ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися
Нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
КОМАНДА ХВОСТІ
Важлива новина, собаки!
До Лапстона переїжджає нова родина.
І вони прибудуть сьогодні вдень!
Нова родина?
Це гарна новина.
Я хочу, щоб Лапстон виглядав якнайкраще,
і тому ми вичистили найперший
знак «Вітаємо у Лапстоні»!
Його зробили Жевун Слинявич Гавкуня та Хвостата,
коли заснували місто.
Знак!
Він чудовий і єдиний у своєму роді.
Та цього замало.
Я хочу, щоб кожен пес приєднався і вніс свій вклад.
Вклад!
Мені подобається ваш ентузіазм!
Тож посадімо квіти, пофарбуймо паркан та приберімо центр Лапстона.
Можете розраховувати на нас, мер Нюхлінг.
Так, собаки?
Так!
Оце дух Лапстона!
Тож до роботи, хай наше місто сяє.
Це чимало роботи.
Як ми впораємося з усім?
Не хвилюйся. У мене є план.
План!
Пескейкомат?
Як робот-пекар допоможе нам саджати квіти,
фарбувати паркани та все інше?
-Ніяк. -Я збитий з пантелику.
Та я перетворю його на робота-помічника.
Допо-Бота!
«Гавкапелло»? Конструювальну музику!
Будуйте, пси, будуйте
Будуй, будуй
Будуй
Це ніби геть інший робот.
Так. Треба його перевірити.
Я Допо-Бот. Я допомагаю.
Допо-Боте, подай гайковий ключ.
Подати гайковий ключ.
Вушику, хіба не круто?
Непогано. Та перевірмо, чи він може так.
Допо-Боте, дай лапу.
Дати Вушику лапу.
Тверда.
Мені сподобається цей Допо-Бот.
Добре, Вушику. У нас повно роботи.
Мчи, пес, мчи!
Трохи не забула.
Мчи, Допо-Боте, мчи!
Нам потрібен такий робот, Квасолику.
Він зможе працювати замість нас.
Застелятиме постіль, готуватиме обід…
Обійматиметься без спочину!
Авжеж, Квасолику. Обійматиметься.
Добре, мер хоче посадити квіти у центрі міста.
Центр міста дуже великий.
Добре, що у нас багато квітів. І є Допо-Бот.
Дивись.
Руки-лопати? Круто.
А тепер найвеселіше.
Допо-Боте, викопай кілька ямок.
Викопати кілька ямок.
Гаразд, коли я подам сигнал, хапай робота.
Френку, красти погано.
Добре. Ми попросимо.
Квіти посаджені.
Привіт, Френку й Квасолику.
Ви теж допомагаєте чепурити Лапстон?
Так,
і тому ми б хотіли позичити вашого робота…
щоб посадити квіти.
Посадити квіти?
Я думав, робот робитиме нам обід.
Вибачте, хлопці.
Я зробила робота, щоб допомогти усім, а не двом собакам.
Попросити не спрацювало.
Доведеться спробувати щось інше.
Може, костюми? Хай би це були костюми!
Який довгий паркан треба фарбувати.
Так. Та у нас потужна допомога.
Допо-Боте, нумо фарбувати паркан.
Фарбувати паркан.
Ар-р, Хвосте.
Тобто геть невідома мені собака.
Мені потрібна допомога у пошуку скарбів.
Можна позичити вашого робота?
Йар-р!
Нізащо.
Але ж пірати не можуть без своїх скарбів.
Вушику, це Френк та Квасолик.
Точно.
Чудові костюми, народ.
Паркан пофарбовано.
Ходімо. Нам ще вікна мити.
Залишилося лише одне.
Знайти загублений скарб?
-Йар-р? -Ех, Квасолику.
Нам залишилося прибрати центр міста й…
Пригальмуй!
Все добре?
Зрозуміло.
Не розумію, що вони цвірінькають.
Я розумію.
Мова зелених пташок дуже схожа на курячу.
Вони сказали, що їхнє гніздо надто маленьке й благеньке.
І просять нас допомогти побудувати нове.
Я не впевнена.
Нова родина вже невдовзі приїде,
а нам ще потрібно прибрати центр міста.
Але ж ти зробила Допо-Бота, щоб причепурити Лапстон?
А зелені пташки живуть у Лапстоні,
тож у них теж має бути красивий дім.
Добре, маєш рацію, Вушику.
Допо-Боте, побудуй гніздо!
Будуйте, пси, будуйте
Будуй, будуй
Будуйте, пси, будуйте
Будуй
Вони вдячні, гніздечко чудове.
І питають, як можуть віддячити?
Скажи, що ми зробили це залюбки.
Вибач. Я розумію зелених пташок, та їхньою мовою майже не розмовляю.
Прибрати місто.
Вікна чудово виглядають.
Так, місто прибране майже повністю.
Отже, Квасолику.
За моїм сигналом хапай робота.
Я піджену возик.
Френку, мені не подобається красти.
Добре, Квасолику.
Може, ти подаси сигнал, а я схоплю робота?
І ти підженеш возик.
Добре!
Що ти робиш, Квасолику?
Це був сигнал!
Зараз, Френку! Зараз!
Не віриться, що ми впоралися,
але це так!
Ми виконали усі завдання.
Так! І ми б не впоралися без допомоги…
Гей, Вушику.
Ти не бачив Допо-Бота?
Я думав, робот має допомагати нам, Френку.
А він просто витріщається на нас.
У мене від нього дрижаки.
Це робот, Квасолику. Ти маєш давати йому команди.
Допо-Боте, зроби омлет.
Зробити омлет.
Допо-Боте, припини робити омлет!
Припинити робити омлет.
Допо-Боте, зроби омлет.
Зробити омлет.
-Ні, не роби! -Припинити робити омлет.
-Зроби! -Зробити…
-Не роби! -Не робити…
Зроби омлет.
Ні.
-Роби! -Робити…
-Ні! -Так!
-Ні! -Зроби омлет, Допо-Боте!
Допо-Боте, прибери цей гармидер.
Зробити омлет. Прибрати гармидер.
Прибрати омлет.
Зробити гармидер. Зробити гармидер! Гар-ми-дер!
Зробити гармидер. Зроби, зроби.
-Зробити гармидер. -Ні!
Омлетики!
Де міг подітися Допо-Бот?
Зробити гармидер! Гар-ми-дер!
А ось і відповідь.
Гар-ми-дер.
Але ж це Допо-Бот, а не Гармидеромат.
Як це сталося?
-Повернися! -Зробити гармидер!
Френк та Квасолик!
Два питання, дві відповіді.
Нам щастить.
Що робитимемо?
Зробити гармидер!
Зробити гар-ми-дер…
Потім перефарбуємо паркан.
Зро-би-ти гармидер.
Зробити, зробити гармидер, гармидер!
І наново посадимо квіти.
Зробити гармидер!
Він лізе до знака!
Він надто високо.
До вимикача не дістати.
Зробити гармидер!
І ми не зможемо замінити знак.
Він такий один, і нова родина його не побачить!
Вони кажуть, що допоможуть.
Добре, на Допо-Боті є червона кнопка.
Натисніть на неї, і Допо-Бот вимкнеться.
Зробити гармидер.
Зробити гармидер!
Пташки не можуть влучити в кнопку!
Так!
Дякую, зелені пташки.
Кличте, якщо буде потрібна поміч.
Але ж нова родина невдовзі приїде.
Як ми все приберемо?
Забезпечимо Допо-Бота додатковими лапами.
Саджаю квіти.
Саджати квіти.
Мити вікна.
Мию вікна.
Ого. Дякую вам за допомогу.
Ми не хотіли влаштовувати такий розгардіяш,
тому допомагаємо прибрати все.
До речі, про розгардіяш. Допо-Боте,
коли ти прибереш гармидер на нашому дереві?
Зробити гармидер на дереві!
Я не це сказав! Геть не це!
Головне, що місто виглядатиме чудово, коли приїде нова родина.
Мені так кортить побачити нову родину.
Цікаво, які вони?
Що вона сказала?
Що нова родина вже їде
і буде тут за дві-три хвилини.
В залежності від пробок.
А ти дійсно розумієш їхню мову.
КОТИ І СОБАКИ
Що відбувається?
Сподіваюся, це оголошення про нову родину.
Увага, пси Лапстона.
Оголошення про нову родину, яка їде до нас.
Вгадала.
Та спершу хочу подякувати всім вам за чисте місто.
І особлива подяка Хвості і Вушику
за порятунок знака «Вітаємо у Лапстоні».
Як ви знаєте, голова пожежної охорони Дала Матин
йде у декретну відпустку.
Тому я найняла Тома Вусача
на її посаду.
Добре,
привітаймо Вусачів, як це вміють у Лапстоні.
Гадаю, вони вам сподобаються.
Вони чудові коти.
Коти?
Я ще ніколи не бачив котів.
То ось як виглядають коти.
Хто б міг подумати?
Вітаю, Томе.
Скажіть кілька слів про себе.
Так точно, мер. Привіт, собаки.
Я Том Вусач, ваш новий голова пожежної охорони,
принаймні на якийсь час.
Гадаю, дехто з вас ще ніколи не бачив котів.
Ні? Так?
Можна хоч мяв?
-Хто-небудь? Ні? -Мер казала про котів,
а я бачу лише одного кота.
Хвосте, дивись!
Так.
Тоді добре.
Гадаю, потім ще побачимося.
Чудовий знак.
Не надто гарне вітання вийшло.
Не таке, як коли ми приїхали до Лапстона.
Маєш рацію, Вушику.
Тож наш обов'язок — привітати Вусачів якомога тепліше.
Будемо Вітальним комітетом Лапстона!
Ніколи не був у комітеті.
Що ж, мчи, пес, мчи!
Куди їдемо?
У «Полумисок»!
Це ідеальне місце для перших зборів Вітального комітету.
Можна було й пішки.
Вітаємо у Вітальному комітеті, дякуємо, що прийшли.
У першу чергу перевіримо явку.
Хвостя? Присутня.
-Вушик? -Присутній.
Супчик? Люблю супчик.
Вибач, Квасолику. У нас немає супчику.
Це ми кажемо «Я тут» на зібранні.
Ми заснували Вітальний комітет,
щоб привітати з переїздом нових котів.
Квасолик? Присутній!
Френк поїхав з міста, а мені немає чим зайнятися.
Тоді вітаємо у Вітальному комітеті.
Так!
Добре. Якщо ти щойно приїхав до Лапстона, як ти зрозумієш, що тобі раді?
Якщо тобі дадуть поспати!
Від переїздів я втомлююся.
Як щодо пісні? Ми могли б написати гав-пісню!
Чудова ідея. Будь-кому сподобається!
Хто за — підійміть лапи.
Хто проти — підійміть лапи.
Квасолику, що ти робиш?
Мені подобається піднімати лапи.
Так!
Дзвінка немає.
Добре, за моїм сигналом.
Привіт. Я вас слухаю.
Я Хвостя.
Це Вушик і Квасолик.
Так!
Приємно познайомитися.
Я Том. А це моя доця… Киця!
Тут собаки прийшли. Вийди привітайся!
Привіт, собаки.
Я Киця.
Ми Вітальний комітет Лапстона, і ми вітаємо вас у Лапстоні.
Починаймо!
Це гав-пісня, приєднуйтеся.
І нічого, що не знаєте слів, їх нема. Саме гавкання.
Це було дещо.
Це точно.
Дякуємо, що завітали.
У мене багато справ,
та ви, дітки, можете познайомитися поближче.
Авжеж. Та ми так довго їхали…
Я хочу спати.
Побачимося, собаки!
Бачите? Квасолик мав рацію щодо спання.
Можливо. Бо гав-пісня їм точно не сподобалася.
Що робитимемо?
Без поняття.
Вирішимо на другій зустрічі Вітального комітету.
Чому ми на горі?
Свіже повітря, свіжі ідеї.
Спочатку перевіримо явку.
Хвостя? Присутня.
-Вушик? -Присутній.
-Квасолик? -Тутка!
Ні, тутка.
Так краще.
Гав-пісня була провальною, потрібен новий план дій.
Знаю.
Заспіваємо гав-пісню!
Квасолику, ми вже пробували, не підійшло.
Точно.
Як щодо вітального подарунка?
Чудова ідея, Вушику.
Я точно знаю, що їм подарувати. Те, що потрібне кожній родині.
Всі, хто за те, щоб подарувати дзвіночок, підніміть лапи.
Квасолику, ми не співатимемо гав-пісню.
Гаразд.
Так!
Гарнюща яма.
Ще б пак, Квасолику.
Дайте мені вітальний подарунок.
Викопування подарунку — теж радість.
Закопаймо його гарно!
Бувай, ямо.
Сумуватиму за тобою.
Собачі звички?
Час продовжити наші вітання.
Привіт, Вусачі.
Привіт. Як справи?
Справа в тому, що Вітальний комітет — тобто ми —
має для вас вітальний подарунок!
Як завбачливо!
То чого ж ви чекаєте?
Викопуйте й дізнавайтеся, що це!
Викопувати?
Добре.
Тоді відкопаймо наш подарунок.
Та не лопатою.
Лапами!
Лапами?
Ми все правильно робимо?
Не знаю.
Дозвольте допомогти!
Це дверний дзвінок!
Ну ж бо, подзвоніть.
Певно, собача звичка.
Дякуємо ще раз, та нам треба розкласти речі.
Бувайте.
Вони жодного разу не завили!
Але чому?
Гадки не маю.
Поміркуємо на наступній зустрічі комітету.
На собачих гірках нам прийдуть в голову нові чудові ідеї.
Та спершу… Хвостя? Присутня.
-Вушик? -Присутній!
Квасолик?
Можна й так.
Добре, пісня не підійшла.
Дзвінок їм не сподобався.
Може, вітальна вечеря?
Поїсти всі люблять.
Хто за — підніміть лапи.
Добре, Вітальний комітете.
Вусачі незабаром будуть тут.
Час показати нашу гостинність.
Ось так?
Майже.
Вони тут.
Цікаво, що тепер.
Ваша вітальна вечеря.
Прошу, йдіть за мною.
Як красиво.
Так. Нагадує мурр-чірку на мій день народження.
Молодці, собаки.
Перед вечерею я б хотіла офіційно привітати Вусачів.
Вітаю, Томе.
Вітаю, Кицю.
Я Квасолик!
І щоб як слід вас привітати,
ми приготували вам найкращу їжу в Лапстоні.
Поїмо!
Перша страва — апетитні лапіні з арахісовим маслом.
Дякую, Вертихвостес.
Наступна страва — омлет із собачим кормом.
Здається, їжа їм не до душі.
Що робитимемо?
Не хвилюйся, Вушику.
Перед останньою стравою їм не встояти.
Сподіваюся, ви зголодніли.
Чи у вас розігрався кіт-петит?
Кістки?
Неймовірно, скажіть?
Так.
Ну, все це так… приємно.
-Так. -Та у нас був важкий день.
-Тож ми поїдемо додому. -Так.
Тож, так.
-Дякуємо за вечерю. -Дякуємо. Бувайте.
Ти їх будеш їсти?
Добре, гав-пісня не спрацювала.
Як і дзвіночок у подарунок,
і арахісове масло, і кісткова вечеря.
Я не розумію.
Кожен відомий мені собака обожнює це.
Ну авжеж!
Це те, що подобається собакам.
А Том та Киця — коти!
Точно!
Тож потрібно подумати, що люблять коти.
А що люблять коти?
Чекай.
Киця постійно грає тим клубком шерсті.
Може, коти люблять пряжу?
Так!
Тепер я знаю, як показати їм нашу гостинність.
Дайте вгадаю.
Хочете показати ще якісь собачі штуки?
Жодних собачих штук.
Кицю, ми все зіпсували.
Замість того, щоб подумати, що до вподоби котам,
ми думали про те, що подобається псам.
Так, але ми коти, тож…
Тож цього разу ми точно знаємо, що робити.
Апорт-стадіон?
Народ, коти не грають у пес-бол.
Знаю.
Але ви граєтеся клубками!
Ще б пак.
Так!
Дякуємо, собаки.
Я розумію, що це було непросто,
та це найкраще вітання в моєму житті.
Так. Було так весело.
Я боялася переїжджати у собаче місто, та з вами добре як удома.
І це головна мета Вітального комітету.
Погуляємо якось разом?
Із задоволенням, Кицю.
Ми дуже раді, що ти приїхала у Лапстон.
Чекайте! Ще дещо.
Співаймо, собаки!
Мяв-пісня!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська