‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：万能小帮手
‎狗狗们 我有重大消息宣布！
‎汪来镇要搬来一户新人家
‎他们今天下午就要来了！
‎一户新人家？
‎那确实是重大消息
‎我希望汪来镇呈现出最好的一面
‎所以我们清干净了本镇第一个
‎“欢迎来到汪来镇”牌匾！
‎这是察利斯杜利世巴克和塔塔加
‎成立汪来镇时打造的
‎牌匾！
‎牌匾很精致 也独一无二
‎但光这样还不够
‎我希望每只狗狗都踊跃出一分力
‎出一分力！
‎我太喜欢大家这么热情了！
‎我们一起种花、帮围栏刷上新漆 ‎好好清理汪来镇市中心吧
‎史妮芬顿市长 你可以放心交给我们
‎狗狗们 你们说对不对？
‎对！
‎这正是汪来镇精神！
‎开始干活吧 让汪来镇闪耀迷人
‎有好多事得做 小塔
‎我们怎么可能全做完呢？
‎别担心 我自有计划
‎计划！
‎杯子蛋糕机器？
‎但是烘焙机器人要怎么帮我们种花
‎替围栏刷上新漆 ‎还有其他那些我们必须做的事？
‎-它做不到 ‎-我现在一头雾水
‎但等我们把它改造成 ‎能帮忙的机器人就行了
‎小帮手！
‎汪声合唱团？ ‎麻烦来点打造东西时听的音乐
‎狗狗造造造
‎打造
‎它现在是截然不同的机器人了
‎没错 该来测试看看了
‎我是小帮手 我是来帮忙的
‎小帮手 拿起扳手
‎拿起扳手
‎史古奇 这很棒吧？
‎挺不错的 ‎不过看看它能不能做这件事吧
‎小帮手 来跟我击拳
‎跟史古奇击拳
‎真是强而有力
‎我会喜欢这个小帮手的
‎好 史古奇 我们还有事得忙
‎狗狗冲冲冲！
‎差点忘了
‎小帮手冲冲冲！
‎豆豆 我们需要那个机器人
‎你想想那机器人能帮我们做多少事
‎帮我们铺床、做午餐...
‎还有可以抱我们好几天！
‎是啊 豆豆 机器人抱抱
‎好 市长要我们在市中心种花
‎市中心很大耶
‎幸好我们有很多花 还有小帮手
‎看好了
‎铲子手？真酷
‎戴上帽子迎接好玩的部分
‎小帮手 挖一些洞吧
‎挖一些洞
‎好 我一给暗号 你就抓走机器人
‎法兰科 偷窃是不好的
‎好吧 那我们开口问
‎花种好了
‎法兰科和豆豆
‎你们也是来帮忙美化汪来镇 ‎要迎接那户新人家吗？
‎是的
‎所以我们才想跟你借机器人...
‎种一些花
‎种花？
‎我以为那个机器人 ‎是要帮我们做午餐的
‎抱歉 两位
‎我打造这个机器人是为了帮助小区 ‎而不只是帮两只狗狗
‎开口问根本没用
‎我们得尝试别的办法
‎变装呢？拜托试试变装的办法！
‎好多围栏要刷上新漆
‎没错 但我们有超强帮手
‎小帮手 帮围栏刷新漆吧
‎帮围栏刷新漆
‎小塔
‎我是说 这只素未谋面的狗狗
‎我需要有人帮我找宝藏
‎你可以借我们机器人吗？
‎嗷呜！
‎休想
‎小塔 可是海盗没有宝藏 ‎就什么也不是了
‎史古奇 那是法兰科和豆豆
‎对耶
‎戏服很棒 两位
‎围栏刷好新漆了
‎走吧 我们还要清洗窗户
‎那只剩一件事可以做了
‎寻找我们丢失的宝藏？
‎-嗷呜！ ‎-豆豆
‎我们只需要清理市中心 还有...
‎靠边停！
‎都还好吧？
‎原来如此
‎我根本不懂它们在说什么
‎我懂
‎小绿绿语言和咕咕鸡话挺像的
‎它们说鸟巢太小了 而且正在瓦解
‎它们问我们可不可以 ‎帮它们搭建新鸟巢
‎我不确定
‎那一户新人家很快就来了
‎我们还得整顿市中心
‎但你设计小帮手的初衷 ‎是要让汪来镇变美丽 对吧？
‎小绿绿们住在汪来镇
‎我们来把它们的家也变美丽吧
‎好吧 你说得对 史古奇
‎小帮手 搭建鸟巢！
‎狗狗建建建
‎搭建
‎狗狗建建建
‎搭建
‎它们说谢谢你 鸟巢非常完美
‎它们想知道该如何报答我们
‎告诉它们 帮忙是我们的荣幸
‎抱歉 我听得懂小绿绿在说什么 ‎但我自己不太会说
‎清理市中心
‎这些窗户洗得亮晶晶了
‎没错 而且汪来镇快打扫好了
‎好 豆豆
‎我一给暗号 你就抓走机器人
‎我会开小货车来
‎法兰科 我还是不喜欢偷窃
‎好吧 豆豆
‎不如你给暗号 我去抓机器人
‎然后你开小货车来
‎好的！
‎豆豆 你在做什么？
‎那就是暗号！
‎快去 法兰科！快！
‎真不敢相信我们办到了
‎但我们真的做到了！
‎我们完成了清单上的所有事
‎没错！我们能做到 全靠...
‎史古奇
‎你有没有看见小帮手？
‎我以为这个机器人 ‎是来帮我们的 法兰科
‎但它只盯着我们看
‎搞得我浑身不自在
‎这是机器人 豆豆 ‎你必须对它下达指令
‎小帮手 做煎蛋卷给我
‎做煎蛋卷
‎小帮手 别做煎蛋卷了！
‎不做煎蛋卷了
‎小帮手 做煎蛋卷
‎做煎蛋卷
‎-不 别做了！ ‎-不做煎蛋卷
‎-做煎蛋卷！ ‎-做...
‎-别做！ ‎-不做...
‎做煎蛋卷！
‎别做
‎-做煎蛋卷！ ‎-做...
‎-别做！ ‎-做煎蛋卷！
‎-别做！ ‎-做煎蛋卷 小帮手！
‎小帮手 收拾脏乱
‎做煎蛋卷 收拾脏乱
‎收拾煎蛋卷
‎制造脏乱！制造一堆脏乱！
‎制造脏乱！制造...
‎-制造脏乱 ‎-不！
‎煎蛋卷！
‎小帮手会在哪里？
‎制造脏乱！
‎我的疑惑已解答
‎脏乱
‎但我们要找的是小帮手 ‎不是制造脏乱机器人
‎怎么会变这样？
‎-快回来！ ‎-制造脏乱
‎法兰科和豆豆！
‎两个疑惑 都已解答
‎我们运气真好
‎现在该怎么办？
‎制造一堆脏乱...制造脏乱！
‎制造一堆脏乱...
‎我们能帮围栏重新刷上新漆
‎制造一堆脏乱
‎制造一堆脏乱！
‎花我们也能重种
‎制造脏乱！
‎它往牌匾那边去了！
‎太高了
‎我们按不到开关的
‎制造脏乱！
‎我们也无法更换牌匾
‎那是独一无二的 也就是说 ‎那一户新人家看不到了！
‎它们说是来帮忙的
‎好 小帮手上有个红色电源键
‎按下按钮 小帮手就会关机
‎制造脏乱
‎制造脏乱！
‎小鸟们接近不了按钮！
‎太好了！
‎小绿绿们 谢谢
‎下次你们有需要的话 ‎换我们帮你们了
‎但那一户新人家就快到了
‎我们该怎么清理干净？
‎我们找人来帮小帮手
‎正在种花
‎种花
‎洗窗户
‎正在洗窗户
‎法兰科和豆豆 谢谢你们来帮忙
‎我们不是故意要弄得一团乱
‎所以我们要帮忙清理干净
‎说起脏乱 小帮手
‎你什么时候要清理 ‎你在我们树上弄乱的地方？
‎在树上制造脏乱！
‎我不是这个意思！ ‎我完全不是那个意思！
‎重要的是那一户新人家抵达时 ‎汪来镇会美轮美奂
‎我迫不及待想见到那一户新人家
‎真好奇他们是谁
‎它说什么？
‎它说那户新人家正在路上
‎它们应该两三分钟后就会抵达
‎要看交通状况如何
‎你真的听得懂小鸟语言呢
‎剧名：猫狗一家亲
‎怎么回事？
‎希望是宣布要搬来的那户新人家
‎汪来镇的狗狗们请注意
‎关于要搬来的那户新人家 ‎我有事要宣布
‎我猜到了
‎但首先 我想感谢大家帮忙打扫 ‎让汪来镇闪耀迷人
‎尤其我要特别感谢小塔和史古奇
‎他们拯救了“欢迎来到汪来镇”牌匾
‎如各位所知 ‎汪来镇消防队队长大麦姐
‎即将要请产假去生小狗狗了
‎所以我请来胡须哥汤姆
‎在大麦请假期间 暂代队长一职
‎好了 各位
‎让胡须一家感受到 ‎汪来镇的热情欢迎吧
‎我想你们一定会喜欢他们的
‎他们是一家很棒的猫咪
‎猫咪？
‎我从来没看过猫咪
‎原来猫咪长这样啊
‎谁知道呢？
‎汤姆 欢迎你来
‎不如你跟大家说个几句话 ‎自我介绍一下？
‎没问题 市长 狗狗们好
‎我是胡须哥汤姆 ‎也是新任的消防队队长
‎至少会当一阵子
‎我猜想你们之中 ‎应该有人从未见过猫咪
‎没见过？见过？
‎可以喵一声响应吗？
‎-有人吗？没有？ ‎-市长说是一家很棒的猫咪
‎但我只看见一只猫
‎小塔 快看！
‎好
‎那好吧
‎看来我们大家之后会常见面的
‎超喜欢这个牌匾
‎刚才那个欢迎仪式不是非常好
‎不像我刚搬来汪来镇时 ‎你那么热烈欢迎我
‎你说得对 史古奇
‎所以我们有责任给胡须一家 ‎史上最棒的欢迎会
‎我们来成立汪来镇欢迎委员会！
‎我从来没加入过委员会
‎狗狗冲冲冲！
‎我们要去哪里？
‎大碗公餐馆！
‎那里是欢迎委员会 ‎举办第一场会议的绝佳场所
‎我们大可用走的
‎欢迎来到欢迎委员会 谢谢你出席
‎当务之急是点名
‎小塔？到
‎-史古奇？ ‎-到
‎礼物？我喜欢礼物
‎抱歉 豆豆 我们没有礼物
‎对 我们刚才说的是在会议中 ‎表示“到场”的意思
‎我们要组建一个欢迎委员会
‎欢迎那些刚搬来汪来镇的新猫咪
‎豆豆？到！
‎法兰科出远门了 我在找事情做
‎欢迎来到欢迎委员会 豆豆
‎好耶！
‎好 如果你刚搬来汪来镇 ‎该怎样让你觉得备受欢迎呢？
‎小睡片刻！
‎搬家让我好累
‎唱首歌呢？我们可以汪汪轻松唱！
‎好主意 谁会不喜欢唱歌呢？
‎赞成的请举爪
‎反对的请举爪
‎豆豆 你在干嘛？
‎我喜欢高举双爪
‎好耶！
‎没有门铃
‎好 你们等我的指示
‎你好 有什么事吗？
‎我是小塔
‎他们是史古奇和豆豆
‎耶！
‎很高兴认识你们
‎我是汤姆 ‎这是我的女儿...小咪！
‎门口来了一些狗狗 过来打招呼吧！
‎狗狗 你们好吗？
‎我是小咪
‎我们是汪来镇欢迎委员会 ‎我们是来欢迎你们搬来汪来镇的
‎开始唱吧！
‎这是汪汪轻松唱 一起唱吧
‎别担心不知道歌词 ‎因为这完全没歌词 只要汪汪叫！
‎很不错呢
‎的确如此
‎谢谢你们登门拜访
‎我还有很多事要忙
‎不过你们小朋友应该多认识认识
‎当然了 但我们今天舟车劳顿...
‎我需要小睡片刻
‎狗狗们晚点见！
‎看到没有？需要小睡片刻的事 ‎豆豆说对了吧
‎也许吧 ‎而且他们很不喜欢汪汪轻松唱
‎那现在怎么办？
‎不知道
‎不过我们会在欢迎委员会 ‎第二次会议上想出办法
‎我们为什么在山上？
‎新鲜空气 全新主意
‎在我们开始之前 先点个名吧
‎小塔？到
‎-史古奇？ ‎-到
‎-豆豆？ ‎-这里！
‎不对 在这里！
‎好多了
‎好 汪汪轻松唱失败了 ‎所以我们得想出新计划
‎有了
‎我们来一首汪汪轻松唱！
‎豆豆 这我们才刚试过而且失败了
‎对哦
‎要不然送个见面礼呢？
‎好主意 史古奇
‎我知道该送什么礼物 ‎是家家户户都需要的东西
‎赞成送门铃给他们的请举爪
‎豆豆 我们不做汪汪轻松唱了
‎好吧
‎好耶！
‎这个洞真不错
‎当然了 豆豆
‎现在把见面礼拿给我吧
‎挖出礼物也是乐趣一环
‎我们快把礼物埋好！
‎洞洞再见
‎我会想你的
‎狗狗爱做的事？
‎该去欢迎他们了
‎胡须一家好
‎狗狗 你们好
‎我们欢迎委员会...
‎要送你们见面礼！
‎真贴心！
‎你们还在等什么？
‎快把礼物挖出来 看看是什么！
‎挖出来？
‎好吧
‎看来我们要挖出自己的礼物了
‎不是用铲子
‎用你们的爪子！
‎我们的爪子？
‎是这样做吗？
‎我不确定
‎来 我帮你们！
‎是门铃！
‎快按门铃试试看！
‎看来是狗狗的习惯
‎再次感谢你们 ‎但我们还有很多行李要整理
‎再见了
‎他们没嗷呜半次！
‎但为什么会这样？
‎不知道
‎下次委员会开会再弄清楚吧
‎过山车会让我们想出 ‎令人振奋的全新点子
‎但首先来点个名 小塔？到
‎-史古奇？ ‎-到！
‎豆豆？
‎还算差不多
‎好 汪汪轻松唱失败了
‎他们也不喜欢门铃
‎那安排洗尘晚宴呢？
‎大家都喜欢吃东西
‎赞成的请举爪
‎好 欢迎委员会
‎胡须一家马上就来了
‎我们该展现出最欢迎他们来的表情
‎像这样？
‎差不多吧
‎他们来了
‎不知道这是要做什么
‎这是替你们办的洗尘晚宴
‎麻烦跟我来
‎这里好漂亮
‎没错 这让我想起了我的生日派对
‎狗狗们 做得好
‎开动之前 我想正式欢迎胡须一家
‎欢迎汤姆
‎欢迎小咪
‎我是豆豆！
‎为了让你们感到备受欢迎
‎我们为你们准备了 ‎汪来镇最好吃的餐点
‎开动吧！
‎第一道餐点是美味的花生酱三明治
‎店员阿姨 谢谢你
‎下一道餐点是干粮煎蛋卷
‎食物好像不合他们胃口
‎我们该怎么办
‎别担心 史古奇
‎谁也抗拒不了最后一道餐点
‎希望你们胃口大开
‎还是我该说猫口大开？
‎骨头？
‎很美味 对吧？
‎对
‎这一切都...十分贴心
‎-对 ‎-但我们累了一整天了
‎-所以我们要回家了 ‎-没错
‎就是这样
‎-谢谢请我们吃晚餐 ‎-谢了 再见
‎你们要吃这些骨头吗？
‎好吧 汪汪轻松唱失败了
‎门铃礼物也失败了
‎花生酱、磨牙零食 ‎和骨头晚餐也失败了
‎我真不明白
‎我认识的每只狗狗都喜欢那些东西
‎当然是这样！
‎但那些是狗狗喜欢的东西
‎汤姆和小咪是猫咪！
‎也对！
‎所以我们应该要思考猫咪喜欢什么
‎猫咪喜欢什么？
‎等等
‎小咪总是在玩那颗毛线球
‎也许猫咪喜欢毛线球
‎没错！
‎我想到一个非常适合的方式 ‎让他们感到备受欢迎
‎我来猜猜
‎你们还要做更多狗狗喜欢的事？
‎不再做狗狗喜欢的事了
‎小咪 我们搞砸了
‎我们应该要想猫咪喜欢什么
‎而不是光想着狗狗喜欢什么才对
‎没错 但我们是猫咪 所以...
‎所以这一次 ‎我们非常清楚该怎么做了
‎追捕体育场？
‎各位 猫咪不玩丢捡游戏
‎我知道
‎但你们会玩毛线球！
‎我们的确会玩
‎好耶！
‎狗狗们 谢了
‎听着 我知道这很不容易
‎但这是我们受到过最棒的欢迎了
‎对 超级好玩的
‎本来搬来一个狗狗城镇让我很紧张 ‎但你们让我觉得宾至如归
‎这就是欢迎委员会的目的
‎下次要不要再一起玩？
‎我们当然愿意 小咪
‎我们真的很高兴你来到汪来镇
‎等等！还有一件事
‎狗狗们 开始唱吧！
‎是喵喵轻松唱！
‎字幕翻译：许晨翎