PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
HOKUS PSOKUS
A teď vám předvedu další trik.
Můj asistent Mrně Ratlík zmizí beze stopy!
Mrně, schovej se!
Jsem schovaný.
Tadá!
Kvočně se ten trik moc líbí.
Nebyla tak nadšená od doby, co Kevin snesl vajíčko.
A teď se ukloníme.
- Kouzla umíš předstírat skvěle, Známko. - Jo.
A po Kokrfieldově lekci kouzel už je nebudu muset jen předstírat.
A ty taky ne.
A při mém posledním triku nás nechám zmizet oba.
Vzhůru na lekci kouzel.
Známko, co když mi kouzla nepůjdou?
To bude v pohodě.
Každému psovi jde něco jiného.
Víš, co jde tobě?
Věci související s kuřaty?
Být můj nejlepší kamarád.
A věci související s kuřaty.
Ahoj, Velký pse a Malý pse.
- Ahoj, Známko. - Ahoj, Mrně.
Přišli jste taky na Kokrfieldovu lekci kouzel?
To si pište.
Kde je asi Kokrfield?
Díky za svezení, Franku!
Bobe, proč máš na sobě pásek na karate?
Protože jdu na lekci kopání.
Ne, Bobe. Tohle je lekce kouzlení.
Jo, to dává smysl.
Proč tu není Frank?
Nemá rád kouzla.
Ani kopání.
Vítejte v Kokrfieldově říši kouzel!
Já jsem Úžasný Kokrfield.
Jak dobře víte, kouzelník nikdy neodhaluje své triky.
Tedy až dodnes!
Jo!
Kouzelnické hůlky a manžety!
Až vás naučím pár triků, předvedete je na kouzelnické show.
A bude to... kouzelné!
Jako tento trik.
Všechno je to v klobouku.
Můj velký trik by se mi nepovedl bez všech holubů.
Kokrfielde, můžu ten trik zkusit?
Co? Ne!
Triky s klobouky jsou jen pro kouzelnické mistry.
Můžu to zkusit?
Jsi kouzelnický mistr?
Ani trochu!
Tak to řeknu znovu,
triky s klobouky jsou jen pro kouzelnické mistry.
Ze mě bude mistr cobydup.
Možná.
Ale než se naučíte otáčet, musíte se naučit sedět.
Proto se dnes budeme soustředit jen na jednodušší triky.
Co když mi nepůjdou ani jednoduché triky?
Dělej to, co já, kamaráde.
Začneme s prvním trikem.
Mizející míček!
Sejdeme se tam!
Kde?
Pardon, měl jsem být konkrétnější.
Sejdeme se v obchodě s míčky.
Protože tam mají míčky.
Zmizel jsem?
Bobe, pojď!
Myslela jsem, že tu Kokrfield už bude.
Pardon, zasekl jsem se v koloně.
A teď, mizející míček.
Teď ho vidíte...
a teď ne.
Nějaké otázky?
Jak jste to udělal?
Všechno je to v packách.
Zkuste to.
- Můj míček je stále tady. - Můj taky.
Můj ne.
Máš ten míček v puse, Bobe?
Možná.
Kouzlo!
Trik s mizejícím míčkem. To zvládnu.
To je nemožné! Myslím, že je můj míček rozbitý.
Ale není.
Ale nezoufejte, pokud se vám to nedaří.
Kouzla nejsou hračka.
Hele, myslím, že se mi to povedlo!
Otevři pusu, Mrně.
Vážně jsi ho přiměl zmizet. Ale jak?
Nejspíš je to všechno v packách.
Tak rychle se ten trik ještě nikdo nenaučil.
Mrně, jsi rozený talent.
Dobře, žáci, přesuneme se k dalšímu triku.
Kouzelné kruhy!
Setkáme se tam!
Už zase? Kde se setkáme?
Pardon. Setkáme se v zábavním parku.
Protože tam jsou ty kruhy!
Tentokrát jsem zmizel, že jo?
Haló?
Nechal jsem zmizet vás?
Bobe, pojď!
Dobrý. Už jsem myslel, že jsem kouzelník.
Myslím, že se objeví tamhle.
Já myslím, že se objeví tamhle.
Oba se mýlíte!
A teď, trik s kouzelnými kruhy!
Dva kruhy, prosím.
Pamatujte, všechno je v packách.
To zvládnu.
Myslím, že jsou rozbité.
Moje taky.
Moje ne.
Naše taky ne.
Dobrá práce, Mrně a Velký a Malý pse!
Tohle nedává smysl.
Většinou mi všechno jde.
To je v pořádku.
Možná budete mít štěstí s dalším trikem.
Objevující se ubrousek!
Sejdeme se tam!
Myslel jsem, že to bylo jasné.
Bistro Velká miska?
Tam mají ubrousky!
Ahoj, Štěkpánko.
Proč držíte prázdný talíř?
Děkuji za asistenci, Štěkpánko.
Dám si jen kávu.
A teď,
trik s objevujícím se ubrouskem!
Všechno je v packách.
Dobrou chuť!
Trik s objevujícím se ubrouskem.
Tohle snad zvládnu.
Tak, Bobe,
zdá se, že jsme jediní, komu...
Dokázal jsem to!
- Bob! Bob! - Já! Já!
Proč nedokážu udělat ani jeden trik?
Všechno je to v packách.
Trénuj dál, Známko.
Ještě je čas, abys v sobě našla magii.
Dobře, žáci. Vraťme se do mého obchodu a budeme cvičit na naše představení.
Sejdeme se tam!
To je dobré.
Jsem úžasný!
No tak, míčku, zmiz!
Připomínáš mi mě samotného, když jsem byl v tvém věku, Mrně.
Tenhle trik by se ti mohl líbit.
Vyber si jakoukoli kartu.
Kterou? Tuhle?
Nebo tuhle?
Abraka-bůů-báá!
Ten musíš udělat během představení.
Což mi připomíná,
že si musím jít vyžehlit motýlek.
Mrně,
proč mi kouzla nejdou? Myslela jsem, že budu skvělá.
Nemůže ti přeci jít všechno, Známko.
Navíc jde přece každému psovi něco jiného.
Tak jsi to řekla.
Já vím.
Ale to jsem řekla předtím, než mi nešlo kouzlení,
a moc jsem si přála, aby mi šlo.
Všechno je to v klobouku!
To bude můj trik, Mrně.
Myslím, že bys ho měla vrátit.
Kokrfield říkal, že jsou jen pro kouzelnické mistry.
Ale vypadá to snadně.
Podívej.
Vidíš? Snadné.
To je moc holubů.
Hrozně moc holubů!
Musíme je dostat zpět do klobouku!
Kokrfield je potřebuje na představení!
Nikdo neotevírejte dveře!
Dobře!
Tadá! Dokázal jsem to! Přiměl jsem něco zmizet!
Bobe, říkala jsem, ať neotevíráte dveře.
Obráceně. Pardon.
Měl jsi pravdu, Mrně. Neměla jsem používat ten klobouk!
Omlouvám se, Kokrfielde, ať jste, kde jste.
Jsem tady. A přijímám tvou omluvu.
Chtěla jsem umět kouzlit tak moc, že jsem zkusila trik, na který jsem neměla.
Kouzla mi prostě nejdou.
Teď ještě možná ne, ale dej tomu čas.
Ale zase umíš hodně dobře jezdit rychle.
Takže...
Pravda!
Pochytám ty holuby, než začne představení.
A já ti pomůžu!
Utíkej, pejsku!
Tady není nic k vidění!
Nás si nevšímejte!
Krásný den pro honění holubů.
Ti holubi jsou hrozně rychlí!
Mrně, tys vyrostl na farmě. Máš nápad, jak je chytíme?
Specializuju se spíš na kuřata, ale možná by to mohlo vyjít.
Ale nemáme zrní.
Nebo máme?
Jak jsi to udělal?
Kouzla!
A taky s sebou vždy nosím zrní pro ptáky.
Bezva trik, Mrně.
Připraven na představení?
Asi ano.
Určitě ano. Jsi skvělý kouzelník.
A kdybys potřeboval pomoct,
budu stát vedle tebe.
Pro svůj další trik
potřebuji pomoc Zázračné Známky!
Jo!
Skvěle!
Jako svůj poslední trik
vyčaruji Boba!
Špatné boby.
Co se stalo?
Co se děje?
- Nepovedlo se to! - Ale ano.
Jo!
Kouzla!
CHLUPATÝ HURIKÁN
Čím rychleji zameteme tyhle chlupy, tím dřív můžeme na piknik!
Zametejte, pejsci!
A ať vám pořádně vyhládne, protože tam bude limonáda.
A hamburgery!
A taky bramborový salát!
Je tu takových chlupů. Období línání je nejhorší.
- Promiň. - Já to zvládnu!
Známko, nevěděla jsem, že se pořád bojíš vysavače.
Třeba už ne.
Zkus to, tati.
Pořád se bojím!
Ahoj, Známko.
Spiku? Proč nejsi ve vesmíru?
Přijel jsi na piknik?
Ne. Přijel jsem kvůli chlupatému hurikánu.
Chlupatý hurikán?
Ne!
Počkat, co to je?
Pojďte za mnou.
Vesmírné vozítko!
Jako Vesmírný kadet mám za úkol pozorovat počasí.
Bohužel jsem zjistil, že se na Packov žene chlupatý hurikán.
To vozítko má vysouvací obrazovku!
Co je to?
Chlupatý hurikán.
Ten vznikne, když se vítr smísí s chlupy.
Je to jako tornádo.
Ale chlupatější.
Proč to teda není chlupaté tornádo?
Problémem je, že přes Ňaf York prošel nárazový vítr,
nabral všechny chlupy z období línání
a teď se žene přímo na Packov.
Když hurikán nezastavíme,
celé město zavalí chlupy.
To znamená, že budou chlupy v limonádě,
v hamburgerech a v bramborovém salátu.
Piknik bude zničený!
Proto jsem tady. Pokusím se ho zastavit.
Ale kdyby ne,
musíme všechny psy z parku dostat dovnitř.
A bramborový salát. To zvládneme. Utíkejte, Štěkovi!
Ale já chci jít s tebou a pomoct ti zastavit hurikán.
Promiň, Známko.
Tohle je práce pro Vesmírné kadety.
Abych zastavil chlupatý hurikán, musím přemýšlet jako on.
Točím se a jsem chlupatý...
- Jako chuchvalec chlupů. - Správně. Takže ho musím...
- Chytit! - Přesně tak.
Počkat, proč zním jako Známka?
Známko! Co tu děláš?
Říkal jsem ti, že to je práce pro Vesmírné kadety.
Prosím, chci jet s tebou.
Chci být jako Vesmírní kadeti a zastavit chlupatý hurikán!
Prosím, prosím!
A taky prosím?
- Dobrá. - Ano!
Můžu řídit?
Možná později.
Tohle je můj plán:
Chytíme chlupatý hurikán do sítě, než se dostane k Packovu.
Skvěle! Ale kde seženeme tak velkou síť?
Vesmírné vozítko má síť.
Chytáme s ní vesmírné smetí.
To je odborné označení pro věci, co poletují vesmírem.
Vesmírní kadeti jsou tak boží.
Já vím.
Teď jen musíme zjistit, které tlačítko vypouští síť.
Ukaž.
Zrychlení, výška.
Automatické drbání zad!
- To je příjemné. - Známko, soustřeď se!
Všude jsou teď tvoje chlupy.
Pardon.
Tachometr, výměna oleje, oběžná dráha...
Děti, musíme...
Počkat, kde je Známka?
Nejspíš se schovala ve Spikově vozítku,
aby mu pomohla, a on nejprve řekl ne,
a ona řekla: „Prosím, prosím!“
Tak teď chytají hurikán společně.
Tak to asi bude.
Takže musíme najít způsob, jak dostat v klidu všechny psy dovnitř.
Nejlepší bude nezmiňovat hurikán.
Tatínek má pravdu.
Tak si něco vymyslete a dostaňte je dovnitř!
Dobrý den, pane.
- Připravujete sendvič? - Jistě!
Mám chleba, majonézu, slaninu, sýr, další chleba...
To zní výtečně!
Jen jsem vám chtěl říct,
že v obchodě se zvonky máme velký výprodej.
První zákazník dostane navíc sendvičový zvonek!
Díky, ale mám radši sendviče, které můžu sníst.
Zvonek nesním.
Tady mám salát, avokádo, sladkou a žlutou cibuli.
Cibule je nejlepší. Taky tam mám řepu...
- Našla jsi tlačítko na síť? - Navigace, síť!
Dobrá práce, Známko. Právě včas.
Tamhle je!
Musíme najít správné místo.
Poslouchej mé rozkazy.
Vesmírná kadetka Známka čeká na rozkazy!
Nejsi Vesmírná kadetka.
Já vím, ale baví mě to říkat!
Výš! Níž! Doleva! Dozadu!
Dolů! A... dost!
Perfektní.
Není to perfektní.
Co budeme dělat?
Chlupatý hurikán stále míří do parku!
Musíme zkusit něco jiného.
Protože Vesmírní kadeti pokračují, i když jde do tuhého.
To se mi líbí.
Musíme chytit chlupatý hurikán.
A já se musím podrbat.
Jo, přesně tam.
Musím toho psa dostat dovnitř.
Dobrý den, paní Lydie. Hledám nový cirkusový klobouk.
Nemůžete mi ukázat nějaký, co máte ve skříni?
Ukážu ti je přímo tady!
Vždycky si beru na piknik všechny své klobouky.
Líbí se ti tenhle klobouk?
Nebo tenhle?
Co tenhle? Ten se ti líbí?
Nebo tenhle?
Šunkonio! Odpoledne mám přednášku o kamenech
a potřebuji ostříhat.
Sejdeme se v tvém salónu!
Co děláme tady nahoře?
Nepodařilo se nám hurikán chytit,
tak ho zkusíme odvát mimo kurz...
- Supervětrákem? - Přesně tak.
Tlačítko na spuštění by mělo být tady.
Špatné tlačítko!
Proč tu máš vysavač?
Vesmírné sušenky hrozně drobí.
- Pořád se bojíš vysavačů? - Nejspíš ano.
To už je lepší!
Blíží se chlupatý hurikán!
- Už je tady! Připravena? - Připravena!
Ještě kousek.
Teď!
Funguje to!
Jo! Teď míří na skládku.
- Dokázali jsme to, Spiku! - To je ještě horší!
Ta skládka je plná chlupů, které hurikán nabere!
Jejda. Hurikán je teď chlupatější než předtím.
Ne!
Vítr stočil hurikán zpět k Packovu!
Řítí se přímo na park!
Co teď budeme dělat?
Vesmírní kadeti pokračují...
I když jde do tuhého.
Skvěle!
Jsem úplná Vesmírná kadetka.
Náš plán nefunguje!
Park je stále plný psů.
Musíme jim říct o chlupatém hurikánu!
Všichni poslouchejte!
Řítí se sem chlupatý hurikán, všichni se musíme schovat dovnitř.
Ne! Chlupatý hurikán?
Počkat, co to je?
Ten vznikne, když se vítr smíchá s chlupy.
Jako tornádo, ale chlupatější.
Tak proč tomu neříkáte chlupaté tornádo?
To jsem taky říkal!
Hlavní je, že se musíte dostat dovnitř, nebo vás zavalí chlupy!
Jsme psi. Vždyť máme chlupy všude.
Jo, ale teď budete mít chlupy i v jídle!
Ne v hamburgerech!
- Ne v bramborovém salátu! - Ne v limonádě!
Mám sendvič, chleba, majonézu, slaninu, sýr, další chléb...
Teď už je to jen na Spikovi a Známce.
Nemáme na výběr.
Musíme pokračovat.
Letíme do vesmíru!
Ne, jen do nebe.
Letíme do nebe!
Chlupatý hurikán!
- Dobře, Spiku. Jaký je plán? - Netuším!
Zkusili jsme ho chytit, odvát mimo kurz...
- Nějaký nápad? - Zatím ne, ale to přijde.
Drbání zad?
Pomáhá mi to přemýšlet.
Mám to!
To zvládneme.
Ale ty se vysavače bojíš.
Ano. Ale víc se bojím, že se zkazí piknik.
A navíc, Vesmírní kadeti pokračují,
i když jde do tuhého, nebo ne?
Správně!
Ale jak ten malý vysavač vysaje obří chlupatý hurikán?
Jen ho musím trochu poupravit.
Budeme potřebovat větší pytel.
Mami, připrav vzducholoď.
Připravena!
Dostaň mě blíž, Spiku.
Jasně, ségra.
Jsme skoro tam.
Dokážu to.
Teď, nebo nikdy, Známko!
Funguje to!
Pokračuj, Známko!
- Jo! - Ano!
To bylo o fous.
Díky za záchranu mého sendviče! Teď ho konečně můžu sníst.
Jo, protože jsme se zbavili všech chlupů.
Všech ne!
Ne!
Teď už mám vysavače ráda.
A ta čalamáda. Ta je v tom skvělá,
zároveň sladká i kyselá...
Děkuji za pomoc, Známko. Jsi skvělá Vesmírná kadetka.
- Chceš vozítko řídit domů? - Si piš!
Jeď, vozítko!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka