EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit für Ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
Bist du bereit für Ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Hokusfokus."
Und bei meinem nächsten Trick
werde ich meinen Gehilfen, Scotty Pfote, verschwinden lassen!
Scotty, versteck dich!
Ok, versteckt.
Tada!
Cluckles fand den Trick toll.
Ich war zum letzten Mal so aufgeregt, als Kevin ein Ei gelegt hat.
Nun verbeugen wir uns.
-Du kannst so gut Zauberin spielen. -Ja.
Nach Muttfields Zauberunterricht werde ich die echte Zauberkunst gut beherrschen.
Und du auch.
Bei meinem letzten Trick lasse ich uns beide verschwinden.
Zauberunterricht, wir kommen.
Hey, Tatze? Was, wenn ich nicht gut zaubern kann?
Das wird schon.
Jeder Hund hat ein anderes Talent.
Weißt du, worin du gut bist?
In Hühner-Dingen?
Mein bester Freund zu sein.
Und in Hühner-Dingen.
Hey, Großer Hund und Kleiner Hund.
-Hey, Tatze. -Hi, Scotty.
Nehmt ihr auch an Muttfields Zauberunterricht teil?
Natürlich.
Wo ist Muttfield wohl?
Danke fürs Hinbringen, Frank!
Bernd, warum hast du ein Karate-Stirnband?
Weil ich Zauberkicks lernen werde.
Nein, Bernd. Wir lernen hier Zaubertricks.
Ja, das ergibt Sinn.
Warum ist Frank nicht dabei?
Er mag keine Zauberei.
Kicks auch nicht.
Willkommen bei Muttfields "Tricks und Knochen"!
Ich bin der magische Muttfield.
Wie ihr vermutlich wisst, verrät ein Magier nie seine Tricks.
Außer heute!
Juhu!
Zauberstäbe und Manschetten!
Nachdem ihr ein paar Tricks gelernt habt, werdet ihr bei einer Zaubershow auftreten.
Und sie wird... magisch sein!
Genauso wie dieser Trick.
In dem Hut liegt die Magie.
Mein großer Trick bei der Show klappt nur mit meinen Tauben.
Muttfield, kann ich den Trick nachmachen?
Was? Nein!
Huttricks sind nur etwas für Meistermagier.
Darf ich mal?
Bist du ein Meistermagier?
Nicht annähernd!
Dann wiederhole ich es:
Huttricks sind nur etwas für Meistermagier.
Ich werde im Handumdrehen ein Meistermagier sein.
Möglich.
Aber man muss klein anfangen, um Großes zu erreichen.
Also werden wir uns heute auf die einfachen Tricks konzentrieren.
Was, wenn ich nicht mal die einfachen Tricks kann?
Halte dich einfach an mich.
Nun zu unserem ersten Trick.
Ein Ball, der verschwindet!
Wir treffen uns dort!
Wir treffen uns wo?
Tut mir leid, ich war zu ungenau.
Wir treffen uns im Ballladen.
Denn dort gibt es Bälle.
Bin ich verschwunden?
Bernd, komm!
Ich dachte, Muttfield wäre vor uns hier.
Tut mir leid, ich stand im Stau.
Nun lernen wir, einen Ball verschwinden zu lassen.
Ihr seht ihn...
...und jetzt nicht.
Hab ihr Fragen?
Wie hast du das gemacht?
In der Pfote liegt die Magie.
Und jetzt seid ihr dran.
-Mein Ball ist immer noch da. -Meiner auch.
Meiner nicht.
Ist der Ball in deinem Mund, Bernd?
Vielleicht.
Zauberei!
Ich schaffe es, den Ball verschwinden zu lassen.
Der Trick ist unmöglich! Ich glaube, mein Ball ist kaputt.
Ist er nicht.
Aber keine Sorge, der Trick braucht Übung.
Zaubern ist nicht einfach.
Leute! Ich habe ihn verschwinden lassen!
Öffne deinen Mund, Scotty.
Du hast ihn wirklich verschwinden lassen. Aber wie?
In der Pfote liegt wohl die Magie.
Noch nie hat jemand den Trick schneller gelernt.
Scotty, du bist ein Naturtalent.
Ok, Klasse, widmen wir uns dem nächsten Trick.
Die magischen Ringe!
Wir treffen uns dort!
Wieder? Wo ist "dort" diesmal?
Tut mir leid. Wir treffen uns im Vergnügungspark.
Denn dort sind die Ringe!
Diesmal bin ich verschwunden, oder?
Leute?
Habe ich euch verschwinden lassen?
Bernd, komm!
Gut. Ich dachte, ich hätte gezaubert.
Ich glaube, er wird hier auftauchen.
Ich glaube, er wird dort auftauchen.
Ihr liegt beide falsch!
Und nun zu dem Trick der magischen Ringe!
Zwei Ringe, bitte.
Denkt dran, in der Pfote liegt die Magie.
Ich glaube, ich schaffe das.
Diese Ringe sind wohl kaputt.
Meine auch.
Meine nicht.
Unsere auch nicht.
Gut gemacht, Scotty und Großer Hund und Kleiner Hund!
Das ergibt doch keinen Sinn.
Ich kriege so etwas normalerweise hin.
Schon gut.
Vielleicht klappt der nächste Trick.
Wir zaubern eine Serviette hervor!
Wir treffen uns dort!
Ok, ich dachte, es wäre klar.
Big Bowl Diner?
Denn dort gibt es Servietten!
Hi, Wagnes.
Warum hältst du einen leeren Teller?
Danke für deine Hilfe, Wagnes.
Einen Kaffee für mich.
Nun zaubere ich
eine Serviette hervor!
In der Pfote liegt die Magie.
Bon appétit!
Wir müssen eine Serviette hervorzaubern.
Hoffentlich klappt es diesmal.
Nun, Bernd,
wir zwei haben wohl kein Glück...
Geschafft!
-Bernd! Bernd! -Ich! Ich!
Warum kriege ich als Einzige keinen einzigen Trick hin?
In der Pfote liegt die Magie.
Übe weiter, Tatze.
Du hast noch Zeit, deine Magie zu finden.
Ok, Klasse. Gehen wir in meinen Laden und üben dort für die große Show.
Wir treffen uns dort!
Ist der gut.
Ich bin unglaublich!
Komm schon, Ball, verschwinde!
Scotty, du erinnerst mich an mich selbst in deinem Alter.
Dieser Trick könnte dir gefallen.
Wähle eine Karte, egal welche.
Welche Karte? Diese Karte?
Oder diese Karte?
Abraka-wow!
Du führst diesen Trick bei der Show vor.
Apropos,
ich muss meine Fliege bügeln.
Scotty,
warum fällt mir zaubern so schwer? Ich dachte, ich wäre super darin.
Du kannst nicht in allem super sein, Tatze.
Außerdem hat jeder Hund ein anderes Talent.
Wie du sagtest.
Ich weiß.
Aber ich sagte das, als ich nicht zaubern konnte
und ich will wirklich gut im Zaubern werden.
In dem Hut liegt die Magie.
Ich glaube, das wird mein Trick sein, Scotty.
Du solltest den Hut lieber zurücklegen.
Muttfield sagte, er sei nur für Meistermagier.
Es sieht so einfach aus.
Sieh her.
Siehst du? Ganz einfach.
Das sind zu viele Tauben.
Viel zu viele Tauben!
Sie müssen zurück in den Hut.
Muttfield braucht sie für die Show!
Ok, niemand öffnet die Tür!
Verstanden!
Tada! Geschafft! Ich habe etwas verschwinden lassen!
Bernd, ich sagte, dass niemand die Tür öffnen soll.
Das ist das Gegenteil. Tut mir leid.
Du hattest recht. Ich hätte den Hut zurücklegen sollen.
Tut mir leid, Muttfield, wo auch immer du sein magst.
Ich bin hier. Und ich nehme deine Entschuldigung an.
Ich wollte so sehr zaubern können, dass mir jedes Mittel recht war.
Ich bin einfach keine gute Zauberin.
Vielleicht noch nicht, hab etwas Geduld.
Außerdem kannst du sehr schnell fahren.
Also...
Richtig!
Ich fange die Tauben ein, bevor die Show beginnt.
Ich helfe dir!
Los, Hund, los!
Hier sind sie nicht!
Lasst euch nicht stören!
Ein toller Tag, um Tauben zu fangen.
Diese Tauben sind echt schnell!
Scotty, du wuchst auf einer Farm auf. Weißt du, wie man Tauben einfängt?
Ich kenne mich eher mit Hühnern aus, aber Vogelfutter könnte helfen.
Aber wir haben kein Vogelfutter.
Oder vielleicht doch?
Wie hast du das gemacht?
Zauberei!
Und ich habe immer Vogelfutter dabei.
Raffinierter Trick, Scotty.
Bist du bereit für die Show?
Ich denke schon.
Ich weiß es. Du bist ein großartiger Magier.
Und wenn du Hilfe brauchst,
bin ich für dich da.
Bei meinem nächsten Trick
brauche ich Unterstützung von Tatze der Grandiosen!
Ja!
Sehr schön!
Bei meinem letzten Trick an diesem Abend
zaubere ich Bernd hervor!
Ups, Bohnen statt Bernd.
Was ist passiert?
Was ist los?
-Es hat nicht geklappt! -Doch, natürlich!
Juhu!
Zauberei!
"Haarrikan."
Je schneller wir das Fell auffegen, desto eher können wir picknicken!
Feg, Hund, feg!
Und bringt Durst und Hunger mit, denn es gibt Limonade.
Und Hamburger!
Denk an den Kartoffelsalat!
Das ist echt viel Fell. Die Fellwechselzeit ist die furchtbar.
-Tut mir leid. -Überlasst das mir!
Tatze, du hast immer noch Angst vor dem Staubsauger?
Vielleicht auch nicht.
Leg los, Papa.
Ich habe immer noch Angst.
Hey, Tatze.
Spike? Warum bist du zu Hause und nicht im All?
Wegen dem Picknick?
Nein. Ich bin wegen des Haarrikans hier.
Ein Haarrikan?
Nein!
Was ist ein Haarrikan?
Kommt mit.
Ein Rover!
Als Weltraumkadett muss ich auch das Wetter überwachen.
Leider entdeckte ich einen Haarrikan, der direkt auf Pfotstadt zusteuert.
Ein ausklappbarer Rover-Bildschirm!
Ein... Was ist das?
Das ist ein Haarrikan.
Er entsteht aus Wind und Fell.
Wie ein Tornado,
aber mit Hundehaaren.
Warum heißt er nicht "Haarnado"?
In Kau York City entstand eine heftige Windböe,
diese riss all das rumliegende Fell mit
und steuert nun direkt auf Pfotstadt zu.
Wenn wir ihn nicht aufhalten,
wird die Stadt voller Fell sein.
Das heißt, wir hätten Fell in der Limonade,
im Kartoffelsalat und auf den Hamburgern.
Unser Picknick wäre ruiniert!
Darum bin ich hier. Ich werde versuchen ihn aufzuhalten.
Fall es nicht klappt,
müsst ihre alle Hunde im Park in Sicherheit bringen.
Und den Kartoffelsalat. Sind schon dabei. Los, Beller, los!
Spike, ich will dir dabei helfen, den Haarrikan aufzuhalten.
Tut mir leid, Tatze.
Das ist eine Aufgabe für Weltraumkadetten.
Ok, um einen Haarrikan aufzuhalten, muss ich wie ein Haarrikan denken.
Also ich drehe mich und ich bin pelzig...
-Wie ein Fellknäul. -Genau. Also muss ich...
-Ihn abfangen! -Genau.
Moment, warum klinge ich wie Tatze?
Tatze! Was tust du hier?
Ich sagte, dies ist eine Aufgabe für Weltraumkadetten.
Ich will dir helfen, Spike, bitte.
Ich will Weltraumkadetten-Dinge tun und den Haarrikan aufhalten!
Bitte, bitte!
Und noch mal bitte.
-Ok, gut. -Ja!
Kann ich fahren?
Vielleicht später.
Hier ist unser Plan:
Wir fangen den Haarrikan mit einem Netz, bevor er Pfotstadt erreicht.
Super! Aber wo kriegen wir so ein großes Netz her?
Der Rover hat eins.
Um Weltraummüll einzusammeln.
Das ist der Fachbegriff für Müll, der im Weltraum schwebt.
Ein Weltraumkadett zu sein ist echt cool.
Ich weiß.
Wir müssen nur rausfinden, mit welchem Knopf wir es ausfahren können.
Mal sehen.
Beschleunigung, Flughöhe.
Automatischer Rückenkratzer.
-Der ist toll. -Tatze! Konzentration!
Außerdem verlierst du viel Fell.
Tut mir leid.
Tachostand, Ölwechsel, Orbitmodus...
Ok, Kinder, wir müssen...
Moment, wo ist Tatze?
Sie versteckte sich wohl in Spikes Rover,
damit sie ihm helfen kann. Er sagte erst nein,
aber sie flehte ihn an.
Nun halten sie den Haarrikan zusammen auf.
Das könnte sein.
Wir müssen die Hunde in Sicherheit bringen, ohne, dass Panik ausbricht.
Dann sollten wir denen Haarrikan nicht erwähnen.
Papa hat recht.
Lasst euch was einfallen, damit sie nach Hause gehen!
Hallo, der Herr.
-Sie machen ein Sandwich? -Ja!
Ich habe Brot, Mayo, Speck, Käse, noch ein Brot...
Klingt köstlich!
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass ich tolle Angebote in meinem Türklingelladen habe.
Der erste Kunde bekommt eine Sandwich-Türklingel!
Danke, aber ich bevorzuge essbare Sandwiches,
das ist eine Türklingel nicht.
Ich habe Salat, Avocado, Zwiebeln, und zwar süße und saure.
Zwiebeln sind toll, Rüben, ich habe Rüben...
-Hast du den Kopf für das Netz gefunden? -Navigationssystem, Netz!
Gut gemacht, Tatze. Und genau rechtzeitig.
Da ist er!
Wir müssen es ausrichten.
Befolge meine Befehle.
Weltraumkadettin Tatze erwartet Befehl!
Du bist keine Weltraumkadettin.
Ich weiß. Aber ich sage es gerne!
Höher! Tiefer! Mehr nach links! Nach hinten!
Runter! Und... stopp!
Perfekt.
Nicht perfekt.
Und jetzt?
Der Haarrikan steuert weiterhin auf den Park zu!
Wir brauchen einen Plan B.
Denn auch wenn es haarig wird, geben Weltraumkadetten nicht auf.
Das gefällt mir.
Wir müssen einen Haarrikan aufhalten.
Und ich muss meinen Rücken kratzen.
Ja, genau da.
Zeit, diesen Hund in Sicherheit zu bringen.
Hi, Lady Lydia. Ich suche einen neuen Zirkushut.
Könnten Sie mir vielleicht Ihren Hutschrank zeigen?
Ich kann sie dir hier zeigen.
Ich habe meine ganze Hutkollektion bei jedem Picknick dabei.
Gefällt dir dieser Hut?
Oder dieser Hut?
Wie wäre es mit diesem? Gefällt dir dieser Hut?
Oder dieser Hut?
Hambonio! Ich halte einen Vortrag in meinem Rockclub und brauche
einen Fellschnitt.
Ich gehe in deinen Salon!
Was tun wir hier oben?
Wenn wir ihn nicht einfangen können,
müssen wir ihn umlenken mit...
-Dem Superventilator? -Genau.
Der Knopf dafür sollte hier sein.
Falscher Knopf!
Warum gibt es hier einen Staubsauger?
Weltraumkekse krümeln ziemlich stark.
-Du hast noch Angst vor Staubsaugern? -Ja.
Das ist unser Werkzeug!
Haarrikan voraus!
-Da ist er! Bereit, Tatze? -Bereit!
Noch nicht.
Jetzt!
Es funktioniert!
Ja! Jetzt steuert er auf die Müllkippe zu.
-Geschafft, Spike! -Das ist noch schlimmer!
Die Müllkippe ist viel Hundefell, das der Haarrikan aufsaugen wird!
Pfui. Der Haarrikan ist jetzt noch haariger als davor.
Nein!
Der Wind hat den Haarrikan wieder auf Kurs geweht!
Er steuert direkt auf Pfotstadts Park zu!
Was sollen wir jetzt tun?
Auch wenn es haarig wird, geben Weltraumkadetten...
Nicht auf.
Ja! Richtig gesagt.
Ich bin eine echte Weltraumkadettin.
Der Plan funktioniert nicht!
Der Park ist immer noch voller Hunde.
Wir müssen ihnen vom Haarrikan erzählen.
Achtung, allerseits!
Es kommt ein Haarrikan auf uns zu, und alle müssen in Sicherheit.
Nein! Ein Haarrikan?
Moment, was ist ein Haarrikan?
Er entsteht aus Wind und Fell.
Wie ein Tornado, aber haariger.
Warum heißt er nicht "Haarnado"?
Meine Worte!
Ihr müsst euch in Sicherheit bringen, denn sonst seid ich voller Fell.
Wir sind Hunde. Wir sind voller Fell.
Ja, aber euer Fell wird voller Fell sein.
Nicht die Hamburger!
-Nicht der Kartoffelsalat! -Nicht die Limonade!
Ich habe mein Sandwich, Brot, Mayo, Speck, Käse, noch ein Brot...
Jetzt liegt es wohl an Spike und Tatze.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen weitermachen.
Wir fliegen ins All!
Nein, nur in den Himmel.
Wir fliegen in den Himmel!
Haarrikan!
-Also, Spike, wie lautet der Plan? -Keine Ahnung.
Wir versuchten, ihn zu fangen, ihn vom Kurs abzubringen...
-Hast du eine Idee? -Noch nicht, aber bald.
Der Rückenkratzer?
Der hilft mir beim Denken.
Ich habe eine Idee!
Wir machen das.
Aber du hast Angst vor Staubsaugern.
Ja, aber unser Picknick ist mir wichtiger.
Außerdem, wenn es haarig wird,
geben die Weltraumkadetten nicht auf, oder?
Richtig!
Aber wie soll der kleine Staubsauger den großen Haarrikan einsaugen?
Ich muss nur einige Anpassungen vornehmen.
Wir brauchen einen größeren Staubsaugerbeutel.
Mama, hol das Luftschiff!
Bereit!
Bring mich in Position, Spike.
Zu Befehl, Schwester.
Fast da.
Ich schaffe das.
Jetzt oder nie, Tatze!
Es funktioniert!
Ja! Weiter so, Tatze!
-Juhu! -Ja!
Das war knapp, oder?
Danke, dass ihr mein Sandwich gerettet habt. Nun kann ich es essen.
Ja, denn wir haben das ganze Fell eingesaugt.
Nicht das ganze!
Nein!
Jetzt mag ich Staubsauger.
Die Würzsauce. Ich glaube, die macht es besonders,
die süßen und sauren Gurken...
Danke für deine Hilfe. Du wärst eine tolle Weltraumkadettin.
-Willst du den Rover nach Hause fahren? -Wenn ich darf!
Los, Rover, los!
Untertitel von: Kristina Horn