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Добре, Квасолику.

155
00:07:03,047 --> 00:07:06,134
Може, ти подаси сигнал, а я схоплю робота?

156
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
І ти підженеш возик.

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Добре!

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Що ти робиш, Квасолику?

159
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Це був сигнал!

160
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Зараз, Френку! Зараз!

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Не віриться, що ми впоралися,

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
але це так!

163
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Ми виконали усі завдання.

164
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Так! І ми б не впоралися без допомоги…

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Гей, Вушику.

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Ти не бачив Допо-Бота?

167
00:07:36,873 --> 00:07:40,042
Я думав, робот має допомагати нам, Френку.

168
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
А він просто витріщається на нас.

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
У мене від нього дрижаки.

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
Це робот, Квасолику.
Ти маєш давати йому команди.

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Допо-Боте, зроби омлет.

172
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Зробити омлет.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Допо-Боте, припини робити омлет!

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Припинити робити омлет.

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Допо-Боте, зроби омлет.

176
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
Зробити омлет.

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
-Ні, не роби!
-Припинити робити омлет.

178
00:08:00,521 --> 00:08:01,481
-Зроби!
-Зробити…

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
-Не роби!
-Не робити…

180
00:08:02,523 --> 00:08:03,608
Зроби омлет.

181
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
Ні.

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
-Роби!
-Робити…

183
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
-Ні!
-Так!

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
-Ні!
-Зроби омлет, Допо-Боте!

185
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Допо-Боте, прибери цей гармидер.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Зробити омлет. Прибрати гармидер.

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Прибрати омлет.

188
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
Зробити гармидер. Зробити гармидер!
Гар-ми-дер!

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Зробити гармидер. Зроби, зроби.

190
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
-Зробити гармидер.
-Ні!

191
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
Омлетики!

192
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Де міг подітися Допо-Бот?

193
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Зробити гармидер! Гар-ми-дер!

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
А ось і відповідь.

195
00:08:35,723 --> 00:08:38,184
Гар-ми-дер.

196
00:08:38,267 --> 00:08:40,603
Але ж це Допо-Бот, а не Гармидеромат.

197
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
Як це сталося?

198
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
-Повернися!
-Зробити гармидер!

199
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Френк та Квасолик!

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Два питання, дві відповіді.

201
00:08:48,569 --> 00:08:49,737
Нам щастить.

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
Що робитимемо?

203
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
Зробити гармидер!

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Зробити гар-ми-дер…

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Потім перефарбуємо паркан.

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
Зро-би-ти гармидер.

207
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
Зробити, зробити гармидер, гармидер!

208
00:09:05,044 --> 00:09:07,129
І наново посадимо квіти.

209
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Зробити гармидер!

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
Зробити гармидер!

211
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
Зробити гармидер!

212
00:09:15,346 --> 00:09:16,305
Зробити гармидер!

213
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Він лізе до знака!

214
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
Він надто високо.

215
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
До вимикача не дістати.

216
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Зробити гармидер!

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
І ми не зможемо замінити знак.

218
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
Він такий один,
і нова родина його не побачить!

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
Вони кажуть, що допоможуть.

220
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Добре, на Допо-Боті є червона кнопка.

221
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Натисніть на неї, і Допо-Бот вимкнеться.

222
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Зробити гармидер.

223
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Зробити гармидер!

224
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
Зробити гармидер!

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
Пташки не можуть влучити в кнопку!

226
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Так!

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Дякую, зелені пташки.

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
Кличте, якщо буде потрібна поміч.

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Але ж нова родина невдовзі приїде.

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Як ми все приберемо?

231
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
Забезпечимо Допо-Бота додатковими лапами.

232
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
Саджаю квіти.

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Саджати квіти.

234
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
Мити вікна.

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Мию вікна.

236
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
Ого. Дякую вам за допомогу.

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Ми не хотіли влаштовувати
такий розгардіяш,

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
тому допомагаємо прибрати все.

239
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
До речі, про розгардіяш. Допо-Боте,

240
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
коли ти прибереш гармидер
на нашому дереві?

241
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Зробити гармидер на дереві!

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Я не це сказав! Геть не це!

243
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Головне, що місто виглядатиме чудово,
коли приїде нова родина.

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
Мені так кортить побачити нову родину.

245
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Цікаво, які вони?

246
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Що вона сказала?

247
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
Що нова родина вже їде

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
і буде тут за дві-три хвилини.

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
В залежності від пробок.

250
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
А ти дійсно розумієш їхню мову.

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
КОТИ І СОБАКИ

252
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Що відбувається?

253
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Сподіваюся, це оголошення про нову родину.

254
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Увага, пси Лапстона.

255
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Оголошення про нову родину,
яка їде до нас.

256
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
Вгадала.

257
00:11:53,462 --> 00:11:59,218
Та спершу
хочу подякувати всім вам за чисте місто.

258
00:11:59,301 --> 00:12:02,096
І особлива подяка Хвості і Вушику

259
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
за порятунок знака «Вітаємо у Лапстоні».

260
00:12:06,809 --> 00:12:10,187
Як ви знаєте, голова пожежної охорони
Дала Матин

261
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
йде у декретну відпустку.

262
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
Тому я найняла Тома Вусача

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
на її посаду.

264
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Добре,

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,788
привітаймо Вусачів,
як це вміють у Лапстоні.

266
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Гадаю, вони вам сподобаються.

267
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Вони чудові коти.

268
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Коти?

269
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Я ще ніколи не бачив котів.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
То ось як виглядають коти.

271
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Хто б міг подумати?

272
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
Вітаю, Томе.

273
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
Скажіть кілька слів про себе.

274
00:12:53,272 --> 00:12:55,274
Так точно, мер. Привіт, собаки.

275
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Я Том Вусач,
ваш новий голова пожежної охорони,

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
принаймні на якийсь час.

277
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
Гадаю, дехто з вас
ще ніколи не бачив котів.

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
Ні? Так?

279
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
Можна хоч мяв?

280
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
-Хто-небудь? Ні?
-Мер казала про котів,

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
а я бачу лише одного кота.

282
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Хвосте, дивись!

283
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Так.

284
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Тоді добре.

285
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Гадаю, потім ще побачимося.

286
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
Чудовий знак.

287
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Не надто гарне вітання вийшло.

288
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
Не таке, як коли ми приїхали до Лапстона.

289
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Маєш рацію, Вушику.

290
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
Тож наш обов'язок —
привітати Вусачів якомога тепліше.

291
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
Будемо Вітальним комітетом Лапстона!

292
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Ніколи не був у комітеті.

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Що ж, мчи, пес, мчи!

294
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Куди їдемо?

295
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
У «Полумисок»!

296
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
Це ідеальне місце
для перших зборів Вітального комітету.

297
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
Можна було й пішки.

298
00:13:52,373 --> 00:13:56,043
Вітаємо у Вітальному комітеті,
дякуємо, що прийшли.

299
00:13:56,126 --> 00:13:58,420
У першу чергу перевіримо явку.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
Хвостя? Присутня.

301
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
-Вушик?
-Присутній.

302
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Супчик? Люблю супчик.

303
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Вибач, Квасолику. У нас немає супчику.

304
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
Це ми кажемо «Я тут» на зібранні.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Ми заснували Вітальний комітет,

306
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
щоб привітати з переїздом нових котів.

307
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Квасолик? Присутній!

308
00:14:17,898 --> 00:14:20,442
Френк поїхав з міста,
а мені немає чим зайнятися.

309
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Тоді вітаємо у Вітальному комітеті.

310
00:14:22,903 --> 00:14:23,821
Так!

311
00:14:23,904 --> 00:14:28,534
Добре. Якщо ти щойно приїхав до Лапстона,
як ти зрозумієш, що тобі раді?

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Якщо тобі дадуть поспати!

313
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Від переїздів я втомлююся.

314
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Як щодо пісні?
Ми могли б написати гав-пісню!

315
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Чудова ідея. Будь-кому сподобається!

316
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Хто за — підійміть лапи.

317
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Хто проти — підійміть лапи.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
Квасолику, що ти робиш?

319
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
Мені подобається піднімати лапи.

320
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
Так!

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Дзвінка немає.

322
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Добре, за моїм сигналом.

323
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Привіт. Я вас слухаю.

324
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Я Хвостя.

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Це Вушик і Квасолик.

326
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Так!

327
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Приємно познайомитися.

328
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Я Том. А це моя доця… Киця!

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Тут собаки прийшли. Вийди привітайся!

330
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Привіт, собаки.

331
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
Я Киця.

332
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Ми Вітальний комітет Лапстона,
і ми вітаємо вас у Лапстоні.

333
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Починаймо!

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
Це гав-пісня, приєднуйтеся.

335
00:15:33,140 --> 00:15:37,728
І нічого, що не знаєте слів, їх нема.
Саме гавкання.

336
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Це було дещо.

337
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Це точно.

338
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Дякуємо, що завітали.

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
У мене багато справ,

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
та ви, дітки,
можете познайомитися поближче.

341
00:15:57,081 --> 00:16:00,793
Авжеж. Та ми так довго їхали…

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Я хочу спати.

343
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Побачимося, собаки!

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
Бачите? Квасолик мав рацію щодо спання.

345
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
Можливо. Бо гав-пісня
їм точно не сподобалася.

346
00:16:13,514 --> 00:16:14,640
Що робитимемо?

347
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
Без поняття.

348
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
Вирішимо на другій зустрічі
Вітального комітету.

349
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Чому ми на горі?

350
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Свіже повітря, свіжі ідеї.

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Спочатку перевіримо явку.

352
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Хвостя? Присутня.

353
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
-Вушик?
-Присутній.

354
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
-Квасолик?
-Тутка!

355
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Ні, тутка.

356
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
Так краще.

357
00:16:34,827 --> 00:16:38,872
Гав-пісня була провальною,
потрібен новий план дій.

358
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Знаю.

359
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Заспіваємо гав-пісню!

360
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
Квасолику, ми вже пробували, не підійшло.

361
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Точно.

362
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
Як щодо вітального подарунка?

363
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Чудова ідея, Вушику.

364
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Я точно знаю, що їм подарувати.
Те, що потрібне кожній родині.

365
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
Всі, хто за те, щоб подарувати дзвіночок,
підніміть лапи.

366
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
Квасолику, ми не співатимемо гав-пісню.

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Гаразд.

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Так!

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
Гарнюща яма.

370
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Ще б пак, Квасолику.

371
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
Дайте мені вітальний подарунок.

372
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Викопування подарунку — теж радість.

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Закопаймо його гарно!

374
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Бувай, ямо.

375
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Сумуватиму за тобою.

376
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Собачі звички?

377
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
Час продовжити наші вітання.

378
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Привіт, Вусачі.

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Привіт. Як справи?

380
00:17:31,508 --> 00:17:34,595
Справа в тому, що Вітальний комітет —
тобто ми —

381
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
має для вас вітальний подарунок!

382
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Як завбачливо!

383
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
То чого ж ви чекаєте?

384
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Викопуйте й дізнавайтеся, що це!

385
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Викопувати?

386
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
Добре.

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Тоді відкопаймо наш подарунок.

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,110
Та не лопатою.

389
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
Лапами!

390
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
Лапами?

391
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
Ми все правильно робимо?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
Не знаю.

393
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
Дозвольте допомогти!

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Це дверний дзвінок!

395
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Ну ж бо, подзвоніть.

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
Певно, собача звичка.

397
00:18:15,219 --> 00:18:19,556
Дякуємо ще раз,
та нам треба розкласти речі.

398
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Бувайте.

399
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Вони жодного разу не завили!

400
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Але чому?

401
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Гадки не маю.

402
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Поміркуємо на наступній зустрічі комітету.

403
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
На собачих гірках
нам прийдуть в голову нові чудові ідеї.

404
00:18:34,154 --> 00:18:36,532
Та спершу… Хвостя? Присутня.

405
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
-Вушик?
-Присутній!

406
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Квасолик?

407
00:18:40,160 --> 00:18:41,245
Можна й так.

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Добре, пісня не підійшла.

409
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Дзвінок їм не сподобався.

410
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
Може, вітальна вечеря?

411
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Поїсти всі люблять.

412
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
Хто за — підніміть лапи.

413
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
Добре, Вітальний комітете.

414
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
Вусачі незабаром будуть тут.

415
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Час показати нашу гостинність.

416
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
Ось так?

417
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Майже.

418
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
Вони тут.

419
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
Цікаво, що тепер.

420
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
Ваша вітальна вечеря.

421
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
Прошу, йдіть за мною.

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Як красиво.

423
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
Так. Нагадує мурр-чірку
на мій день народження.

424
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Молодці, собаки.

425
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
Перед вечерею
я б хотіла офіційно привітати Вусачів.

426
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Вітаю, Томе.

427
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Вітаю, Кицю.

428
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Я Квасолик!

429
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
І щоб як слід вас привітати,

430
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
ми приготували вам
найкращу їжу в Лапстоні.

431
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Поїмо!

432
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
Перша страва — апетитні лапіні
з арахісовим маслом.

433
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Дякую, Вертихвостес.

434
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Наступна страва — омлет із собачим кормом.

435
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
Здається, їжа їм не до душі.

436
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
Що робитимемо?

437
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Не хвилюйся, Вушику.

438
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Перед останньою стравою їм не встояти.

439
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
Сподіваюся, ви зголодніли.

440
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
Чи у вас розігрався кіт-петит?

441
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Кістки?

442
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Неймовірно, скажіть?

443
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Так.

444
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
Ну, все це так… приємно.

445
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
-Так.
-Та у нас був важкий день.

446
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
-Тож ми поїдемо додому.
-Так.

447
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Тож, так.

448
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
-Дякуємо за вечерю.
-Дякуємо. Бувайте.

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Ти їх будеш їсти?

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
Добре, гав-пісня не спрацювала.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Як і дзвіночок у подарунок,

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
і арахісове масло, і кісткова вечеря.

453
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Я не розумію.

454
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Кожен відомий мені собака обожнює це.

455
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
Ну авжеж!

456
00:20:41,865 --> 00:20:44,076
Це те, що подобається собакам.

457
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
А Том та Киця — коти!

458
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Точно!

459
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Тож потрібно подумати, що люблять коти.

460
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
А що люблять коти?

461
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Чекай.

462
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Киця постійно грає тим клубком шерсті.

463
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Може, коти люблять пряжу?

464
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Так!

465
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
Тепер я знаю,
як показати їм нашу гостинність.

466
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Дайте вгадаю.

467
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Хочете показати ще якісь собачі штуки?

468
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Жодних собачих штук.

469
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Кицю, ми все зіпсували.

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Замість того, щоб подумати,
що до вподоби котам,

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,485
ми думали про те, що подобається псам.

472
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
Так, але ми коти, тож…

473
00:21:21,905 --> 00:21:25,784
Тож цього разу ми точно знаємо, що робити.

474
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Апорт-стадіон?

475
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Народ, коти не грають у пес-бол.

476
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Знаю.

477
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Але ви граєтеся клубками!

478
00:21:37,170 --> 00:21:38,755
Ще б пак.

479
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Так!

480
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Дякуємо, собаки.

481
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Я розумію, що це було непросто,

482
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
та це найкраще вітання в моєму житті.

483
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
Так. Було так весело.

484
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
Я боялася переїжджати у собаче місто,
та з вами добре як удома.

485
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
І це головна мета Вітального комітету.

486
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Погуляємо якось разом?

487
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
Із задоволенням, Кицю.

488
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
Ми дуже раді, що ти приїхала у Лапстон.

489
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Чекайте! Ще дещо.

490
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
Співаймо, собаки!

491
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
Мяв-пісня!

492
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Ірина Маковська